WEBVTT

00:07.005 --> 00:08.565
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:16.445 --> 00:18.445
[stemningsfuld musik]

00:20.724 --> 00:22.044
[Sarah] Du slog dem alle ihjel.

00:24.845 --> 00:26.845
Gør ved mig, som du gjorde ved min bror.

00:32.125 --> 00:34.925
[virussen suser]

01:26.445 --> 01:28.445
[apparat bipper]

01:33.565 --> 01:35.365
[kvinde] Bund, eller resten i håret.

01:38.604 --> 01:41.405
-[kvinde] Jeg fatter det ikke.
-De kalder hende vidunderbarnet.

01:42.565 --> 01:46.365
[kvinde] Hun gennemførte skolen på otte år
og fik det højeste snit i gymnasiet.

01:46.445 --> 01:49.485
Den yngste, som også lige kommer ind
på biologistudiet.

01:49.565 --> 01:53.405
-Tog hun ikke kandidaten på fire år?
-Præcis.

01:53.804 --> 01:57.005
Prøv og se hende nu.
30 shots på fem minutter.

01:57.085 --> 01:58.604
Det kan godt være, hun er klog.

01:58.684 --> 02:03.005
Men hvis verden gik under i morgen,
ville jeg ikke have hende til at redde os.

02:03.085 --> 02:04.485
[i baggrunden] Skål!

02:08.085 --> 02:10.085
Nu, hvor du har skaffet
din fars optegnelser,

02:10.164 --> 02:13.565
kan jeg forsøge at lave en kur
ud af de her prøver. Vi har travlt.

02:14.484 --> 02:17.245
Hvis den begynder at mutere,
så har vi et problem.

02:17.325 --> 02:18.644
Hvordan mutere?

02:19.725 --> 02:23.005
Hver gang den bosætter sig
i en ny vært, muterer den.

02:23.084 --> 02:24.725
Vi forstår det ikke.

02:27.605 --> 02:29.605
Virussen i naturen er aggressiv.

02:31.885 --> 02:33.125
Prøv og se her.

02:37.805 --> 02:39.605
Se, hvad der sker, når jeg provokerer den.

02:41.445 --> 02:43.045
[Fie] Det er, som om den kan mærke det.

02:43.885 --> 02:47.245
Som om den går til angreb
og prøver at slå truslen ihjel.

02:48.965 --> 02:53.045
Hver gang den har gjort det,
så muterer den til en stærkere version.

02:53.125 --> 02:56.685
Og mutationen er meget farligere
end regnen.

02:56.765 --> 02:58.364
Den kan vi ikke gemme os for.

02:59.045 --> 03:02.165
Så du siger altså,
at hvis den udvikler sig i Rasmus så...

03:02.245 --> 03:04.045
Så ved jeg ikke, om jeg kan gøre noget.

03:05.565 --> 03:09.364
Derfor er det smartest ikke
at true den, indtil jeg ved mere.

03:11.325 --> 03:14.524
Vi kan undersøge virussen i Rasmus.

03:14.605 --> 03:16.924
Så kan den måske hjælpe os
med at forstå mutationerne.

03:19.885 --> 03:22.165
[Simone] Han bliver stresset
af at være spærret inde.

03:22.245 --> 03:25.364
Er der ikke et andet sted?
Det er ikke godt for ham.

03:28.005 --> 03:32.285
-Måske et mere hjemligt sted på gangen.
-Tak.

03:32.364 --> 03:33.524
[synkelyd]

03:33.605 --> 03:36.204
-Er du okay?
-Undskyld, jeg skal lige...

03:36.285 --> 03:37.285
Hvad?

03:59.005 --> 04:01.005
Så skal vi se...

04:04.445 --> 04:05.605
[kodelås bipper]

04:12.325 --> 04:15.244
Wow, det er sgu da meget lækkert.

04:15.964 --> 04:20.045
-Du er spærret inde, men ikke i fængsel.
-Hvornår kan I gøre noget?

04:21.565 --> 04:22.685
[Simone sukker]

04:23.445 --> 04:26.645
Vi gør noget, når vi kan. Fie er god.

04:27.365 --> 04:28.685
Hun har styr på det.

04:29.485 --> 04:32.565
-Ja, Fie tror ikke på det.
-Det gør hun da.

04:33.125 --> 04:34.565
Nej, jeg kunne se det på hende.

04:35.925 --> 04:38.885
Hey... Jeg tror på det.

04:41.284 --> 04:42.405
Ikke?

04:42.485 --> 04:43.485
Jo.

04:44.685 --> 04:47.205
-Hvordan føles det egentlig?
-Føles hvad?

04:49.005 --> 04:51.604
-Bare at gøre, hvad du vil?
-Tror du, det er det, jeg gør?

04:52.445 --> 04:56.325
-Er det ikke det?
-Ingen gør, hvad de har lyst til nu.

04:58.485 --> 05:01.485
-Hvad har du så allermest lyst til?
-Hvad mener du?

05:01.565 --> 05:04.765
-Måske noget med Martin.
-Hold nu kæft.

05:04.844 --> 05:07.645
-Det skal vi slet ikke snakke om.
-Du er så voksen.

05:07.724 --> 05:09.805
Jamen det er vi nogen,
der er nødt til at være.

05:10.885 --> 05:12.205
Jesus...

05:36.125 --> 05:38.125
-Bliver vi ikke opdaget?
-Hvad?

05:38.205 --> 05:40.925
-Vi bliver da opdaget.
-Ja, ja, luk nu bare øjnene.

05:43.365 --> 05:44.765
Du må ikke kigge endnu.

05:49.085 --> 05:49.925
Wow.

05:50.604 --> 05:53.005
Jeg tænkte, at du kunne sidde der.

05:54.044 --> 05:56.925
-Og så har vi lidt vino.
-Er det noget, du har planlagt?

