WEBVTT 00:00:20.724 --> 00:00:22.044 align:center You killed them all. 00:00:24.845 --> 00:00:26.845 align:center So, do to me what you did to my brother. 00:01:33.964 --> 00:01:35.365 align:center Come on, bottoms up! 00:01:38.604 --> 00:01:41.324 align:center -I don't get it. -I know, and they call her a prodigy. 00:01:42.565 --> 00:01:46.365 align:center She skipped two grades in primary school, valedictorian in high school, 00:01:46.445 --> 00:01:49.485 align:center youngest undergraduate in biology ever... 00:01:49.565 --> 00:01:53.405 align:center -She finished her master's in four years. -Exactly. 00:01:53.804 --> 00:01:57.005 align:center And look at her now. 30 shots in five minutes! 00:01:57.085 --> 00:01:58.604 align:center She may be smart, 00:01:58.684 --> 00:02:03.005 align:center but if the world ended tomorrow, I wouldn't want her to save us. 00:02:04.565 --> 00:02:05.565 align:center Cheers! 00:02:08.085 --> 00:02:10.085 align:center Now that I have your dad's records, 00:02:10.164 --> 00:02:13.565 align:center I can make a cure out of these samples, but we are in a hurry. 00:02:14.484 --> 00:02:17.245 align:center If the virus starts mutating, then we have a problem. 00:02:17.325 --> 00:02:18.644 align:center What do you mean? 00:02:19.725 --> 00:02:22.405 align:center Every time it takes on a new host, it mutates. 00:02:23.085 --> 00:02:24.445 align:center And we don't know how. 00:02:27.765 --> 00:02:29.605 align:center The virus is inherently aggressive. 00:02:31.885 --> 00:02:33.125 align:center Let me show you. 00:02:37.805 --> 00:02:39.685 align:center Look what happens when I provoke it. 00:02:41.365 --> 00:02:43.045 align:center It's as if it senses it. 00:02:43.765 --> 00:02:47.245 align:center It attacks and attempts  to eliminate the threat. 00:02:48.965 --> 00:02:52.365 align:center Each time this happens, the virus mutates into an even deadlier strain. 00:02:53.125 --> 00:02:56.685 align:center What you see there, the mutation, is much more dangerous than the rain. 00:02:56.765 --> 00:02:58.365 align:center We cannot hide from this. 00:02:59.045 --> 00:03:02.165 align:center So, if the virus in Rasmus mutates-- 00:03:02.245 --> 00:03:04.045 align:center Then I don't know if I can help him. 00:03:05.405 --> 00:03:09.045 align:center The smart thing to do is not to provoke it until we know more. 00:03:11.285 --> 00:03:14.524 align:center We can use Rasmus to map the virus, 00:03:14.605 --> 00:03:16.685 align:center and to get ahead of the mutations. 00:03:19.885 --> 00:03:22.165 align:center But being locked up in there is stressful. 00:03:22.245 --> 00:03:25.245 align:center Can't we put him somewhere else? He's suffering. 00:03:28.005 --> 00:03:31.845 align:center -Maybe the back room is more comfortable. -Thank you. 00:03:33.605 --> 00:03:35.885 align:center -Are you okay? -Excuse me, I have to... 00:03:36.285 --> 00:03:37.285 align:center What? 00:03:59.005 --> 00:04:01.005 align:center Here we go... 00:04:12.325 --> 00:04:15.244 align:center Wow, huh? Pretty fancy. 00:04:15.964 --> 00:04:20.045 align:center -You're quarantined, not imprisoned. -When can you do something? 00:04:23.445 --> 00:04:26.645 align:center We're working as fast as we can. Fie's good. 00:04:27.365 --> 00:04:28.685 align:center She's on top of it. 00:04:29.485 --> 00:04:32.565 align:center -Well, Fie doesn't believe in it. -Sure she does. 00:04:33.125 --> 00:04:34.565 align:center No, I could tell. 00:04:35.805 --> 00:04:38.885 align:center Hey... I believe in it. 00:04:41.284 --> 00:04:42.405 align:center Okay? 00:04:42.485 --> 00:04:43.485 align:center Yeah. 00:04:44.685 --> 00:04:47.205 align:center -What does it feel like? -What do you mean? 00:04:49.005 --> 00:04:51.604 align:center -To do as you like. -You think that's what I do? 00:04:52.445 --> 00:04:55.685 align:center -Don't you? -Nobody does as they like these days. 00:04:58.685 --> 00:05:01.485 align:center -So what would you like most of all? -What do you mean? 00:05:01.565 --> 00:05:04.765 align:center -Maybe something to do with Martin? -Shut up, you! 00:05:04.844 --> 00:05:07.645 align:center -I'm not discussing that with you. -You're so grown up! 00:05:07.725 --> 00:05:09.805 align:center Well, someone has to be. 00:05:10.885 --> 00:05:12.205 align:center Honestly... 00:05:36.125 --> 00:05:38.125 align:center -Won't they see us? -Huh? 00:05:38.205 --> 00:05:40.284 align:center -They'll see us. -Whatever. Eyes closed. 00:05:43.365 --> 00:05:44.765 align:center No peeking yet. 00:05:50.604 --> 00:05:53.005 align:center Yes. Go ahead and have a seat here. 00:05:53.965 --> 00:05:56.925 align:center -And a little vino... -Did you plan all this? 00:05:57.405 --> 00:05:58.645 align:center No, I just found it here. 00:05:59.805 --> 00:06:03.044 align:center It may have gone off, but it has a screwcap, so let's try. 00:06:04.405 --> 00:06:07.125 align:center There we go. Let's have some musica. 