WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.844 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:14.365 --> 00:00:16.564 align:center
- On va où ?
- À Bakken.

00:00:18.044 --> 00:00:20.085 align:center
- Le parc d'attractions ?
- Oui.

00:00:21.365 --> 00:00:23.044 align:center
On se l'était promis avec Jakob.

00:00:23.765 --> 00:00:27.764 align:center
Quand tout serait fini
et que je serais guérie, on irait au parc.

00:00:27.845 --> 00:00:31.404 align:center
Pourquoi pas Disneyland, tant qu'à faire ?

00:00:31.485 --> 00:00:34.245 align:center
- Comme si tes rêves étaient plus fous.
- C'est le cas.

00:00:34.644 --> 00:00:38.085 align:center
Très bien.
C'était quoi ton rêve le plus fou ?

00:00:40.485 --> 00:00:42.485 align:center
Aller sur Mars. Plutôt cool, non ?

00:00:43.364 --> 00:00:45.964 align:center
- Ce n'est pas un vrai rêve.
- Si.

00:00:46.525 --> 00:00:50.805 align:center
- Non, c'est irréaliste.
- Si c'est réaliste, ce n'est pas un rêve.

00:00:53.165 --> 00:00:55.165 align:center
Le voyage va être long, je sens.

00:01:01.525 --> 00:01:02.525 align:center
Simone ?

00:01:03.805 --> 00:01:05.405 align:center
Tu veux quoi ?

00:01:05.884 --> 00:01:07.765 align:center
- On vient avec toi.
- Ah oui ?

00:01:07.845 --> 00:01:12.244 align:center
- Pour livrer Rasmus à Apollon ?
- Tu as besoin de moi pour le retrouver.

00:01:12.325 --> 00:01:14.685 align:center
Tu te prends pour un super-héros ?

00:01:15.244 --> 00:01:19.164 align:center
- Tu sais quoi ? Je peux me passer de toi.
- Je ne veux pas me disputer.

00:01:19.565 --> 00:01:23.244 align:center
Tu crois peut-être
pouvoir réussir l'impossible,

00:01:23.325 --> 00:01:25.405 align:center
mais nous, on doit être réalistes.

00:01:25.485 --> 00:01:28.804 align:center
Apollon a les moyens de soigner Rasmus,

00:01:28.884 --> 00:01:32.725 align:center
et si on ne leur obéit pas,
ils vont nous tuer. Compris ?

00:01:34.485 --> 00:01:35.485 align:center
Tiens.

00:01:37.485 --> 00:01:39.925 align:center
Ils ne peuvent pas être bien loin.

00:01:40.005 --> 00:01:41.485 align:center
Ne livrez pas Rasmus.

00:01:41.565 --> 00:01:46.045 align:center
Avant de décider quoi que ce soit,
on doit le retrouver. Ensemble.

00:01:46.125 --> 00:01:47.125 align:center
D'accord ?

00:01:52.804 --> 00:01:53.804 align:center
Putain !

00:02:36.325 --> 00:02:38.885 align:center
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était moi ?

00:02:38.965 --> 00:02:40.765 align:center
Je les ai tous tués, Simone.

00:02:41.605 --> 00:02:42.525 align:center
Rasmus !

00:02:44.165 --> 00:02:47.445 align:center
- Ils vont te remettre à Apollon.
- Simone ne ferait jamais ça.

00:02:51.685 --> 00:02:52.725 align:center
Surprise !

00:02:58.125 --> 00:03:01.765 align:center
- Je croyais que tu pissais.
- Je ne peux pas y aller dans cette tenue.

00:03:03.845 --> 00:03:07.364 align:center
- Que diraient les gens ?
- Il n'y aura personne.

00:03:07.924 --> 00:03:11.285 align:center
Non, mais j'en ai marre qu'on me materne,

00:03:11.364 --> 00:03:15.165 align:center
et comme les autres ne sont plus là,
on peut faire ce qu'on veut.

00:03:15.804 --> 00:03:18.165 align:center
Mais il fait froid. Prends mon manteau.

00:03:45.804 --> 00:03:49.804 align:center
On devrait peut-être y aller.
Comme on avait prévu.

00:03:53.045 --> 00:03:54.524 align:center
Si tu as toujours envie.

00:03:57.484 --> 00:03:59.565 align:center
Tout le monde trahit tout le monde.

00:04:00.685 --> 00:04:02.285 align:center
Pas nous deux.

00:04:03.445 --> 00:04:05.244 align:center
Non, mais on trahit Simone.

00:04:06.244 --> 00:04:09.964 align:center
Et elle nous a trahis nous... et Martin.

00:04:11.204 --> 00:04:13.605 align:center
Patrick aussi se sent toujours trahis.

00:04:15.524 --> 00:04:19.204 align:center
On est censé être unis,
mais peut-être qu'on ne partage rien.

00:04:21.125 --> 00:04:23.724 align:center
- On y va ou pas ?
- Je ne sais pas, Jean.

00:04:24.685 --> 00:04:27.325 align:center
Je doute qu'on trouve un meilleur endroit.

00:04:30.405 --> 00:04:32.245 align:center
Et si personne ne valait mieux ?

00:04:35.565 --> 00:04:36.365 align:center
Mais on...

00:04:36.445 --> 00:04:39.844 align:center
Peut-être qu'aucun de nous
n'est censé être encore en vie.

00:04:50.604 --> 00:04:52.604 align:center
Faut que je sorte d'ici.

00:05:44.724 --> 00:05:46.085 align:center
Des cartes mémoires ?

00:05:47.284 --> 00:05:48.765 align:center
Ça valait la peine de mourir ?

00:05:55.445 --> 00:05:57.245 align:center
Mais où est passé Patrick ?

00:05:58.085 --> 00:05:59.685 align:center
Avec eux, peut-être.

00:06:00.844 --> 00:06:02.565 align:center
Il n'est pas si con.

00:06:03.645 --> 00:06:05.484 align:center
Je croyais sa connerie sans limites.

00:06:21.164 --> 00:06:22.645 align:center
C'est quoi, ça ?

00:06:24.005 --> 00:06:25.205 align:center
Rasmus ?