05:57.405 --> 05:58.645
Nej, det stod her bare.

05:59.805 --> 06:03.044
Den kan godt være lidt gæret,
men der er skruelåg på, så vi prøver.

06:04.405 --> 06:07.125
Så. Så er der lidt musica.

06:08.365 --> 06:09.604
Vi tænder. Et voilà!

06:09.685 --> 06:11.645
[marchmusik spiller]

06:11.724 --> 06:15.164
Ja. Det var lige,
hvad der var i pladebutikken.

06:16.245 --> 06:17.325
-Skål.
-Skål.

06:23.604 --> 06:25.125
-Den er...
-Det er den bitre ende.

06:25.765 --> 06:27.565
-Lidt sur i det.
-Ja.

06:29.685 --> 06:31.044
Det må jeg nok sige.

06:31.125 --> 06:33.205
-Må man lægge sig ned lidt?
-Det må man.

06:56.125 --> 06:58.445
Sådan her må det godt være lidt, ikke?

06:58.525 --> 07:00.405
Det synes jeg. Jo.

07:05.805 --> 07:09.565
Du sagde, at jeg kunne fortælle dig alt.
Der er noget med Rasmus.

07:09.645 --> 07:10.885
[Patrick] Martin!

07:10.965 --> 07:14.044
-[Martin] Hvad så?
-Sorry. Lå I og bollede?

07:14.125 --> 07:15.125
[Martin sukker]

07:15.205 --> 07:16.805
[Patrick] Det gjorde I nok ikke.

07:16.885 --> 07:19.125
Jeg har fundet noget
virkeligt mærkeligt, du skal se.

07:19.205 --> 07:21.005
[Martin] Okay, jeg kommer.

07:21.085 --> 07:22.724
Vi gør det senere, okay?

07:29.085 --> 07:32.284
Imens du har hygget dig med Simone,
har jeg fundet videorummet.

07:32.765 --> 07:35.284
-Videorummet?
-Filmene er noget fucking lort.

07:35.364 --> 07:38.685
Men der er herremeget god hash og værktøj.

07:38.765 --> 07:40.284
Se her, makker.

07:41.405 --> 07:44.924
-Det er almindelige magneter.
-Ja.

07:47.284 --> 07:48.765
Men de her...

07:49.844 --> 07:51.125
...er elektriske magneter.

07:51.924 --> 07:53.044
Smøg ærmet op.

07:54.965 --> 07:55.924
Stik armen ind.

07:57.445 --> 07:59.085
Der sker ikke noget, for helvede.

07:59.164 --> 08:00.525
Stol på mig.

08:03.284 --> 08:04.445
[magneten snurrer]

08:05.525 --> 08:06.724
[Martin] Hvad fanden?

08:07.284 --> 08:09.164
-Kapslerne er magnetiske.
-Ja.

08:09.245 --> 08:13.685
Dem, der har efterladt det,
ville også have kapslerne ud.

08:13.765 --> 08:17.364
Bliv der. Du skal se det her.
De har noget sindssygt udstyr.

08:17.445 --> 08:18.724
Prøv og tjek.

08:19.924 --> 08:22.645
-Rolig.
-Den kan slukke lyset.

08:23.445 --> 08:24.965
Okay.

08:25.044 --> 08:28.484
Det er ikke et gevær,
der kan slukke lyset. Det må kunne mere.

08:28.965 --> 08:30.445
Så langt er jeg ikke nået.

08:31.765 --> 08:35.204
-Find ud af, hvordan det virker.
-Ja, jeg kigger på det.

08:37.204 --> 08:39.204
[sagte] Hvem fanden var de mennesker?

08:52.005 --> 08:52.965
[scanneren bipper]

08:58.125 --> 09:00.645
[mand] Kira, hvad laver du hernede?

09:02.525 --> 09:04.845
-[svensk] De har fundet basen.
-[mand] Det er løgn.

09:06.084 --> 09:10.965
[svensk] Hvis Apollon finder
videokortene, vi gemte, dræber de os.

09:11.405 --> 09:15.084
-Jeg har brug for din hjælp.
-Har du glemt, jeg er spærret inde?

09:15.165 --> 09:17.204
Hvordan skal jeg hjælpe dig herfra?

09:17.285 --> 09:20.285
[svensk] Jeg kan ikke forlade
Apollon, uden at de opdager mig.

09:20.365 --> 09:23.805
Du skal ud til basen
og slette alle spor efter os.

09:23.885 --> 09:27.005
Vi overlever ikke,
hvis Apollon ser mig på videokortet.

09:27.925 --> 09:30.925
Okay, men hvordan får du mig ud herfra?

09:32.285 --> 09:33.245
[svensk] Sådan her.

09:34.204 --> 09:35.005
Fuck!

09:35.964 --> 09:37.885
[engelsk] Hey! Luk døren op.

09:37.964 --> 09:39.765
[Kira] Vi skal have ham til klinikken.

09:44.204 --> 09:45.925
-Er det bedre heroppe?
-Mm.

09:46.725 --> 09:48.765
Det er fedt at lave noget i naturlig sol.

09:50.084 --> 09:53.525
Hvorfor laver du ikke noget?
Du sidder og ser på, at jeg laver noget.

09:54.245 --> 09:57.805
Ja. Det er, fordi du er så dygtig.

10:08.045 --> 10:09.525
-Hvad fanden?
-Nej.

10:10.964 --> 10:12.444
[Jean] Hvor kommer den fra?

10:19.805 --> 10:20.805
Kom, Jean.

10:26.084 --> 10:28.365
Lea, vær forsigtig. Den er måske farlig.

10:28.444 --> 10:30.645
-Den har en knap her.
-Du skal ikke røre ved den.

10:32.324 --> 10:34.324
[svensk] Vi har ledt efter jer.

