WEBVTT

00:06.965 --> 00:08.805
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:20.724 --> 00:22.044
Tu les as tous tués.

00:24.845 --> 00:26.845
Fais-moi pareil qu'à mon frère.

01:33.964 --> 01:35.365
Allez, cul sec !

01:38.604 --> 01:41.565
- Je ne comprends pas.
- Il paraît que c'est un génie.

01:42.565 --> 01:46.365
Elle a sauté deux classes
et a eu les meilleurs résultats au bac.

01:46.445 --> 01:49.485
C'était la plus jeune étudiante
en bio de l'histoire.

01:49.565 --> 01:53.405
- Elle a eu son master en quatre ans ?
- Exactement.

01:53.804 --> 01:57.005
Mais regarde-la,
ça fait 30 shots en cinq minutes !

01:57.085 --> 01:58.604
Elle est peut-être surdouée,

01:58.684 --> 02:03.005
mais si le monde s'écroulait demain,
on ne pourrait pas compter sur elle.

02:03.085 --> 02:04.485
Santé !

02:08.085 --> 02:10.085
Avec les notes de ton père,

02:10.164 --> 02:13.565
je peux fabriquer un traitement,
mais le temps presse.

02:14.484 --> 02:17.245
Si le virus commence à muter,
on a un problème.

02:17.325 --> 02:18.644
Comment ça ?

02:19.725 --> 02:23.005
Il se développe à chaque nouvelle victime.

02:23.084 --> 02:24.725
Et on ignore comment.

02:27.765 --> 02:29.605
Il est agressif par nature.

02:31.885 --> 02:33.125
Je vais te montrer.

02:37.805 --> 02:39.805
Regarde ce qui se passe
quand je le provoque.

02:41.445 --> 02:43.045
On dirait qu'il le sent.

02:43.765 --> 02:47.245
Alors, il contre-attaque
et tente de neutraliser la menace.

02:48.965 --> 02:52.364
À chaque fois, le virus
mute en une souche plus mortelle.

02:53.125 --> 02:56.685
Cette mutation
est beaucoup plus dangereuse que la pluie.

02:56.765 --> 02:58.364
Il n'y a pas de refuge possible.

02:59.045 --> 03:02.084
Si le virus que porte Rasmus
commence à muter...

03:02.165 --> 03:04.045
Je ne suis pas sûre de pouvoir l'aider.

03:05.565 --> 03:09.484
Il vaut mieux ne pas trop le provoquer
avant d'en savoir plus.

03:11.325 --> 03:14.524
Grâce à Rasmus,
on pourrait mieux comprendre le virus

03:14.605 --> 03:16.685
et anticiper les mutations.

03:19.885 --> 03:22.165
Mais il déteste être enfermé là-dedans.

03:22.245 --> 03:25.364
On ne pourrait pas l'installer ailleurs ?
C'est dur pour lui.

03:28.005 --> 03:31.245
On va trouver un endroit confortable.

03:31.325 --> 03:32.285
Merci.

03:33.605 --> 03:36.204
- Ça va ?
- Excuse-moi, je dois juste...

03:36.285 --> 03:37.285
Hein ?

03:59.005 --> 04:01.005
On y est.

04:13.765 --> 04:15.244
Sympa, non ?

04:15.964 --> 04:18.805
Tu es en quarantaine, pas en prison.

04:18.885 --> 04:20.045
Ça va durer longtemps ?

04:23.445 --> 04:26.645
Le moins possible. Fie est douée.

04:27.365 --> 04:28.685
Elle gère.

04:29.525 --> 04:32.565
- Elle n'y croit pas elle-même.
- Bien sûr que si.

04:33.125 --> 04:34.565
Non, je le vois bien.

04:38.085 --> 04:38.885
Moi, j'y crois.

04:41.284 --> 04:42.405
D'accord ?

04:42.485 --> 04:43.485
D'accord.

04:44.685 --> 04:47.205
- Qu'est-ce que ça fait ?
- De quoi ?

04:49.005 --> 04:51.604
- Faire ce qui te plaît.
- Tu crois que c'est mon cas ?

04:52.445 --> 04:56.325
- Je me trompe ?
- Personne ne fait plus ce qui lui plaît.

04:58.685 --> 05:01.485
- C'est quoi, ce qui te plairait le plus ?
- Comment ça ?

05:01.565 --> 05:04.765
- Un truc avec Martin, peut-être ?
- Arrête !

05:04.844 --> 05:07.645
- J'en parlerai pas avec toi.
- Genre, l'adulte !

05:07.724 --> 05:09.805
Quelqu'un doit bien l'être un peu.

05:10.885 --> 05:12.205
Sérieux...

05:36.125 --> 05:38.125
- On ne risque rien ?
- Hein ?

05:38.205 --> 05:40.284
- Ils vont nous voir.
- On s'en fout.

05:43.365 --> 05:44.765
Ferme les yeux.

05:49.085 --> 05:49.925
Trop bien !