00:06:08.365 --> 00:06:09.604 align:center Let's see. Et voilà! 00:06:11.725 --> 00:06:15.165 align:center Well, that was what they had to offer in the record store. 00:06:16.245 --> 00:06:17.325 align:center -Cheers. -Cheers. 00:06:23.565 --> 00:06:25.125 align:center -Oh, it's... -Slightly bitter. 00:06:25.645 --> 00:06:27.565 align:center -Yeah. -A little sour. 00:06:29.685 --> 00:06:31.044 align:center I have to say... 00:06:31.125 --> 00:06:33.205 align:center -Is it okay to lie down? -Oh, yes. 00:06:56.125 --> 00:06:57.725 align:center This is nice, for a change. 00:06:58.525 --> 00:06:59.725 align:center It is, yes. 00:07:05.405 --> 00:07:07.205 align:center You said I could tell you everything. 00:07:07.284 --> 00:07:09.565 align:center -Of course. -There's something about Rasmus. 00:07:09.645 --> 00:07:10.885 align:center Martin! 00:07:10.965 --> 00:07:13.525 align:center -What's up? -Sorry, are you guys having sex? 00:07:15.205 --> 00:07:16.445 align:center Okay, so I guess not. 00:07:17.005 --> 00:07:19.125 align:center I've found something weird you need to see. 00:07:19.205 --> 00:07:20.525 align:center Okay, coming. 00:07:21.085 --> 00:07:22.525 align:center Rain check? 00:07:29.085 --> 00:07:32.284 align:center While you were showing Simone a good time, I found the video room. 00:07:32.565 --> 00:07:33.645 align:center The video room? 00:07:33.724 --> 00:07:37.805 align:center The movies are crap, but there's weed and tools and stuff... 00:07:38.765 --> 00:07:40.284 align:center Check this out. 00:07:41.405 --> 00:07:44.924 align:center -These are regular magnets. - Yes? 00:07:47.284 --> 00:07:48.284 align:center But these ones... 00:07:49.844 --> 00:07:51.125 align:center are electromagnets. 00:07:51.924 --> 00:07:53.125 align:center Roll up your sleeve. 00:07:54.965 --> 00:07:55.924 align:center Stick in your arm. 00:07:57.445 --> 00:07:59.085 align:center Don't worry, try it. 00:07:59.164 --> 00:08:00.525 align:center Trust me. 00:08:05.525 --> 00:08:06.724 align:center What the hell? 00:08:07.284 --> 00:08:09.164 align:center -The capsules are magnetic. -Yup. 00:08:09.245 --> 00:08:13.685 align:center I don't know who left it here, but I think they tried to get rid of the capsules. 00:08:13.765 --> 00:08:17.364 align:center Stay put, there's more. They had all sorts of crazy gadgets. 00:08:17.445 --> 00:08:18.724 align:center I've found this as well. 00:08:19.924 --> 00:08:22.645 align:center -Whoa! -Oops, sorry. It can switch the light off. 00:08:23.445 --> 00:08:24.445 align:center Okay... 00:08:25.044 --> 00:08:28.484 align:center A gun that switches the light off? Surely it can do more than that. 00:08:28.965 --> 00:08:30.445 align:center I haven't figured that out yet. 00:08:31.645 --> 00:08:35.204 align:center -See what you can make of it. -Yeah, I'll have a look. 00:08:37.204 --> 00:08:39.125 align:center Who the hell were those people? 00:08:58.125 --> 00:09:00.645 align:center Kira? What are you doing down here? 00:09:02.525 --> 00:09:05.005 align:center -They have found the base. -You're kidding. 00:09:05.965 --> 00:09:09.285 align:center If Apollon finds the hidden video cards, then we're screwed. 00:09:09.365 --> 00:09:10.965 align:center They'll kill us immediately. 00:09:11.285 --> 00:09:14.405 align:center -I need your help. -Did you forget that I'm locked up? 00:09:15.165 --> 00:09:17.125 align:center How can I help you from in here? 00:09:17.204 --> 00:09:20.285 align:center I can't leave Apollon for long  without it being noticed. 00:09:20.365 --> 00:09:23.805 align:center We have to get you to the base so you can cover our tracks. 00:09:23.885 --> 00:09:27.005 align:center We're dead if Apollon sees me  on the video cards. 00:09:27.805 --> 00:09:30.925 align:center Okay, but how are you supposed  to get me out of here? 00:09:32.245 --> 00:09:33.285 align:center Like this! 00:09:34.165 --> 00:09:35.005 align:center Fuck! 00:09:44.204 --> 00:09:45.445 align:center Is it better up here? 00:09:46.725 --> 00:09:48.685 align:center Working in the sunlight is great. 00:09:50.084 --> 00:09:53.645 align:center Why are you just sitting there? You're just watching me work. 00:09:54.245 --> 00:09:57.805 align:center Yeah. That's because you're so good at it. 00:10:08.045 --> 00:10:09.525 align:center -Now what? -Oh. 00:10:10.964 --> 00:10:12.445 align:center Where did that come from? 00:10:19.805 --> 00:10:20.805 align:center Come on, Jean. 00:10:26.084 --> 00:10:28.365 align:center Lea, be careful! It might be dangerous. 00:10:28.445 --> 00:10:30.645 align:center -There's a button. -Don't touch it. Lea! 00:10:32.325 --> 00:10:34.325 align:center We've been looking for you. 00:10:34.405 --> 00:10:37.005 align:center Now we know you're here. You can't hide anymore. 