WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.764 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:21.205 --> 00:00:22.205 align:center
Rasmus !

00:00:22.845 --> 00:00:23.645 align:center
Rasmus !

00:00:48.684 --> 00:00:51.165 align:center
Rasmus, file dans le sas.

00:00:52.964 --> 00:00:53.964 align:center
Dépêche-toi !

00:00:55.445 --> 00:00:56.445 align:center
Écoute...

00:00:56.525 --> 00:00:58.404 align:center
Il y a eu un accident, d'accord ?

00:00:58.485 --> 00:00:59.684 align:center
Qu'est-ce que...?

00:01:01.724 --> 00:01:02.805 align:center
Ils sont morts ?

00:01:04.925 --> 00:01:07.405 align:center
C'est moi ?
C'est moi qui ai fait ça ?

00:01:09.925 --> 00:01:11.325 align:center
- Hein ?
- Simone !

00:01:13.405 --> 00:01:17.645 align:center
Ils ont fait tomber un échantillon
et ont été contaminés.

00:01:19.524 --> 00:01:23.045 align:center
- Ce n'est pas vrai.
- Si, ils ont fait tomber un échantillon.

00:01:24.405 --> 00:01:27.845 align:center
Je ne comprends pas...
Je ne me souviens de rien.

00:01:28.445 --> 00:01:29.604 align:center
Qu'est-ce qui se passe ?

00:01:39.285 --> 00:01:42.324 align:center
Ils... Ils ont fait tomber un échantillon.

00:01:43.845 --> 00:01:44.725 align:center
Ils...

00:01:44.804 --> 00:01:49.244 align:center
C'était Jakob. Ça l'a contaminé
et il a infecté les autres.

00:01:50.405 --> 00:01:51.485 align:center
Ils sont tous morts.

00:01:52.085 --> 00:01:54.765 align:center
- Où est Rasmus ?
- Dans le sas.

00:01:55.164 --> 00:01:57.604 align:center
- Il y était tout du long ?
- Oui.

00:01:57.684 --> 00:01:59.164 align:center
- Tu es sûre ?
- Oui.

00:02:03.445 --> 00:02:07.044 align:center
Il faut déplacer les corps
et stériliser les lieux.

00:02:09.364 --> 00:02:11.044 align:center
Où sont les combinaisons ?

00:02:17.525 --> 00:02:21.245 align:center
Un échantillon est tombé.

00:02:21.325 --> 00:02:26.165 align:center
C'était un accident.

00:03:07.765 --> 00:03:11.524 align:center
- Tu crois vraiment à un accident ?
- T'en penses quoi, toi ?

00:03:11.605 --> 00:03:13.605 align:center
- Je ne sais pas, mais...
- Arrête.

00:03:13.685 --> 00:03:16.084 align:center
Tous ceux qui devaient nous aider
sont morts.

00:03:16.565 --> 00:03:18.885 align:center
- Fie est toujours en vie.
- Oui.

00:03:19.285 --> 00:03:21.364 align:center
Mais que peut-elle faire ? Désolé.

00:03:21.445 --> 00:03:25.965 align:center
Je ne sais pas, Patrick. Mais on doit
croire qu'elle peut nous aider.

00:03:26.045 --> 00:03:30.445 align:center
Croire ? On ne fait que ça.
Moi, je veux savoir.

00:03:30.524 --> 00:03:33.565 align:center
On sait que les arbres sont tout noir
et que les gens meurent.

00:03:33.644 --> 00:03:35.644 align:center
Oui, même ici.

00:03:36.204 --> 00:03:39.965 align:center
Tu ne saisis pas ? On ne survivra pas.
Il n'y a plus rien à faire.

00:03:40.045 --> 00:03:44.325 align:center
Le monde s'écroule. On ne va pas attendre
que quelqu'un trouve une solution.

00:03:44.405 --> 00:03:47.005 align:center
- Et s'il n'y a personne ?
- Je dois faire quoi ?

00:03:47.725 --> 00:03:52.644 align:center
Je ne peux pas séquencer seule le virus.
J'ai besoin de Jakob, mais il est mort.

00:03:58.165 --> 00:04:00.244 align:center
Dis-moi ce qu'il te faut exactement.

00:04:04.845 --> 00:04:07.405 align:center
Mon père avait des copies
sur son ordinateur.

00:04:07.484 --> 00:04:10.084 align:center
Si je trouve ce qu'il faut,
tu y arriverais ?

00:04:10.725 --> 00:04:11.725 align:center
Peut-être.

00:04:12.285 --> 00:04:14.045 align:center
C'est notre seul espoir.

00:04:20.005 --> 00:04:21.765 align:center
Rasmus, je m'en vais.

00:04:22.325 --> 00:04:24.365 align:center
Je dois trouver les notes de papa.

00:04:25.805 --> 00:04:26.805 align:center
À la maison ?

00:04:27.844 --> 00:04:30.844 align:center
- Les autres t'accompagnent ?
- Juste Martin.

00:04:31.965 --> 00:04:34.045 align:center
Toi, tu restes ici, d'accord ?

00:04:36.525 --> 00:04:39.125 align:center
Je me sens beaucoup mieux, tu sais.