00:06:26.765 --> 00:06:28.405 align:center
Je n'ai jamais vu ça.

00:06:32.405 --> 00:06:34.685 align:center
Qu'est-ce que sa combinaison fait là ?

00:06:38.325 --> 00:06:39.805 align:center
Ne t'approche pas.

00:06:53.645 --> 00:06:56.844 align:center
- Kira, ont-ils livré le garçon ?
- Non.

00:06:57.765 --> 00:06:58.765 align:center
Il ne viendra pas.

00:07:00.164 --> 00:07:02.365 align:center
Va le chercher à la base.

00:07:02.445 --> 00:07:03.844 align:center
Et tue tous les autres.

00:07:11.164 --> 00:07:12.164 align:center
Tu ne dis rien.

00:07:14.844 --> 00:07:17.405 align:center
Je ne peux pas croire
que Simone m'ait trahi.

00:07:18.685 --> 00:07:20.284 align:center
Elle doit te trouver fatigant.

00:07:24.125 --> 00:07:28.284 align:center
- Jakob m'aurait bien laissé tomber...
- Mais il ne l'a pas fait.

00:07:29.484 --> 00:07:32.484 align:center
Simone avait promis de me protéger.
Elle...

00:07:37.364 --> 00:07:38.364 align:center
Rien.

00:07:41.525 --> 00:07:42.724 align:center
Ça doit être frustrant.

00:07:44.044 --> 00:07:44.844 align:center
Quoi ?

00:07:46.085 --> 00:07:50.085 align:center
De ne pas pouvoir s'énerver
sans risquer de tuer son entourage.

00:07:51.844 --> 00:07:52.885 align:center
Un peu.

00:07:54.164 --> 00:07:57.085 align:center
Ne pense pas à ta sœur. Elle n'est pas là.

00:07:57.645 --> 00:07:58.645 align:center
Oublie-la.

00:07:59.525 --> 00:08:01.005 align:center
Oui, t'as raison.

00:08:03.005 --> 00:08:05.484 align:center
Viens, entrons là-dedans.

00:08:08.044 --> 00:08:12.205 align:center
- Tu ne voulais pas aller au parc ?
- Si, mais je ne ressemble à rien.

00:08:13.245 --> 00:08:16.765 align:center
- Tu t'es changée, pourtant.
- Je n'ai jamais eu de maquillage à moi.

00:08:17.604 --> 00:08:19.405 align:center
Moi non plus.

00:08:21.565 --> 00:08:22.724 align:center
- Ça va ?
- Oui.

00:08:22.804 --> 00:08:24.604 align:center
Tu es sûre ? On n'est pas...

00:08:24.685 --> 00:08:28.484 align:center
Ça va. Viens,
on doit se faire beaux pour le parc.

00:08:29.565 --> 00:08:31.565 align:center
Oui, mais je ne crois pas...

00:08:38.444 --> 00:08:40.924 align:center
Cool ! Parfait.

00:08:55.885 --> 00:08:57.685 align:center
Ça tourne, Kira ?

00:08:59.765 --> 00:09:01.645 align:center
- Oui.
- Passe-moi le pistolet.

00:09:01.725 --> 00:09:04.885 align:center
- Il ne sait rien, maman.
- Il vient d'Apollon.

00:09:04.965 --> 00:09:06.084 align:center
Il sait forcément !

00:09:07.084 --> 00:09:10.765 align:center
C'est comme ça
qu'on retire les capsules ? Réponds !

00:09:10.845 --> 00:09:11.645 align:center
Je ne sais pas.

00:09:11.725 --> 00:09:13.964 align:center
Vous ne pourrez pas vous en débarrasser.

00:09:14.444 --> 00:09:15.324 align:center
Maman, non !

00:09:17.365 --> 00:09:19.045 align:center
Hein ? Putain.

00:09:19.125 --> 00:09:22.485 align:center
- Arrête de tuer les gens comme ça !
- Il refusait de parler.

00:09:22.564 --> 00:09:26.765 align:center
- Peut-être qu'il ne savait pas.
- Dans ce cas, il était inutile.

00:09:29.005 --> 00:09:31.925 align:center
Mais je crois savoir
comment se débarrasser des capsules.

00:09:32.005 --> 00:09:34.805 align:center
On va pouvoir sortir d'ici
et échapper à Apollon.

00:09:44.245 --> 00:09:45.444 align:center
Après le parc,

00:09:46.525 --> 00:09:52.685 align:center
on devrait chercher un endroit
où se cacher.

00:09:52.765 --> 00:09:54.405 align:center
Un endroit sûr.

00:09:58.805 --> 00:10:02.525 align:center
- Ça n'existe pas.
- Si. Suffit de le trouver.

00:10:04.564 --> 00:10:06.845 align:center
Pensons plutôt à l'instant présent.

00:10:07.245 --> 00:10:09.125 align:center
Voilà, tu es prêt.

00:10:10.245 --> 00:10:11.645 align:center
Il y a un miroir là-bas.

00:10:14.605 --> 00:10:18.324 align:center
Mais il faut qu'on réfléchisse,
qu'on prévoie ce que...

00:10:21.685 --> 00:10:23.005 align:center
Qu'est-ce que...?

00:10:23.084 --> 00:10:25.285 align:center
Ce n'était pas facile avec des gants.

00:10:27.725 --> 00:10:30.685 align:center
- On dirait...
- Un clown ! Parfait pour l'occasion.

00:10:31.125 --> 00:10:35.685 align:center
- Donc me faire beau, ça voulait dire...
- C'était une blague.

00:10:36.084 --> 00:10:38.885 align:center
Non, mais c'est bien. Super.

00:10:38.964 --> 00:10:42.245 align:center
OK, je te démaquille. Viens.

00:10:46.964 --> 00:10:48.444 align:center
T'as intérêt à tout enlever.

00:10:50.725 --> 00:10:52.765 align:center
- Tu t'es exercée ?
- Beaucoup.

00:11:04.045 --> 00:11:05.005 align:center
Voilà.

00:11:18.084 --> 00:11:20.084 align:center
Tu es vraiment beau.

00:11:25.885 --> 00:11:27.204 align:center
Détends-toi, je...

