LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Rasmus!
Rasmus?
Rasmus, ra phòng sau đi.
Nhanh lên!
Nghe này...
Đó là một tai nạn, hiểu không?
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Họ chết rồi sao?
Do em sao? Em đã làm việc này sao?
- Cho em biết đi. - Simone!
Nghe này, họ làm rơi mẫu và bị lây nhiễm.
- Họ không làm rơi gì cả. - Họ làm rơi mẫu và bị lây nhiễm, thế nhé?
Em không hiểu. Em không...Em không nhớ.
Có chuyện gì vậy?
Họ...Họ làm rơi mẫu.
Họ...
Jakob làm rơi mẫu. Anh ấy nhiễm bệnh và lây cho người khác.
Họ chết cả rồi.
- Rasmus đâu? - Ở phòng sau.
- Anh ta ở đó suốt chứ? - Vâng.
- Em chắc không? - Chắc!
Ta cần dọn xác và dọn dẹp lại chỗ này.
Đồ bảo hộ đâu rồi?
Họ làm rơi mẫu mà.
Đó là tai nạn.
- Anh có thật sự tin đó là tai nạn không? - Tôi không biết. Anh nghĩ sao?
- Tôi không biết, nhưng... - Không.
Nhưng những người sẽ giúp ta chết cả rồi.
- Fie vẫn còn đây. - Rồi sao?
Cô ta làm được gì? Không có ý xúc phạm đâu.
Tôi không biết, Patrick. Nhưng ta phải tin cô ấy có thể giúp bằng cách nào đó.
Ta tin suốt mà, tôi muốn tìm ra cách và tôi không biết...
Thiên nhiên trở nên ảm đạm và ngoài kia có biết bao người chết.
Và ở đây cũng có người chết nữa.
Cô không hiểu ư? Ta không thể sống sót. Ta không thể làm gì được.
Thế giới đang biến mất. Không thể chỉ ngồi đợi kẻ khác hành động.
- Nếu không có ai thì sao? - Tôi thì làm được gì?
Tôi không thể tự mình vẽ bản đồ virus. Tôi cần Jakob mà anh ấy thì chết rồi.
Cho tôi biết chính xác cô cần gì được không?
Bố tôi có bản sao mọi thứ trên máy tính.
Nếu tôi có thể tìm ra nó, cô có thể giải được không?
Có lẽ được.
Cái máy tính đó là hy vọng duy nhất.
Rasmus, chị đi đây.
Chị phải tìm các ghi chép của bố.
Ở nhà à?
- Những người khác có đi cùng không? - Không, chị và Martin thôi.
Em phải ở lại đây, được chứ?
Em thấy em khỏe hơn nhiều rồi.
Có chuyện gì à?
Sao chứ?
Không.
Chị sẽ về sớm thôi.
Chị đang khóa cửa à?
Vậy thay vì tìm cách chiết xuất viên nang nano,
anh sẽ đi tìm hướng dẫn sử dụng virus trong máy tính tại nhà của Simone hồi nhỏ,
để Fie có thể lắp ráp phương thuốc như cái tủ IKEA. Kế hoạch hoàn hảo đấy.
Anh không thấy kế hoạch này điên rồ hay sao?
Có.
Nếu hai người không về, chúng tôi phải làm sao?
- Thì họ có anh rồi. - Vậy nghĩa là sao?
Anh sẽ chăm sóc cho họ.
- Tôi không thể! - Ồ, nhưng tôi nghĩ anh có thể.
Hãy ở lại đây, chăm nom người khác và giúp Fie thu xếp chỗ này cho ổn thoả.
Ta làm thế này thật ư?
Ta sẽ làm thế.
Nhé?
Ngay khi đặt chân ra khỏi cánh cửa, Apollon sẽ có thể phát hiện ra hai người.
Đừng lo.
Chăm sóc họ nhé.
Được chứ?
Nếu họ thất bại thì sao?
Khoảng 80 cây số. Ta sẽ mất vài ngày đấy.
Cẩn thận. Ta không biết có gì ngoài đó đâu.
Một căn bệnh nghiêm trọng đang tàn phá hệ miễn dịch của Sarah.
Tức là con bé dễ bị cảm sao? Tôi không hiểu.
Ừ, hiện là vậy, nhưng bệnh đang tấn công và sau ba đến bốn năm nữa,
hệ miễn dịch của Sarah sẽ suy yếu đến mức cảm lạnh thường cũng có thể gây tử vong.