10:34.405 --> 10:37.005
Nu ved vi, I er her.
I kan ikke gemme jer mere.

10:37.084 --> 10:38.525
Vi vil have Rasmus.

10:39.084 --> 10:42.245
Han har virussen, og han dræber jer.

10:42.324 --> 10:46.525
Jeg ved, hvor meget I har lidt.
Det skal I ikke mere. Lad os tage over.

10:46.964 --> 10:51.204
Enten udleverer I ham frivilligt,
eller også kommer vi efter ham.

10:51.685 --> 10:55.885
Hvis I samarbejder, hjælper vi jer
med at få kapslerne ud af kroppen,

10:55.964 --> 10:57.964
og I får frit lejde til at forlade zonen.

10:58.045 --> 11:00.045
Hvis ikke, så dør I.

11:01.125 --> 11:03.885
I har 24 timer, før vi kommer.

11:09.125 --> 11:11.485
[Jean] Vi er nødt til at tale med dem.
Han vil jo hjælpe os.

11:11.564 --> 11:15.564
Han lyver. Det ved du også godt.
Han vil bare slå os ihjel.

11:15.645 --> 11:18.564
Jean, vi kan ikke stole på ham.
Selvfølgelig vil han ikke hjælpe os.

11:18.964 --> 11:21.525
-Hvad hvis vi ikke kan klare os uden?
-[Simone] Det kan vi da.

11:21.605 --> 11:25.125
Vi ved mere end dem. Vi har maskinerne,
som Fie siger kan løse det hele.

11:25.204 --> 11:27.805
Vi har min fars tegninger,
og vi har Rasmus.

11:27.885 --> 11:32.045
-Hvor farlig er Rasmus?
-[Lea] Stop. Han er ikke farlig for os.

11:32.805 --> 11:34.165
Simone?

11:35.365 --> 11:37.125
Nej. Nej.

11:37.204 --> 11:40.964
Vi ved jo, hvordan vi kontrollerer ham.
Hvordan han smitter.

11:41.525 --> 11:45.885
-[Jean] Han siger, det kan udvikle sig.
-Han vil have os til at skændes.

11:45.964 --> 11:50.165
-De har alt til at slå os ihjel med.
-Så må vi barrikadere os.

11:50.725 --> 11:53.885
-[Martin] Vi skal finde Rasmus' kur.
-Jeg skal finde Fie.

11:55.685 --> 11:59.685
[Martin] I bliver her og holder øje
med Apollon. Jeg finder Patrick.

12:12.204 --> 12:13.964
-[Simone] Fie.
-Ja.

12:14.045 --> 12:16.444
[Simone taler sagte] Prøv og hør her.
De ved, vi er her.

12:18.125 --> 12:20.084
-Hvad?
-Apollon ved, at vi er her.

12:20.165 --> 12:22.765
-Hvordan fanden har de fundet basen?
-Aner det ikke.

12:22.844 --> 12:26.885
De kommer og tager Rasmus,
hvis ikke vi udleverer ham inden 24 timer.

12:26.964 --> 12:30.165
Hvis han ikke har virussen i kroppen,
kan de ikke bruge ham. Så er vi frie.

12:30.645 --> 12:32.844
Jeg har brug for dig, hvis vi skal nå det.

12:32.925 --> 12:35.805
Vi kan ikke gøre det hurtigere,
end vi gør.

12:35.885 --> 12:40.525
Vi er ved at prøve noget, som ingen er
lykkes med før, og vi er kun dig og mig.

12:40.605 --> 12:42.765
Hvis du ikke vil prøve at hjælpe,
så gør jeg det selv.

12:42.844 --> 12:44.204
Simone...

12:51.964 --> 12:54.844
-[Fie] Hvorfor er du så sur?
-[mand] Behøvede du at drikke 30 shots?

12:54.925 --> 12:56.925
[Fie] Det gjorde jeg heller ikke.
Slap nu af.

13:03.564 --> 13:07.485
[Fie] Jeg er træt af, at alt skal være
så alvorligt hele tiden.

13:07.564 --> 13:12.165
"Fie kan det hele. Hun skal kurere
cancer og redde hele verden."

13:13.525 --> 13:16.564
Hvad hvis jeg ikke gider at redde verden?
Hvad hvis jeg...

13:18.285 --> 13:19.685
...jeg ikke gider at være voksen?

13:20.084 --> 13:22.444
-Det er okay.
-Er det?

13:23.605 --> 13:24.485
Du...

13:25.925 --> 13:29.405
-...er ikke sur mere, men kilden.
-Stop nu.

13:29.485 --> 13:31.844
Fie, stop.

13:31.925 --> 13:33.324
-Kom nu, det er sjovt.
-Fie.

13:33.405 --> 13:35.964
-Hold op. Det er da sjovt.
-Fie...

13:36.724 --> 13:37.724
[bilhorn]

13:39.204 --> 13:44.084
-Det er det, vi kan forsvare os med.
-Ja, og lyseslukkeren.

13:44.165 --> 13:46.324
-Hvordan virker den?
-Den kan slukke lyset.

13:46.405 --> 13:47.885
Fedt.

13:47.964 --> 13:53.245
Yderdøren kan holde til en del.
Barrikaden hjælper lidt, men hvor længe?

13:53.324 --> 13:57.765
-Hvorfor stikker vi ikke bare af?
-Vi har intet sted at flygte hen.

13:57.844 --> 14:01.485
[Patrick] Kan vi så ikke efterlade Rasmus?
Det er jo ham, de vil have.

14:02.645 --> 14:05.645
-Sagde de, at vi kan få kapslerne ud?
-De lyver, Patrick.

14:06.365 --> 14:10.045
-De har jo jagtet os for evigt.
-Det stopper, når vi kurerer Rasmus.