05:50.604 --> 05:53.005
Je t'en prie, installe-toi.

05:54.044 --> 05:56.925
- Un peu de vino...
- C'est toi qui as préparé ça ?

05:57.405 --> 05:58.645
Non, tout était là.

05:59.805 --> 06:03.044
Il a peut-être tourné,
mais il était bien fermé. Goûtons.

06:04.405 --> 06:07.125
Là, et un peu de musica.

06:08.365 --> 06:09.604
Très bien. Et voilà !

06:11.724 --> 06:15.164
Bon, c'est tout ce que j'ai trouvé
dans la discothèque.

06:16.245 --> 06:17.325
Santé.

06:23.604 --> 06:25.125
- Ça...
- Ça pique un peu.

06:25.765 --> 06:27.565
- Un chouïa.
- Oui.

06:29.685 --> 06:31.044
Il faut bien le dire.

06:31.125 --> 06:33.205
- Je peux m'allonger ?
- Bien sûr.

06:56.125 --> 06:58.445
On est bien, là.

06:58.525 --> 07:00.005
Oh que oui.

07:05.685 --> 07:09.565
Tu disais que je pouvais tout te confier.
C'est Rasmus, il...

07:09.645 --> 07:10.885
Martin !

07:10.965 --> 07:14.044
- Quoi ?
- Désolé, vous baisiez ?

07:15.205 --> 07:16.924
On dirai que non.

07:17.005 --> 07:19.125
J'ai trouvé un truc trop bizarre.
Viens voir.

07:19.205 --> 07:20.525
OK, j'arrive.

07:21.085 --> 07:22.724
On remet ça vite.

07:29.085 --> 07:32.284
Pendant que tu batifolais avec Simone,
j'ai trouvé la salle vidéo.

07:32.645 --> 07:33.685
La salle vidéo ?

07:33.765 --> 07:38.245
Les films sont merdiques, mais
il y a de la weed et des tas de trucs.

07:38.765 --> 07:40.284
Regarde-moi ça.

07:41.405 --> 07:44.924
- Ça, ce sont des aimants ordinaires.
- D'accord.

07:47.284 --> 07:48.765
Mais ça, ce sont...

07:49.844 --> 07:51.125
des électroaimants.

07:51.924 --> 07:53.044
Retrousse ta manche.

07:54.965 --> 07:55.924
Passe ton bras là.

07:57.445 --> 07:59.085
Vas-y, n'aie pas peur.

07:59.164 --> 08:00.525
Fais-moi confiance.

08:05.525 --> 08:06.724
Qu'est-ce que...?

08:07.284 --> 08:09.164
- Les capsules sont magnétiques ?
- Yep.

08:09.245 --> 08:13.685
Les gens qui ont laissé ça là
cherchaient à s'en débarrasser.

08:13.765 --> 08:17.364
Et ce n'est pas tout.
Ils avaient tout un tas de gadgets.

08:17.445 --> 08:18.724
J'ai aussi trouvé ça.

08:19.924 --> 08:22.645
- Eh !
- Désolé. Ça sert à éteindre la lumière.

08:25.044 --> 08:28.484
À éteindre la lumière ?
Ce flingue sert forcément à autre chose.

08:28.965 --> 08:30.445
Je ne sais pas encore.

08:31.765 --> 08:35.204
- Essaie de trouver.
- Oui, je vais chercher.

08:37.204 --> 08:39.204
Mais qui étaient ces gens ?

08:58.125 --> 09:00.645
Kira ? Qu'est-ce que tu fais là ?

09:02.525 --> 09:04.845
- Ils ont trouvé la base.
- Tu plaisantes !

09:06.084 --> 09:10.965
S'ils trouvent les cartes mémoires,
on est foutus. Ils nous tueront.

09:11.405 --> 09:15.084
- J'ai besoin de ton aide.
- Tu as oublié que j'étais au trou ?

09:15.165 --> 09:17.204
Comment veux-tu que je t'aide ?

09:17.285 --> 09:20.285
Je ne peux pas m'absenter
d'Apollon trop longtemps.

09:20.365 --> 09:23.805
On doit trouver un moyen
pour que tu y ailles et détruises tout.

09:23.885 --> 09:27.005
On est finis,
s'ils découvrent ma véritable identité.

09:28.405 --> 09:31.125
Mais comment comptes-tu
me faire sortir d'ici ?

09:32.285 --> 09:33.245
Comme ça !

09:34.204 --> 09:35.005
Putain !

09:36.765 --> 09:37.885
Ouvrez la porte !

09:37.964 --> 09:39.765
Il faut l'emmener à la clinique.

09:44.204 --> 09:45.405
Tu es mieux, ici ?

09:46.725 --> 09:48.605
C'est chouette de jardiner au soleil.

09:50.084 --> 09:53.525
Tu vas rester là, à me regarder ?

09:56.525 --> 09:57.805
Parce que tu es doué.

10:08.045 --> 10:09.525
- Qu'est-ce que...?
- Hein ?