00:11:27.285 --> 00:11:29.285 align:center
Merde ! Chut.

00:11:39.084 --> 00:11:40.685 align:center
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?

00:11:42.925 --> 00:11:46.245 align:center
- Tu vois quelque chose ?
- Apollon, mais ils s'en vont.

00:11:47.084 --> 00:11:48.685 align:center
Où sont-ils passés ?

00:11:51.805 --> 00:11:54.125 align:center
Tiens, il a laissé des traces.

00:11:55.885 --> 00:11:56.885 align:center
Par là !

00:11:59.725 --> 00:12:00.525 align:center
Viens.

00:12:14.125 --> 00:12:15.045 align:center
Ils étaient là.

00:12:18.885 --> 00:12:20.645 align:center
Je jette un œil derrière.

00:12:39.605 --> 00:12:43.165 align:center
- Je sais que tu te sens trahie...
- Et moi que tu es enceinte.

00:12:45.045 --> 00:12:46.805 align:center
J'ai trouvé le test.

00:12:47.805 --> 00:12:49.964 align:center
Ça m'étonnerait que ce soit Lea ou Sarah.

00:12:52.485 --> 00:12:56.444 align:center
Je comprends que tu sois désespérée
et que tu veuilles livrer Rasmus,

00:12:56.525 --> 00:12:58.084 align:center
mais ce n'est pas la solution.

00:13:18.805 --> 00:13:21.805 align:center
Je ne l'excuse pas pour la mort
de Jakob et des autres.

00:13:22.964 --> 00:13:26.964 align:center
- Je dois croire que je peux le sauver.
- Je comprends, mais...

00:13:27.365 --> 00:13:28.724 align:center
Tu n'y crois pas.

00:13:31.245 --> 00:13:33.045 align:center
Fie, on veut la même chose.

00:13:41.365 --> 00:13:42.245 align:center
Où est le gamin ?

00:14:01.405 --> 00:14:02.485 align:center
Ça va ?

00:14:13.444 --> 00:14:15.805 align:center
- C'est trop dur ?
- Non, ça va aller.

00:14:16.844 --> 00:14:18.645 align:center
Je n'ai plus l'habitude de courir.

00:14:26.125 --> 00:14:27.925 align:center
On pourrait passer la nuit ici.

00:14:29.525 --> 00:14:30.564 align:center
Ici ?

00:14:30.645 --> 00:14:33.245 align:center
Oui. Ça a l'air sympa.

00:14:34.604 --> 00:14:36.525 align:center
On ira au parc demain à l'ouverture.

00:14:38.724 --> 00:14:40.204 align:center
Tu me gâtes.

00:14:49.525 --> 00:14:51.285 align:center
Je ne pourrai jamais te toucher.

00:14:52.125 --> 00:14:53.444 align:center
Pourquoi tu dis ça ?

00:14:55.084 --> 00:14:56.324 align:center
Je viens d'y penser.

00:14:57.724 --> 00:14:59.365 align:center
Ça te tuerait.

00:15:00.685 --> 00:15:01.724 align:center
Tu n'en sais rien.

00:15:02.724 --> 00:15:03.525 align:center
Si.

00:15:05.165 --> 00:15:07.805 align:center
Tu ne sais pas
si je veux que tu me touches.

00:15:09.165 --> 00:15:10.724 align:center
C'est bizarre de dire ça.

00:15:11.805 --> 00:15:12.925 align:center
Désolé.

00:15:13.645 --> 00:15:14.805 align:center
Je ne voulais pas...

00:15:15.365 --> 00:15:16.324 align:center
T'inquiète.

00:15:18.485 --> 00:15:19.724 align:center
Je l'aimais.

00:15:20.604 --> 00:15:22.084 align:center
Plus que tout.

00:15:23.204 --> 00:15:25.525 align:center
J'avais une raison de me lever le matin.

00:15:26.925 --> 00:15:28.525 align:center
Une raison d'exister.

00:15:29.964 --> 00:15:31.444 align:center
Mais elle n'est plus là.

00:15:32.805 --> 00:15:34.604 align:center
Elle a survécu à la pluie.

00:15:35.045 --> 00:15:36.685 align:center
Et à tout ce qui a suivi.

00:15:37.765 --> 00:15:39.805 align:center
- Jusqu'à ce que tu débarques.
- Désolée.

00:15:40.485 --> 00:15:42.645 align:center
Johanne n'a jamais fait de mal à personne.

00:15:43.564 --> 00:15:46.645 align:center
- Elle voulait dénoncer mon frère.
- Pour nous sauver tous !

00:15:47.365 --> 00:15:49.365 align:center
- Tu comprends ?
- Klaus...

00:15:49.444 --> 00:15:51.685 align:center
- Plus rien ne compte !
- C'est faux.

00:15:58.084 --> 00:15:59.165 align:center
Johanne voulait...

00:16:01.165 --> 00:16:02.564 align:center
leur livrer le gamin.

00:16:03.125 --> 00:16:05.685 align:center
- Elle vous aurait épargnés.
- Personne ne doit mourir.

00:16:08.285 --> 00:16:09.444 align:center
Mais Johanne est morte.

00:16:10.005 --> 00:16:12.484 align:center
- Où est le gamin ?
- On peut le suivre.

00:16:15.204 --> 00:16:17.285 align:center
- Non, Martin !
- Il laisse des traces.

00:16:17.365 --> 00:16:19.365 align:center
- Arrête, Martin !
- La ferme !

00:16:19.444 --> 00:16:22.805 align:center
Écoute... Regarde-moi.

00:16:22.885 --> 00:16:25.365 align:center
- Je peux le trouver.
- Martin, arrête !

00:16:25.444 --> 00:16:26.444 align:center
Ta gueule !

00:16:28.525 --> 00:16:31.885 align:center
Regarde-moi.
On va le trouver et le livrer à Apollon.

00:16:31.964 --> 00:16:35.204 align:center
- Ne fais pas ça.
- Je le trouverai pour toi, d'accord ?

00:16:36.324 --> 00:16:38.645 align:center
- On va le trouver.
- Martin, non.

00:16:40.765 --> 00:16:43.165 align:center
Martin, ne fais pas ça.