00:04:43.805 --> 00:04:44.885 align:center
Il y a un problème ?

00:04:46.125 --> 00:04:47.125 align:center
Hein ?

00:04:49.325 --> 00:04:50.325 align:center
Non.

00:04:54.445 --> 00:04:55.805 align:center
Je reviens vite.

00:04:59.925 --> 00:05:01.005 align:center
Tu fermes à clé ?

00:05:06.085 --> 00:05:09.085 align:center
Au lieu d'essayer de retirer
ces foutues nanocapsules,

00:05:09.164 --> 00:05:13.565 align:center
vous allez chercher le mode d'emploi
du virus chez Simone,

00:05:13.645 --> 00:05:17.325 align:center
pour que Fie fabrique le traitement
comme un meuble en kit ? Super plan.

00:05:17.405 --> 00:05:19.405 align:center
Tu vois comme c'est absurde ?

00:05:20.405 --> 00:05:21.565 align:center
Oui.

00:05:21.645 --> 00:05:24.325 align:center
Si vous ne revenez pas,
qu'est-ce qu'on fait ?

00:05:27.844 --> 00:05:30.645 align:center
- Tu seras là.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:05:32.164 --> 00:05:33.724 align:center
Tu seras là pour les autres.

00:05:34.245 --> 00:05:36.765 align:center
- Mais non !
- Bien sûr que si.

00:05:38.724 --> 00:05:43.604 align:center
Reste ici pour t'occuper des autres
et aider Fie à gérer les lieux.

00:05:49.885 --> 00:05:50.965 align:center
On y va vraiment ?

00:05:55.044 --> 00:05:56.205 align:center
On y va.

00:05:57.365 --> 00:05:58.245 align:center
D'accord ?

00:06:07.005 --> 00:06:10.805 align:center
Dès que vous aurez passé cette porte,
Apollon pourra vous repérer.

00:06:14.925 --> 00:06:16.125 align:center
Ne t'inquiète pas.

00:06:16.844 --> 00:06:17.965 align:center
Veille sur eux.

00:06:19.044 --> 00:06:19.844 align:center
D'accord ?

00:06:23.085 --> 00:06:24.525 align:center
Et s'ils ne reviennent pas ?

00:06:28.284 --> 00:06:31.724 align:center
C'est à 80 km environ,
soit quelques jours de marche.

00:06:31.805 --> 00:06:34.044 align:center
Prudence.
On ignore ce qu'il y a dans l'air.

00:07:31.645 --> 00:07:35.164 align:center
Sarah a une maladie grave
qui s'attaque à son système immunitaire.

00:07:35.924 --> 00:07:38.924 align:center
Elle va attraper tous les rhumes ?
Je ne comprends pas.

00:07:39.005 --> 00:07:43.364 align:center
Oui, pour commencer, mais c'est agressif
et d'ici trois ou quatre ans,

00:07:43.445 --> 00:07:48.085 align:center
son système immunitaire sera si affaibli
qu'un simple rhume pourra la tuer.

00:07:49.405 --> 00:07:51.245 align:center
Un rien la rendra malade.

00:07:52.364 --> 00:07:56.245 align:center
Elle va devoir vivre dans un environnement
parfaitement stérile.

00:07:56.325 --> 00:07:58.885 align:center
- Elle ne peut plus mener une vie...
- Et nous ?

00:07:59.245 --> 00:08:04.044 align:center
- Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
- La maladie était imprévisible.

00:08:04.125 --> 00:08:06.125 align:center
Mais pourquoi ça tombe sur nous ?

00:08:07.364 --> 00:08:09.965 align:center
- Sur moi, surtout.
- Pas maintenant, Sarah.

00:08:12.844 --> 00:08:18.245 align:center
- J'aurais préféré qu'on me dise mourante.
- Ne sois pas si dramatique.

00:08:18.325 --> 00:08:21.804 align:center
- Tu n'étais pas là.
- C'est les parents... On s'en fout.

00:08:24.044 --> 00:08:26.604 align:center
Quand je serai médecin, je te soignerai.

00:08:27.645 --> 00:08:29.364 align:center
Et quand tu en auras marre de moi ?

00:08:29.885 --> 00:08:33.485 align:center
- Je n'en aurai jamais marre.
- C'est ce que tu dis maintenant...

00:08:37.005 --> 00:08:38.005 align:center
Ne déprime pas.

00:08:39.044 --> 00:08:40.044 align:center
Tiens.

00:08:41.564 --> 00:08:44.284 align:center
T'es prête ? Je serai toujours là...

00:08:44.845 --> 00:08:47.924 align:center
Pour toi !

00:09:29.685 --> 00:09:32.165 align:center
Salut. Qui es-tu ?

00:09:36.845 --> 00:09:37.805 align:center
Qui es-tu ?

00:09:47.005 --> 00:09:48.564 align:center
Tu as tué mon frère.

00:09:49.685 --> 00:09:50.685 align:center
Tu l'as tué.

00:09:53.485 --> 00:09:56.805 align:center
Non, c'était un accident.
Il a fait tomber un échantillon.

00:09:58.285 --> 00:09:59.805 align:center
C'est ça...

