WEBVTT 00:00:21.205 --> 00:00:22.205 align:center Rasmus! 00:00:22.845 --> 00:00:23.685 align:center Rasmus! 00:00:24.165 --> 00:00:25.005 align:center Rasmus! 00:00:26.765 --> 00:00:27.765 align:center Rasmus? 00:00:48.684 --> 00:00:51.165 align:center Rasmus, go to the back room. 00:00:52.964 --> 00:00:53.964 align:center Hurry! 00:00:55.445 --> 00:00:56.445 align:center Listen... 00:00:56.525 --> 00:00:58.404 align:center It was an accident, OK? 00:00:58.485 --> 00:00:59.684 align:center What the hell happened? 00:01:01.724 --> 00:01:02.805 align:center Are they dead? 00:01:04.925 --> 00:01:07.405 align:center Was it me? Did I do this? 00:01:09.925 --> 00:01:11.325 align:center -Tell me. -Simone! 00:01:13.405 --> 00:01:17.645 align:center Listen, they dropped a sample and got infected. 00:01:19.524 --> 00:01:23.045 align:center -They didn't drop anything. -They dropped it and got infected, OK? 00:01:24.405 --> 00:01:27.845 align:center I don't understand. I don't... I don't remember. 00:01:28.445 --> 00:01:29.604 align:center What's wrong? 00:01:39.285 --> 00:01:42.324 align:center They... They dropped a sample. 00:01:43.845 --> 00:01:44.725 align:center They... 00:01:44.804 --> 00:01:49.244 align:center Jakob dropped a sample. It struck him and he infected the others. 00:01:50.405 --> 00:01:51.485 align:center They all just died. 00:01:52.085 --> 00:01:54.765 align:center -Where's Rasmus? -In the back room. 00:01:55.164 --> 00:01:57.604 align:center -Was he there all the time? -Yes. 00:01:57.684 --> 00:01:59.164 align:center -Are you sure? -Yes! 00:02:03.445 --> 00:02:07.044 align:center We need to remove the bodies and clean up. 00:02:09.364 --> 00:02:10.484 align:center Where are the suits? 00:02:17.525 --> 00:02:21.245 align:center They dropped a sample. They dropped a sample. 00:02:21.325 --> 00:02:23.405 align:center It was an accident. It was an accident. 00:02:23.484 --> 00:02:26.165 align:center It was an accident. It was an accident. 00:03:07.765 --> 00:03:11.524 align:center -Do you really believe it was an accident? -I don't know. What do you think? 00:03:11.605 --> 00:03:13.605 align:center -I don't know, but-- -No. 00:03:13.685 --> 00:03:16.085 align:center But everyone who was supposed to help us is dead. 00:03:16.565 --> 00:03:18.885 align:center -Fie is still here. -Yeah? 00:03:19.204 --> 00:03:21.365 align:center And what can she do? No offense. 00:03:21.445 --> 00:03:25.965 align:center I don't know, Patrick. But we have to believe that she can help us somehow. 00:03:26.045 --> 00:03:30.445 align:center We believe all the time, I want to find out and I have no idea-- 00:03:30.524 --> 00:03:33.565 align:center Nature is turning black and people are dying out there. 00:03:33.644 --> 00:03:35.644 align:center And they are dying in here as well. 00:03:36.204 --> 00:03:39.965 align:center Don't you get it? We won't survive this. There's nothing we can do. 00:03:40.045 --> 00:03:44.325 align:center The world is disappearing. We can't just wait for someone else to do something. 00:03:44.405 --> 00:03:47.005 align:center -What if there is no one else? -What the hell can I do?! 00:03:47.725 --> 00:03:53.285 align:center I can't map out the virus by myself. I need Jakob, and he's dead. 00:03:58.165 --> 00:04:00.244 align:center Can you tell me exactly what you need? 00:04:04.845 --> 00:04:07.405 align:center My dad had copies of everything on his computer. 00:04:07.484 --> 00:04:10.084 align:center If I can find it, can you solve it? 00:04:10.725 --> 00:04:11.725 align:center Maybe. 00:04:12.285 --> 00:04:14.045 align:center That computer is our only hope. 00:04:20.005 --> 00:04:21.765 align:center Rasmus, I'm leaving. 