Bất cứ thứ gì cũng làm con bé bị bệnh.
Con bé sẽ phải sống trong môi trường vô trùng và được kiểm soát gắt gao.
- Nó không thể sống bình thường... - Còn bọn tôi?
- Chúng tôi đã làm gì mà ra thế này? - Hai người không ngăn được đâu.
Vậy sao chuyện này lại xảy ra với chúng tôi?
- Nó phải xảy ra với con chắc? - Lúc khác đi, Sarah.
- Em mong bác sĩ nói em sắp chết cho rồi. - Đừng làm quá lên thế.
- Anh đâu có ở đó. - Bố mẹ ta là thế đấy. Kệ đi.
- Khi anh là bác sĩ, anh sẽ chăm sóc em. - Còn khi anh chán em rồi thì sao?
- Anh sẽ luôn bên cạnh em. - Giờ anh nói vậy thôi...
Vui lên đi.
Nhìn này.
Sẵn sàng chưa? Anh sẽ bên cạnh em.
Luôn luôn!
Chào cô. Cô là ai?
Cô là ai?
Anh đã giết anh trai tôi.
Anh đã làm thế.
Không phải do tôi. Là tai nạn. Họ làm rơi mẫu.
Ừ, đúng đấy.
Chị gái anh là kẻ nói dối. Tôi biết là do anh!
Anh nhờ lấy thêm nước à?
- Tôi sẽ quay lại kiểm tra anh sau. - Vâng.
Cứ đi theo đường mòn là ổn thôi.
Ta phải đi xuyên qua đây.
Đây.
Có nước.
Simone.
Ta nên đi thôi.
- Giơ tay lên. - Chỉ đi ngang qua.
- Xin chào. Bọn tôi chỉ tạt qua thôi. - Cho chúng tôi đi đi.
- Im miệng. - Chúng tôi băng qua rừng...
Câm miệng lại ngay!
- Nghe anh ta nói đã, cưng. - Hỗ trợ em đi, chết tiệt!
Bình tĩnh.
- Hai người định làm gì? - Bọn tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Không có vũ khí, cũng không có ý hại hai người.
Cẩn tắc vô áy náy.
Tôi xin lỗi. Tôi là Johanne.
Gì chứ?
Xin chào.
Cái quái gì thế?
Chào cô. Tôi là Martin.
- Klaus. - Martin.
- Chào anh. - Đừng để bụng nhé? Tốt. Chào cô. Johanne.
Mấy người kia đâu rồi?
Cô tìm họ nhé?
Tôi đang ăn.
Thôi được. Tôi đi tìm họ, còn cô thì cứ ăn đi vậy.
Chỉ có hai người chúng ta thôi?
Tôi với cô ấy?
Anh tán tỉnh tôi à?
Không. Đâu có.
Nếu có thì sao?
Sau cái ngày tôi chôn mười người yêu quý ư?
Có hơi thiếu tế nhị đấy.
Tôi muốn giúp cô.
Giúp chuyện gì?
Martin bảo tôi giúp cô thu xếp mọi chuyện ở đây.
- Giờ tôi đang trông nom cho cô. - Anh đang trông nom cho tôi cơ à?
Nếu anh muốn trông nom cho tôi, một cái ống nước cũ không đủ đâu.
Ống nước chết tiệt...
Jean.
Jean, tôi cần nói chuyện với anh.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đang tìm Lea.
Thấy Lea chưa?
- Chưa. - Tìm đi.
- Tôi đang cố đây. - Không nghe thì sao tôi lãnh đạo được!
- Lãnh đạo ư? - Anh sẽ làm gì nếu ta bị tấn công?
Ngay bây giờ à?
Mình phải tự làm mọi chuyện thôi!
- Anh giận à? - Ta cần súng!
Súng à?
Chết tiệt, ngon hơn rồi đấy.
- Của anh đây. - Trông tuyệt đấy.
Simone.
Cảm ơn.
- Cạn ly. - Cạn ly!
Uống thôi.
- Kinh quá. - Chết tiệt, ngon thật. Tôi thích đấy.
- Anh thích à? - Thứ ngon nhất tôi từng uống.
Đưa tôi cái bi đông của anh nào. Tôi sẽ cho anh để đi đường.