10:10.964 --> 10:12.444
D'où ça sort ?

10:19.805 --> 10:20.805
Viens, Jean.

10:26.084 --> 10:28.365
Fais gaffe ! C'est peut-être dangereux.

10:28.444 --> 10:30.645
- Il y a un bouton.
- N'y touche pas !

10:32.324 --> 10:34.324
On vous cherche depuis un moment.

10:34.405 --> 10:37.005
On vous a trouvés.
Vous ne pouvez plus vous cacher.

10:37.084 --> 10:38.525
On veut Rasmus.

10:39.084 --> 10:42.245
Il porte le virus. Il vous tuera tous.

10:42.324 --> 10:46.525
Vous avez souffert, mais c'est fini.
Laissez-nous prendre les choses en main.

10:46.964 --> 10:51.204
Soit vous nous le remettez,
soit on vient le chercher.

10:51.685 --> 10:55.885
Si vous collaborez,
on vous aidera à retirer vos capsules

10:55.964 --> 10:57.964
et vous pourrez quitter la zone.

10:58.045 --> 11:00.045
Si vous résistez, vous mourrez !

11:01.125 --> 11:03.885
Vous avez 24 heures pour vous décider.

11:09.165 --> 11:11.485
On doit leur parler.
Il propose de nous aider.

11:11.564 --> 11:15.564
Tu sais bien qu'il ment.
Ils nous tueront tous.

11:15.645 --> 11:18.564
On ne peut pas lui faire confiance.
C'est faux.

11:18.964 --> 11:21.525
- Et si on n'y arrivait pas ?
- Bien sûr que si.

11:21.605 --> 11:25.125
On en sait plus qu'eux.
On a les appareils de Fie.

11:25.204 --> 11:27.365
On a les notes de mon père et Rasmus.

11:27.885 --> 11:32.045
- Rasmus est vraiment dangereux ?
- Arrête, pas pour nous. Pas vrai ?

11:32.805 --> 11:34.165
Simone ?

11:35.365 --> 11:37.125
Non.

11:37.204 --> 11:40.964
On peut contrôler Rasmus
et on sait comment le virus se propage.

11:41.525 --> 11:45.885
- Mais il a dit qu'il pouvait évoluer.
- Pour nous faire peur et nous diviser.

11:45.964 --> 11:50.165
- Ils ont tous les moyens de nous tuer.
- On va se barricader.

11:50.725 --> 11:53.885
- Et trouver un traitement au plus vite.
- Je vais chercher Fie.

11:55.685 --> 11:59.685
Gardez un œil sur Apollon.
Moi, je vais chercher Patrick.

12:12.204 --> 12:13.964
- Fie ?
- Oui ?

12:14.045 --> 12:16.444
Te voilà enfin. Ils nous ont trouvés.

12:18.125 --> 12:20.084
- Hein ?
- Apollon nous a trouvés.

12:20.165 --> 12:22.765
- Comment c'est possible ?
- Aucune idée.

12:22.844 --> 12:26.885
Si on ne leur livre pas Rasmus,
ils viendront le chercher. On a 24 heures.

12:26.964 --> 12:30.165
Mais si on le guérit,
il ne leur servira à rien. On sera sauvés.

12:30.645 --> 12:32.844
On a 24 heures devant nous.

12:32.925 --> 12:35.805
- On ne peut pas aller plus vite.
- S'il te plaît, Fie.

12:35.885 --> 12:40.605
On essaie déjà de faire l'impossible,
et on a quasiment aucune chance.

12:40.685 --> 12:42.685
Dans ce cas, je me débrouille.

12:42.765 --> 12:43.805
Simone...

12:48.365 --> 12:50.365
TEST DE GROSSESSE

12:51.964 --> 12:54.844
- Tu es fâché ?
- Tu devais t'enfiler 30 shots ?

12:54.925 --> 12:56.925
Arrête, pas 30. Détends-toi.

13:03.564 --> 13:07.084
J'en ai marre de devoir
être sérieuse tout le temps.

13:07.564 --> 13:08.844
"Fie peut tout faire.

13:08.925 --> 13:12.645
Elle trouvera un remède
contre le cancer et sauvera le monde."

13:13.525 --> 13:16.564
Et si je ne voulais pas sauver le monde ?
Et si...

13:18.365 --> 13:19.685
Je refusais d'être adulte ?

13:20.084 --> 13:22.444
- C'est bon.
- Vraiment ?

13:23.605 --> 13:24.485
Tu...

13:25.925 --> 13:29.405
- ...n'est plus fâché mais chatouilleux.
- Arrête.

13:29.485 --> 13:31.844
Fie, arrête.

13:31.925 --> 13:33.324
- C'est drôle !
- Fie...

13:33.405 --> 13:35.964
- On s'amuse !
- Fie, je...

13:39.204 --> 13:44.084
- C'est tout ce qu'on a pour se défendre ?
- Avec le flingue interrupteur.

13:44.165 --> 13:46.324
- À quoi il sert ?
- À éteindre la lumière.

