UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- On va où ? - À Bakken.
- Le parc d'attractions ? - Oui.
On se l'était promis avec Jakob.
Quand tout serait fini et que je serais guérie, on irait au parc.
Pourquoi pas Disneyland, tant qu'à faire ?
- Comme si tes rêves étaient plus fous. - C'est le cas.
Très bien. C'était quoi ton rêve le plus fou ?
Aller sur Mars. Plutôt cool, non ?
- Ce n'est pas un vrai rêve. - Si.
- Non, c'est irréaliste. - Si c'est réaliste, ce n'est pas un rêve.
Le voyage va être long, je sens.
Simone ?
Tu veux quoi ?
- On vient avec toi. - Ah oui ?
- Pour livrer Rasmus à Apollon ? - Tu as besoin de moi pour le retrouver.
Tu te prends pour un super-héros ?
- Tu sais quoi ? Je peux me passer de toi. - Je ne veux pas me disputer.
Tu crois peut-être pouvoir réussir l'impossible,
mais nous, on doit être réalistes.
Apollon a les moyens de soigner Rasmus,
et si on ne leur obéit pas, ils vont nous tuer. Compris ?
Tiens.
Ils ne peuvent pas être bien loin.
Ne livrez pas Rasmus.
Avant de décider quoi que ce soit, on doit le retrouver. Ensemble.
D'accord ?
Putain !
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était moi ?
Je les ai tous tués, Simone.
Rasmus !
- Ils vont te remettre à Apollon. - Simone ne ferait jamais ça.
Surprise !
- Je croyais que tu pissais. - Je ne peux pas y aller dans cette tenue.
- Que diraient les gens ? - Il n'y aura personne.
Non, mais j'en ai marre qu'on me materne,
et comme les autres ne sont plus là, on peut faire ce qu'on veut.
Mais il fait froid. Prends mon manteau.
On devrait peut-être y aller. Comme on avait prévu.
Si tu as toujours envie.
Tout le monde trahit tout le monde.
Pas nous deux.
Non, mais on trahit Simone.
Et elle nous a trahis nous... et Martin.
Patrick aussi se sent toujours trahis.
On est censé être unis, mais peut-être qu'on ne partage rien.
- On y va ou pas ? - Je ne sais pas, Jean.
Je doute qu'on trouve un meilleur endroit.
Et si personne ne valait mieux ?
Mais on...
Peut-être qu'aucun de nous n'est censé être encore en vie.
Faut que je sorte d'ici.
Des cartes mémoires ?
Ça valait la peine de mourir ?
Mais où est passé Patrick ?
Avec eux, peut-être.
Il n'est pas si con.
Je croyais sa connerie sans limites.
C'est quoi, ça ?
Rasmus ?
Je n'ai jamais vu ça.
Qu'est-ce que sa combinaison fait là ?
Ne t'approche pas.
- Kira, ont-ils livré le garçon ? - Non.
Il ne viendra pas.
Va le chercher à la base.
Et tue tous les autres.
Tu ne dis rien.
Je ne peux pas croire que Simone m'ait trahi.
Elle doit te trouver fatigant.
- Jakob m'aurait bien laissé tomber... - Mais il ne l'a pas fait.
Simone avait promis de me protéger. Elle...
Rien.
Ça doit être frustrant.
Quoi ?
De ne pas pouvoir s'énerver sans risquer de tuer son entourage.
Un peu.
Ne pense pas à ta sœur. Elle n'est pas là.
Oublie-la.
Oui, t'as raison.
Viens, entrons là-dedans.
- Tu ne voulais pas aller au parc ? - Si, mais je ne ressemble à rien.
- Tu t'es changée, pourtant. - Je n'ai jamais eu de maquillage à moi.
Moi non plus.
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûre ? On n'est pas...
Ça va. Viens, on doit se faire beaux pour le parc.
Oui, mais je ne crois pas...
Cool ! Parfait.
Ça tourne, Kira ?