00:10:37.084 --> 00:10:38.525 align:center We want Rasmus. 00:10:39.084 --> 00:10:42.245 align:center He has the virus and he will kill you all. 00:10:42.325 --> 00:10:46.525 align:center I know how much you have suffered, but we can end that. Let us take over. 00:10:46.964 --> 00:10:51.204 align:center Either you hand him over voluntarily, or we'll come and get him ourselves. 00:10:51.605 --> 00:10:55.885 align:center If you collaborate, we will help you extract the capsules from your bodies 00:10:55.964 --> 00:10:57.964 align:center and you can leave the zone. 00:10:58.045 --> 00:11:00.045 align:center If you resist, you will die! 00:11:01.045 --> 00:11:03.685 align:center You have 24 hours to hand him over. 00:11:09.045 --> 00:11:11.485 align:center We have to talk to them. He offered to help. 00:11:11.564 --> 00:11:14.204 align:center You know he is lying. 00:11:14.285 --> 00:11:15.564 align:center They'll kill us all. 00:11:15.645 --> 00:11:18.564 align:center Jean, we can't trust him. He won't help us. 00:11:18.844 --> 00:11:21.525 align:center -What if we can't manage without him? -Surely we can. 00:11:21.605 --> 00:11:25.125 align:center We know more than they do. We have the equipment that Fie needs. 00:11:25.204 --> 00:11:27.365 align:center We have my dad's notes, we have Rasmus. 00:11:27.765 --> 00:11:31.765 align:center -How dangerous is Rasmus? -Stop it. He isn't dangerous to us. Right? 00:11:32.805 --> 00:11:34.165 align:center Simone? 00:11:35.285 --> 00:11:36.645 align:center No. No! 00:11:37.204 --> 00:11:40.964 align:center We know how to control him and how the virus spreads. 00:11:41.525 --> 00:11:45.204 align:center -He said it can deteriorate. -He wants to scare us. To cause division. 00:11:45.285 --> 00:11:48.564 align:center They have so many means to kill us. 00:11:48.645 --> 00:11:50.165 align:center Then we'll have to fortify. 00:11:50.245 --> 00:11:53.885 align:center -And find a cure for Rasmus, fast. -I'll go look for Fie. 00:11:55.685 --> 00:11:59.405 align:center Okay, you two keep a lookout for Apollon. I'll find Patrick. 00:12:12.084 --> 00:12:13.445 align:center -Fie! -Yeah? 00:12:14.045 --> 00:12:16.445 align:center There you are. They know we're here. 00:12:18.125 --> 00:12:20.084 align:center -What? -Apollon knows we're here. 00:12:20.165 --> 00:12:22.765 align:center -How the hell did they find the base? -No idea. 00:12:22.844 --> 00:12:26.844 align:center They're coming for Rasmus unless we give him up. We've got 24 hours. 00:12:26.925 --> 00:12:30.165 align:center But if we rid him of the virus, they can't use him. Then we're free. 00:12:30.645 --> 00:12:32.844 align:center But it has to be done within 24 hours. 00:12:32.925 --> 00:12:35.805 align:center -We're working as fast as we can. -Please, Fie. 00:12:35.885 --> 00:12:40.605 align:center What we're attempting has never been done, and frankly the odds are not in our favor. 00:12:40.685 --> 00:12:42.685 align:center Then I'll just have to do it on my own. 00:12:42.765 --> 00:12:43.805 align:center Simone... 00:12:48.365 --> 00:12:50.365 align:center PREGNANCY TEST 00:12:51.964 --> 00:12:54.844 align:center -Are you angry or something? -Did you have to down 30 shots? 00:12:54.925 --> 00:12:56.925 align:center It wasn't 30... Loosen up a bit. 00:13:03.564 --> 00:13:07.084 align:center I'm just sick of everything having to be so serious all the time. 00:13:07.564 --> 00:13:12.165 align:center "Fie can do anything. She'll find a cure for cancer and save the world." 00:13:13.525 --> 00:13:16.564 align:center What if I don't want to save the world? What if I... 00:13:18.365 --> 00:13:19.685 align:center don't want to grow up? 00:13:20.084 --> 00:13:22.445 align:center -It's okay. -Is it? 00:13:23.525 --> 00:13:24.485 align:center You... 00:13:25.925 --> 00:13:29.405 align:center -...aren't angry, but you're ticklish. -Knock it off. 00:13:29.485 --> 00:13:31.844 align:center Fie... Okay, Fie, knock it off. 00:13:31.925 --> 00:13:33.325 align:center -Come on, it's fun. -Fie... 00:13:33.405 --> 00:13:35.964 align:center -I'm just having fun. -Fie, I'm... 00:13:39.204 --> 00:13:44.084 align:center -Okay, this is our only means of defense? -Plus the light gun in the basement. 00:13:44.165 --> 00:13:46.325 align:center -Is it any use? -Only to turn off lights. 00:13:46.405 --> 00:13:47.245 align:center Great. 00:13:47.844 --> 00:13:53.245 align:center The gate will keep them busy and the barricade helps, but for how long? 00:13:53.325 --> 00:13:54.685 align:center Why don't we just take off? 00:13:54.765 --> 00:13:56.285 align:center No place to go. 00:13:56.365 --> 00:13:57.765 align:center They're right outside. 00:13:57.844 --> 00:14:01.325 align:center So let's leave Rasmus behind. He's the one they're after. 