- Anh đúng là bạn tốt. - Ôi, thôi nào.
Ngon lắm. Quả thật ngon lắm.
Vậy hai người ở đây bao lâu rồi?
- Sáu tháng đúng không? - Ừ, sáu tháng.
Chúng tôi di chuyển suốt. Để tránh Người Xám.
Người Lạ à?
Chúng từng tập trung mọi người và giết họ.
- Nhưng không còn nữa. - Không còn sao?
Giờ thì chúng làm gì?
Chúng đang tìm một người. Một thằng bé.
Chúng nói sẽ cứu được mọi thứ nếu tìm ra nó.
Mọi thứ có thể trở về bình thường.
Cảm ơn.
- Đừng tin lời nào từ chúng. - Nhưng lỡ là thật thì sao?
Lỡ như bấy lâu nay chúng đang tìm một giải pháp?
- Nếu có thì sao? - Em yêu, đừng nói chuyện đó nữa.
Cạn ly.
Khỉ thật, món này ngon quá!
Có ai ở đây không?
Nói lời chào với người bạn nhỏ nào!
- Hai người bên nhau bao lâu rồi? - Đã 12 năm.
- Quả là một thành tựu! - Thật đấy à?
Cô ấy mắc kẹt với tôi rồi. Còn biết đi đâu?
- Cô ấy mắc kẹt. - Cô ấy mắc kẹt!
- Còn hai người thì sao? - Bọn tôi à?
- Tôi không biết gọi là thế nào nữa. - Tôi không biết.
Tôi biết gọi là gì đấy.
- Gọi là tình yêu. - Anh lại nữa rồi...
Muốn gọi gì thì gọi!
- Giơ tay lên! - Ôi, Chúa ơi!
Trông cái này giống ống nước cũ nhỉ?
Thật đấy à?
Trông khá thật đấy.
- Anh tìm ra ở chỗ quái nào thế? - Nếu cô muốn biết, nó không nguy hiểm.
Nó không có cò. Cái này giống vỏ đạn, nhưng không phải.
Tôi nhấn mọi nút rồi. Không hoạt động. Cái này thì có.
Là nút bật đèn.
Mấy cái nút khác chẳng làm được gì.
Anh tắt hết đèn rồi đấy. Ấn tượng thật.
Chết tiệt!
Anh thấy sáng mai đi tiếp cũng ổn.
Anh chưa bao giờ thấy em cười nhiều như hôm nay.
Lúc em cười, em thật sự xinh lắm.
Im đi mà, nhảm nhí dễ sợ.
Anh nghĩ Rasmus có ổn không?
Những người khác đang chăm sóc cho nó.
Nó sẽ không làm ai bị thương đâu...
Ý em là sao?
Không có gì...
Cô nghĩ tôi nguy hiểm không?
Tôi tin anh là giải pháp, hoặc là...
Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng...
Chị anh đang làm hết sức để giúp anh. Và tôi cũng thế.
- Cô đang cố tránh mặt tôi à? - Không, Jean...Tôi chỉ suy nghĩ thôi.
Về chuyện gì?
Về việc làm sao để nghĩ ta vẫn còn hy vọng.
Rằng ta có thể tạo ra cuộc sống, trong khi tôi còn không thể trồng cây.
- Ừ. - Tất cả chúng đang chết kìa. Nhìn đi!
Nhìn xung quanh anh đi.
Chúng đang chết vì không có ai chăm sóc.
Và chúng ta cũng sẽ chết nếu không ai chăm sóc chúng ta.
- Tôi sẽ chăm sóc cô. - Không, không có đâu.
- Có mà. - Bằng cách nào đây, Jean?
Đó là điều bạn trai làm. Chăm sóc.
Nếu ta không thể trồng một trái dưa leo, ta sẽ sống sót bằng cách nào đây?
- Tôi không biết. - Người biết trồng đều chết hết rồi, Jean.
- Đừng bảo em bình tĩnh. - Em yêu, họ sẽ nghe thấy đó.
Họ không nghe thấy gì đâu. Món rượu lậu của anh làm họ say bí tỉ rồi.
- Anh không thích chuyện này. - Em cũng thế.
- Giờ mình quen họ rồi. - Klaus, anh không quen họ!
Họ trùng khớp với mô tả của Apollon.
Họ đang chạy trốn cùng thằng bé. Em chắc chắn.