00:04:22.325 --> 00:04:24.365 align:center I have to find Dad's notes. 00:04:25.805 --> 00:04:26.805 align:center At the house? 00:04:27.844 --> 00:04:30.844 align:center -Are the others joining? -No, it's just me and Martin. 00:04:31.965 --> 00:04:34.045 align:center You have to stay here, OK? 00:04:36.525 --> 00:04:39.125 align:center I think I'm doing much better. 00:04:43.805 --> 00:04:44.885 align:center Is anything wrong? 00:04:46.125 --> 00:04:47.125 align:center What? 00:04:49.325 --> 00:04:50.325 align:center No. 00:04:54.325 --> 00:04:55.805 align:center I'll be back before you know it. 00:04:59.844 --> 00:05:01.005 align:center Are you locking the door? 00:05:06.085 --> 00:05:09.085 align:center So, instead of finding a way to extract the nanocapsules, 00:05:09.165 --> 00:05:13.565 align:center you'll look for a manual for the virus in a computer at Simone's childhood home, 00:05:13.645 --> 00:05:17.325 align:center so Fie can assemble the cure like it was an IKEA closet. Bulletproof plan. 00:05:17.405 --> 00:05:19.405 align:center Can't you hear how insane this sounds? 00:05:20.405 --> 00:05:21.565 align:center Yes. 00:05:21.645 --> 00:05:24.325 align:center And if you don't return, what about the rest of us? 00:05:27.844 --> 00:05:30.645 align:center -Then they have you. -What's that supposed to mean? 00:05:32.165 --> 00:05:33.725 align:center You'll have to look after them. 00:05:34.245 --> 00:05:36.765 align:center -I can't! -Oh, but I think you can. 00:05:38.725 --> 00:05:43.604 align:center Stay here and look after the others, and help Fie get this place back in shape. 00:05:49.805 --> 00:05:50.965 align:center Are we really doing this? 00:05:55.044 --> 00:05:56.205 align:center We're doing this. 00:05:57.365 --> 00:05:58.245 align:center OK? 00:06:07.005 --> 00:06:10.805 align:center As soon as you set foot outside that door, Apollon will be able to spot you. 00:06:14.925 --> 00:06:16.125 align:center Don't worry. 00:06:16.844 --> 00:06:17.965 align:center Take care of them. 00:06:19.005 --> 00:06:19.844 align:center OK? 00:06:23.085 --> 00:06:24.525 align:center What if they don't make it? 00:06:28.284 --> 00:06:31.725 align:center It's about 50 miles. It'll take us a couple of days. 00:06:31.805 --> 00:06:34.044 align:center Be cautious. We don't know what's out there. 00:07:31.645 --> 00:07:35.164 align:center It's a serious disease that's destroying Sarah's immune system. 00:07:35.924 --> 00:07:38.924 align:center So, she's susceptible to catch colds? I don't understand. 00:07:39.005 --> 00:07:43.364 align:center Yes, for now, but it's aggressive, and in three to four years' time, 00:07:43.445 --> 00:07:48.085 align:center Sarah's immune system will be so impaired that even a common cold could kill her. 00:07:49.405 --> 00:07:51.245 align:center Anything will make her ill. 00:07:52.364 --> 00:07:56.245 align:center She will have to live in a highly sterile and controlled environment. 00:07:56.325 --> 00:07:58.645 align:center -She can't have a normal-- -But what about us? 00:07:59.245 --> 00:08:04.044 align:center -What have we done to bring this on? -You couldn't have prevented it. 00:08:04.125 --> 00:08:06.125 align:center So why does it happen to us? 00:08:07.364 --> 00:08:09.965 align:center -It mostly happened to me? -Not now, Sarah. 00:08:12.844 --> 00:08:18.245 align:center -I wish she'd said I was going to die. -Don't be so dramatic. 