00:14:02.645 --> 00:14:05.645 align:center -Did they offer to extract the capsules? -They're lying. 00:14:06.365 --> 00:14:10.045 align:center -They've been chasing us forever. -It ends when we find a cure for Rasmus. 00:14:10.125 --> 00:14:13.125 align:center If we find a cure. We don't even know what's wrong with him. 00:14:13.204 --> 00:14:15.405 align:center We don't know if he killed the others. 00:14:15.485 --> 00:14:17.604 align:center -We do. Simone was there. -If she's lying? 00:14:17.685 --> 00:14:19.445 align:center -She's not. -How do you know she's not? 00:14:19.525 --> 00:14:20.844 align:center Enough with the questions! 00:14:20.925 --> 00:14:24.925 align:center -I'm just saying... -Well, you're being a pain in the ass! 00:14:25.005 --> 00:14:26.045 align:center What good are you? 00:14:26.125 --> 00:14:28.724 align:center -Okay! -Find something better than a frying pan! 00:14:31.525 --> 00:14:34.045 align:center -They're not advancing. -No, they're on standby. 00:14:39.485 --> 00:14:41.045 align:center I think we should leave. 00:14:41.525 --> 00:14:42.645 align:center You and me. 00:14:43.964 --> 00:14:47.485 align:center We could look for a small house and maybe start... 00:14:47.564 --> 00:14:50.084 align:center -Why would we do that? -Because Apollon's here. 00:14:51.844 --> 00:14:53.844 align:center -And so what? -They're going to kill us. 00:14:54.604 --> 00:14:56.365 align:center Not as long as we stick together. 00:14:56.844 --> 00:14:59.685 align:center -They don't care if we're together. -Well, I do. 00:14:59.765 --> 00:15:01.685 align:center We're a group, and we need each other. 00:15:01.765 --> 00:15:04.204 align:center -Not if we're dead. -Do what you want! 00:15:04.685 --> 00:15:07.925 align:center I'm not leaving the others. I'm not leaving Simone, she didn't leave us. 00:15:46.525 --> 00:15:50.324 align:center You said I killed your brother. If that is true, I'm really sorry. 00:15:50.405 --> 00:15:52.724 align:center It was unintentional. I promise. 00:15:54.844 --> 00:15:56.964 align:center That doesn't bring him back to life. 00:15:58.125 --> 00:15:59.324 align:center You have to help me. 00:16:00.204 --> 00:16:01.285 align:center Why should I? 00:16:01.964 --> 00:16:03.045 align:center Because... 00:16:04.604 --> 00:16:08.005 align:center Because you're the only one who knows I did it, 00:16:08.084 --> 00:16:09.765 align:center and you haven't told anyone. 00:16:09.844 --> 00:16:10.765 align:center Right? 00:16:14.125 --> 00:16:17.604 align:center I have to find out what I did and why. 00:16:19.805 --> 00:16:21.285 align:center What good will it do you? 00:16:21.724 --> 00:16:25.604 align:center I'm not sure, but if I know how, I'll know how not to. 00:16:27.564 --> 00:16:29.685 align:center I don't want more blood on my hands. 00:16:32.285 --> 00:16:33.285 align:center Okay. 00:16:37.564 --> 00:16:39.365 align:center I was locked up for six years. 00:16:39.765 --> 00:16:42.405 align:center You're locked up like me. You know what it's like. 00:16:43.045 --> 00:16:47.444 align:center -You think we have so much in common. -I think we're sharing the same fate. 00:16:49.885 --> 00:16:51.365 align:center So, we're kind of like... 00:16:51.925 --> 00:16:53.405 align:center Romeo and Juliet? 00:16:55.285 --> 00:16:56.324 align:center Who? 00:16:58.285 --> 00:16:59.204 align:center Romeo and Juliet... 00:16:59.285 --> 00:17:00.484 align:center Shakespeare. 00:17:02.484 --> 00:17:04.044 align:center I love you, I can't have you, 00:17:04.125 --> 00:17:05.805 align:center I commit suicide, and so on. 00:17:06.605 --> 00:17:07.845 align:center It doesn't ring a bell? 00:17:07.925 --> 00:17:10.565 align:center As I said, I was locked in a bunker for six years. 00:17:13.004 --> 00:17:16.365 align:center -Sorry, but it sounded funny. -Well, it wasn't. 00:17:20.524 --> 00:17:24.605 align:center I want to show you how the virus works, but I don't want you to get hurt. 00:17:25.444 --> 00:17:26.565 align:center Okay. 00:17:27.685 --> 00:17:28.965 align:center That's a date, then. 00:17:30.485 --> 00:17:31.325 align:center A date? 00:17:33.365 --> 00:17:34.405 align:center Relax. 00:17:34.685 --> 00:17:35.805 align:center I'll help you. 00:17:42.565 --> 00:17:43.764 align:center Hurry up, Dennis. 00:17:44.605 --> 00:17:47.685 align:center It won't be long until Apollon finds out that you're gone. 00:17:49.004 --> 00:17:50.205 align:center It's just over here. 00:17:54.165 --> 00:17:57.965 align:center -You know what you have to do, right? -The video cards, the drawings. 00:17:58.044 --> 00:18:00.284 align:center Burn everything, including the weapon. 