00:16:44.885 --> 00:16:46.005 align:center
Je reviens vite.

00:16:47.084 --> 00:16:48.245 align:center
Tu n'as pas le droit.

00:16:49.604 --> 00:16:50.604 align:center
Non !

00:17:28.405 --> 00:17:30.084 align:center
T'as le numéro des urgences ?

00:17:31.965 --> 00:17:33.485 align:center
Pourquoi ?

00:17:34.044 --> 00:17:38.245 align:center
Je pourrais avoir un choc anaphylactique.
Dans ce cas, appelle les urgences.

00:17:38.325 --> 00:17:39.725 align:center
Tu comprends ?

00:17:40.524 --> 00:17:42.565 align:center
Les urgences, comment ça ?

00:17:42.645 --> 00:17:45.725 align:center
Je plaisante. Je mourrai, c'est tout.

00:17:46.485 --> 00:17:47.524 align:center
Alors arrête.

00:17:48.565 --> 00:17:50.605 align:center
Si je ne fais rien, je meurs pour sûr.

00:17:51.524 --> 00:17:52.524 align:center
T'es prêt ?

00:18:03.405 --> 00:18:04.205 align:center
Sarah ?

00:18:05.445 --> 00:18:06.485 align:center
Sarah !

00:18:09.004 --> 00:18:12.645 align:center
Détends-toi. J'ai déjà fait ça mille fois.

00:18:25.004 --> 00:18:27.524 align:center
Tu devrais sortir prendre un peu l'air.

00:19:24.365 --> 00:19:25.524 align:center
Ça doit être agréable.

00:19:26.565 --> 00:19:27.365 align:center
Quoi ?

00:19:28.885 --> 00:19:30.524 align:center
D'être en symbiose avec quelque chose.

00:19:32.125 --> 00:19:33.284 align:center
Je ne comprends pas.

00:19:35.645 --> 00:19:38.885 align:center
On s'en fiche.
Tu es le seul à savoir faire ça.

00:19:40.004 --> 00:19:41.445 align:center
N'aie pas peur.

00:19:42.725 --> 00:19:44.205 align:center
J'aimerais être à ta place.

00:19:44.685 --> 00:19:46.205 align:center
Tu peux faire ce que tu veux.

00:19:48.044 --> 00:19:50.165 align:center
Je veux juste m'enfuir avec toi.

00:19:53.044 --> 00:19:57.044 align:center
- C'est tout ce que tu veux ?
- À l'instant, oui.

00:19:58.845 --> 00:19:59.764 align:center
À l'instant.

00:20:02.004 --> 00:20:03.245 align:center
Tant mieux.

00:20:04.205 --> 00:20:05.685 align:center
C'est tout ce qui compte.

00:20:07.845 --> 00:20:10.804 align:center
- Tu y es ?
- Oui, mais il n'y a personne.

00:20:10.885 --> 00:20:12.365 align:center
Comment ça ?

00:20:14.365 --> 00:20:17.645 align:center
On a trouvé des sortes de traces.
Je pense que c'est lui.

00:20:17.725 --> 00:20:20.004 align:center
Il semble affecter son entourage.

00:20:20.405 --> 00:20:23.205 align:center
On dirait qu'ils sont partis.

00:20:23.885 --> 00:20:24.685 align:center
Suis-les.

00:20:25.565 --> 00:20:29.524 align:center
Envoie la troupe fouiller la base.
Ta mission est de trouver le garçon.

00:20:29.605 --> 00:20:30.845 align:center
Exécution.

00:20:35.325 --> 00:20:37.725 align:center
Maman, tu es sûre de toi ?

00:20:37.804 --> 00:20:42.044 align:center
- Si ça marche, on pourra sortir d'ici.
- Mais c'est trop risqué.

00:20:42.125 --> 00:20:44.485 align:center
Pas à côté de ce qu'Apollon nous réserve.

00:20:44.565 --> 00:20:48.804 align:center
Je vise son épaule gauche.
Le pistolet devrait extraire les capsules.

00:20:48.885 --> 00:20:50.965 align:center
Préparez-vous à arrêter l'hémorragie.

00:20:51.365 --> 00:20:53.165 align:center
Elles sont logées au même endroit.

00:20:54.365 --> 00:20:57.205 align:center
Ce n'est pas une bonne idée.

00:20:57.284 --> 00:21:00.004 align:center
Ça va faire mal, mais ça passera.

00:21:00.565 --> 00:21:04.405 align:center
- Mais non...
- Trois, deux, un...

00:21:08.365 --> 00:21:10.125 align:center
Qu'est-ce que tu fous ?

00:21:10.205 --> 00:21:12.605 align:center
On est censé tuer Apollon, pas nos hommes.

00:21:12.685 --> 00:21:14.445 align:center
Il en avait une dans la nuque.

00:21:15.044 --> 00:21:16.165 align:center
Sortez-le.

00:21:18.605 --> 00:21:20.325 align:center
On doit trouver une autre solution.

00:21:22.284 --> 00:21:24.485 align:center
Que trafiquaient ces gens ?

00:21:41.085 --> 00:21:42.405 align:center
C'est quoi, ce truc ?

00:21:45.845 --> 00:21:46.845 align:center
C'est lui.

00:21:57.685 --> 00:21:59.165 align:center
Pourquoi tu le protèges ?

00:22:03.165 --> 00:22:05.165 align:center
Pourquoi protège-t-on ceux qu'on aime ?

00:22:07.485 --> 00:22:08.564 align:center
T'es malade.

00:22:09.965 --> 00:22:10.965 align:center
Attention !

00:22:16.044 --> 00:22:17.645 align:center
Ne crois pas qu'on est amis.

00:22:18.405 --> 00:22:20.605 align:center
Je ne crois rien du tout.

00:22:22.925 --> 00:22:24.085 align:center
Trouve-moi le gamin.

00:22:35.564 --> 00:22:37.085 align:center
Putain de merde !

00:22:40.564 --> 00:22:45.965 align:center
- Martin cherche juste une solution.
- Martin déconne complètement.

00:22:46.044 --> 00:22:49.685 align:center
- Apollon ne peut rien régler du tout.
- Toi non plus, là.