- Oui. - Passe-moi le pistolet.
- Il ne sait rien, maman. - Il vient d'Apollon.
Il sait forcément !
C'est comme ça qu'on retire les capsules ? Réponds !
Je ne sais pas.
Vous ne pourrez pas vous en débarrasser.
Maman, non !
Hein ? Putain.
- Arrête de tuer les gens comme ça ! - Il refusait de parler.
- Peut-être qu'il ne savait pas. - Dans ce cas, il était inutile.
Mais je crois savoir comment se débarrasser des capsules.
On va pouvoir sortir d'ici et échapper à Apollon.
Après le parc,
on devrait chercher un endroit où se cacher.
Un endroit sûr.
- Ça n'existe pas. - Si. Suffit de le trouver.
Pensons plutôt à l'instant présent.
Voilà, tu es prêt.
Il y a un miroir là-bas.
Mais il faut qu'on réfléchisse, qu'on prévoie ce que...
Qu'est-ce que...?
Ce n'était pas facile avec des gants.
- On dirait... - Un clown ! Parfait pour l'occasion.
- Donc me faire beau, ça voulait dire... - C'était une blague.
Non, mais c'est bien. Super.
OK, je te démaquille. Viens.
T'as intérêt à tout enlever.
- Tu t'es exercée ? - Beaucoup.
Voilà.
Tu es vraiment beau.
Détends-toi, je...
Merde ! Chut.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
- Tu vois quelque chose ? - Apollon, mais ils s'en vont.
Où sont-ils passés ?
Tiens, il a laissé des traces.
Par là !
Viens.
Ils étaient là.
Je jette un œil derrière.
- Je sais que tu te sens trahie... - Et moi que tu es enceinte.
J'ai trouvé le test.
Ça m'étonnerait que ce soit Lea ou Sarah.
Je comprends que tu sois désespérée et que tu veuilles livrer Rasmus,
mais ce n'est pas la solution.
Je ne l'excuse pas pour la mort de Jakob et des autres.
- Je dois croire que je peux le sauver. - Je comprends, mais...
Tu n'y crois pas.
Fie, on veut la même chose.
Où est le gamin ?
Ça va ?
- C'est trop dur ? - Non, ça va aller.
Je n'ai plus l'habitude de courir.
On pourrait passer la nuit ici.
Ici ?
Oui. Ça a l'air sympa.
On ira au parc demain à l'ouverture.
Tu me gâtes.
Je ne pourrai jamais te toucher.
Pourquoi tu dis ça ?
Je viens d'y penser.
Ça te tuerait.
Tu n'en sais rien.
Si.
Tu ne sais pas si je veux que tu me touches.
C'est bizarre de dire ça.
Désolé.
Je ne voulais pas...
T'inquiète.
Je l'aimais.
Plus que tout.
J'avais une raison de me lever le matin.
Une raison d'exister.
Mais elle n'est plus là.
Elle a survécu à la pluie.
Et à tout ce qui a suivi.
- Jusqu'à ce que tu débarques. - Désolée.
Johanne n'a jamais fait de mal à personne.
- Elle voulait dénoncer mon frère. - Pour nous sauver tous !
- Tu comprends ? - Klaus...
- Plus rien ne compte ! - C'est faux.
Johanne voulait...
leur livrer le gamin.
- Elle vous aurait épargnés. - Personne ne doit mourir.
Mais Johanne est morte.
- Où est le gamin ? - On peut le suivre.
- Non, Martin ! - Il laisse des traces.
- Arrête, Martin ! - La ferme !
Écoute... Regarde-moi.
- Je peux le trouver. - Martin, arrête !
Ta gueule !
Regarde-moi. On va le trouver et le livrer à Apollon.
- Ne fais pas ça. - Je le trouverai pour toi, d'accord ?
- On va le trouver. - Martin, non.
Martin, ne fais pas ça.
Je reviens vite.
Tu n'as pas le droit.