00:10:00.285 --> 00:10:02.765 align:center
Ta sœur ment. C'était toi, je t'ai vu !

00:10:09.925 --> 00:10:11.405 align:center
Tu voulais de l'eau ?

00:10:16.765 --> 00:10:19.125 align:center
Je reviens te voir tout à l'heure.

00:10:29.885 --> 00:10:32.964 align:center
Tant qu'on suit le sentier,
on est tranquilles.

00:11:03.405 --> 00:11:04.885 align:center
Il faut qu'on passe ce grillage.

00:11:08.485 --> 00:11:09.485 align:center
Par ici.

00:11:30.885 --> 00:11:32.245 align:center
De l'eau !

00:11:54.844 --> 00:11:56.084 align:center
Simone ?

00:11:57.084 --> 00:11:58.405 align:center
On ferait mieux d'y aller.

00:12:01.885 --> 00:12:03.444 align:center
- Haut les mains !
- On passait....

00:12:12.045 --> 00:12:15.405 align:center
- On ne fait que passer.
- Laissez-nous partir.

00:12:15.485 --> 00:12:17.365 align:center
- La ferme !
- On coupait par la forêt...

00:12:17.444 --> 00:12:19.444 align:center
J'ai dit la ferme !

00:12:20.245 --> 00:12:22.765 align:center
- Chérie, laisse-le parler.
- Aide-moi, toi !

00:12:22.844 --> 00:12:25.045 align:center
Calme-toi.

00:12:28.165 --> 00:12:30.805 align:center
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- On ne fait que passer.

00:12:30.885 --> 00:12:33.005 align:center
On n'est pas armés. Vous ne risquez rien.

00:12:36.885 --> 00:12:38.724 align:center
On est jamais trop prudent.

00:12:40.724 --> 00:12:42.405 align:center
Excusez-moi. Johanne.

00:12:43.444 --> 00:12:44.444 align:center
Hein ?

00:12:44.925 --> 00:12:45.925 align:center
Bonjour.

00:12:47.444 --> 00:12:48.444 align:center
Qu'est-ce que...?

00:12:48.525 --> 00:12:50.525 align:center
Bonjour. Martin.

00:12:51.285 --> 00:12:52.084 align:center
- Klaus.
- Martin.

00:12:53.805 --> 00:12:57.645 align:center
- Bonjour.
- Vous ne m'en voulez pas ? Bien. Johanne.

00:13:01.084 --> 00:13:02.165 align:center
Où sont les autres ?

00:13:05.125 --> 00:13:06.285 align:center
Tu peux les chercher ?

00:13:07.165 --> 00:13:08.045 align:center
Je mange, là.

00:13:08.125 --> 00:13:11.724 align:center
OK, je vois.
Je m'en occupe et je te laisse manger.

00:13:21.365 --> 00:13:22.844 align:center
Comme on se retrouve...

00:13:26.685 --> 00:13:27.844 align:center
Tous les deux.

00:13:31.444 --> 00:13:32.844 align:center
Tu me dragues ou quoi ?

00:13:33.245 --> 00:13:35.724 align:center
Non, pas du tout.

00:13:38.324 --> 00:13:39.525 align:center
Et si c'était le cas ?

00:13:42.525 --> 00:13:45.084 align:center
Alors que je viens de perdre
tous mes proches ?

00:13:45.885 --> 00:13:47.365 align:center
Légèrement déplacé.

00:13:52.005 --> 00:13:53.285 align:center
J'aimerais t'aider.

00:13:54.564 --> 00:13:55.564 align:center
M'aider à quoi ?

00:13:56.005 --> 00:14:00.605 align:center
Martin m'a dit de t'aider
à gérer les lieux.

00:14:00.685 --> 00:14:03.885 align:center
- Quelqu'un doit bien veiller sur toi.
- Et c'est toi ?

00:14:09.005 --> 00:14:12.204 align:center
Il te faudra plus qu'un vieux tuyau
pour y arriver.

00:14:14.005 --> 00:14:15.324 align:center
Tuyau de merde...

00:14:16.165 --> 00:14:16.964 align:center
Jean ?

00:14:17.885 --> 00:14:19.885 align:center
Jean, il faut que je te parle.

00:14:21.045 --> 00:14:23.045 align:center
- Ça va ?
- Je cherche Lea.

00:14:23.485 --> 00:14:24.844 align:center
- Elle est où ?
- Je sais pas.

00:14:24.925 --> 00:14:25.925 align:center
Cherche !

00:14:27.125 --> 00:14:32.324 align:center
- C'est ce que je fais.
- Je ne suis pas votre baby-sitter !

00:14:33.564 --> 00:14:35.964 align:center
- Hein ?
- Et si on se faisait attaquer ?

00:14:37.844 --> 00:14:38.885 align:center
Genre maintenant ?

00:14:40.564 --> 00:14:42.564 align:center
Je dois tout faire moi-même !

00:14:44.844 --> 00:14:47.005 align:center
- T'es fâché ?
- On a besoin de flingues !

00:14:47.084 --> 00:14:47.925 align:center
Des flingues ?

00:15:49.125 --> 00:15:50.485 align:center
Tu nous gâtes.