13:46.405 --> 13:47.204
Génial.

13:47.964 --> 13:53.245
La porte et les barricades
vont les retenir, mais combien de temps ?

13:53.324 --> 13:54.685
Et si on s'enfuyait ?

13:55.005 --> 13:57.765
Pour aller où ? Ils sont juste là.

13:58.125 --> 14:01.485
Laissons tomber Rasmus, sinon.
C'est lui qu'ils veulent.

14:02.645 --> 14:05.645
- Ils retireraient nos capsules ?
- Ils mentent.

14:06.365 --> 14:10.045
- Ils ne nous lâcheront pas.
- La solution, c'est de guérir Rasmus.

14:10.125 --> 14:13.125
À condition d'y arriver.
On ne sait même pas ce qu'il a.

14:13.204 --> 14:16.084
- Peut-être qu'il a tué les autres.
- Mais non.

14:16.165 --> 14:18.125
- Simone était là.
- Et si elle mentait ?

14:18.204 --> 14:20.844
- Comment tu peux en être sûr ?
- Ta gueule !

14:20.925 --> 14:24.925
- Tout ce que je dis...
- Tu ne fais que jacasser et ça me soûle !

14:25.005 --> 14:26.045
Ça sert à quoi ?

14:26.485 --> 14:28.724
Trouve-nous autre chose qu'une poêle !

14:31.525 --> 14:34.045
- Ils ne bougent pas.
- Non, ils nous attendent.

14:39.564 --> 14:41.045
On devrait partir.

14:41.604 --> 14:42.645
Toi et moi.

14:43.964 --> 14:47.485
On pourrait chercher une maison
et peut-être...

14:47.564 --> 14:50.084
- Mais pourquoi ?
- Parce qu'Apollon est là.

14:51.844 --> 14:53.844
- Et alors ?
- Ils vont nous tuer.

14:54.604 --> 14:56.365
Pas tant qu'on reste soudés.

14:56.925 --> 14:59.765
- Ils se fichent qu'on soit soudés.
- Pas moi.

14:59.844 --> 15:01.844
On est un groupe,
on est là pour les autres.

15:01.925 --> 15:04.204
- Sauf si on meurt.
- Fais ce que tu veux !

15:04.685 --> 15:07.765
Je ne quitterai personne,
Simone ne nous a pas abandonnés !

15:46.525 --> 15:50.324
Tu dis que j'ai tué ton frère.
Si c'est vrai, je suis désolé.

15:50.405 --> 15:52.724
Je n'ai pas fait exprès. Promis.

15:54.844 --> 15:56.645
Ça ne le fera pas ressusciter.

15:58.125 --> 15:59.724
Il faut que tu m'aides.

16:00.204 --> 16:01.604
Pourquoi je t'aiderais ?

16:01.964 --> 16:03.165
Parce que...

16:04.604 --> 16:08.005
Tu es la seule à savoir que c'était moi,

16:08.084 --> 16:09.685
et tu l'as gardé pour toi.

16:14.125 --> 16:17.604
J'ai besoin de savoir ce que j'ai fait.
Et pourquoi.

16:19.805 --> 16:21.285
Ça t'apportera quoi ?

16:21.844 --> 16:25.844
Si je sais ce qui s'est passé,
je saurai comment l'éviter.

16:28.084 --> 16:29.844
Je ne veux tuer personne d'autre.

16:32.285 --> 16:33.285
D'accord.

16:37.685 --> 16:39.685
Je suis resté enfermé pendant six ans.

16:39.765 --> 16:42.405
Comme toi. Tu sais ce que c'est.

16:43.045 --> 16:47.444
- Donc on a un tas de choses en commun ?
- Je crois qu'on ressent la même chose.

16:49.885 --> 16:53.405
Un peu comme Roméo et Juliette ?

16:55.365 --> 16:56.324
Qui ça ?

16:58.285 --> 17:00.484
Roméo et Juliette. De Shakespeare.

17:02.604 --> 17:05.805
Je t'aime, on ne peut pas s'aimer,
je me suicide, etc.

17:06.724 --> 17:10.724
- Ça ne te dit rien ?
- J'ai passé six ans dans un bunker.

17:13.004 --> 17:16.364
- Désolée, mais c'est drôle.
- Pas trop.

17:20.524 --> 17:24.604
J'aimerais te montrer comment le virus
fonctionne sans te faire de mal.

17:25.565 --> 17:26.565
D'accord.

17:27.685 --> 17:28.965
On a un date.

17:30.524 --> 17:31.324
Un date ?

17:33.364 --> 17:34.405
T'excite pas.

17:34.485 --> 17:35.805
Je veux juste t'aider.

17:42.685 --> 17:43.764
Vite, Dennis.

17:44.764 --> 17:47.685
Ils vont bientôt remarquer
que tu t'es échappé.

17:49.085 --> 17:50.645
C'est juste là.

17:54.245 --> 17:57.965
- Tu sais ce que tu dois faire ?
- Les cartes mémoires, les schémas.