00:18:01.965 --> 00:18:04.085 align:center What happens when Apollon finds out? 00:18:04.885 --> 00:18:06.805 align:center If they find out, I'll have to kill you. 00:18:07.885 --> 00:18:11.325 align:center I'll say you tried to escape, and I shot you. 00:18:12.325 --> 00:18:13.325 align:center Go on. 00:18:14.725 --> 00:18:15.805 align:center Hurry up. 00:18:18.085 --> 00:18:20.965 align:center If anyone sees you, kill them. 00:18:28.764 --> 00:18:29.645 align:center Come on. 00:18:37.325 --> 00:18:38.524 align:center Fucking crap! 00:18:42.725 --> 00:18:43.885 align:center Two seconds. 00:18:52.205 --> 00:18:53.205 align:center Come in. 00:18:54.245 --> 00:18:55.764 align:center I'm working on a cure for Rasmus. 00:18:56.085 --> 00:18:58.325 align:center -Alone? -I can't find Fie. 00:18:59.885 --> 00:19:04.004 align:center -Don't you think you should wait for her? -I'm not so sure we can. Apollon is here. 00:19:04.845 --> 00:19:08.245 align:center -These ones go in there... -Be a bit careful with those samples. 00:19:09.085 --> 00:19:10.685 align:center I know what I'm doing. 00:19:10.764 --> 00:19:14.845 align:center -Remember when Jakob dropped a sample? -Fucking machine! 00:19:14.925 --> 00:19:16.405 align:center Hey, hey, hey! 00:19:16.485 --> 00:19:20.085 align:center -Why the hell isn't she here? -No idea, but you can't do this alone. 00:19:21.685 --> 00:19:25.284 align:center -I don't know how to solve it. -No, you don't. But you're not alone. 00:19:25.565 --> 00:19:27.004 align:center We will do this together. 00:19:27.925 --> 00:19:28.925 align:center Okay? 00:19:31.764 --> 00:19:32.764 align:center Yes. 00:19:36.605 --> 00:19:38.165 align:center Why do you have to be so sweet? 00:19:38.245 --> 00:19:40.245 align:center It just comes naturally to me. 00:19:40.885 --> 00:19:42.004 align:center Shut up. 00:20:02.565 --> 00:20:04.405 align:center I'm sorry to have to tell you. 00:20:05.044 --> 00:20:08.645 align:center Your pelvis was shattered, and you won't be able to have kids. 00:20:09.245 --> 00:20:10.725 align:center You're lucky to be alive. 00:20:12.085 --> 00:20:15.205 align:center Considering you ran a red light and got hit by a van. 00:20:16.764 --> 00:20:19.605 align:center We've called your parents. They are on their way. 00:20:21.044 --> 00:20:22.165 align:center What about Asger? 00:20:22.485 --> 00:20:23.405 align:center I'm sorry. 00:20:25.085 --> 00:20:26.365 align:center We tried to save him. 00:20:29.524 --> 00:20:34.165 align:center It may not feel that way now, but you're very lucky to be alive. 00:21:07.804 --> 00:21:08.645 align:center Fuck. 00:21:18.885 --> 00:21:21.965 align:center Okay, here, toss it up. Check this out. 00:21:23.804 --> 00:21:25.004 align:center -Ready? -Yeah. 00:21:30.205 --> 00:21:31.325 align:center Here we go. 00:21:37.885 --> 00:21:41.165 align:center -What happened? -It's some EMP shit, like in Fallout. 00:21:41.245 --> 00:21:43.284 align:center -What do you mean? -An electro multi pulse. 00:21:43.764 --> 00:21:45.325 align:center It... The capsules. 00:21:46.405 --> 00:21:47.365 align:center So it's magnetic? 00:21:47.445 --> 00:21:49.085 align:center Yes, that's why it's so painful. 00:21:50.605 --> 00:21:52.605 align:center -We can ambush them. -Yes. 00:21:52.685 --> 00:21:54.044 align:center -Can I have a go? -Sure. 00:21:58.645 --> 00:21:59.564 align:center Are you pressing it? 00:21:59.645 --> 00:22:01.405 align:center -Yeah. -What the fuck did you do? 00:22:02.685 --> 00:22:04.845 align:center It must have run out of whatever powers it. 00:22:04.925 --> 00:22:07.605 align:center It must be rechargeable. There must be a charger for it. 00:22:08.085 --> 00:22:09.165 align:center I'll find it. 00:22:10.004 --> 00:22:11.284 align:center -Patrick! -Yes? 00:22:11.365 --> 00:22:12.725 align:center -Thank you. -What for? 00:22:12.804 --> 00:22:15.245 align:center -For helping. -It's a fucking Fallout gun! 00:22:15.325 --> 00:22:16.365 align:center Of course I'll help. 00:22:22.925 --> 00:22:24.245 align:center Where the hell is the gun? 00:22:25.725 --> 00:22:27.004 align:center Okay, okay. 00:22:27.085 --> 00:22:28.645 align:center Video cards, the drawings. 00:22:31.004 --> 00:22:31.845 align:center Yes! 00:22:37.044 --> 00:22:40.885 align:center Where the hell do we recharge you? There's gotta be more batteries somewhere. 00:22:42.804 --> 00:22:45.284 align:center What the fuck? Hey! Hey! 00:22:48.764 --> 00:22:49.845 align:center Who the hell are you? 00:22:49.925 --> 00:22:50.764 align:center Who? 00:22:52.165 --> 00:22:53.004 align:center Give me the gun! 00:22:54.564 --> 00:22:56.485 align:center What the hell, man? 00:23:02.485 --> 00:23:04.564 align:center Fucking piece of shit! 00:23:56.485 --> 00:23:58.325 align:center -I have to kill you. -It's empty. 00:24:02.284 --> 00:24:03.125 align:center Fuck! 00:24:12.485 --> 00:24:14.845 align:center No, no, no! What are you doing? 