00:22:50.564 --> 00:22:52.764 align:center
Fie, tu ne comprends pas.

00:22:53.325 --> 00:22:57.044 align:center
Rasmus a été enfermé presque toute sa vie.

00:22:58.405 --> 00:23:00.685 align:center
Dehors, il est perdu. Il a besoin de moi.

00:23:00.764 --> 00:23:03.605 align:center
- Non, il a besoin d'aide.
- Exactement !

00:23:03.685 --> 00:23:05.284 align:center
Et qui est là pour l'aider ?

00:23:08.044 --> 00:23:11.165 align:center
Il croit que je voulais
le livrer à Apollon.

00:23:11.885 --> 00:23:13.445 align:center
Alors que j'étais censée

00:23:13.925 --> 00:23:18.365 align:center
le regarder droit dans les yeux
et le rassurer, mais...

00:23:19.804 --> 00:23:22.125 align:center
Je suis sûre qu'il te comprend.

00:23:23.205 --> 00:23:24.524 align:center
Comment veux-tu ?

00:23:32.804 --> 00:23:33.725 align:center
D'accord.

00:23:41.725 --> 00:23:42.685 align:center
Sers-toi de ça.

00:23:43.925 --> 00:23:45.405 align:center
On va le chercher ensemble.

00:23:46.365 --> 00:23:47.365 align:center
D'accord.

00:24:02.845 --> 00:24:04.004 align:center
Qu'est-ce qu'il y a ?

00:24:04.605 --> 00:24:06.605 align:center
- Tu es encore fatiguée ?
- Non.

00:24:07.445 --> 00:24:10.485 align:center
- Ça ne ferait rien.
- J'ai besoin de respirer un peu.

00:24:14.885 --> 00:24:18.165 align:center
- Sarah, tu n'es pas bien.
- Je refuse d'en parler.

00:24:18.245 --> 00:24:21.804 align:center
- Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- Tu veux vraiment savoir ?

00:24:23.725 --> 00:24:25.725 align:center
Je veux boire,

00:24:26.524 --> 00:24:28.524 align:center
fricoter, faire l'amour,

00:24:29.125 --> 00:24:32.245 align:center
pouvoir courir 100 mètres
sans m'effondrer.

00:24:32.804 --> 00:24:37.685 align:center
Et oublier cette putain de maladie.

00:24:40.165 --> 00:24:45.125 align:center
- Tu y peux quelque chose ?
- Non. Mais je te comprends.

00:24:46.004 --> 00:24:48.845 align:center
- Alors laisse-moi respirer.
- OK, mais on fait quoi

00:24:48.925 --> 00:24:50.524 align:center
quand tu seras à court de poches ?

00:24:50.605 --> 00:24:51.605 align:center
Laisse-moi.

00:24:51.685 --> 00:24:54.685 align:center
Et si tu tombes ?
Je ne peux pas te toucher.

00:24:54.764 --> 00:24:56.925 align:center
Je ne peux rien pour toi, merde.

00:24:58.085 --> 00:24:59.524 align:center
On est arrivés.

00:25:03.845 --> 00:25:05.325 align:center
Viens !

00:25:05.405 --> 00:25:07.205 align:center
Sarah, attends-moi.

00:25:27.405 --> 00:25:28.925 align:center
J'ai un truc à te montrer.

00:25:30.845 --> 00:25:33.445 align:center
- Regarde.
- Comment tu as fait ?

00:25:38.885 --> 00:25:40.284 align:center
Joli !

00:25:43.725 --> 00:25:46.885 align:center
Tout le monde est parti et c'est le chaos.

00:25:47.645 --> 00:25:51.125 align:center
J'ignore ce qui nous attend,
mais on est là.

00:25:53.564 --> 00:25:54.564 align:center
Ensemble.

00:25:58.564 --> 00:25:59.885 align:center
C'est quoi ?

00:26:02.925 --> 00:26:04.445 align:center
Une chapelle.

00:26:05.485 --> 00:26:07.205 align:center
Ton petit paradis.

00:26:09.405 --> 00:26:11.405 align:center
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.

00:26:12.004 --> 00:26:13.044 align:center
Pour toi.

00:26:14.725 --> 00:26:15.764 align:center
C'est magnifique.

00:26:19.405 --> 00:26:21.764 align:center
Tu peux t'installer là et...

00:26:22.804 --> 00:26:25.324 align:center
chercher un nouveau guide céleste.

00:26:25.405 --> 00:26:27.284 align:center
- Un guide céleste ?
- Oui.

00:26:30.165 --> 00:26:34.044 align:center
Tu disais que c'était Simone,
mais elle t'a trahie.

00:26:34.125 --> 00:26:36.284 align:center
- Oui.
- Donc cherches-en un nouveau.

00:26:48.524 --> 00:26:51.165 align:center
Tu es adorable,
mais ce n'est pas le paradis.

00:26:54.804 --> 00:26:55.764 align:center
Pourquoi ?

00:26:55.845 --> 00:26:58.445 align:center
Parce que cet endroit va nous tuer.

00:27:00.085 --> 00:27:01.885 align:center
On ne peut pas survivre, ici.

00:27:03.445 --> 00:27:05.925 align:center
Je n'ai pas besoin d'un guide
pour me le dire.

00:28:04.085 --> 00:28:05.085 align:center
RAS !

00:28:13.564 --> 00:28:17.405 align:center
- Jean !
- Je sais, c'était ridicule.

00:28:17.485 --> 00:28:19.284 align:center
- Jean !
- J'ai compris.

00:28:20.445 --> 00:28:21.605 align:center
Il y a quelqu'un.

00:28:23.125 --> 00:28:25.125 align:center
- Ils sont de retour ?
- C'est pas eux.

00:28:26.605 --> 00:28:27.605 align:center
Ils sont là.

00:28:36.004 --> 00:28:37.284 align:center
RAS !

00:28:53.605 --> 00:28:55.605 align:center
Le parc d'attractions, évidemment.

00:29:14.084 --> 00:29:15.764 align:center
Quel bordel.

00:29:17.084 --> 00:29:19.084 align:center
Il n'y a personne pour entretenir.