00:08:18.325 --> 00:08:22.364 align:center -You weren't there. -That's Mom and Dad for you. Screw them. 00:08:24.044 --> 00:08:29.205 align:center -When I'm a doctor, I'll tend to you. -And when you're fed up with me? 00:08:29.885 --> 00:08:33.485 align:center -I'll always be there for you. -You say that now... 00:08:37.005 --> 00:08:38.005 align:center Cheer up. 00:08:39.044 --> 00:08:40.044 align:center Look. 00:08:41.564 --> 00:08:44.284 align:center Ready? I'll be there for you... 00:08:44.845 --> 00:08:47.925 align:center Always! 00:09:29.685 --> 00:09:32.165 align:center Hi. Who are you? 00:09:36.845 --> 00:09:37.805 align:center Who are you? 00:09:47.005 --> 00:09:48.564 align:center You killed my brother. 00:09:49.685 --> 00:09:50.685 align:center You did. 00:09:53.485 --> 00:09:56.805 align:center It wasn't me. It was an accident. They dropped a sample. 00:09:58.285 --> 00:09:59.805 align:center Yeah, right. 00:10:00.285 --> 00:10:02.765 align:center Your sister is a liar. I saw it was you! 00:10:09.925 --> 00:10:11.405 align:center You asked for more water? 00:10:16.765 --> 00:10:19.125 align:center -I'll come back and check up on you later. -OK. 00:10:29.885 --> 00:10:32.964 align:center As long as we stick to the narrow paths, we'll be OK. 00:11:03.405 --> 00:11:04.885 align:center We have to go through here. 00:11:08.485 --> 00:11:09.485 align:center Here. 00:11:30.885 --> 00:11:32.245 align:center There's water. 00:11:54.844 --> 00:11:56.084 align:center Simone. 00:11:57.084 --> 00:11:58.405 align:center We'd better get going. 00:12:01.885 --> 00:12:03.685 align:center -Hands up. -We're just passing through. 00:12:12.045 --> 00:12:15.405 align:center -Hi. We're just passing through. -Let us go. 00:12:15.485 --> 00:12:17.365 align:center -Shut up. -We cut through the woods-- 00:12:17.445 --> 00:12:19.445 align:center Shut the fuck up! 00:12:20.245 --> 00:12:22.765 align:center -Let's hear him out, honey. -Back me up, damn it! 00:12:22.844 --> 00:12:25.045 align:center Calm down, calm down. 00:12:28.165 --> 00:12:30.805 align:center -What are you up to? -We're just passing through. 00:12:30.885 --> 00:12:33.005 align:center We're unarmed. We mean you no harm. 00:12:36.885 --> 00:12:38.724 align:center You can't be too careful. 00:12:40.724 --> 00:12:42.405 align:center I'm sorry. Johanne. 00:12:43.445 --> 00:12:44.445 align:center What? 00:12:44.925 --> 00:12:45.925 align:center Hi. 00:12:47.445 --> 00:12:48.445 align:center What the hell? 00:12:48.525 --> 00:12:50.525 align:center Hi. Martin. 00:12:51.245 --> 00:12:52.084 align:center -Klaus. -Martin. 00:12:53.805 --> 00:12:57.645 align:center -Hi. -No hard feelings? Good. Hi. Johanne. 00:13:01.084 --> 00:13:02.165 align:center Where are the others? 00:13:05.125 --> 00:13:06.285 align:center Find them, will you? 00:13:07.165 --> 00:13:08.045 align:center I'm eating. 00:13:08.125 --> 00:13:11.724 align:center OK, cool. I'll find them and let you eat, then. 00:13:21.365 --> 00:13:22.844 align:center So, it's just the two of us? 00:13:26.685 --> 00:13:27.844 align:center You and me? 00:13:31.445 --> 00:13:32.844 align:center Are you hitting on me? 00:13:33.245 --> 00:13:35.724 align:center No. I'm not. 00:13:38.125 --> 00:13:38.964 align:center What if I did? 00:13:42.525 --> 00:13:45.084 align:center The day after I buried ten loved ones? 00:13:45.885 --> 00:13:47.365 align:center A tad insensitive. 00:13:52.005 --> 00:13:53.285 align:center I'd like to help you. 00:13:54.564 --> 00:13:55.564 align:center With what? 00:13:56.005 --> 00:14:00.605 align:center Martin asked me to help you keep things together here. 00:14:00.685 --> 00:14:03.885 align:center -I'm looking after you now. -You're looking after me? 00:14:09.005 --> 00:14:12.204 align:center You'll need more than an old water pipe if you want to look after me. 00:14:14.005 --> 00:14:15.325 align:center Fucking water pipe... 00:14:16.125 --> 00:14:16.964 align:center Jean. 00:14:17.885 --> 00:14:19.885 align:center Jean, I need to talk to you. 00:14:21.045 --> 00:14:23.045 align:center -What's up? -I'm looking for Lea. 00:14:23.365 --> 00:14:24.285 align:center Have you found her? 00:14:24.365 --> 00:14:25.365 align:center -No. -So find her. 00:14:27.125 --> 00:14:32.324 align:center -That's what I'm trying to do. -I can't be in charge if you don't listen! 