Apollon sẽ giết chúng ta nếu ta không giao họ cho chúng.
Martin, dậy đi. Martin!
- Chuyện gì vậy? - Ta phải ra khỏi đây ngay!
- Đi thôi. - Ừ.
Đi ngay, Martin.
Chào cô.
Tôi tưởng cô ngủ rồi.
Tôi chỉ đang lấy chút nước thôi.
- Cứ tự nhiên. - Cô thì sao?
- Tôi cũng không ngủ được. - Sao chứ?
- Tôi không ngủ được. - Ừ.
Lùi lại!
Simone...
Lùi lại!
Simone...
- Đứng lại! - Bình tĩnh. Bọn tôi không làm hại cô đâu.
- Không phải như cô nghĩ đâu. - Dừng lại!
Tôi đã nghe hai người nói chuyện.
- Đứng ngay tại đó! - Bọn tôi không làm hại cô đâu.
Dừng lại.
Martin!
Johanne, tấn công đi!
Không!
Martin!
Martin...
Đi nào.
Đi thôi!
Em yêu ơi? Không...
Thở đi em.
Em đã cứu chúng ta.
Thở đi.
Em cứu chúng ta, rõ chưa?
Sarah?
Em ra ngoài à?
Không có.
Em đâu biết nói dối.
Em có ra thì sao?
- Em muốn chết à? - Chẳng phải tất cả chúng ta đều chết sao?
- Không, giờ ta không thể đầu hàng. - Sao lại không?
- Jakob sẽ không muốn vậy đâu. - Chị không biết điều anh Jakob muốn.
Tận thế rồi, ai cũng biết trừ chúng ta.
Tất cả bạn bè của chị đều chết và chị vẫn nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Tại sao vậy?
Chúc chị ngủ ngon, Fie.
Chúc em ngủ ngon.
Cứ thở đi, chậm rãi nhẹ nhàng thôi. Cố lên.
Đưa em ấy cái gì đi, không họ không cho ta vào đâu.
- Đưa cái gì? - Bố không biết. Gì cũng được!
- Con sẽ cố. - Gỡ cái đó ra.
Đừng để người ta thấy con bị bệnh.
- Ra khỏi xe, đi bộ! Nhanh lên! - Đi thôi.
Đây là túi của tôi.
Bỏ ra đằng kia.
Chúng tôi không mang được sao?
KHU KHÁM BỆNH
Không mang tư trang ngoài hộ chiếu.
Gỡ kính ra.
Chỉ kiểm tra nhanh thôi.
- Cảm ơn. Há miệng ra. - Để làm gì vậy?
Chúng tôi đang xét nghiệm kháng thể. Há miệng ra.
- Cảm ơn. Tiếp theo. - Tôi muốn đi cùng gia đình.
Anh sẽ chờ em.
Tôi muốn gia đình mình!
Cảm ơn. Tiếp theo.
Để cô kiểm tra mắt cháu. Cảm ơn cháu.
Cháu há miệng ra nhé.
Đừng lo, Sarah. Làm như cô nói đi.
Không, không...Không phải do cơn mưa đâu, là hệ miễn dịch của con bé.
- Tôi không thể cho con bé qua. - Không phải do virus!
- Sarah, lại đây. - Không thể để con bé qua.
Em tôi không lan truyền bệnh!
Nó là em gái tôi mà!
- Tôi xin lỗi... - Bọn tôi phải đi cùng nhau!
- Sarah, lại đây. - Chúng tôi muốn con của mình.
- Con bé ở lại đây! - Chúng tôi muốn con đi cùng.
Mẹ! Bố!
Hai người muốn ở đây hay lên xe buýt đây? Con bé không đi cùng đâu.
Sarah...
Này!
Bố...
Bố!
Sarah, nhìn anh này.
Buông tôi ra!
Sarah, nhìn anh đây. Anh sẽ ở lại với em. Ta sẽ tìm cách khác.
Tránh ra!
Thì ra đây là nơi em lớn lên à?
Ừ, đây là nơi bọn trẻ từng chơi đùa và dính vào rắc rối.
Anh chàng băng đĩa sống ở đây.
Anh ta có bộ sưu tập DVD phim Disney và Pixar khổng lồ.
- Anh ta có phòng chiếu phim trong nhà. - Nghe không đáng sợ nhỉ.