17:58.044 --> 18:00.205
Brûle tout, y compris l'arme.

18:01.165 --> 18:03.165
Et si Apollon découvre tout ?

18:04.885 --> 18:06.805
Je serai obligée de te tuer.

18:07.885 --> 18:11.325
Je dirai que tu as essayé de t'enfuir
et que je t'ai tué.

18:12.325 --> 18:13.325
Allez.

18:14.725 --> 18:15.805
Dépêche-toi.

18:18.085 --> 18:20.965
Si quelqu'un te voit, tire.

18:28.764 --> 18:29.645
Allez.

18:29.725 --> 18:30.725
ERREUR

18:37.325 --> 18:38.524
Truc de merde !

18:42.725 --> 18:43.885
Deux secondes.

18:52.205 --> 18:53.205
Entre.

18:54.245 --> 18:55.764
Je m'occupe du traitement.

18:56.205 --> 18:58.325
- Seule ?
- Je ne trouve pas Fie.

18:59.885 --> 19:04.004
- Tu ne devrais pas l'attendre ?
- Je ne peux pas. Apollon nous attend.

19:04.845 --> 19:08.245
- Ça, ça va là.
- Fais attention avec ces échantillons.

19:09.085 --> 19:10.685
Je sais ce que je fais.

19:10.764 --> 19:14.885
- Tu as oublié ce qui est arrivé à Jakob ?
- Machine de merde !

19:16.485 --> 19:18.165
Qu'est-ce qu'elle fout ?

19:18.245 --> 19:20.085
Tu ne peux pas te débrouiller seule.

19:21.685 --> 19:27.004
- Je ne sais pas comment faire.
- Ce n'est pas ton rôle, mais le nôtre.

19:27.925 --> 19:28.925
D'accord ?

19:31.764 --> 19:32.764
Oui.

19:36.605 --> 19:38.165
Pourquoi es-tu si gentil ?

19:38.245 --> 19:40.245
C'est dans ma nature.

19:40.885 --> 19:42.004
N'importe quoi.

20:02.565 --> 20:04.445
Je suis désolée,

20:05.165 --> 20:08.845
mais votre bassin a été fracturé
et vous ne pourrez pas avoir d'enfant.

20:09.245 --> 20:10.725
Vous avez eu de la chance.

20:12.085 --> 20:15.524
Tout le monde ne survit pas
à une collision avec une camionnette.

20:17.245 --> 20:20.085
On a appelé vos parents.
Ils sont en route.

20:21.044 --> 20:22.165
Et Asger ?

20:22.524 --> 20:23.605
Je suis navrée.

20:25.085 --> 20:26.565
On a fait notre possible.

20:29.524 --> 20:34.165
C'est difficile à comprendre,
mais vous avez de la chance d'être en vie.

21:07.845 --> 21:08.645
Putain.

21:19.085 --> 21:21.965
Vas-y, jette ça en l'air. Et regarde.

21:23.804 --> 21:25.605
- Prêt ?
- Oui.

21:30.205 --> 21:31.325
C'est parti.

21:38.004 --> 21:41.165
- Qu'est-ce que...?
- On dirait une IEM comme dans Fallout.

21:41.245 --> 21:43.284
- Une quoi ?
- Impulsion électromagnétique.

21:43.925 --> 21:45.325
Comme les capsules.

21:46.485 --> 21:49.085
- C'est magnétique ?
- C'est pour ça que ça fait mal.

21:50.605 --> 21:52.605
- Donc on peut les piéger ?
- Oui !

21:52.685 --> 21:54.284
- Je peux essayer ?
- Bien sûr.

21:58.764 --> 22:00.804
- Tu appuies ?
- Oui.

22:02.685 --> 22:04.845
Plus de batterie, peut-être.

22:04.925 --> 22:07.605
Il doit y avoir un chargeur quelque part.

22:07.685 --> 22:09.165
Je vais le chercher.

22:10.004 --> 22:11.284
- Patrick ?
- Oui ?

22:11.365 --> 22:12.725
- Merci.
- Pour quoi ?

22:12.804 --> 22:16.365
- Pour ton aide.
- J'ai un flingue Fallout ! J'adore.

22:22.925 --> 22:24.245
Merde ! Où est le flingue ?

22:25.725 --> 22:27.004
Bon, réfléchissons.

22:27.085 --> 22:29.044
Les cartes mémoires, les schémas.

22:37.044 --> 22:39.044
Comment est-ce que ça se recharge ?

22:39.125 --> 22:41.445
Il doit y avoir des piles quelque part.

22:42.804 --> 22:43.685
Hein ?

22:45.365 --> 22:46.165
Stop !

22:48.764 --> 22:49.845
T'es qui ?

22:49.925 --> 22:50.764
Hein ?

22:52.205 --> 22:53.004
File le flingue !

22:54.564 --> 22:56.485
Tu rêves !

23:02.845 --> 23:04.564
Truc de merde !