00:14:33.564 --> 00:14:35.964 align:center -In charge? -What will you do if we're attacked? 00:14:37.844 --> 00:14:38.885 align:center Right now? 00:14:40.564 --> 00:14:42.564 align:center I have to do everything myself! 00:14:44.844 --> 00:14:47.005 align:center -Are you angry? -We need guns! 00:14:47.084 --> 00:14:47.925 align:center Guns? 00:15:49.125 --> 00:15:50.485 align:center Holy shit, that's more like it. 00:15:51.324 --> 00:15:53.805 align:center -Here you go. -It looks nice. 00:15:54.604 --> 00:15:55.564 align:center Simone. 00:15:56.405 --> 00:15:57.245 align:center Thanks. 00:15:57.324 --> 00:15:59.405 align:center -Cheers. -Cheers! 00:16:00.765 --> 00:16:01.805 align:center Here we go. 00:16:05.444 --> 00:16:09.685 align:center -So disgusting. -Damn, it's good. I like it. 00:16:09.765 --> 00:16:12.365 align:center -You like it? -The best I ever had. 00:16:12.444 --> 00:16:15.925 align:center Give me your canister. I'll give you one for the road. 00:16:16.005 --> 00:16:18.885 align:center -You're a good friend. -Oh, come on. 00:16:18.964 --> 00:16:21.525 align:center It's good. Really good. 00:16:21.604 --> 00:16:24.084 align:center So, how long have you lived here? 00:16:24.885 --> 00:16:26.964 align:center -Six months? -Six months, yeah. 00:16:28.045 --> 00:16:31.564 align:center We've been staying on the move. To avoid the Grey Ones. 00:16:32.125 --> 00:16:33.604 align:center The Strangers? 00:16:33.685 --> 00:16:35.844 align:center They used to round up people and kill them. 00:16:36.525 --> 00:16:38.724 align:center -But not anymore. -No? 00:16:39.885 --> 00:16:41.365 align:center What do they do now, then? 00:16:42.484 --> 00:16:44.844 align:center They're looking for somebody. A boy. 00:16:46.045 --> 00:16:48.564 align:center They say they can save everything if they find him. 00:16:49.405 --> 00:16:51.125 align:center Everything can go back to normal. 00:16:54.125 --> 00:16:55.685 align:center Thanks. 00:16:56.165 --> 00:16:59.125 align:center -Don't trust a word they say. -But what if it's true? 00:17:00.805 --> 00:17:03.324 align:center If they've been looking for a solution all this time? 00:17:04.085 --> 00:17:07.645 align:center -So what if they have? -Honey, let's not talk about that. 00:17:10.165 --> 00:17:11.165 align:center Cheers. 00:17:11.244 --> 00:17:12.484 align:center Damn, this is good! 00:17:20.805 --> 00:17:21.805 align:center Anyone here? 00:19:08.445 --> 00:19:10.645 align:center -How long have you been together? -Twelve years. 00:19:11.125 --> 00:19:13.725 align:center -What an achievement! -Are you serious? 00:19:13.804 --> 00:19:15.725 align:center She's stuck with me. Where would she go? 00:19:15.804 --> 00:19:18.485 align:center -She's trapped. -She's trapped! 00:19:20.885 --> 00:19:22.885 align:center -What about the two of you? -Us? 00:19:25.965 --> 00:19:30.044 align:center -I don't know what you would call it. -I don't know. 00:19:30.125 --> 00:19:31.645 align:center I know what you call it. 00:19:32.085 --> 00:19:34.965 align:center -Call it love. -There you go... 00:19:35.445 --> 00:19:38.004 align:center Call it what you like! 00:19:53.605 --> 00:19:55.605 align:center -Hands up! -Oh, for fuck's sake! 00:19:55.925 --> 00:19:58.325 align:center Does this look like an old water pipe, huh? 00:20:00.125 --> 00:20:01.445 align:center Are you serious? 