00:29:24.165 --> 00:29:25.965 align:center
On va tout là-haut.

00:29:27.205 --> 00:29:28.524 align:center
Les montagnes russes ?

00:29:31.725 --> 00:29:33.524 align:center
Oui. Les montagnes russes.

00:29:35.485 --> 00:29:36.804 align:center
Et ensuite ?

00:29:40.324 --> 00:29:41.645 align:center
Plus rien.

00:29:43.165 --> 00:29:44.324 align:center
Comment ça ?

00:29:45.284 --> 00:29:46.324 align:center
Rien.

00:29:47.284 --> 00:29:48.084 align:center
Hein ?

00:29:49.205 --> 00:29:50.524 align:center
Allons là-haut.

00:29:52.365 --> 00:29:53.365 align:center
Rasmus !

00:29:57.205 --> 00:29:58.165 align:center
Merde. Sarah ?

00:29:58.245 --> 00:29:59.725 align:center
Simone est là, je crois.

00:30:02.084 --> 00:30:03.365 align:center
Partons.

00:30:03.645 --> 00:30:05.125 align:center
Non, on va là-haut.

00:30:06.764 --> 00:30:07.845 align:center
Viens.

00:30:12.245 --> 00:30:13.365 align:center
Rasmus !

00:30:27.725 --> 00:30:29.645 align:center
C'est idiot de crier.

00:30:37.165 --> 00:30:38.764 align:center
Apollon ne peut rien faire.

00:30:41.685 --> 00:30:43.245 align:center
Je veux le livrer, tu crois ?

00:30:44.365 --> 00:30:45.365 align:center
Tu te trompes.

00:30:46.324 --> 00:30:47.405 align:center
Je vais le tuer.

00:30:47.485 --> 00:30:48.725 align:center
Lâche ton arme.

00:30:51.885 --> 00:30:53.165 align:center
Lâche-la.

00:30:56.205 --> 00:30:58.405 align:center
- Je n'ai pas peur de mourir.
- Lâche !

00:31:04.605 --> 00:31:05.885 align:center
Vite, dépêchons-nous.

00:31:30.445 --> 00:31:32.925 align:center
- Non, ils viennent d'ici.
- Par où alors ?

00:31:34.084 --> 00:31:35.044 align:center
Viens là.

00:31:44.044 --> 00:31:46.845 align:center
- Retirons-les toutes.
- Difficile, on ne les voit pas.

00:31:46.925 --> 00:31:48.165 align:center
C'est quoi ?

00:31:49.725 --> 00:31:50.885 align:center
Tu en es ?

00:31:50.965 --> 00:31:52.125 align:center
Jean, c'est quoi ?

00:31:55.925 --> 00:31:57.925 align:center
Si ça marche, on pourra sortir d'ici.

00:31:58.885 --> 00:32:02.044 align:center
Qu'est-ce que...?
Apollon est ici. On doit filer.

00:32:02.125 --> 00:32:04.685 align:center
- C'est possible ?
- Je ne sais pas.

00:32:05.365 --> 00:32:07.165 align:center
J'ai une idée. Suivez-moi.

00:32:08.844 --> 00:32:09.844 align:center
Par là !

00:32:13.004 --> 00:32:15.685 align:center
- C'est qui, lui ?
- On s'en fout. Aide-moi.

00:32:15.764 --> 00:32:17.365 align:center
Lea, guette-les !

00:32:17.445 --> 00:32:18.725 align:center
Jean ! Allez !

00:32:20.725 --> 00:32:22.764 align:center
Vite, je les entends arriver !

00:32:25.245 --> 00:32:26.645 align:center
Viens, Lea !

00:32:26.725 --> 00:32:29.405 align:center
- Et vous ?
- Passe là-dessous.

00:32:30.084 --> 00:32:32.524 align:center
- Vas-y, je tiens.
- Tu vas mourir !

00:32:32.605 --> 00:32:35.645 align:center
- Tu as Lea.
- Elle me tuera si je t'abandonne.

00:32:36.965 --> 00:32:39.245 align:center
- On peut pas tous les deux rester.
- Si !

00:32:45.844 --> 00:32:46.965 align:center
Suffisait d'appuyer.

00:32:47.885 --> 00:32:48.685 align:center
Vite !

00:32:57.524 --> 00:32:59.485 align:center
- Et maintenant ?
- Ce bouton.

00:33:00.245 --> 00:33:03.125 align:center
- Ça sert à quoi ?
- Bouchez-vous les oreilles ! Croyez-moi.

00:33:34.165 --> 00:33:35.564 align:center
Pourquoi tu m'as suivie ?

00:33:37.564 --> 00:33:39.004 align:center
Pour être avec toi.

00:33:41.844 --> 00:33:43.284 align:center
Tu veux être avec moi ?

00:33:46.564 --> 00:33:48.205 align:center
Oui, enfin...

00:33:48.764 --> 00:33:49.645 align:center
Tu sais...

00:33:50.965 --> 00:33:51.885 align:center
Oui.

00:33:51.965 --> 00:33:54.205 align:center
Oui, j'aimerais bien.

00:33:55.004 --> 00:33:56.725 align:center
J'ai envie que tu m'embrasses.

00:34:02.125 --> 00:34:03.605 align:center
Je ne peux pas, Sarah.

00:34:10.085 --> 00:34:12.485 align:center
Je ne m'en sortirai pas, de toute façon.

00:34:14.204 --> 00:34:16.444 align:center
Je ne peux pas survivre dans ce monde.

00:34:19.005 --> 00:34:20.884 align:center
Tu me demandais ce que je voulais.

00:34:23.125 --> 00:34:27.485 align:center
Je voudrais passer une journée
extraordinairement normale

00:34:28.804 --> 00:34:30.284 align:center
qui finirait par un baiser.

00:34:32.565 --> 00:34:33.764 align:center
Non, Sarah.

00:34:40.005 --> 00:34:41.005 align:center
D'accord.

00:34:45.404 --> 00:34:47.884 align:center
Tu vas où ? Sarah, tu fais quoi ?

00:34:48.244 --> 00:34:49.164 align:center
Sarah, descends.

00:34:49.844 --> 00:34:52.244 align:center
Sarah, descends !