00:24:39.325 --> 00:24:43.044 align:center -I've been looking everywhere for you. -It was you who destroyed the samples. 00:24:43.125 --> 00:24:46.605 align:center -Yes, but... -Don't worry. I made new ones. 00:24:46.685 --> 00:24:48.605 align:center -It's good to go. Put on a suit. -What? 00:24:48.685 --> 00:24:52.365 align:center You're right. Apollon poses a threat and we have to do something. 00:24:52.445 --> 00:24:53.845 align:center -So... -Okay. 00:24:54.885 --> 00:24:58.085 align:center I've isolated what I believe is the controller gene in the virus. 00:24:58.165 --> 00:25:00.284 align:center I'm going to test it on these rats. 00:25:06.605 --> 00:25:10.445 align:center If it works, we'll repeat it on Rasmus within the hour. Take the lid off. 00:25:13.044 --> 00:25:14.405 align:center In you go. 00:25:28.445 --> 00:25:31.125 align:center If it works, we should see it within seconds. 00:25:35.445 --> 00:25:36.524 align:center Put the lid back on. 00:25:40.165 --> 00:25:43.645 align:center Let's see... Now the rat carries the virus as well as the antidote. 00:25:56.205 --> 00:25:57.044 align:center Shit! 00:25:57.125 --> 00:25:58.284 align:center I think it's dead. 00:25:59.564 --> 00:26:00.564 align:center Let's try again. 00:26:02.405 --> 00:26:03.605 align:center Come on, come on... 00:26:03.685 --> 00:26:06.365 align:center come on, come on, come on... 00:26:06.445 --> 00:26:08.965 align:center Come on, come on. 00:26:12.725 --> 00:26:13.804 align:center It works. 00:26:14.605 --> 00:26:16.405 align:center Fie, look... 00:26:16.845 --> 00:26:18.725 align:center Fie, it works. 00:26:18.804 --> 00:26:19.965 align:center -What? -It works. 00:26:28.405 --> 00:26:30.205 align:center Fie... we have to get out of here. 00:26:31.085 --> 00:26:33.405 align:center Fie, come on. Fie, now! 00:26:39.125 --> 00:26:42.125 align:center Fuck! What the hell happened? 00:26:42.845 --> 00:26:44.965 align:center We have to try again. Stay focused. 00:26:45.044 --> 00:26:47.685 align:center -We can do it if we just... -Just what? Find the time? 00:26:48.725 --> 00:26:52.205 align:center Okay, it happens when I get angry or feel threatened or upset. 00:26:52.485 --> 00:26:53.725 align:center Then I feel it. 00:26:54.245 --> 00:26:55.804 align:center Well, try to get angry. 00:27:03.804 --> 00:27:06.485 align:center I can't now, but I did it this morning. 00:27:06.564 --> 00:27:09.125 align:center -Pretty disappointing. -Two seconds. I'll just... 00:27:11.365 --> 00:27:12.405 align:center How does it work? 00:27:14.564 --> 00:27:15.845 align:center I'll just... 00:27:15.925 --> 00:27:17.125 align:center You're pathetic. 00:27:17.725 --> 00:27:20.965 align:center I couldn't care less if you're upset.  Why should I bother? 00:27:21.405 --> 00:27:23.405 align:center No idea why your sister wants to save you. 00:27:23.485 --> 00:27:25.324 align:center -What do you mean? -You're not worth it. 00:27:25.405 --> 00:27:29.485 align:center You belong in prison. You killed everyone. Why should you be allowed to live? 00:27:29.564 --> 00:27:31.524 align:center -You're a monster! A freak! -Stop it. 00:27:31.605 --> 00:27:33.324 align:center Think of everyone you killed, Rasmus. 00:27:33.405 --> 00:27:35.885 align:center -Stop it. -You killed your own family! My family! 00:27:35.965 --> 00:27:37.485 align:center -This is all your fault! -Stop it. 00:27:37.564 --> 00:27:40.925 align:center -Your fault, Rasmus! Think of all those-- -Stop! 00:27:45.725 --> 00:27:47.004 align:center It's working, Rasmus! 00:27:49.004 --> 00:27:50.284 align:center Be careful... 00:27:51.804 --> 00:27:54.205 align:center -Rasmus, stop it. -I can't! 00:27:54.284 --> 00:27:55.324 align:center Rasmus, stop! 00:27:56.245 --> 00:27:57.965 align:center -Come quickly. -What's going on? 00:27:58.044 --> 00:28:00.004 align:center It's Rasmus. He's exploding! 00:28:00.085 --> 00:28:01.245 align:center -What? -Hurry! 00:28:02.685 --> 00:28:03.645 align:center Jean! 00:28:08.764 --> 00:28:10.564 align:center Rasmus, stop! 00:28:11.405 --> 00:28:12.245 align:center Rasmus... 00:28:12.804 --> 00:28:15.004 align:center -Watch out! -What the hell's going on? 00:28:15.405 --> 00:28:17.885 align:center Rasmus, it's me. Sit down. 00:28:18.245 --> 00:28:19.764 align:center Calm down, calm down. 00:28:27.445 --> 00:28:29.044 align:center What is happening to him? 00:28:29.405 --> 00:28:30.645 align:center Did he kill them? 00:28:31.845 --> 00:28:34.445 align:center -Jakob? The doctors? -Jean... 00:28:34.524 --> 00:28:37.725 align:center You said they died because they dropped a sample. Was it a lie? 00:28:38.205 --> 00:28:40.284 align:center -You knew? -We could have died. 00:28:40.365 --> 00:28:41.845 align:center Jean, I... 00:28:42.685 --> 00:28:44.925 align:center I've always tried to protect you. 00:28:45.685 --> 00:28:47.165 align:center Did he kill Jakob? 