00:20:02.325 --> 00:20:04.325 align:center It looks pretty serious. 00:20:04.405 --> 00:20:09.205 align:center -Where the hell did you find that? -It's not dangerous, if you want to know. 00:20:09.804 --> 00:20:14.965 align:center It doesn't have a trigger. And these look like cartridges, but they're not. 00:20:15.885 --> 00:20:19.405 align:center I pushed all the buttons. This doesn't work. This does. 00:20:20.524 --> 00:20:22.044 align:center It's the light-up button. 00:20:23.165 --> 00:20:26.245 align:center The other button doesn't really do anything. 00:20:33.645 --> 00:20:36.004 align:center You managed to turn off the lights. Impressive. 00:20:37.044 --> 00:20:38.365 align:center Holy shit! 00:20:47.925 --> 00:20:50.524 align:center I think it's fine to go on in the morning. 00:20:53.725 --> 00:20:56.925 align:center I've never seen you laugh as much as you did tonight. 00:20:59.725 --> 00:21:02.165 align:center You're really beautiful when you're laughing. 00:21:02.605 --> 00:21:05.245 align:center Shut up, what a load of crap. 00:21:08.685 --> 00:21:11.044 align:center Do you think Rasmus is OK? 00:21:12.205 --> 00:21:14.044 align:center The others are taking care of him. 00:21:14.845 --> 00:21:16.845 align:center He would never hurt anyone... 00:21:19.885 --> 00:21:20.965 align:center What do you mean? 00:21:22.725 --> 00:21:23.925 align:center Never mind... 00:21:27.804 --> 00:21:29.245 align:center Do you believe I'm dangerous? 00:21:30.004 --> 00:21:32.165 align:center I believe you're the solution, or... 00:21:32.804 --> 00:21:35.085 align:center I don't know how to put it, but... 00:21:37.524 --> 00:21:40.645 align:center Your sister is doing all she can to help you. And so do I. 00:21:50.764 --> 00:21:55.125 align:center -Are you trying to avoid me? -No, Jean... I've just been thinking. 00:21:56.685 --> 00:21:58.044 align:center What about? 00:21:58.125 --> 00:22:00.445 align:center About how I could think there was hope. 00:22:02.044 --> 00:22:06.165 align:center That we could create life, when I can't even grow a plant. 00:22:07.925 --> 00:22:10.405 align:center -OK. -They're all dying. Look! 00:22:11.085 --> 00:22:12.245 align:center Look around you. 00:22:13.445 --> 00:22:16.004 align:center They're dying because nobody takes care of them. 00:22:16.685 --> 00:22:19.845 align:center And we'll die as well if nobody takes care of us. 00:22:19.925 --> 00:22:22.485 align:center -I'll take care of you. -No, you won't. 00:22:22.564 --> 00:22:24.365 align:center -Yes, I will. -How, Jean? 00:22:25.365 --> 00:22:27.685 align:center That's what a boyfriend does. Takes care. 00:22:27.764 --> 00:22:32.645 align:center If we can't grow a fucking cucumber how are we going to survive? 00:22:37.004 --> 00:22:40.365 align:center -I don't know. -Everyone who knew how is dead, Jean. 00:23:01.845 --> 00:23:05.405 align:center -Don't tell me to calm down. -Honey, they'll hear us. 00:23:05.485 --> 00:23:11.645 align:center They can't hear jack shit. Your moonshine knocked them out. 00:23:12.405 --> 00:23:15.044 align:center -I don't like it. -Neither do I. 00:23:15.125 --> 00:23:17.524 align:center -We know them now. -Klaus, you don't know them! 00:23:18.085 --> 00:23:20.605 align:center They match Apollon's description. 00:23:20.685 --> 00:23:23.165 align:center They're on the run with the boy. I'm certain. 00:23:23.245 --> 00:23:26.284 align:center Apollon will kill us if we don't turn them in. 00:23:27.044 --> 00:23:29.165 align:center Martin, wake up. Martin! 