00:15:51.324 --> 00:15:53.805 align:center
- Je t'en prie.
- Ça a l'air bon.

00:15:54.604 --> 00:15:55.564 align:center
Simone ?

00:15:56.444 --> 00:15:57.245 align:center
Merci.

00:15:57.324 --> 00:15:59.405 align:center
Santé !

00:16:00.765 --> 00:16:01.805 align:center
Voyons voir.

00:16:05.444 --> 00:16:09.685 align:center
- C'est dégueu.
- Dieu que c'est bon. J'adore.

00:16:09.765 --> 00:16:12.365 align:center
- Tu aimes ?
- Je n'ai jamais rien bu d'aussi bon.

00:16:12.444 --> 00:16:15.925 align:center
Passe-moi ta gourde.
Comme ça, tu en auras pour la route.

00:16:16.005 --> 00:16:18.885 align:center
- C'est vraiment sympa.
- Vraiment ?

00:16:18.964 --> 00:16:21.525 align:center
C'est bon. Super bon.

00:16:21.604 --> 00:16:24.084 align:center
Vous vivez ici depuis combien de temps ?

00:16:24.885 --> 00:16:26.964 align:center
- Six mois ?
- Oui, six mois.

00:16:28.045 --> 00:16:31.564 align:center
On a beaucoup bougé.
Pour éviter les hommes en noir.

00:16:32.125 --> 00:16:33.604 align:center
Les Étrangers ?

00:16:33.685 --> 00:16:35.844 align:center
Ils rassemblaient les gens pour les tuer.

00:16:36.525 --> 00:16:38.724 align:center
- Mais plus maintenant.
- Ah non ?

00:16:39.885 --> 00:16:41.365 align:center
Qu'est-ce qu'ils font ?

00:16:42.484 --> 00:16:44.844 align:center
Ils recherchent quelqu'un. Un garçon.

00:16:46.045 --> 00:16:48.564 align:center
Ils disent que s'ils le trouvent,
tout sera fini.

00:16:49.405 --> 00:16:51.125 align:center
Tout redeviendra comme avant.

00:16:54.125 --> 00:16:55.685 align:center
Merci.

00:16:56.165 --> 00:16:59.125 align:center
- Tu ne devrais pas les croire.
- Et si c'était vrai ?

00:17:00.805 --> 00:17:03.324 align:center
S'ils cherchaient une solution
depuis tout ce temps ?

00:17:04.085 --> 00:17:07.645 align:center
- Et alors ?
- Chérie, parlons d'autre chose.

00:17:10.165 --> 00:17:11.165 align:center
Santé !

00:17:11.244 --> 00:17:12.484 align:center
Dieu que c'est bon !

00:17:20.805 --> 00:17:21.805 align:center
Il y a quelqu'un ?

00:19:00.205 --> 00:19:02.365 align:center
Elle va cracher, ma vieille frangine.

00:19:08.445 --> 00:19:10.645 align:center
- Vous êtes ensemble depuis quand ?
- 12 ans.

00:19:11.125 --> 00:19:13.725 align:center
- Joli score !
- Vraiment ?

00:19:13.804 --> 00:19:15.725 align:center
Elle irait où si elle me quittait ?

00:19:15.804 --> 00:19:18.485 align:center
Elle est coincée !

00:19:20.885 --> 00:19:22.885 align:center
- Et vous deux ?
- Nous ?

00:19:25.965 --> 00:19:30.044 align:center
- Je ne sais pas quoi dire.
- Je ne sais pas.

00:19:30.125 --> 00:19:31.085 align:center
Moi, je sais...

00:19:32.085 --> 00:19:34.965 align:center
- Parlez-moi d'amour.
- Oui, voilà !

00:19:35.445 --> 00:19:38.004 align:center
Parlez-moi d'amour !

00:19:53.605 --> 00:19:55.605 align:center
- Haut les mains !
- Putain !

00:19:55.925 --> 00:19:58.325 align:center
Et ça, c'est un vieux tuyau ?

00:20:00.125 --> 00:20:01.445 align:center
Tu es sérieux ?

00:20:02.325 --> 00:20:04.325 align:center
Ça m'a l'air assez sérieux.

00:20:04.405 --> 00:20:09.205 align:center
- Où est-ce que t'as trouvé ça ?
- Ce n'est pas dangereux.

00:20:09.804 --> 00:20:14.965 align:center
Il n'y a pas de gâchette. Et ça,
ce ne sont pas des cartouches.

00:20:15.885 --> 00:20:19.405 align:center
J'ai testé tous les boutons.
Celui-ci ne marche pas et celui-là...

00:20:20.524 --> 00:20:22.044 align:center
C'est l'éclairage.

00:20:23.165 --> 00:20:26.245 align:center
Les autres ne servent pas à grand-chose.

00:20:33.645 --> 00:20:36.004 align:center
Tu as réussi à éteindre la lumière.
Épatant.

00:20:37.044 --> 00:20:38.365 align:center
Putain !

00:20:47.925 --> 00:20:50.524 align:center
Attendons demain pour partir.

00:20:53.725 --> 00:20:56.925 align:center
Je ne t'avais jamais vue rire autant
que ce soir.