14:10.125 --> 14:13.125
Hvis vi kurerer Rasmus.
Vi ved ikke, hvad der er i vejen med ham.

14:13.204 --> 14:16.084
Vi ved ikke, om han dræbte de andre.

14:16.165 --> 14:18.125
-Simone var der jo.
-Og hvad hvis hun lyver?

14:18.204 --> 14:20.844
-Hvordan ved du, hun ikke gør?
-Hold nu kæft!

14:20.925 --> 14:24.925
-Jeg siger bare...
-Du snakker hele tiden!

14:25.005 --> 14:26.045
Hvad gør du ved det?

14:26.125 --> 14:28.724
Find noget andet end en stegepande,
vi kan slås med.

14:31.525 --> 14:34.045
-[Jean] De har ikke rykket sig.
-Nej, de venter på os.

14:39.564 --> 14:41.045
Jeg synes, at vi skal tage væk.

14:41.604 --> 14:42.645
Dig og mig.

14:43.964 --> 14:47.485
Vi kunne finde et lille hus
og måske starte...

14:47.564 --> 14:50.084
-Hvorfor skulle vi det?
-Fordi Apollon er her.

14:51.844 --> 14:53.844
-Og hvad så?
-De slår os ihjel.

14:54.604 --> 14:56.844
Nej, ikke så længe vi er sammen.

14:56.925 --> 14:59.765
-Jeg tror, at de er ligeglade.
-Ja, men det er jeg ikke.

14:59.844 --> 15:01.844
Vi er en gruppe.
Vi er her for at hjælpe hinanden.

15:01.925 --> 15:04.204
-Det er lige meget, hvis vi er døde.
-Gør, hvad du vil.

15:04.685 --> 15:08.165
Jeg forlader ikke de andre.
Simone blev der for os.

15:16.885 --> 15:19.204
[fodtrin]

15:46.525 --> 15:50.324
[Rasmus] Du sagde, jeg dræbte din bror.
Hvis det passer, er jeg ked af det.

15:50.405 --> 15:52.685
Det var ikke med vilje. Det lover jeg.

15:52.765 --> 15:53.765
[Sarah sukker]

15:54.844 --> 15:56.844
Det gør ham ligesom ikke mindre død, vel?

15:58.125 --> 16:01.885
-Du er nødt til at hjælpe mig.
-Hvorfor skulle jeg det?

16:01.964 --> 16:03.685
Fordi...

16:04.604 --> 16:08.005
...du er den eneste,
der ved, at jeg gjorde det.

16:08.084 --> 16:09.685
Du har ikke sagt noget til nogen.

16:14.125 --> 16:17.604
Jeg må finde ud af,
hvad jeg gjorde, og hvorfor det sker.

16:19.805 --> 16:21.285
[Sarah] Hvad vil du bruge det til?

16:21.844 --> 16:25.844
Hvis jeg ved, hvordan jeg gør,
så ved jeg, hvordan jeg kan styre det.

16:27.604 --> 16:29.324
Jeg vil bare ikke slå flere ihjel.

16:32.285 --> 16:33.285
Okay.

16:37.685 --> 16:39.685
[Rasmus] Jeg har været spærret inde
i seks år.

16:39.765 --> 16:42.964
Du har været spærret inde som mig.
Du ved, hvordan det er.

16:43.045 --> 16:47.444
-[Sarah] Du tror, vi har meget til fælles.
-Vi er de eneste, der har det sådan her.

16:49.885 --> 16:53.405
Så vi er sådan lidt Romeo og Julie-agtige?

16:55.365 --> 16:56.324
Hvem?

16:58.405 --> 17:01.084
Romeo og Julie. Shakespeare.

17:02.604 --> 17:05.805
Jeg elsker dig, og jeg kan ikke få dig.
Jeg begår selvmord. Alt det der.

17:06.724 --> 17:10.805
-Siger det dig ikke noget?
-Jeg har været i en bunker i seks år.

17:10.885 --> 17:11.885
[fnyser]

17:13.004 --> 17:16.364
-Undskyld, det lød bare lidt sjovt.
-Ja, men det var det ikke.

17:20.524 --> 17:24.604
Jeg vil vise dig, hvordan det virker,
men der må ikke ske dig noget.

17:25.565 --> 17:26.565
Okay.

17:27.685 --> 17:28.965
[Sarah] Så er det en date.

17:30.524 --> 17:31.324
Date?

17:33.284 --> 17:34.405
Slap nu af.

17:34.485 --> 17:35.805
Jeg vil gerne hjælpe.

17:42.645 --> 17:43.764
[Kira] Skynd dig, Dennis.

17:44.685 --> 17:47.685
[svensk]
Apollon opdager snart, at du er væk.

17:49.085 --> 17:50.645
[svensk] Det er lige her.

17:54.245 --> 17:57.925
-[svensk] Du ved, hvad du skal, ikke?
-Videokort, tegningerne.

17:58.004 --> 18:00.365
[svensk] Alt skal brændes, også våbnet.
Er du med på det?

18:01.165 --> 18:03.165
Hvad så, når de opdager,
at jeg ikke er hos lægen?

18:05.004 --> 18:07.805
[svensk] Så er jeg nødt til at dræbe dig.

18:07.885 --> 18:11.325
Jeg siger,
at du ville flygte, og at jeg skød dig.

18:12.325 --> 18:13.325
Gå nu.

18:14.725 --> 18:15.805
Skynd dig.

18:18.085 --> 18:20.965
Hvis nogen ser dig, så dræb dem.

18:25.284 --> 18:26.284
[sukker]

18:28.764 --> 18:29.645
[Simone] Kom nu.

18:29.725 --> 18:30.725
[apparatet bipper]

18:37.325 --> 18:38.524
Sådan noget pis.

18:42.725 --> 18:43.885
[Simone] To sekunder.