Non !
T'as le numéro des urgences ?
Pourquoi ?
Je pourrais avoir un choc anaphylactique. Dans ce cas, appelle les urgences.
Tu comprends ?
Les urgences, comment ça ?
Je plaisante. Je mourrai, c'est tout.
Alors arrête.
Si je ne fais rien, je meurs pour sûr.
T'es prêt ?
Sarah ?
Sarah !
Détends-toi. J'ai déjà fait ça mille fois.
Tu devrais sortir prendre un peu l'air.
Ça doit être agréable.
Quoi ?
D'être en symbiose avec quelque chose.
Je ne comprends pas.
On s'en fiche. Tu es le seul à savoir faire ça.
N'aie pas peur.
J'aimerais être à ta place.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je veux juste m'enfuir avec toi.
- C'est tout ce que tu veux ? - À l'instant, oui.
À l'instant.
Tant mieux.
C'est tout ce qui compte.
- Tu y es ? - Oui, mais il n'y a personne.
Comment ça ?
On a trouvé des sortes de traces. Je pense que c'est lui.
Il semble affecter son entourage.
On dirait qu'ils sont partis.
Suis-les.
Envoie la troupe fouiller la base. Ta mission est de trouver le garçon.
Exécution.
Maman, tu es sûre de toi ?
- Si ça marche, on pourra sortir d'ici. - Mais c'est trop risqué.
Pas à côté de ce qu'Apollon nous réserve.
Je vise son épaule gauche. Le pistolet devrait extraire les capsules.
Préparez-vous à arrêter l'hémorragie.
Elles sont logées au même endroit.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ça va faire mal, mais ça passera.
- Mais non... - Trois, deux, un...
Qu'est-ce que tu fous ?
On est censé tuer Apollon, pas nos hommes.
Il en avait une dans la nuque.
Sortez-le.
On doit trouver une autre solution.
Que trafiquaient ces gens ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est lui.
Pourquoi tu le protèges ?
Pourquoi protège-t-on ceux qu'on aime ?
T'es malade.
Attention !
Ne crois pas qu'on est amis.
Je ne crois rien du tout.
Trouve-moi le gamin.
Putain de merde !
- Martin cherche juste une solution. - Martin déconne complètement.
- Apollon ne peut rien régler du tout. - Toi non plus, là.
Fie, tu ne comprends pas.
Rasmus a été enfermé presque toute sa vie.
Dehors, il est perdu. Il a besoin de moi.
- Non, il a besoin d'aide. - Exactement !
Et qui est là pour l'aider ?
Il croit que je voulais le livrer à Apollon.
Alors que j'étais censée
le regarder droit dans les yeux et le rassurer, mais...
Je suis sûre qu'il te comprend.
Comment veux-tu ?
D'accord.
Sers-toi de ça.
On va le chercher ensemble.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es encore fatiguée ? - Non.
- Ça ne ferait rien. - J'ai besoin de respirer un peu.
- Sarah, tu n'es pas bien. - Je refuse d'en parler.
- Qu'est-ce que tu veux, alors ? - Tu veux vraiment savoir ?
Je veux boire,
fricoter, faire l'amour,
pouvoir courir 100 mètres sans m'effondrer.
Et oublier cette putain de maladie.
- Tu y peux quelque chose ? - Non. Mais je te comprends.
- Alors laisse-moi respirer. - OK, mais on fait quoi
quand tu seras à court de poches ?
Laisse-moi.
Et si tu tombes ? Je ne peux pas te toucher.
Je ne peux rien pour toi, merde.
On est arrivés.
Viens !
Sarah, attends-moi.
J'ai un truc à te montrer.
- Regarde. - Comment tu as fait ?
Joli !
Tout le monde est parti et c'est le chaos.
J'ignore ce qui nous attend, mais on est là.
Ensemble.
C'est quoi ?
Une chapelle.
Ton petit paradis.
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.
Pour toi.
C'est magnifique.