00:20:59.725 --> 00:21:02.165 align:center
Tu es magnifique quand tu ris.

00:21:02.605 --> 00:21:05.245 align:center
Arrête tes conneries.

00:21:08.685 --> 00:21:11.044 align:center
Tu crois que Rasmus va bien ?

00:21:12.205 --> 00:21:14.044 align:center
Les autres s'occupent de lui.

00:21:14.845 --> 00:21:16.845 align:center
Il ne ferait jamais de mal à personne.

00:21:19.885 --> 00:21:20.965 align:center
Comment ça ?

00:21:22.725 --> 00:21:23.925 align:center
Non, rien.

00:21:27.804 --> 00:21:29.245 align:center
Tu me vois comme un danger ?

00:21:30.004 --> 00:21:32.165 align:center
Comme la solution ou peut-être...

00:21:32.804 --> 00:21:35.085 align:center
Je ne sais pas comment dire.

00:21:37.524 --> 00:21:40.645 align:center
Ta sœur fait tout pour t'aider
Et moi aussi.

00:21:50.764 --> 00:21:55.125 align:center
- Tu m'évites ou quoi ?
- Non, Jean. Je réfléchis.

00:21:56.685 --> 00:21:58.044 align:center
À quoi ?

00:21:58.125 --> 00:22:00.445 align:center
Au fait de penser qu'il y ait un espoir.

00:22:02.044 --> 00:22:06.165 align:center
D'imaginer créer la vie, alors que
je ne sais pas m'occuper d'une plante.

00:22:08.564 --> 00:22:10.605 align:center
Elles sont toutes en train de mourir !

00:22:11.085 --> 00:22:12.245 align:center
Regarde autour de toi.

00:22:13.445 --> 00:22:16.004 align:center
Elles meurent parce que
personne ne s'en occupe.

00:22:16.685 --> 00:22:19.845 align:center
Nous, c'est pareil.
On meurt si on nous abandonne.

00:22:19.925 --> 00:22:22.485 align:center
- Je vais m'occuper de toi.
- Non.

00:22:22.564 --> 00:22:24.365 align:center
- Si.
- Mais comment, Jean ?

00:22:25.365 --> 00:22:27.685 align:center
C'est à ça que sert un petit copain.

00:22:27.764 --> 00:22:32.645 align:center
Si on n'est pas foutu de faire pousser
un concombre, comment veux-tu survivre ?

00:22:37.004 --> 00:22:40.365 align:center
- Je ne sais pas.
- Tous ceux que je connaissais sont morts.

00:23:01.845 --> 00:23:05.405 align:center
- Ne me dis pas de me calmer.
- Chérie, ils vont nous entendre.

00:23:05.485 --> 00:23:11.645 align:center
Ils n'entendent rien du tout.
Ta boisson les a assommés.

00:23:12.405 --> 00:23:15.044 align:center
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.

00:23:15.125 --> 00:23:17.524 align:center
- On les connaît, maintenant.
- Non !

00:23:18.085 --> 00:23:20.605 align:center
Ils collent au signalement.

00:23:20.685 --> 00:23:23.165 align:center
Ce sont eux qui escortent le garçon.
J'en suis sûre.

00:23:23.245 --> 00:23:26.284 align:center
Apollon nous tuera
si on ne les dénonce pas.

00:23:27.044 --> 00:23:29.165 align:center
Martin, réveille-toi. Martin !

00:23:29.245 --> 00:23:31.965 align:center
- Quoi ?
- On doit partir d'ici !

00:23:32.685 --> 00:23:34.165 align:center
- Viens.
- Oui...

00:23:36.205 --> 00:23:37.205 align:center
Tout de suite !

00:23:42.044 --> 00:23:42.925 align:center
Salut.

00:23:46.085 --> 00:23:47.125 align:center
Salut.

00:23:47.965 --> 00:23:50.004 align:center
Je croyais que tu dormais.

00:23:52.365 --> 00:23:54.085 align:center
Je viens chercher de l'eau.

00:23:56.085 --> 00:23:58.365 align:center
- Sers-toi.
- Et toi ?

00:24:00.284 --> 00:24:02.325 align:center
- Je n'arrivais pas à dormir.
- Hein ?

00:24:02.405 --> 00:24:03.925 align:center
Je n'arrivais pas à dormir.

00:24:14.965 --> 00:24:16.085 align:center
N'approche pas !

00:24:18.725 --> 00:24:19.524 align:center
Simone...

00:24:20.004 --> 00:24:21.325 align:center
Recule !

00:24:23.764 --> 00:24:24.564 align:center
Simone...

00:24:25.085 --> 00:24:27.925 align:center
- Reste là !
- Du calme. On ne te veut aucun mal.

00:24:28.004 --> 00:24:30.165 align:center
- Tu te trompes.
- Reste là !

00:24:30.845 --> 00:24:32.804 align:center
Je vous ai entendus.

00:24:34.645 --> 00:24:37.885 align:center
- Pas un geste !
- On ne te fera aucun mal.

00:24:37.965 --> 00:24:39.564 align:center
Arrête.