18:50.565 --> 18:52.085
[kodelås bipper]

18:52.165 --> 18:53.205
[Simone] Hvad så?

18:54.245 --> 18:55.764
Jeg har travlt med at finde en kur.

18:56.205 --> 18:58.325
-Alene?
-Jeg ved ikke, hvor Fie er.

18:59.885 --> 19:04.004
-Skulle du så ikke vente på hende?
-Det kan vi ikke. Apollon er her.

19:04.845 --> 19:08.245
-[Simone] Den der...
-[Martin] Vær lidt forsigtig med prøverne.

19:09.085 --> 19:10.685
Jeg ved, hvad jeg gør.

19:10.764 --> 19:14.885
Har du glemt, hvor galt det gik,
da Jakob tabte en prøve?

19:14.965 --> 19:16.365
Hey...

19:16.445 --> 19:20.085
-Hvorfor fanden er hun her ikke?
-Det ved jeg ikke. Du kan ikke alene.

19:21.685 --> 19:27.004
-Jeg ved ikke, hvordan jeg løser det.
-Nej, men vi løser det sammen.

19:27.925 --> 19:28.925
Ikke?

19:31.764 --> 19:32.764
Ja.

19:36.565 --> 19:38.165
Hvorfor skal du være så skide sød?

19:38.245 --> 19:40.245
Det ligger bare så naturligt til mig.

19:40.885 --> 19:42.004
Hold kæft.

19:56.004 --> 19:58.004
[sukker dybt]

20:02.565 --> 20:05.085
[læge] Jeg er ked af
at måtte fortælle dig det.

20:05.165 --> 20:09.165
Dit bækken er knust,
så du vil aldrig kunne få børn.

20:09.245 --> 20:10.725
Du er heldig, at du er I live.

20:12.085 --> 20:15.524
Det er ikke givet, når man kører over
for rødt og bliver ramt af en varevogn.

20:17.245 --> 20:20.085
Vi har ringet efter dine forældre.
De er på vej.

20:21.044 --> 20:23.405
-Hvad med Asger?
-Det gør mig ondt.

20:25.085 --> 20:26.565
Vi gjorde, hvad vi kunne.

20:29.524 --> 20:34.165
Selv om det ikke føles sådan,
så er du meget heldig, at du er i live.

20:37.645 --> 20:39.605
[tordenskrald]

20:59.085 --> 21:00.085
[sukker]

21:07.845 --> 21:08.645
[hvisker] Fuck.

21:19.085 --> 21:21.965
[Patrick] Her. Prøv at kaste den her.

21:23.804 --> 21:25.605
-Klar?
-Ja.

21:30.205 --> 21:31.325
Fedt.

21:38.004 --> 21:41.165
-Hvad sker der?
-Det er EMP ligesom i Fallout.

21:41.245 --> 21:45.325
-Hvad mener du?
-Elektromultipuls-halløj. Kapslerne.

21:46.485 --> 21:49.085
-Så de er magnetiske?
-Ja. Derfor gør det ondt på os.

21:50.605 --> 21:52.605
-Vi kan lave baghold på dem.
-Ja.

21:52.685 --> 21:54.284
-Må jeg prøve det?
-Ja.

21:58.764 --> 22:00.804
-[Patrick] Trykker du på den?
-[Martin] Ja.

22:02.685 --> 22:04.845
[Patrick] Den er vel løbet tør for det,
den kører på.

22:04.925 --> 22:07.605
Den må kunne lades op.
Der må være et stik et sted.

22:07.685 --> 22:09.165
Jeg finder ud af det.

22:10.004 --> 22:11.284
-Patrick?
-Ja.

22:11.365 --> 22:12.725
-Tak.
-For hvad?

22:12.804 --> 22:16.365
-Du hjælper.
-Det er et Fallout-gevær. Selvfølgelig.

22:22.925 --> 22:24.245
Hvor fanden er det gevær?

22:25.725 --> 22:27.004
Okay.

22:27.085 --> 22:28.885
Videokortene.

22:31.004 --> 22:31.845
Yes!

22:37.044 --> 22:39.044
Hvor fanden lader man dig op henne?

22:39.125 --> 22:41.445
Der må for helvede også være
andre batterier et sted.

22:42.804 --> 22:44.605
What the fuck. Hallo!

22:45.365 --> 22:46.165
[Patrick] Hallo!

22:48.764 --> 22:49.845
Hvem fanden er du?

22:49.925 --> 22:50.764
Hvad?!

22:52.205 --> 22:53.645
[Dennis] Giv mig geværet.

22:54.564 --> 22:56.485
[Patrick] Du får ikke det gevær.

22:59.485 --> 23:00.965
[geværet klikker]

23:02.845 --> 23:04.564
[Patrick] Lortegevær, mand!

23:56.485 --> 23:58.325
-Jeg må slå dig ihjel.
-Det er løbet tør.

24:02.325 --> 24:03.125
Hvad fanden?

24:10.085 --> 24:12.405
[alarmlyd]

24:12.485 --> 24:14.845
Nej, hvad laver du, mand?

24:17.725 --> 24:19.325
[høj lyd]

24:24.485 --> 24:26.325
[de skriger i smerte]

24:34.845 --> 24:36.445
[kodelås bipper]

24:39.325 --> 24:43.485
-[Simone] Hej, jeg har ledt efter dig.
-Er det dig, der har ødelagt prøverne?

24:43.564 --> 24:46.605
-Ja, men...
-Pyt, jeg har lavet nye.

24:46.685 --> 24:48.605
-Vi er klar. På med dragten.
-Hvad?

24:48.685 --> 24:52.365
Du har ret. Apollon er en trussel,
og vi må gøre noget.

24:52.445 --> 24:54.044
-Så...
-Okay.

24:54.885 --> 24:58.004
[Fie] Jeg har isoleret det, jeg tror,
er virussens ledende gen.