Tu peux t'installer là et...
chercher un nouveau guide céleste.
- Un guide céleste ? - Oui.
Tu disais que c'était Simone, mais elle t'a trahie.
- Oui. - Donc cherches-en un nouveau.
Tu es adorable, mais ce n'est pas le paradis.
Pourquoi ?
Parce que cet endroit va nous tuer.
On ne peut pas survivre, ici.
Je n'ai pas besoin d'un guide pour me le dire.
RAS !
- Jean ! - Je sais, c'était ridicule.
- Jean ! - J'ai compris.
Il y a quelqu'un.
- Ils sont de retour ? - C'est pas eux.
Ils sont là.
RAS !
Le parc d'attractions, évidemment.
Quel bordel.
Il n'y a personne pour entretenir.
On va tout là-haut.
Les montagnes russes ?
Oui. Les montagnes russes.
Et ensuite ?
Plus rien.
Comment ça ?
Rien.
Hein ?
Allons là-haut.
Rasmus !
Merde. Sarah ?
Simone est là, je crois.
Partons.
Non, on va là-haut.
Viens.
Rasmus !
C'est idiot de crier.
Apollon ne peut rien faire.
Je veux le livrer, tu crois ?
Tu te trompes.
Je vais le tuer.
Lâche ton arme.
Lâche-la.
- Je n'ai pas peur de mourir. - Lâche !
Vite, dépêchons-nous.
- Non, ils viennent d'ici. - Par où alors ?
Viens là.
- Retirons-les toutes. - Difficile, on ne les voit pas.
C'est quoi ?
Tu en es ?
Jean, c'est quoi ?
Si ça marche, on pourra sortir d'ici.
Qu'est-ce que...? Apollon est ici. On doit filer.
- C'est possible ? - Je ne sais pas.
J'ai une idée. Suivez-moi.
Par là !
- C'est qui, lui ? - On s'en fout. Aide-moi.
Lea, guette-les !
Jean ! Allez !
Vite, je les entends arriver !
Viens, Lea !
- Et vous ? - Passe là-dessous.
- Vas-y, je tiens. - Tu vas mourir !
- Tu as Lea. - Elle me tuera si je t'abandonne.
- On peut pas tous les deux rester. - Si !
Suffisait d'appuyer.
Vite !
- Et maintenant ? - Ce bouton.
- Ça sert à quoi ? - Bouchez-vous les oreilles ! Croyez-moi.
Pourquoi tu m'as suivie ?
Pour être avec toi.
Tu veux être avec moi ?
Oui, enfin...
Tu sais...
Oui.
Oui, j'aimerais bien.
J'ai envie que tu m'embrasses.
Je ne peux pas, Sarah.
Je ne m'en sortirai pas, de toute façon.
Je ne peux pas survivre dans ce monde.
Tu me demandais ce que je voulais.
Je voudrais passer une journée extraordinairement normale
qui finirait par un baiser.
Non, Sarah.
D'accord.
Tu vas où ? Sarah, tu fais quoi ?
Sarah, descends.
Sarah, descends !
Tu as raison.
On ne peut pas être ensemble.
Tu ne peux pas me toucher. Ou juste une fois.
Sarah, descends.
D'accord.
Non, putain ! On a passé une super journée,
pourquoi tu veux en finir ?
Parce que !
Tu crois que c'était notre seule journée,
mais j'en veux d'autres et je veux les passer avec toi !
D'accord ?
- Tu as aussi passé une belle journée ? - Magnifique.
Mais ça ne sera jamais parfait.
- On ne pourra jamais... - Si, si on me libère de ce truc.
Ne fais pas ça pour moi.
Je ne veux pas de super-pouvoirs si je ne peux pas...
- Quoi ? - Si je ne peux pas... Je veux vraiment...
Je veux vraiment pouvoir t'embrasser, Sarah.
Rasmus !
Sarah !
On arrive.
L'avenir a intérêt à être bien.