00:34:53.565 --> 00:34:54.964 align:center
Tu as raison.

00:34:55.404 --> 00:34:56.764 align:center
On ne peut pas être ensemble.

00:34:58.164 --> 00:35:01.085 align:center
Tu ne peux pas me toucher.
Ou juste une fois.

00:35:01.644 --> 00:35:02.685 align:center
Sarah, descends.

00:35:03.085 --> 00:35:04.125 align:center
D'accord.

00:35:10.964 --> 00:35:13.645 align:center
Non, putain !
On a passé une super journée,

00:35:13.725 --> 00:35:16.285 align:center
pourquoi tu veux en finir ?

00:35:16.365 --> 00:35:17.165 align:center
Parce que !

00:35:17.245 --> 00:35:19.525 align:center
Tu crois que c'était notre seule journée,

00:35:19.605 --> 00:35:22.805 align:center
mais j'en veux d'autres
et je veux les passer avec toi !

00:35:29.045 --> 00:35:29.845 align:center
D'accord ?

00:35:42.884 --> 00:35:45.685 align:center
- Tu as aussi passé une belle journée ?
- Magnifique.

00:35:48.165 --> 00:35:49.964 align:center
Mais ça ne sera jamais parfait.

00:35:51.725 --> 00:35:55.285 align:center
- On ne pourra jamais...
- Si, si on me libère de ce truc.

00:35:55.765 --> 00:35:57.125 align:center
Ne fais pas ça pour moi.

00:35:57.205 --> 00:36:02.125 align:center
Je ne veux pas de super-pouvoirs
si je ne peux pas...

00:36:02.605 --> 00:36:06.404 align:center
- Quoi ?
- Si je ne peux pas... Je veux vraiment...

00:36:08.805 --> 00:36:11.964 align:center
Je veux vraiment
pouvoir t'embrasser, Sarah.

00:36:16.605 --> 00:36:17.685 align:center
Rasmus !

00:36:18.205 --> 00:36:19.245 align:center
Sarah !

00:36:23.085 --> 00:36:24.325 align:center
On arrive.

00:36:30.805 --> 00:36:32.924 align:center
L'avenir a intérêt à être bien.

00:36:34.285 --> 00:36:35.404 align:center
C'est promis.

00:36:42.565 --> 00:36:44.444 align:center
Qu'est-ce que vous foutez ?

00:36:47.605 --> 00:36:49.605 align:center
On voulait passer une bonne journée.

00:36:51.525 --> 00:36:54.565 align:center
Fini de jouer. On a besoin du garçon.

00:36:57.205 --> 00:36:58.325 align:center
Baisse ton arme.

00:36:58.725 --> 00:36:59.525 align:center
Martin.

00:37:02.125 --> 00:37:03.444 align:center
Du calme.

00:37:04.964 --> 00:37:06.125 align:center
Filez-moi le garçon.

00:37:06.805 --> 00:37:09.765 align:center
- Si vous garantissez sa sécurité.
- Je ne garantis rien.

00:37:10.325 --> 00:37:12.444 align:center
- Et qu'on pourra quitter la zone.
- Quoi ?

00:37:12.525 --> 00:37:15.045 align:center
Rasmus n'ira nulle part sans moi.

00:37:16.525 --> 00:37:19.005 align:center
Ça suffit !

00:37:19.085 --> 00:37:21.325 align:center
Ne me dis pas ce que je dois faire.

00:37:21.404 --> 00:37:23.685 align:center
Vous faites comme si je n'étais pas là.
Je reste !

00:37:23.765 --> 00:37:29.085 align:center
- Tu ignores à quel point tu es dangereux.
- Je m'en fous. Je veux être avec Sarah.

00:37:30.685 --> 00:37:32.484 align:center
Vous êtes prêts à mourir pour lui ?

00:37:33.045 --> 00:37:34.805 align:center
Tu avais promis de m'aider.

00:37:34.884 --> 00:37:37.245 align:center
Tu crois que c'est un jeu ?

00:37:37.484 --> 00:37:39.605 align:center
Tu sais de quoi tu es capable ?

00:37:39.685 --> 00:37:41.685 align:center
Je fais ce que je veux.

00:37:41.765 --> 00:37:42.884 align:center
Tu te trompes.

00:37:44.085 --> 00:37:46.085 align:center
Non ! Lâchez-la !

00:37:47.285 --> 00:37:50.964 align:center
Il n'y a plus rien à faire.
Il est notre seul espoir. Compris ?

00:37:52.484 --> 00:37:55.605 align:center
Je suis là pour le garçon,
je n'ai aucune autre obligation.

00:37:57.005 --> 00:37:58.005 align:center
Allez.

00:37:58.645 --> 00:37:59.605 align:center
Non.

00:38:00.005 --> 00:38:01.125 align:center
- Lâche-la.
- Allez !

00:38:01.685 --> 00:38:02.605 align:center
Non !

00:38:28.645 --> 00:38:29.645 align:center
Va-t'en.

00:38:32.964 --> 00:38:34.045 align:center
Va-t'en.

00:38:40.245 --> 00:38:43.085 align:center
- Tu comprends de quoi tu es capable ?
- Dégage !

00:38:59.365 --> 00:39:00.444 align:center
Ça va ?

00:39:03.245 --> 00:39:04.125 align:center
Oui.

00:39:04.805 --> 00:39:06.045 align:center
Super.

00:39:09.725 --> 00:39:11.725 align:center
Putain, c'était désagréable.

00:39:16.444 --> 00:39:17.765 align:center
Et bien pire pour eux.

00:39:19.924 --> 00:39:21.325 align:center
Ils sont morts ?

00:39:21.645 --> 00:39:22.964 align:center
C'était eux ou nous.

00:39:23.924 --> 00:39:26.085 align:center
Pourquoi pas eux et nous ?

00:39:26.165 --> 00:39:29.005 align:center
- C'est comme ça, maintenant.
- Ça ne devrait pas.

00:39:35.365 --> 00:39:36.365 align:center
Tu as du boulot.

00:39:37.444 --> 00:39:38.404 align:center
Je sais.

00:39:39.805 --> 00:39:40.884 align:center
Mais j'aime bien.