24:58.085 --> 25:00.485
Jeg er klar til at teste det af
på vores rotter.

25:06.725 --> 25:10.725
Hvis det virker, kan vi prøve på Rasmus
inden for en time. Tag låget af.

25:13.044 --> 25:14.405
Så, kom her.

25:22.445 --> 25:23.804
[vejrtrækning gennem maske]

25:28.445 --> 25:30.685
[Fie] Hvis det virker,
kan vi se det om sekunder.

25:31.485 --> 25:33.804
[rotten piber]

25:35.445 --> 25:36.524
[Fie] Sætter du låget på?

25:40.165 --> 25:43.485
[Fie] Lad os se.
Nu har rotten både virus og kur i sig.

25:47.485 --> 25:49.804
[rotten piber]

25:55.685 --> 25:57.044
[Simone sukker] Pis.

25:57.125 --> 25:58.605
[Simone] Den er vist død.

25:58.685 --> 25:59.485
[Fie sukker]

25:59.564 --> 26:00.564
[Fie] Jeg må prøve igen.

26:02.524 --> 26:04.524
[Simone hvisker] Kom nu. Kom nu.

26:08.165 --> 26:09.165
Kom nu.

26:12.804 --> 26:13.804
[Simone] Det virker.

26:14.605 --> 26:16.405
Fie, se.

26:17.365 --> 26:18.725
Fie, det virker.

26:18.804 --> 26:19.965
-Hvad?
-Det virker.

26:22.885 --> 26:23.965
[sukker]

26:27.365 --> 26:28.324
[rotten piber]

26:28.405 --> 26:30.205
Fie, vi skal ud herfra.

26:31.085 --> 26:33.405
Fie, kom. Nu!

26:35.405 --> 26:37.165
[virussen suser]

26:39.125 --> 26:42.125
Fuck! Hvad fanden var det?

26:42.965 --> 26:44.965
Vi prøver igen. Vi må have fokus.

26:45.044 --> 26:47.685
-Vi kan godt, hvis bare...
-Hvis vi har tid?

26:48.725 --> 26:52.205
Det sker, når jeg bliver vred,
føler mig truet, ked af det...

26:52.645 --> 26:54.245
Så kan jeg mærke det.

26:54.324 --> 26:55.804
Jamen så prøv at blive vred.

27:03.845 --> 27:06.485
Nu kan jeg ikke.
Jeg kunne ellers i morges.

27:06.564 --> 27:09.125
-Det er pænt skuffende.
-To sekunder...

27:11.405 --> 27:12.685
[Rasmus mumler]

27:16.085 --> 27:20.965
Du er latterlig. Tror du ikke, jeg er
ligeglad, om du bliver ked af det?

27:21.044 --> 27:23.245
Jeg forstår ikke,
hvorfor din søster vil redde dig.

27:23.324 --> 27:25.324
-Hvad mener du?
-Du er ikke værd at redde.

27:25.405 --> 27:29.485
Du burde være spærret inde.
Du har dræbt alle. Hvorfor skal du leve?

27:29.564 --> 27:33.324
Du er et monster! En freak.
Tænk på alle dem, du har slået ihjel.

27:33.405 --> 27:35.885
Du har slået din familie ihjel og min!

27:35.965 --> 27:39.245
Alt det her er din skyld!
Din skyld, Rasmus!

27:39.324 --> 27:40.925
[råber] Stop!

27:43.245 --> 27:44.284
[stønner]

27:45.725 --> 27:47.004
Det virker, Rasmus.

27:49.524 --> 27:50.524
[Sarah] Pas på.

27:51.804 --> 27:54.205
-Rasmus, stop.
-Det kan jeg ikke.

27:54.284 --> 27:55.324
Rasmus, stop!

27:56.245 --> 27:57.965
-I skal komme.
-[Lea] Hvad sker der?

27:58.044 --> 28:00.004
Rasmus eksploderer.

28:00.085 --> 28:01.245
-Hvad?
-[Jean] Kom nu.

28:02.685 --> 28:03.645
[Lea] Jean!

28:08.764 --> 28:10.564
Rasmus, stop!

28:11.445 --> 28:12.245
Rasmus.

28:12.804 --> 28:15.324
-[Simone] Pas på.
-Hvad fanden sker der, mand?!

28:15.405 --> 28:18.165
[Simone forpustet]
Rasmus, det er mig. Sæt dig ned.

28:18.245 --> 28:19.764
Rolig.

28:27.524 --> 28:29.044
[Jean] Hvad sker der med ham?

28:29.524 --> 28:30.845
Var det ham, der slog dem ihjel?

28:31.845 --> 28:34.445
-Jakob? Lægerne?
-[bange] Jean...

28:34.524 --> 28:38.205
Du sagde, at de døde,
fordi de tabte en prøve. Løj du?

28:38.284 --> 28:40.845
-[vredt] Vidste du det?
-Det kunne have været os, der døde.

28:40.925 --> 28:42.605
[Simone] Jean, jeg...

28:42.685 --> 28:44.925
[på grådens rand]
Jeg har altid villet beskytte jer.

28:45.725 --> 28:47.725
Var det ham, der slog Jakob ihjel?

28:48.405 --> 28:50.165
[Fie råber] Var det, Simone?!

28:52.925 --> 28:54.405
Fuck dig. Kom.

28:54.485 --> 28:56.485
[Sarah hoster]

29:03.445 --> 29:04.245
[Simone] Martin...

29:05.764 --> 29:07.245
[Martin] Han skal spærres inde.

29:09.084 --> 29:10.205
Kan du selv gå?

29:13.685 --> 29:14.605
[Martin råber] Kom!

29:24.284 --> 29:25.084
[hvisker] Martin.

29:30.564 --> 29:34.564
Han kunne have slået os ihjel.
Hvorfor fanden har du ikke sagt noget?