00:23:29.245 --> 00:23:31.965 align:center -What's up? -We have to get out of here now! 00:23:32.685 --> 00:23:34.165 align:center -Let's go. -Yeah. 00:23:36.205 --> 00:23:37.205 align:center Now, Martin. 00:23:42.044 --> 00:23:42.925 align:center Hi. 00:23:46.085 --> 00:23:47.125 align:center Hi. 00:23:47.965 --> 00:23:50.004 align:center I thought you were asleep. 00:23:52.365 --> 00:23:54.085 align:center I was just getting some water. 00:23:56.085 --> 00:23:58.365 align:center -Help yourself. -How about you? 00:24:00.284 --> 00:24:02.325 align:center -I couldn't sleep either. -What? 00:24:02.405 --> 00:24:04.885 align:center -I couldn't sleep. -OK. 00:24:14.965 --> 00:24:16.085 align:center Step back! 00:24:18.685 --> 00:24:19.524 align:center Simone... 00:24:20.004 --> 00:24:21.325 align:center Step back! 00:24:23.764 --> 00:24:24.605 align:center Simone... 00:24:25.085 --> 00:24:27.925 align:center -Stop! -Easy now. We won't harm you. 00:24:28.004 --> 00:24:30.165 align:center -It's not what you think. -Stop! 00:24:30.845 --> 00:24:32.804 align:center I heard you talking. 00:24:34.645 --> 00:24:37.885 align:center -Stop right there! -We're not going to harm you. 00:24:37.965 --> 00:24:39.564 align:center Stop, stop. 00:24:39.645 --> 00:24:40.645 align:center Martin! 00:24:44.284 --> 00:24:45.524 align:center Johanne, now! 00:24:48.245 --> 00:24:50.365 align:center No! 00:25:01.125 --> 00:25:02.284 align:center Martin! 00:25:04.605 --> 00:25:05.685 align:center Martin... 00:25:12.764 --> 00:25:13.804 align:center Come on. 00:25:15.245 --> 00:25:16.324 align:center Come on! 00:25:18.804 --> 00:25:21.645 align:center Honey? No, no, no... 00:25:41.405 --> 00:25:45.004 align:center Catch your breath, catch your breath. 00:25:46.085 --> 00:25:47.605 align:center You saved us. 00:25:49.245 --> 00:25:51.885 align:center Catch your breath, catch your breath. 00:25:54.764 --> 00:25:56.004 align:center You saved us, OK? 00:26:10.685 --> 00:26:11.685 align:center Sarah? 00:26:15.245 --> 00:26:16.405 align:center Did you go out? 00:26:17.245 --> 00:26:18.245 align:center No. 00:26:22.125 --> 00:26:24.125 align:center You're not much of a liar. 00:26:25.685 --> 00:26:27.004 align:center So what if I did? 00:26:29.085 --> 00:26:32.125 align:center -Do you want to die? -Aren't we all doing just that? 00:26:32.205 --> 00:26:34.965 align:center -No, we can't give up now. -Why not? 00:26:35.764 --> 00:26:39.965 align:center -Jakob wouldn't want that. -You don't know what Jakob wanted. 00:26:42.245 --> 00:26:44.764 align:center It's the end of the world, everyone knows it except us. 00:26:45.245 --> 00:26:49.804 align:center All your friends are dead, and you still think everything's going to be OK. 00:26:49.885 --> 00:26:51.004 align:center Why? 00:26:56.324 --> 00:26:57.405 align:center Good night, Fie. 00:27:00.365 --> 00:27:01.445 align:center Good night. 00:27:12.764 --> 00:27:15.645 align:center Just breathe, nice and slow. Come on. 00:27:15.725 --> 00:27:18.004 align:center Give her something, or else they won't take us. 00:27:18.085 --> 00:27:20.405 align:center -Give her what? -I don't know. Anything! 00:27:22.365 --> 00:27:25.085 align:center -I'll pull myself together. -Take that thing off. 00:27:26.205 --> 00:27:28.205 align:center Don't let them see you're ill. 00:27:32.125 --> 00:27:35.324 align:center -Get out of the car and walk! Come on! -Let's go. 00:28:06.564 --> 00:28:07.685 align:center It's my bag. 00:28:09.125 --> 00:28:10.445 align:center Leave it there. 00:28:10.524 --> 00:28:11.925 align:center We can't bring it? 00:28:19.445 --> 00:28:20.725 align:center VETTING 00:28:24.605 --> 00:28:26.605 align:center No belongings except your passport. 00:28:27.445 --> 00:28:28.605 align:center Take off your glasses. 