23:56.485 --> 23:58.325
- Je dois te tuer.
- Il est déchargé.

24:02.325 --> 24:03.125
Merde !

24:12.485 --> 24:14.845
Non ! Qu'est-ce que tu fous ?

24:39.325 --> 24:43.485
- Je t'ai cherchée partout.
- Tu as bousillé les échantillons ?

24:43.564 --> 24:46.605
- Oui, mais...
- T'inquiète, j'en ai fait d'autres.

24:46.685 --> 24:48.605
- C'est prêt. Habille-toi.
- Hein ?

24:48.685 --> 24:52.365
Tu as raison.
On doit essayer de faire quelque chose.

24:52.445 --> 24:54.044
- Donc...
- D'accord.

24:54.885 --> 24:58.085
J'ai isolé
ce que je crois être le gène de virulence.

24:58.165 --> 25:00.485
Je vais le tester sur des rats.

25:06.725 --> 25:09.845
Si ça marche, on pourra essayer
sur Rasmus dans une heure.

25:09.925 --> 25:10.725
Ouvre.

25:13.044 --> 25:14.405
Mets-toi là, toi.

25:28.445 --> 25:30.685
On va voir le résultat
en quelques secondes.

25:35.445 --> 25:36.524
Referme.

25:40.165 --> 25:43.485
Alors... Ce rat porte à la fois
le virus et le traitement.

25:56.245 --> 25:57.044
Merde.

25:57.125 --> 25:58.284
Je crois qu'il est mort.

25:59.564 --> 26:00.564
Je réessaye.

26:02.524 --> 26:04.524
Allez...

26:08.165 --> 26:09.165
Allez.

26:12.804 --> 26:13.804
Ça marche.

26:14.605 --> 26:16.405
Fie, viens voir.

26:17.365 --> 26:18.725
Ça marche.

26:18.804 --> 26:19.965
- Hein ?
- Ça marche.

26:28.405 --> 26:30.205
Fie... On doit sortir d'ici.

26:31.085 --> 26:33.405
Viens, Fie. Vite !

26:39.125 --> 26:42.125
Merde ! C'était quoi, bordel !

26:42.965 --> 26:44.965
On doit réessayer, rester concentrées.

26:45.044 --> 26:47.685
- On y arrivera si...
- Si on trouve du temps ?

26:48.725 --> 26:52.205
C'est quand je suis en colère
ou que je me sens menacé

26:52.645 --> 26:53.725
qu'il se manifeste.

26:54.324 --> 26:55.804
Mets-toi en colère, alors.

27:03.845 --> 27:06.485
Je ne peux pas, là,
mais j'y suis arrivé ce matin.

27:06.564 --> 27:09.125
- Un peu décevant.
- Deux secondes.

27:16.085 --> 27:20.965
Tu es ridicule.
Je me fiche de tes sentiments.

27:21.405 --> 27:23.524
Je ne vois pas
pourquoi ta sœur veut t'aider.

27:23.605 --> 27:25.324
- Quoi ?
- Tu n'en vaux pas la peine.

27:25.405 --> 27:29.485
Ta place est en prison.
Pourquoi tu mériterais de vivre ?

27:29.564 --> 27:33.324
Tu es un monstre ! Un fou !
Pense à tous ceux que tu as tués.

27:33.405 --> 27:35.885
Tu as tué ma famille ! Ma propre famille !

27:35.965 --> 27:39.044
Tout est de ta faute !
De ta faute, Rasmus !

27:39.245 --> 27:40.925
Arrête !

27:45.725 --> 27:47.004
Ça marche, Rasmus !

27:49.524 --> 27:50.524
Fais attention...

27:51.804 --> 27:54.205
- Arrête, Rasmus.
- Je ne peux pas !

27:54.284 --> 27:55.324
Rasmus, arrête !

27:56.245 --> 27:57.965
- Venez voir !
- Quoi ?

27:58.044 --> 28:00.004
Rasmus est sur le point d'exploser !

28:00.085 --> 28:01.245
- Hein ?
- Vite !

28:02.685 --> 28:03.645
Jean !

28:08.764 --> 28:10.564
Rasmus, arrête !

28:11.445 --> 28:12.245
Rasmus...

28:12.804 --> 28:15.324
- Attention !
- Qu'est-ce qui se passe ?

28:15.405 --> 28:18.165
Rasmus, c'est moi. Assieds-toi.

28:18.245 --> 28:19.764
Calme-toi.

28:27.524 --> 28:29.044
Qu'est-ce qui lui arrive ?

28:29.524 --> 28:30.845
Il les a tués ?

28:31.845 --> 28:34.445
- Jakob ? Les médecins ?
- Jean...

28:34.524 --> 28:37.725
Tu as dit que c'était un accident.
Tu mentais ?

28:38.284 --> 28:40.845
- Tu savais ?
- On aurait pu mourir.

28:40.925 --> 28:42.605
Jean, je...

28:42.685 --> 28:44.925
J'ai toujours voulu vous protéger.