00:24:39.645 --> 00:24:40.645 align:center
Martin !

00:24:44.284 --> 00:24:45.524 align:center
Maintenant, Johanne !

00:24:48.245 --> 00:24:50.365 align:center
Non !

00:25:01.125 --> 00:25:02.284 align:center
Martin !

00:25:04.605 --> 00:25:05.685 align:center
Martin...

00:25:12.764 --> 00:25:13.804 align:center
On y va.

00:25:15.245 --> 00:25:16.324 align:center
Vite !

00:25:18.804 --> 00:25:21.645 align:center
Chérie ? Non...

00:25:41.405 --> 00:25:45.004 align:center
Respire.

00:25:46.085 --> 00:25:47.605 align:center
Tu nous as sauvés.

00:25:49.245 --> 00:25:51.885 align:center
Respire.

00:25:54.764 --> 00:25:56.004 align:center
Tu nous as sauvés.

00:26:10.685 --> 00:26:11.685 align:center
Sarah ?

00:26:15.245 --> 00:26:16.405 align:center
Tu es sortie ?

00:26:17.245 --> 00:26:18.245 align:center
Non.

00:26:22.125 --> 00:26:24.125 align:center
Tu ne sais pas mentir.

00:26:25.685 --> 00:26:27.004 align:center
Et si j'étais sortie ?

00:26:29.085 --> 00:26:32.125 align:center
- Tu veux mourir ?
- C'est ce qui nous attend tous.

00:26:32.205 --> 00:26:34.965 align:center
- Ne baisse pas les bras maintenant.
- Pourquoi ?

00:26:35.764 --> 00:26:39.965 align:center
- Jakob l'aurait refusé.
- Tu n'as aucune idée de ce qu'il voulait.

00:26:42.245 --> 00:26:44.764 align:center
C'est la fin du monde, il faut l'accepter.

00:26:45.245 --> 00:26:49.804 align:center
Tous tes proches sont morts, mais tu fais
comme si tout allait s'arranger.

00:26:49.885 --> 00:26:51.004 align:center
Pourquoi ?

00:26:56.324 --> 00:26:57.405 align:center
Bonne nuit, Fie.

00:27:00.365 --> 00:27:01.445 align:center
Bonne nuit.

00:27:12.764 --> 00:27:15.645 align:center
Respire calmement. Vas-y.

00:27:15.725 --> 00:27:18.004 align:center
Donne-lui quelque chose
qu'on puisse passer.

00:27:18.085 --> 00:27:20.405 align:center
- Mais quoi ?
- N'importe quoi !

00:27:22.365 --> 00:27:25.085 align:center
- Je me tiendrai.
- Enlève ce truc.

00:27:26.205 --> 00:27:28.205 align:center
On ne doit pas voir que tu es malade.

00:27:32.125 --> 00:27:35.324 align:center
- Descendez et marchez ! Allez !
- On y va.

00:28:06.564 --> 00:28:07.685 align:center
C'est mon sac.

00:28:09.125 --> 00:28:10.445 align:center
Laissez-le là.

00:28:10.524 --> 00:28:11.925 align:center
Je ne peux pas le prendre ?

00:28:19.725 --> 00:28:20.725 align:center
CONTRÔLE

00:28:24.605 --> 00:28:26.605 align:center
Rien d'autre que votre passeport.

00:28:27.445 --> 00:28:28.605 align:center
Retirez vos lunettes.

00:28:29.405 --> 00:28:30.885 align:center
Que je regarde un peu.

00:28:31.925 --> 00:28:35.125 align:center
- Merci. Ouvrez la bouche.
- Pour quoi faire ?

00:28:35.205 --> 00:28:38.245 align:center
Contrôler vos anticorps.
Ouvrez la bouche.

00:28:43.405 --> 00:28:46.245 align:center
- Merci. Allez-y.
- Pas sans ma famille.

00:28:46.324 --> 00:28:47.445 align:center
Je vous attends.

00:28:47.524 --> 00:28:49.044 align:center
J'attends ma famille.

00:28:51.804 --> 00:28:53.685 align:center
Merci. Allez-y.

00:28:57.245 --> 00:29:00.885 align:center
Montre-moi un peu tes yeux. Merci.

00:29:03.324 --> 00:29:05.125 align:center
Ouvre la bouche, s'il te plaît.

00:29:05.685 --> 00:29:07.804 align:center
Ne t'inquiète pas, Sarah. Obéis.

00:29:13.605 --> 00:29:17.524 align:center
Non. Ce n'est pas la pluie.
C'est son système immunitaire.

00:29:17.605 --> 00:29:20.885 align:center
- Je ne peux pas la laisser passer.
- Ce n'est pas le virus !

00:29:20.965 --> 00:29:22.965 align:center
- Sarah, viens.
- Impossible.

00:29:23.044 --> 00:29:25.084 align:center
Ce n'est pas contagieux !

00:29:25.165 --> 00:29:27.004 align:center
C'est ma petite sœur !

00:29:27.084 --> 00:29:29.125 align:center
- Désolée.
- On doit rester ensemble !

00:29:29.205 --> 00:29:32.524 align:center
- Sarah, viens là.
- On veut nos enfants.