- Anh ta có cả máy bắp rang to đùng nữa. - Đùa à!
Vậy em ngồi trong lòng hắn, vừa ăn bắp rang vừa xem Nàng tiên cá à?
Em đã bắn cô ta...
Em sẽ nguôi ngoai thôi.
- Thế ư? - Ừ.
Đó là điều đáng sợ đấy.
Em sẽ quên thôi.
- Em đã giết người ta. - Này, em đã làm điều em buộc phải làm.
Được chứ?
Phải thế không?
Đi tìm cái máy tính đó thôi.
Chẳng thể tin nổi...
- Có lối vào nào khác không? - Có.
Qua sân sau.
Anh sẽ đánh lạc hướng.
- Gặp nhau ở chỗ anh chàng băng đĩa nhé. - Ừ.
Cẩn thận đấy. Có thể còn nhiều tên hơn.
Nhanh lên. Lục soát căn nhà.
Tuyệt!
Kira, cô thấy cô ta không?
Đang trong thư phòng của Frederik.
Cô ta đang tìm gì đó.
Làm ơn.
Anh muốn gì?
Nghe này...
Chẳng phải mấy người muốn thằng bé sao? Thằng bé mấy người đang tìm ấy?
Ra ngoài.
Thằng bé đâu?
Cho tôi xin một điếu.
Đứa kia đang khai. Ta không cần cô ta nữa. Bắn đi.
Rõ.
Bắn cô ta ngay.
Kira?
Kira.
Bật lửa nữa.
Yuri!
Hẹn gặp lại, thằng khốn.
Chết tiệt! Anh có sao không?
Anh có sao không?
- Thu máy bay không người lái về. - Phải theo dấu họ.
- Làm như tôi nói đi! Cho chúng đi. - Nhưng...
- Lea. - Không phải lúc này, Jean.
Tôi có một thứ quan trọng muốn cho cô xem.
Đây.
Cô nhìn được rồi đó.
Dưa leo ổn rồi. Không quá tốt, nhưng...
Chúng sẽ vượt qua được.
Tôi nghĩ hai chúng ta có thể cùng nhau chăm sóc chúng. Cô thấy sao?
Tôi không xứng với anh đâu.
Cảm ơn anh, Jean.
- Này, Martin. - Sao?
Tôi mừng vì hai người trở về. Hai người có tìm được máy tính không?
Nếu bố giữ bất cứ dữ liệu nào về virus, nó sẽ ở trong này.
- Rasmus sao rồi? - Ổn. Anh ấy đang ngủ.
Vào đi.
Mọi tập tin bị xóa rồi à?
Chẳng có gì sao?
KHÔNG CÓ DỮ LIỆU
Vẫn chưa.
Tôi không tin.
Thôi nào...
- Thử tìm "tạo virus" xem. - Thật đấy.
RIÊNG TƯ
- Tôi không thể sống mà thiếu anh trai. - Cô muốn gì?
Tôi muốn anh giết tôi.
- Cái gì? Tại sao? - Tôi cũng bệnh. Bệnh do hệ miễn dịch.
Tôi nghĩ cô nên đi đi.
Cho tôi xem cách anh giết anh trai tôi. Hãy làm điều tương tự với tôi.
Đừng mở cửa.
Dừng lại! Đừng mở cửa.
Đừng làm vậy! Đứng yên đó.
Chết tiệt, dừng lại đi! Cô không biết điều gì sẽ xảy ra đâu.
Làm điều anh đã làm với anh trai tôi.
Hả? Dừng lại! Đừng!
- Tôi không muốn cô đơn. - Dừng lại đi, Chúa ơi!
- Tôi không muốn cô đơn. - Dừng lại đi!
CA_9_42
- Cái gì thế? - Fie.
Đây có phải virus không?
Phải không?
Để tôi xem.
Tại cô gây ra đấy.
Đó là cách anh giết họ.
CHÌA KHÓA VIRUS ĐỘT BIẾN CÓ KIỂM SOÁT
Đây là điều chúng ta đã luôn tìm kiếm suốt sáu năm!
Chúng dẫn chúng ta vào thẳng phòng khách.
Cô đã biết rồi.
Tín hiệu đã được kích hoạt và ổn định.
Đây là căn cứ kiểu gì đây? Thằng bé đâu?
- Sao vậy? Cô có biết chỗ đó không? - Không ạ. u năm!