C'est promis.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On voulait passer une bonne journée.
Fini de jouer. On a besoin du garçon.
Baisse ton arme.
Martin.
Du calme.
Filez-moi le garçon.
- Si vous garantissez sa sécurité. - Je ne garantis rien.
- Et qu'on pourra quitter la zone. - Quoi ?
Rasmus n'ira nulle part sans moi.
Ça suffit !
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Vous faites comme si je n'étais pas là. Je reste !
- Tu ignores à quel point tu es dangereux. - Je m'en fous. Je veux être avec Sarah.
Vous êtes prêts à mourir pour lui ?
Tu avais promis de m'aider.
Tu crois que c'est un jeu ?
Tu sais de quoi tu es capable ?
Je fais ce que je veux.
Tu te trompes.
Non ! Lâchez-la !
Il n'y a plus rien à faire. Il est notre seul espoir. Compris ?
Je suis là pour le garçon, je n'ai aucune autre obligation.
Allez.
Non.
- Lâche-la. - Allez !
Non !
Va-t'en.
- Tu comprends de quoi tu es capable ? - Dégage !
Ça va ?
Oui.
Super.
Putain, c'était désagréable.
Et bien pire pour eux.
Ils sont morts ?
C'était eux ou nous.
Pourquoi pas eux et nous ?
- C'est comme ça, maintenant. - Ça ne devrait pas.
Tu as du boulot.
Je sais.
Mais j'aime bien.
Tu as raison.
Livrer Rasmus à Apollon n'est pas la solution.
Je n'en sais rien, Fie.
Je ne sais pas si je peux soigner Rasmus.
Peut-être que je me trompe.
On verra bien.
On ?
Dans ce monde cruel, tu es sans doute la meilleure option.
Pas sûre que ce soit un compliment.
Ah bon ?
Penses-y.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as raison.
Si on le défend, ça pourrait être notre paradis.
- Mais... - J'en ai marre de fuir.
- Tout va partir en fumée. - On reconstruira.
On ne se laissera pas faire. C'est ce que tu voulais dire, non ?
Tout le monde veut tout casser, tuer et gagner.
Mais pas nous. Ce n'est pas ce que tu veux, Jean.
- Tu veux me rendre joyeuse. - Oui, mais...
Tu ne me rends pas joyeuse.
Mais heureuse.
Tu veux rester plantée là ou discuter ?
Je ne sais pas.
J'essaie de te protéger.
Je sais bien.
Et si je ne voulais pas que tu me protèges mais que tu me croies ?
- C'est le cas. Je te crois. - Non.
Je sais que c'est risqué, mais les autres solutions sont bien pires.
Nos adversaires se foutent de notre existence.
Je suis plus perspicace que tu ne croies.
Je sais.
- Non. - Si.
C'est ce que tu dis.
Tu crois toujours mieux savoir et penser juste.
Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ? - Nous.
- Nous ? - Je ne peux pas.
Simone, arrête.
- Si on doit affronter ça ensemble... - On n'a rien à faire ensemble.
Tu es tellement naïve, putain.
Tellement naïve !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai jamais voulu te livrer. Tu sais, non ?
Je serai toujours là pour t'aider. Je ferai n'importe quoi.
- Je sais. - C'est toi et moi.
- Je sais. - Pour toujours.
T'étais passé où ?
J'ai un truc à te montrer.
- On a trouvé quelque chose. - Quoi ?
Un endroit pas loin où on peut se débarrasser des capsules.
Comment tu sais ?
On n'a pas à combattre Apollon. On peut fuir.
- Et si c'était un piège ? - Non, j'ai vu les plans.
Ils en avaient forcément un.
On peut se débarrasser des capsules ?
Eux, ils ont réussi. C'est le dernier clip.
Je crois qu'on peut s'échapper.
Alors c'est parti. Toi et moi.
- Et les autres ? - Juste nous deux.
Cool.
Sous-titres : Marina Heide