00:28:48.365 --> 00:28:49.645 align:center Simone, did he? 00:28:52.845 --> 00:28:54.324 align:center Fuck you! Come... 00:29:03.405 --> 00:29:04.245 align:center Martin. 00:29:05.764 --> 00:29:07.245 align:center He has to be locked up. 00:29:08.804 --> 00:29:09.645 align:center Can you walk? 00:29:13.564 --> 00:29:14.605 align:center Let's go! 00:29:24.084 --> 00:29:25.084 align:center Martin... 00:29:30.564 --> 00:29:33.044 align:center He killed everyone.  He could have killed us. 00:29:33.125 --> 00:29:36.165 align:center -Why didn't you tell me? -I tried to tell you. 00:29:36.245 --> 00:29:38.605 align:center He's not dangerous once cured  Apollon will stop... 00:29:38.685 --> 00:29:40.485 align:center -Apollon are outside. -We need the cure. 00:29:40.564 --> 00:29:42.445 align:center They'll kill us unless we do something. 00:29:42.524 --> 00:29:46.044 align:center We stuck by him, I was ready to die for us, and you lie to me? 00:29:48.605 --> 00:29:49.965 align:center -Martin... -No, I can't! 00:29:55.324 --> 00:29:56.485 align:center Shit! 00:30:14.405 --> 00:30:15.365 align:center Lea... 00:30:15.445 --> 00:30:18.044 align:center Lea, stop! Stop. Stop that. 00:30:18.125 --> 00:30:19.564 align:center -Fucking lies! -What's going on? 00:30:19.645 --> 00:30:22.044 align:center It was all a lie, don't you understand? 00:30:22.885 --> 00:30:24.245 align:center Jean, it was all a lie. 00:30:29.405 --> 00:30:30.524 align:center What's going on? 00:30:31.685 --> 00:30:33.405 align:center I trusted her. 00:30:34.564 --> 00:30:38.405 align:center She was the one that was pure. She was my guiding star, Jean. 00:30:40.725 --> 00:30:41.845 align:center Why does she lie? 00:30:42.365 --> 00:30:43.405 align:center I don't know. 00:30:50.485 --> 00:30:51.405 align:center I want to come. 00:30:53.845 --> 00:30:56.645 align:center Let's go. There's nothing keeping us here, Jean. 00:30:57.365 --> 00:31:00.004 align:center All that stuff about helping each other was a lie. 00:31:03.365 --> 00:31:05.564 align:center Okay. Then we're leaving. 00:31:21.685 --> 00:31:22.564 align:center Hey. 00:31:23.725 --> 00:31:26.004 align:center Why the hell didn't you say it was me? 00:31:26.324 --> 00:31:28.084 align:center I killed them all, Simone. 00:31:29.645 --> 00:31:31.445 align:center I thought it was for the best. 00:31:32.365 --> 00:31:34.125 align:center I didn't want to scare you. 00:31:36.165 --> 00:31:37.725 align:center I told you I'm not scared. 00:31:39.004 --> 00:31:40.965 align:center Maybe we don't need to remove it. 00:31:43.165 --> 00:31:44.165 align:center Rasmus. 00:31:46.365 --> 00:31:49.365 align:center -I'd better get back to the lab. -Are you scared of me? 00:31:49.445 --> 00:31:50.445 align:center No. 00:32:19.125 --> 00:32:22.764 align:center There is someone who can kill the virus without killing Rasmus. 00:32:24.885 --> 00:32:27.044 align:center If they fail, you have to kill him. 00:32:37.645 --> 00:32:38.725 align:center What the hell? 00:33:07.084 --> 00:33:08.084 align:center What the hell? 00:33:09.245 --> 00:33:10.084 align:center Help! 00:33:10.485 --> 00:33:11.524 align:center Help! 00:33:12.764 --> 00:33:13.925 align:center Help! 00:33:28.004 --> 00:33:29.645 align:center What the hell was she thinking? 00:33:32.605 --> 00:33:35.284 align:center -We might have all been killed. -Yes. 00:33:37.044 --> 00:33:38.885 align:center But we can't do anything about that now. 00:33:40.245 --> 00:33:41.165 align:center What can we do? 00:33:44.485 --> 00:33:45.925 align:center I cannot control him. 00:33:47.365 --> 00:33:48.605 align:center We can't trust her. 00:34:07.844 --> 00:34:09.844 align:center We have to take Rasmus to Apollon. 00:34:10.205 --> 00:34:11.645 align:center Before he kills us all. 00:34:31.045 --> 00:34:33.444 align:center I never imagined anyone would get hurt. 00:34:33.525 --> 00:34:35.205 align:center No. But it happened. 00:34:35.844 --> 00:34:38.605 align:center -Look, I'm sorry... -We've decided to go to Apollon. 00:34:40.165 --> 00:34:42.645 align:center -What are you saying? -We cannot control Rasmus. 00:34:43.205 --> 00:34:47.565 align:center That is why we have to keep trying. Rasmus isn't a threat to us, Apollon is! 00:34:47.645 --> 00:34:49.964 align:center They will kill Rasmus and then us! 00:34:50.045 --> 00:34:52.525 align:center You're not thinking clearly because it's your brother. 00:34:53.364 --> 00:34:55.125 align:center This is crazy... 00:34:55.205 --> 00:34:57.685 align:center I know what I'm doing, and I'm not giving up on him. 00:35:22.805 --> 00:35:24.045 align:center What are you doing? 00:35:29.085 --> 00:35:30.125 align:center What are you doing? 00:35:30.805 --> 00:35:31.645 align:center Martin! 00:35:32.645 --> 00:35:33.485 align:center Martin! 