28:46.205 --> 28:47.725
C'est lui qui a tué Jakob ?

28:48.405 --> 28:50.165
Hein, Simone ?

28:52.925 --> 28:54.324
Va te faire foutre !

29:03.445 --> 29:04.245
Martin...

29:05.764 --> 29:07.245
Il faut l'enfermer.

29:09.084 --> 29:10.205
Tu peux marcher ?

29:13.685 --> 29:14.605
Dégage !

29:24.284 --> 29:25.084
Martin...

29:30.564 --> 29:34.564
Il aurait pu tous nous tuer.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

29:34.645 --> 29:38.925
J'ai essayé. Il ne sera bientôt
plus dangereux et Apollon arrêtera...

29:39.004 --> 29:42.445
Apollon est juste là,
ils nous tueront si on ne fait rien.

29:42.524 --> 29:46.044
J'étais prêt à mourir
pour le protéger et tu me mens ?

29:48.725 --> 29:50.044
- Martin...
- Arrête !

29:55.324 --> 29:56.485
Merde !

30:14.485 --> 30:15.365
Lea !

30:15.445 --> 30:18.044
Lea, arrête !

30:18.125 --> 30:22.044
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Elle nous a menti, tu comprends ?

30:22.885 --> 30:24.365
Jean, elle nous a menti.

30:29.405 --> 30:30.524
Qu'est-ce qu'il y a ?

30:31.685 --> 30:33.405
Je l'ai consolée.

30:34.564 --> 30:38.564
Je lui faisais confiance, elle était pure.
C'était mon guide céleste, Jean.

30:40.725 --> 30:42.284
Pourquoi a-t-elle menti ?

30:42.365 --> 30:43.685
Je ne sais pas.

30:50.564 --> 30:52.044
Je veux partir.

30:54.004 --> 30:57.405
Allons-y. Plus rien ne nous retient.

30:57.485 --> 31:00.004
L'entraide, tout ça,
ce n'était qu'un mensonge.

31:03.445 --> 31:05.845
D'accord. On s'en va.

31:21.685 --> 31:22.564
Coucou.

31:23.725 --> 31:26.004
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était moi ?

31:26.405 --> 31:28.205
Je les ai tous tués, Simone.

31:29.764 --> 31:31.405
Je pensais qu'il ne fallait pas.

31:32.445 --> 31:34.405
Je ne voulais pas t'effrayer.

31:36.165 --> 31:37.885
Je n'ai pas peur.

31:39.004 --> 31:40.804
Je devrais peut-être le garder.

31:43.165 --> 31:44.165
Rasmus...

31:46.365 --> 31:49.365
- Je dois retourner au labo.
- Tu as peur de moi ?

31:49.445 --> 31:50.445
Non.

32:19.125 --> 32:22.764
Quelqu'un doit pouvoir anéantir le virus
sans tuer Rasmus.

32:24.965 --> 32:27.044
Sinon, c'est à toi de le tuer.

32:37.645 --> 32:38.725
Qu'est-ce que...?

33:07.084 --> 33:08.084
Putain !

33:09.284 --> 33:10.084
Au secours !

33:10.485 --> 33:11.524
Au secours !

33:28.004 --> 33:29.645
À quoi pensait-elle ?

33:32.605 --> 33:34.925
On aurait pu tous mourir.

33:35.004 --> 33:36.004
Je sais.

33:37.044 --> 33:38.885
Mais on n'y peut rien, maintenant.

33:40.365 --> 33:41.165
On fait quoi ?

33:44.605 --> 33:46.084
Je ne peux pas contrôler Rasmus.

33:47.445 --> 33:49.165
On ne peut plus croire Simone.

34:07.844 --> 34:10.165
On doit remettre Rasmus à Apollon

34:10.245 --> 34:11.844
avant qu'il nous tue tous.

34:31.045 --> 34:35.204
- Je ne voulais faire de mal à personne.
- Mais c'est arrivé.

34:35.844 --> 34:38.565
- Pardon.
- On a décidé d'obéir à Apollon.

34:40.164 --> 34:42.644
- Quoi ?
- On ne peut pas contrôler Rasmus.

34:43.324 --> 34:47.565
C'est pour ça qu'on doit continuer.
Il ne nous tuera pas mais Apollon, si !

34:47.644 --> 34:49.964
Ils nous exécuteront juste après Rasmus !

34:50.045 --> 34:52.525
C'est ton frère, tu n'es pas objective.

34:53.525 --> 34:55.125
Je n'y crois pas.

34:55.204 --> 34:57.684
Je suis objective
et je n'abandonnerai pas.

35:22.805 --> 35:24.045
Qu'est-ce que tu fais ?

35:29.085 --> 35:30.125
Tu n'as pas osé...

35:30.845 --> 35:31.645
Martin ?

35:52.485 --> 35:53.565
Qu'est-ce que...?

35:57.525 --> 35:59.085
On ne devrait pas faire ça.

35:59.805 --> 36:02.005
On n'a pas le choix. Il est dangereux.