00:29:33.485 --> 00:29:36.125 align:center
- Elle reste ici !
- On les veut avec nous.

00:29:36.205 --> 00:29:37.885 align:center
Maman ! Papa !

00:29:38.564 --> 00:29:43.445 align:center
Vous restez ou vous montez dans le car.
Mais votre fille ne passera pas.

00:29:51.965 --> 00:29:52.965 align:center
Sarah...

00:29:57.925 --> 00:29:58.725 align:center
Papa...

00:30:00.365 --> 00:30:01.365 align:center
Papa !

00:30:04.885 --> 00:30:07.685 align:center
Sarah, regarde-moi.

00:30:08.324 --> 00:30:09.405 align:center
Lâchez-moi !

00:30:09.485 --> 00:30:12.925 align:center
Regarde-moi. Moi, je reste avec toi.
On va trouver une solution.

00:30:13.004 --> 00:30:14.365 align:center
On va trouver.

00:30:14.804 --> 00:30:16.044 align:center
Poussez-vous !

00:30:34.245 --> 00:30:36.004 align:center
Donc c'est ici que tu as grandi ?

00:30:40.284 --> 00:30:44.245 align:center
Oui, c'est là que les gamins
se retrouvaient pour faire des bêtises.

00:30:44.804 --> 00:30:47.205 align:center
Ici, c'était chez Mister Vidéo.

00:30:47.764 --> 00:30:52.605 align:center
Il avait une collection incroyable
de films de Disney et de Pixar.

00:30:52.685 --> 00:30:57.165 align:center
- Le type tenait un cinéma chez lui.
- Pas du tout louche...

00:30:57.804 --> 00:31:02.324 align:center
- Il avait même une machine à popcorn.
- Tu plaisantes !

00:31:02.405 --> 00:31:05.845 align:center
Tu mangeais du popcorn en regardant
La Petite Sirène sur ses genoux ?

00:31:14.205 --> 00:31:15.284 align:center
Je l'ai tuée...

00:31:17.885 --> 00:31:19.044 align:center
Tu vas t'en remettre.

00:31:26.725 --> 00:31:28.205 align:center
- Vraiment ?
- Oui.

00:31:29.564 --> 00:31:31.365 align:center
C'est ce qui est effrayant.

00:31:33.564 --> 00:31:34.725 align:center
On oublie.

00:31:38.885 --> 00:31:40.284 align:center
Je l'ai tuée.

00:31:40.845 --> 00:31:43.044 align:center
Tu n'avais pas le choix.

00:31:44.165 --> 00:31:45.125 align:center
D'accord ?

00:31:47.764 --> 00:31:48.845 align:center
Tu crois ?

00:31:51.645 --> 00:31:53.445 align:center
Allons chercher cet ordinateur.

00:32:23.365 --> 00:32:24.764 align:center
C'est pas vrai !

00:32:28.605 --> 00:32:31.645 align:center
- Il y a une autre entrée ?
- Oui.

00:32:31.725 --> 00:32:33.044 align:center
Par le jardin.

00:32:34.084 --> 00:32:35.284 align:center
Je peux faire diversion.

00:32:36.044 --> 00:32:37.965 align:center
On se retrouve chez Mister Vidéo.

00:32:40.564 --> 00:32:42.365 align:center
Prudence. Ils sont peut-être nombreux.

00:33:30.645 --> 00:33:31.925 align:center
Vite. Fouillez la maison.

00:34:06.564 --> 00:34:07.524 align:center
Oui !

00:34:19.884 --> 00:34:21.565 align:center
Kira, tu la vois ?

00:34:22.045 --> 00:34:23.644 align:center
Oui, dans le bureau de Frederik.

00:34:27.324 --> 00:34:29.125 align:center
Elle cherche quelque chose.

00:34:54.724 --> 00:34:55.724 align:center
S'il vous plaît !

00:34:58.045 --> 00:34:59.125 align:center
Quoi ?

00:35:00.244 --> 00:35:01.045 align:center
Écoutez...

00:35:01.444 --> 00:35:04.884 align:center
Vous voulez le garçon, non ?
Celui que vous cherchez.

00:35:05.525 --> 00:35:06.325 align:center
Sors de là.

00:35:07.245 --> 00:35:08.565 align:center
Il est où ?

00:35:11.924 --> 00:35:13.725 align:center
J'en grillerais bien une...

00:35:13.805 --> 00:35:17.245 align:center
L'autre va parler.
On n'a plus besoin d'elle. Tire.

00:35:17.325 --> 00:35:18.924 align:center
Entendu.

00:35:30.645 --> 00:35:31.725 align:center
Tire maintenant.

00:35:47.884 --> 00:35:48.765 align:center
Kira ?

00:35:51.884 --> 00:35:52.685 align:center
Kira ?

00:35:59.765 --> 00:36:00.565 align:center
Et du feu ?

00:36:00.645 --> 00:36:01.645 align:center
Yuri !

00:36:07.525 --> 00:36:08.805 align:center
À plus, connard.

00:36:30.005 --> 00:36:32.125 align:center
Putain ! Ça va ?

00:36:33.485 --> 00:36:34.485 align:center
Tout va bien ?