00:40:18.805 --> 00:40:19.725 align:center
Tu as raison.

00:40:22.005 --> 00:40:24.805 align:center
Livrer Rasmus à Apollon
n'est pas la solution.

00:40:25.484 --> 00:40:27.205 align:center
Je n'en sais rien, Fie.

00:40:29.365 --> 00:40:31.725 align:center
Je ne sais pas si je peux soigner Rasmus.

00:40:33.484 --> 00:40:35.565 align:center
Peut-être que je me trompe.

00:40:36.765 --> 00:40:38.125 align:center
On verra bien.

00:40:39.404 --> 00:40:40.565 align:center
On ?

00:40:42.565 --> 00:40:45.884 align:center
Dans ce monde cruel,
tu es sans doute la meilleure option.

00:40:47.685 --> 00:40:50.725 align:center
Pas sûre que ce soit un compliment.

00:40:50.805 --> 00:40:51.645 align:center
Ah bon ?

00:40:52.365 --> 00:40:53.845 align:center
Penses-y.

00:41:23.845 --> 00:41:26.205 align:center
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as raison.

00:41:26.285 --> 00:41:28.685 align:center
Si on le défend,
ça pourrait être notre paradis.

00:41:29.404 --> 00:41:31.085 align:center
- Mais...
- J'en ai marre de fuir.

00:41:38.685 --> 00:41:41.484 align:center
- Tout va partir en fumée.
- On reconstruira.

00:41:42.085 --> 00:41:45.765 align:center
On ne se laissera pas faire.
C'est ce que tu voulais dire, non ?

00:41:45.845 --> 00:41:50.765 align:center
Tout le monde veut
tout casser, tuer et gagner.

00:41:50.845 --> 00:41:54.205 align:center
Mais pas nous.
Ce n'est pas ce que tu veux, Jean.

00:41:54.845 --> 00:41:57.924 align:center
- Tu veux me rendre joyeuse.
- Oui, mais...

00:41:58.005 --> 00:41:59.845 align:center
Tu ne me rends pas joyeuse.

00:42:03.725 --> 00:42:04.884 align:center
Mais heureuse.

00:42:42.645 --> 00:42:45.205 align:center
Tu veux rester plantée là ou discuter ?

00:42:53.924 --> 00:42:54.924 align:center
Je ne sais pas.

00:43:03.605 --> 00:43:05.165 align:center
J'essaie de te protéger.

00:43:06.725 --> 00:43:07.964 align:center
Je sais bien.

00:43:12.765 --> 00:43:17.365 align:center
Et si je ne voulais pas que tu me protèges
mais que tu me croies ?

00:43:17.805 --> 00:43:21.285 align:center
- C'est le cas. Je te crois.
- Non.

00:43:21.365 --> 00:43:26.365 align:center
Je sais que c'est risqué,
mais les autres solutions sont bien pires.

00:43:27.125 --> 00:43:30.125 align:center
Nos adversaires se foutent
de notre existence.

00:43:32.165 --> 00:43:34.165 align:center
Je suis plus perspicace que tu ne croies.

00:43:34.805 --> 00:43:36.285 align:center
Je sais.

00:43:36.365 --> 00:43:37.964 align:center
- Non.
- Si.

00:43:38.045 --> 00:43:39.645 align:center
C'est ce que tu dis.

00:43:39.725 --> 00:43:44.565 align:center
Tu crois toujours mieux savoir
et penser juste.

00:43:45.444 --> 00:43:46.605 align:center
Je ne peux pas.

00:43:50.404 --> 00:43:52.725 align:center
- Tu ne peux pas quoi ?
- Nous.

00:44:00.765 --> 00:44:02.645 align:center
- Nous ?
- Je ne peux pas.

00:44:02.725 --> 00:44:04.525 align:center
Simone, arrête.

00:44:04.605 --> 00:44:08.845 align:center
- Si on doit affronter ça ensemble...
- On n'a rien à faire ensemble.

00:44:18.845 --> 00:44:22.805 align:center
Tu es tellement naïve, putain.

00:44:24.924 --> 00:44:26.085 align:center
Tellement naïve !

00:45:03.605 --> 00:45:04.765 align:center
Qu'est-ce qu'il y a ?

00:45:06.444 --> 00:45:08.565 align:center
Je n'ai jamais voulu te livrer.
Tu sais, non ?

00:45:10.045 --> 00:45:14.245 align:center
Je serai toujours là pour t'aider.
Je ferai n'importe quoi.

00:45:16.045 --> 00:45:17.964 align:center
- Je sais.
- C'est toi et moi.

00:45:18.365 --> 00:45:20.565 align:center
- Je sais.
- Pour toujours.

00:46:16.964 --> 00:46:18.285 align:center
T'étais passé où ?

00:46:21.404 --> 00:46:23.004 align:center
J'ai un truc à te montrer.

00:46:26.805 --> 00:46:29.045 align:center
- On a trouvé quelque chose.
- Quoi ?

00:46:29.125 --> 00:46:32.725 align:center
Un endroit pas loin
où on peut se débarrasser des capsules.

00:46:32.805 --> 00:46:34.325 align:center
Comment tu sais ?

00:46:34.404 --> 00:46:37.045 align:center
On n'a pas à combattre Apollon.
On peut fuir.

00:46:37.685 --> 00:46:40.565 align:center
- Et si c'était un piège ?
- Non, j'ai vu les plans.

00:46:41.004 --> 00:46:42.845 align:center
Ils en avaient forcément un.

00:46:45.805 --> 00:46:47.605 align:center
On peut se débarrasser des capsules ?

00:46:48.685 --> 00:46:52.085 align:center
Eux, ils ont réussi.
C'est le dernier clip.

00:46:52.165 --> 00:46:54.165 align:center
Je crois qu'on peut s'échapper.

00:46:54.245 --> 00:46:57.525 align:center
Alors c'est parti. Toi et moi.

00:46:57.605 --> 00:47:00.565 align:center
- Et les autres ?
- Juste nous deux.

00:47:01.045 --> 00:47:01.845 align:center
Cool.

00:48:03.685 --> 00:48:05.685 align:center
Sous-titres : Marina Heide