00:28:29.405 --> 00:28:30.885 align:center Just a quick check. 00:28:31.925 --> 00:28:35.125 align:center -Thank you. Open your mouth. -What's that for? 00:28:35.205 --> 00:28:38.245 align:center We're testing you for antibodies. Open your mouth. 00:28:43.405 --> 00:28:46.245 align:center -Thank you. Move on. -I want my family with me. 00:28:46.324 --> 00:28:47.445 align:center I'll wait for you. 00:28:47.524 --> 00:28:49.044 align:center I want my family! 00:28:51.804 --> 00:28:53.685 align:center Thank you. Move on. 00:28:57.245 --> 00:29:00.885 align:center Let me just check your eyes. Thank you. 00:29:03.324 --> 00:29:05.125 align:center Please open your mouth. 00:29:05.685 --> 00:29:07.804 align:center Don't worry, Sarah. Just do as she says. 00:29:13.605 --> 00:29:17.524 align:center No, no... It's not the rain, it's her immune system. 00:29:17.605 --> 00:29:20.885 align:center -I can't let her through. -It's not the virus! 00:29:20.965 --> 00:29:22.965 align:center -Sarah, come. -We can't let her through. 00:29:23.044 --> 00:29:25.084 align:center She's not contagious! 00:29:25.165 --> 00:29:27.004 align:center She's my little sister! 00:29:27.084 --> 00:29:29.125 align:center -I'm sorry-- -We have to stick together! 00:29:29.205 --> 00:29:32.524 align:center -Sarah, come here. -We want our children. 00:29:33.485 --> 00:29:36.125 align:center -She's staying here! -We want them with us. 00:29:36.205 --> 00:29:37.885 align:center Mom! Dad! 00:29:38.564 --> 00:29:43.445 align:center Do you want to stay here or leave on the bus now? She's not coming. 00:29:51.965 --> 00:29:52.965 align:center Sarah... 00:29:56.965 --> 00:29:57.845 align:center Hey! 00:29:57.925 --> 00:29:58.764 align:center Dad... 00:30:00.365 --> 00:30:01.365 align:center Dad! 00:30:04.885 --> 00:30:08.245 align:center Sarah, look at me. Sarah, look at me. 00:30:08.324 --> 00:30:09.405 align:center Get off me! 00:30:09.485 --> 00:30:12.925 align:center Sarah, look at me. I'll stay with you. We'll find another way. 00:30:13.004 --> 00:30:14.365 align:center We'll find another way. 00:30:14.804 --> 00:30:16.044 align:center Get out of the way! 00:30:34.245 --> 00:30:36.004 align:center So, this is where you grew up? 00:30:40.284 --> 00:30:44.245 align:center Yeah, this is where all the kids used to hang out and get into trouble. 00:30:44.804 --> 00:30:47.205 align:center The video guy lived here. 00:30:47.764 --> 00:30:52.605 align:center He had a huge collection of Disney and Pixar DVDs. 00:30:52.685 --> 00:30:57.165 align:center -He ran a home cinema. -Doesn't sound creepy at all. 00:30:57.804 --> 00:31:02.324 align:center -He had a huge popcorn machine, too. -You're kidding! 00:31:02.405 --> 00:31:05.845 align:center So you sat in his lap, eating popcorn and watching The Little Mermaid? 00:31:14.205 --> 00:31:15.284 align:center I shot her... 00:31:17.885 --> 00:31:19.044 align:center You'll get over it. 00:31:26.725 --> 00:31:28.205 align:center -Will I? -Yes. 00:31:29.564 --> 00:31:31.365 align:center That's what's so scary. 00:31:33.564 --> 00:31:34.725 align:center You forget it. 00:31:38.885 --> 00:31:43.044 align:center -I killed her. -Look, you did what you had to do. 00:31:44.165 --> 00:31:45.125 align:center OK? 00:31:47.764 --> 00:31:48.845 align:center Did I? 00:31:51.645 --> 00:31:53.445 align:center Let's go find that computer. 00:32:23.365 --> 00:32:24.764 align:center I don't believe it... 00:32:28.605 --> 00:32:31.645 align:center -Is there another way in? -Yes, there is. 00:32:31.725 --> 00:32:33.044 align:center Through the backyard. 