00:35:34.605 --> 00:35:35.444 align:center Martin... 00:35:52.485 --> 00:35:53.565 align:center What the hell? 00:35:57.525 --> 00:35:59.085 align:center I don't think you should do it. 00:35:59.805 --> 00:36:02.005 align:center We have to, Sarah. He is too dangerous. 00:36:06.205 --> 00:36:09.805 align:center But I also have a personal interest in handing Rasmus over to Apollon. 00:36:11.964 --> 00:36:13.444 align:center I'm pregnant. 00:36:17.645 --> 00:36:19.285 align:center What the hell are you talking about? 00:36:19.365 --> 00:36:23.645 align:center I thought it was impossible but I guess I was wrong. 00:36:25.725 --> 00:36:28.525 align:center Jakob's the father, so you're going to be an aunt. 00:36:30.085 --> 00:36:31.444 align:center You're such a fool! 00:36:32.045 --> 00:36:35.404 align:center You think we're going to be one big happy family now? 00:36:36.325 --> 00:36:39.685 align:center Do you think it will make everything okay? Well, it won't! It's crap! 00:36:40.045 --> 00:36:41.485 align:center And Jakob isn't here. 00:36:42.125 --> 00:36:45.525 align:center The last thing he experienced before dying was you making him upset. 00:36:46.765 --> 00:36:48.365 align:center You and I will never be family. 00:37:16.404 --> 00:37:17.605 align:center Okay. 00:37:18.605 --> 00:37:20.085 align:center It monitors everything. 00:37:26.404 --> 00:37:28.285 align:center -Hi. -Where's Patrick? 00:37:29.685 --> 00:37:32.205 align:center -Jean, see if he's asleep. -No. 00:37:35.484 --> 00:37:36.365 align:center What's going on? 00:37:40.045 --> 00:37:43.045 align:center Lea and I are leaving. We don't want to be here anymore. 00:37:43.765 --> 00:37:46.765 align:center -We want to find someplace peaceful. -Good luck with that. 00:37:46.845 --> 00:37:49.605 align:center -Thanks. -You can't just leave. 00:37:49.685 --> 00:37:50.884 align:center Why not? 00:37:50.964 --> 00:37:53.325 align:center Because we're in this together. 00:37:53.404 --> 00:37:55.845 align:center In what? Together how? 00:37:56.725 --> 00:37:58.165 align:center -And who are we? -All of us. 00:37:58.245 --> 00:38:02.444 align:center Us? Who? Simone? Where is she? Where's Rasmus? Where's Patrick? 00:38:03.404 --> 00:38:06.365 align:center We're not in this together at all. Why should we stay? 00:38:06.444 --> 00:38:09.365 align:center -Because Apollon's outside. -We're leaving as soon as we can. 00:38:09.444 --> 00:38:13.285 align:center You don't have to. We're handing Rasmus over to Apollon. 00:38:14.365 --> 00:38:16.365 align:center They were right. He's too dangerous. 00:38:16.964 --> 00:38:19.725 align:center -What does that mean? -You said it yourself, Jean. 00:38:19.805 --> 00:38:21.845 align:center We have to cooperate. 00:38:21.924 --> 00:38:25.645 align:center -But... -Not with those who killed Simone's dad. 00:38:26.325 --> 00:38:27.404 align:center What does she say? 00:38:28.484 --> 00:38:29.484 align:center It's her brother. 00:38:30.325 --> 00:38:32.884 align:center -Are you out of your minds? -She lied, Lea. 00:38:32.964 --> 00:38:36.765 align:center -You're taking off, anyway. -But I wouldn't sacrifice my friends. 00:38:36.845 --> 00:38:38.285 align:center So what are you suggesting? 00:38:38.365 --> 00:38:42.685 align:center Rasmus is about to kill us all. The whole thing's falling apart around us. 00:38:44.964 --> 00:38:46.565 align:center Listen, we have to do it... 00:38:46.645 --> 00:38:49.045 align:center Let go of me. Don't! I'm going to find Simone. 00:39:01.125 --> 00:39:04.404 align:center -Sarah. Are you okay? -They're handing you over to Apollon. 00:39:04.964 --> 00:39:07.365 align:center What? Simone would never do that. 00:39:14.884 --> 00:39:18.404 align:center -Simone... -Look. The virus has two controller genes. 00:39:18.964 --> 00:39:22.645 align:center Maybe if we defuse them both... Fie got it wrong. 00:39:22.725 --> 00:39:25.205 align:center -Yeah, but... -They think it's over, but it's not! 00:39:25.285 --> 00:39:26.205 align:center -Yeah. -Where is she? 00:39:26.285 --> 00:39:28.884 align:center -She went to Rasmus because-- -I have to get her now! 00:39:28.964 --> 00:39:29.845 align:center Simone... 00:39:40.805 --> 00:39:43.005 align:center Fie... Fie. 00:39:43.085 --> 00:39:45.444 align:center -I can solve it. I know what went wrong. -No... 00:39:45.525 --> 00:39:47.645 align:center -I know... -Listen to me! It's too late. 00:39:47.725 --> 00:39:50.045 align:center -I know how to solve it! -No, stop it! 00:39:52.685 --> 00:39:54.484 align:center Fuck. He's gone. 00:39:55.924 --> 00:39:57.924 align:center Rasmus is no longer who he used to be. 00:39:58.005 --> 00:40:01.005 align:center We don't know what he has become, what will happen. 00:40:08.085 --> 00:40:09.685 align:center Are you all right, Rasmus? 00:40:10.525 --> 00:40:11.404 align:center Rasmus?