29:34.645 --> 29:38.925
Jeg prøvede at sige det. Han er
ikke farlig, når han bliver kureret.

29:39.004 --> 29:42.445
Apollon står derude, og de slagter os,
hvis vi ikke gør noget.

29:42.524 --> 29:46.044
Jeg forsvarede ham og ville dø for det,
og så lyver du for mig.

29:48.725 --> 29:50.044
Nej, det kan jeg ikke.

29:55.324 --> 29:56.485
[Simone] Shit.

29:58.725 --> 29:59.725
[sukker]

30:14.485 --> 30:15.365
[Jean] Lea.

30:15.445 --> 30:18.044
Lea, stop, stop!

30:18.125 --> 30:22.044
[råber] Fucking løgner!
Det er løgn det hele. Forstår du ikke det?

30:22.885 --> 30:24.365
[grædende] Jean, det var løgn.

30:29.405 --> 30:30.524
Hvad sker der?

30:31.685 --> 30:33.405
[Lea græder] Jeg stolede på hende.

30:34.564 --> 30:38.564
Det var hende, der var ren.
Det var hende, der var ledestjernen.

30:40.725 --> 30:42.284
Hvorfor lyver hun?

30:42.365 --> 30:43.685
Det ved jeg ikke.

30:50.564 --> 30:52.044
Jeg vil gerne med.

30:54.004 --> 30:57.405
Vi har jo alligevel ikke noget her, Jean.

30:57.485 --> 31:00.004
Det der med at være fælles var
jo bare løgn.

31:03.445 --> 31:05.845
Okay. Så tager vi væk.

31:12.605 --> 31:15.084
[kodelås bipper og lyden af en dør]

31:21.685 --> 31:22.564
[Simone] Hey.

31:23.725 --> 31:26.004
Hvorfor fanden sagde du ikke, det var mig?

31:26.405 --> 31:28.205
Jeg slog dem alle ihjel.

31:29.764 --> 31:31.405
Jeg troede, det var det bedste.

31:32.445 --> 31:34.804
Du skulle ikke være bange.

31:36.165 --> 31:37.885
Jeg har jo sagt, at jeg ikke er bange.

31:39.004 --> 31:40.804
Måske behøver vi ikke at fjerne det.

31:43.165 --> 31:44.165
Rasmus...

31:46.365 --> 31:49.365
-[bange] Jeg skal til laboratoriet.
-Er du bange for mig?

31:49.445 --> 31:50.445
Nej.

32:06.004 --> 32:08.324
[gisper og stønner]

32:19.165 --> 32:22.764
[Frederiks stemme] Find dem.
De kan dræbe virus uden at dræbe Rasmus.

32:22.844 --> 32:24.284
[skrig og susen af virus]

32:24.965 --> 32:27.044
Hvis ikke de kan, skal du slå ham ihjel.

32:37.645 --> 32:38.725
Hvad fanden?

32:47.645 --> 32:49.245
[ømmer sig]

32:56.365 --> 32:57.445
[stønner]

33:07.084 --> 33:08.084
[Patrick] Hvad fanden?

33:09.284 --> 33:10.084
Hjælp!

33:10.485 --> 33:11.524
Hjælp!

33:12.804 --> 33:13.925
Hjælp!

33:14.844 --> 33:16.564
[hans stemme drukner bag porten]

33:22.125 --> 33:23.284
[fodtrin]

33:28.004 --> 33:29.645
[Fie] Hvad fanden tænkte hun på?

33:31.524 --> 33:32.524
[Martin sukker]

33:32.605 --> 33:34.925
Vi kunne lige så godt
have været døde alle sammen.

33:35.004 --> 33:36.004
Ja.

33:37.165 --> 33:39.165
Men det kan vi ikke bruge til noget nu.

33:40.365 --> 33:41.165
Hvad kan vi gøre?

33:44.605 --> 33:46.605
Jeg kan ikke kontrollere ham.

33:47.445 --> 33:48.605
Vi kan ikke stole på hende.

33:48.685 --> 33:50.485
[susende lyd]

34:07.844 --> 34:10.165
Vi er nødt til at gå til Apollon
med Rasmus.

34:10.245 --> 34:11.844
Før han slår os alle sammen ihjel.

34:14.045 --> 34:15.364
[bankelyd]

34:24.125 --> 34:26.444
[kodelås bipper, og døren knirker]

34:31.045 --> 34:35.844
-Jeg troede ikke, der ville ske dem noget.
-Nej, men det gjorde der.

34:35.924 --> 34:38.644
-Jeg er ked af det.
-Vi har besluttet at gå til Apollon.

34:40.164 --> 34:42.644
-Hvad snakker du om?
-Vi kan ikke kontrollere Rasmus.

34:43.324 --> 34:47.565
Derfor skal vi jo gøre noget.
Rasmus dræber os ikke. Det gør Apollon.

34:47.644 --> 34:49.964
De dræber Rasmus. De dræber os.

34:50.364 --> 34:52.444
Du tænker ikke klart,
fordi det er din bror.

34:53.525 --> 34:55.125
Du er så langt ude.

34:55.204 --> 34:57.684
Selvfølgelig tænker jeg klart.
Jeg giver ikke op.

34:59.765 --> 35:01.525
[kodelås bipper]

35:04.285 --> 35:05.365
[døren smækkes i]

35:22.805 --> 35:24.045
[Simone] Hvad laver du?

35:26.205 --> 35:27.805
[Simone stønner]

35:30.845 --> 35:31.645
[råber] Martin!

35:32.685 --> 35:33.485
Martin!

35:34.605 --> 35:35.444
Martin.

35:52.485 --> 35:53.565
[Simone] Hvad fanden?

35:57.525 --> 35:59.725
[Sarah] Jeg synes altså ikke,
I skal gøre det.