36:06.245 --> 36:10.085
Je pense qu'on est obligés
pour une autre raison.

36:12.045 --> 36:13.444
Je suis enceinte.

36:17.725 --> 36:19.325
Qu'est-ce que tu dis ?

36:19.404 --> 36:23.845
Je croyais que c'était impossible,
mais apparemment non.

36:25.725 --> 36:28.525
C'est Jakob le père. Tu vas être tata.

36:30.085 --> 36:31.444
T'es trop bête !

36:32.045 --> 36:35.605
Tu crois qu'on formera
une belle petite famille ?

36:36.325 --> 36:39.685
Tu crois que ça va tout arranger ?
Tu rêves !

36:40.045 --> 36:41.485
Jakob n'est plus là.

36:42.125 --> 36:45.525
Il était triste juste avant sa mort
à cause de toi.

36:46.765 --> 36:48.365
Tu ne seras jamais ma famille.

37:16.484 --> 37:17.605
Je vois...

37:18.605 --> 37:20.205
On peut tout voir d'ici.

37:26.444 --> 37:28.285
- Salut.
- Où est Patrick ?

37:29.685 --> 37:32.205
- Jean, tu peux aller voir s'il dort ?
- Non.

37:35.484 --> 37:36.924
Qu'est-ce qu'il y a ?

37:40.045 --> 37:43.045
Lea et moi, on s'en va.
On veut partir d'ici.

37:43.725 --> 37:45.924
Trouver un endroit tranquille.

37:46.005 --> 37:47.565
- Bonne chance.
- Merci.

37:47.924 --> 37:49.605
Vous pouvez pas partir comme ça.

37:49.685 --> 37:50.884
Pourquoi ?

37:50.964 --> 37:53.325
Parce qu'on est ensemble face à tout ça.

37:53.404 --> 37:56.005
Face à quoi ? Et comment ça, "ensemble" ?

37:56.725 --> 37:59.165
- C'est qui, "on" ?
- Nous tous.

37:59.245 --> 38:02.444
Alors où est Simone ?
Où est Rasmus ? Et Patrick ?

38:03.404 --> 38:06.365
On n'est pas ensemble.
Pourquoi on devrait rester ?

38:06.444 --> 38:09.365
- Parce qu'Apollon est à notre porte.
- On s'en va.

38:09.444 --> 38:13.285
Ce n'est pas la peine.
On va leur remettre Rasmus.

38:14.365 --> 38:16.365
Ils ont raison. Il est dangereux.

38:16.964 --> 38:19.725
- Et du coup ?
- Tu l'as dit toi-même, Jean.

38:19.805 --> 38:21.845
On doit coopérer.

38:22.484 --> 38:25.645
Avec ceux qui ont tué le père de Simone ?

38:26.285 --> 38:27.404
Elle en pense quoi ?

38:28.525 --> 38:29.484
C'est son frère.

38:30.325 --> 38:31.685
Qu'est-ce que vous croyez ?

38:31.765 --> 38:32.884
Elle a menti.

38:32.964 --> 38:36.725
- Tu es prête à te barrer.
- Mais pas à sacrifier mes amis.

38:36.805 --> 38:38.285
Donc tu proposes quoi ?

38:38.365 --> 38:42.805
Rasmus risque de tous nous tuer.
Tout fout le camp.

38:45.005 --> 38:46.845
On est obligés...

38:46.924 --> 38:48.045
Lâche-moi !

38:48.125 --> 38:49.725
Je vais voir Simone.

39:01.125 --> 39:04.404
- Sarah ? Ça va ?
- Ils vont te remettre à Apollon.

39:05.045 --> 39:07.525
Quoi ? Simone ne ferait jamais ça.

39:14.924 --> 39:15.884
Simone ?

39:15.964 --> 39:18.884
Regarde, deux gènes de virulence.

39:18.964 --> 39:22.645
Si on les désactive tous les deux...
Fie se trompait.

39:22.725 --> 39:25.205
- Peut-être, mais...
- Tout n'est pas fini !

39:25.285 --> 39:27.085
- Où est-elle ?
- Avec Rasmus.

39:27.165 --> 39:29.645
- Je vais la chercher !
- Mais, Simone...

39:40.805 --> 39:43.005
Fie !

39:43.085 --> 39:45.444
J'ai trouvé. Je sais ce qui n'allait pas.

39:45.525 --> 39:47.645
- Je sais...
- Écoute ! C'est trop tard.

39:47.725 --> 39:50.045
- Je sais comment faire !
- Non, arrête !

39:52.685 --> 39:54.964
Merde, il est parti !

39:55.924 --> 39:57.924
Rasmus n'est plus lui-même.

39:58.005 --> 40:01.005
On ignore ce qu'il est devenu,
ce qui va arriver.

40:08.085 --> 40:09.685
Ça va, Rasmus ?

40:10.525 --> 40:11.404
Rasmus ?

41:09.805 --> 41:11.805
Sous-titres : Marina Heide