00:36:49.645 --> 00:36:52.085 align:center
- Range tes drones.
- On doit les retrouver.

00:36:52.565 --> 00:36:55.205 align:center
- Obéis ! Laisse-les filer.
- Mais...

00:37:12.045 --> 00:37:13.845 align:center
- Lea ?
- Pas maintenant, Jean.

00:37:13.924 --> 00:37:15.924 align:center
J'ai un truc à te montrer.

00:37:24.765 --> 00:37:25.765 align:center
Là.

00:37:29.005 --> 00:37:30.085 align:center
Tu peux ouvrir.

00:37:39.245 --> 00:37:42.845 align:center
Les concombres vont bien.
Ils sont juste un peu...

00:37:44.484 --> 00:37:45.805 align:center
Mais ça va aller.

00:37:49.245 --> 00:37:53.245 align:center
Je me suis dit qu'on pourrait
s'en occuper ensemble. D'accord ?

00:37:56.005 --> 00:37:57.365 align:center
Je ne te mérite pas.

00:38:06.605 --> 00:38:07.884 align:center
Merci, Jean.

00:38:20.325 --> 00:38:21.805 align:center
- Martin ?
- Oui ?

00:38:35.045 --> 00:38:38.045 align:center
Contente de vous voir.
Vous avez ce qu'il faut ?

00:38:39.245 --> 00:38:43.884 align:center
Si mon père avait des notes sur le virus,
tout est là-dedans.

00:38:46.245 --> 00:38:49.165 align:center
- Comment va Rasmus ?
- Bien. Il dort.

00:38:49.765 --> 00:38:50.645 align:center
Entrez.

00:39:44.565 --> 00:39:46.165 align:center
Tout a été supprimé ?

00:39:48.924 --> 00:39:49.964 align:center
Tu ne trouves rien ?

00:39:50.045 --> 00:39:50.964 align:center
AUCUNE DONNÉE

00:39:51.045 --> 00:39:52.245 align:center
Pas pour l'instant.

00:39:53.884 --> 00:39:55.045 align:center
Je n'y crois pas.

00:39:56.005 --> 00:39:57.525 align:center
Allez...

00:39:57.605 --> 00:40:03.325 align:center
- Tape "constitution du virus" pour voir ?
- Tu es sérieux ?

00:40:05.805 --> 00:40:06.645 align:center
PRIVÉ

00:41:42.484 --> 00:41:45.884 align:center
- Je ne peux pas vivre sans mon frère.
- Qu'est-ce que tu veux ?

00:41:47.325 --> 00:41:48.565 align:center
Que tu me tues.

00:41:49.725 --> 00:41:54.444 align:center
- Hein ? Pourquoi ?
- Moi aussi, je suis malade.

00:42:04.805 --> 00:42:06.404 align:center
Tu devrais t'en aller.

00:42:07.645 --> 00:42:11.325 align:center
Montre-moi comment tu as tué mon frère.
Et fais-moi pareil.

00:42:31.725 --> 00:42:32.924 align:center
N'ouvre pas la porte.

00:42:34.325 --> 00:42:36.125 align:center
Arrête ! N'ouvre pas.

00:42:37.285 --> 00:42:39.484 align:center
Stop ! Reste là.

00:42:40.085 --> 00:42:42.924 align:center
Arrête, bon sang !
Tu ne sais pas ce que tu risques.

00:42:43.005 --> 00:42:44.765 align:center
Fais-moi pareil.

00:42:44.845 --> 00:42:47.325 align:center
Hein ? Arrête ! N'approche pas !

00:42:47.404 --> 00:42:50.565 align:center
- Je ne veux pas être seule.
- Arrête, putain !

00:42:50.645 --> 00:42:52.645 align:center
- Je ne veux pas.
- Arrête !

00:43:08.125 --> 00:43:09.645 align:center
CAS_9_42

00:43:09.725 --> 00:43:12.085 align:center
- C'est quoi, ça ?
- Fie ?

00:43:17.045 --> 00:43:18.205 align:center
C'est le virus ?

00:43:20.685 --> 00:43:21.685 align:center
Tu crois ?

00:43:21.765 --> 00:43:22.845 align:center
Fais voir.

00:43:25.085 --> 00:43:26.484 align:center
Voilà...

00:43:28.365 --> 00:43:30.005 align:center
Voilà comment tu as tué mon frère.

00:43:37.165 --> 00:43:38.964 align:center
CLÉ DE CONTRÔLE MUTATION VIRUS

00:44:02.325 --> 00:44:04.845 align:center
C'est ce qu'on cherche depuis six ans !

00:44:17.444 --> 00:44:19.444 align:center
Ils nous ont menés
droit dans leur tanière.

00:44:21.245 --> 00:44:22.245 align:center
Tu le savais.

00:44:23.365 --> 00:44:25.964 align:center
Le signal est actif et constant.

00:44:26.845 --> 00:44:29.325 align:center
Quel est cet endroit ?
Où est le garçon ?

00:44:34.404 --> 00:44:37.205 align:center
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais cet endroit ?

00:45:43.685 --> 00:45:45.685 align:center
Sous-titres : Marina Heide