35:59.805 --> 36:02.005
[Fie] Vi bliver nødt til det.
Han er for farlig.

36:06.005 --> 36:10.685
[Fie] Men der er også en anden grund til,
at vi skal aflevere ham til Apollon.

36:12.045 --> 36:13.444
Jeg er gravid.

36:14.884 --> 36:15.924
[Fie fnyser]

36:17.725 --> 36:21.085
-[Sarah] Hvad fanden snakker du om?
-Jeg troede heller ikke, at jeg kunne.

36:21.165 --> 36:23.845
Men det kunne jeg så godt.

36:25.725 --> 36:28.525
Det er Jakobs.
Tillykke. Du skal være faster.

36:30.085 --> 36:31.444
Du er så dum, du er.

36:32.045 --> 36:35.605
Så nu tænker du, at vi skal være
en stor lykkelig familie?

36:36.325 --> 36:39.685
Så kan alt blive godt igen,
men det er det ikke. Alt er noget lort.

36:39.765 --> 36:41.485
Og Jakob er her ikke.

36:42.205 --> 36:45.525
Det sidste, han oplevede, var dig,
der gjorde ham ked af det.

36:46.765 --> 36:48.365
[vredt] Du bliver aldrig min familie.

37:16.484 --> 37:17.605
[Patrick] Okay.

37:18.605 --> 37:20.285
[Patrick] Man kan overvåge alt herfra.

37:26.444 --> 37:28.285
-Hej.
-Hvor er Patrick?

37:29.685 --> 37:32.205
-[Martin] Jean, ser du lige, om han sover?
-Nej.

37:35.484 --> 37:36.365
[Martin] Hvad sker der?

37:40.045 --> 37:43.045
Mig og Lea tager væk.
Vi gider ikke at være her mere.

37:43.765 --> 37:46.765
-[Jean] Vi vil gerne være i fred.
-Held og lykke med det.

37:46.845 --> 37:49.605
I kan sgu da ikke bare tage væk.

37:49.685 --> 37:50.884
Hvorfor ikke?

37:50.964 --> 37:53.325
Fordi vi er sammen om det her.

37:53.404 --> 37:56.005
Om hvad? Hvad er vi sammen om?

37:56.725 --> 37:59.165
-[Lea] Hvem er "vi"?
-Det er os.

37:59.245 --> 38:02.444
[Lea] Simone. Hvor er hun?
Hvor er Rasmus? Hvor er Patrick?

38:03.404 --> 38:06.365
Vi er ikke sammen om noget.
Hvorfor skulle vi blive?

38:06.444 --> 38:09.365
-Fordi Apollon står lige derude.
-Vi tager væk, så snart vi kan.

38:09.444 --> 38:13.285
Det behøver I ikke. Vi har tænkt os
at aflevere Rasmus til Apollon.

38:14.365 --> 38:16.365
[Fie] De havde ret.
Han er for farlig for os.

38:16.964 --> 38:19.725
-Hvad betyder det?
-[Martin] Du sagde det selv, Jean.

38:19.805 --> 38:21.845
[Martin] Vi er nødt
til at samarbejde med dem.

38:22.484 --> 38:27.404
Vi skal da ikke samarbejde med dem,
der dræbte Simones far. Hvad siger hun?

38:28.525 --> 38:29.484
Det er hendes bror.

38:30.325 --> 38:32.884
-[Lea] Hvad fanden bilder I jer ind?
-Lea, hun løj.

38:32.964 --> 38:36.725
-[Martin] Du vil da også selv skride.
-Jeg vil da ikke ofre mine venner.

38:36.805 --> 38:38.285
Nej, okay. Men hvad skal vi gøre?

38:38.365 --> 38:42.805
[Martin] Rasmus slår os alle ihjel.
Lortet falder sammen om ørene på os.

38:45.005 --> 38:48.045
-Hør her. Vi er nødt til at gøre det.
-Du skal slippe mig nu!

38:48.125 --> 38:49.725
[Lea] Jeg skal finde Simone.

38:58.165 --> 39:01.045
[lyden af dør, der åbnes]

39:01.125 --> 39:04.404
-[Rasmus] Sarah, er du okay?
-De vil give dig til Apollon.

39:05.045 --> 39:07.525
Hvad? Det ville Simone aldrig gøre.

39:10.125 --> 39:11.645
[kodelås bipper]

39:14.845 --> 39:18.884
-Simone.
-Se. Virussen har to styrende gener.

39:18.964 --> 39:22.645
Hvad hvis man demonterer begge to?
Hun tog fejl.

39:22.725 --> 39:25.205
-Ja, men Fie og Martin...
-De tror ikke, vi kan gøre noget.

39:25.285 --> 39:27.085
-Hvor er hun?
-Hun gik op til Rasmus.

39:27.165 --> 39:29.645
-Jeg skal have fat i hende nu.
-Simone!

39:40.805 --> 39:43.005
[forpustet] Fie.

39:43.085 --> 39:45.444
Jeg ved, hvordan vi løser det.
Jeg har fundet fejlen.

39:45.525 --> 39:47.645
-Jeg har fundet fejlen.
-Hør. Det er for sent.

39:47.725 --> 39:50.045
-Jeg ved, hvordan vi løser det.
-Nej. Stop!

39:52.685 --> 39:54.964
[Fie] Fuck! Han er væk.

39:55.924 --> 39:57.924
[Frederik] Rasmus er ikke længere den,
han var.

39:58.005 --> 40:01.005
[Frederik] Vi ved ikke, hvad han er.
Hvad der sker.

40:08.085 --> 40:09.685
[Sarah] Er du okay, Rasmus?

40:10.525 --> 40:11.404
Rasmus?

40:12.404 --> 40:13.404
[sukker]

41:09.805 --> 41:11.805
Tekster af: Kim Widt Nielsen