00:32:34.084 --> 00:32:35.284 align:center I'll distract them. 00:32:36.044 --> 00:32:39.844 align:center -Let's meet up at the video guy's place. -OK. 00:32:40.564 --> 00:32:42.365 align:center Be careful. There might be more. 00:34:06.564 --> 00:34:07.524 align:center Yes! 00:34:19.884 --> 00:34:21.565 align:center Kira, can you see her? 00:34:22.045 --> 00:34:23.645 align:center She's in Frederik's study. 00:34:27.324 --> 00:34:29.125 align:center She's looking for something. 00:35:13.805 --> 00:35:17.245 align:center The other one is talking. We don't need her anymore. Shoot her. 00:35:17.325 --> 00:35:18.924 align:center Copy. 00:35:30.645 --> 00:35:31.725 align:center Shoot her now. 00:35:47.884 --> 00:35:48.765 align:center Kira? 00:35:51.884 --> 00:35:52.725 align:center Kira. 00:36:07.525 --> 00:36:08.805 align:center Later, dickface. 00:36:30.005 --> 00:36:32.125 align:center Holy shit! Are you OK? 00:36:33.485 --> 00:36:34.485 align:center Are you OK? 00:37:12.045 --> 00:37:13.845 align:center -Lea. -Not now, Jean. 00:37:13.924 --> 00:37:15.924 align:center I have something important to show you. 00:37:24.765 --> 00:37:25.765 align:center Here. 00:37:29.005 --> 00:37:30.085 align:center You can look. 00:37:39.245 --> 00:37:42.845 align:center The cucumbers are fine. A little so-so, but... 00:37:44.484 --> 00:37:45.805 align:center They'll make it. 00:37:49.245 --> 00:37:53.245 align:center I thought we could take care of them together. If you want? 00:37:56.005 --> 00:37:57.365 align:center I don't deserve you. 00:38:06.605 --> 00:38:07.884 align:center Thank you, Jean. 00:38:20.325 --> 00:38:21.805 align:center -Hey, Martin. -Yeah? 00:38:35.045 --> 00:38:38.045 align:center Good to have you back. Did you find the computer? 00:38:39.245 --> 00:38:43.884 align:center If my dad kept any data on the virus, it's in here. 00:38:46.245 --> 00:38:49.165 align:center -How is Rasmus? -Fine. He's sleeping. 00:38:49.765 --> 00:38:50.645 align:center Come on in. 00:39:44.565 --> 00:39:46.165 align:center Have all the files been deleted? 00:39:48.924 --> 00:39:49.964 align:center Nothing? 00:39:51.045 --> 00:39:52.245 align:center Not yet. 00:39:53.884 --> 00:39:55.045 align:center I don't believe it. 00:39:56.005 --> 00:39:57.525 align:center Come on... 00:39:57.605 --> 00:40:03.325 align:center -Try searching for "virus build-up". -Seriously. 00:40:08.045 --> 00:40:09.565 align:center PRIVATE 00:41:42.484 --> 00:41:45.884 align:center -I can't survive without my brother. -What do you want? 00:41:47.325 --> 00:41:48.565 align:center I want you to kill me. 00:41:49.725 --> 00:41:54.444 align:center -What? Why? -I'm ill, too. It's my immune system. 00:42:04.805 --> 00:42:06.404 align:center I think you should leave. 00:42:07.645 --> 00:42:11.325 align:center Show me how you killed my brother. Do the same to me. 00:42:31.725 --> 00:42:32.924 align:center Don't open the door. 00:42:34.325 --> 00:42:36.125 align:center Stop! Don't open the door. 00:42:37.285 --> 00:42:39.484 align:center Don't do it! Stay there. 00:42:40.085 --> 00:42:42.924 align:center Stop, damn it! You don't know what will happen. 00:42:43.005 --> 00:42:44.765 align:center Do what you did to my brother. 00:42:44.845 --> 00:42:47.325 align:center Huh? Stop it! Don't! 00:42:47.404 --> 00:42:50.565 align:center -I don't want to be alone. -Stop, for fuck's sake! 00:42:50.645 --> 00:42:52.645 align:center -I don't want to be alone. -Stop! 00:43:09.725 --> 00:43:12.085 align:center -What's that? -Fie. 00:43:17.045 --> 00:43:18.205 align:center Is it the virus? 00:43:20.685 --> 00:43:21.685 align:center Is it? 00:43:21.765 --> 00:43:22.845 align:center Let me see. 00:43:25.085 --> 00:43:26.484 align:center That's what you did. 00:43:28.365 --> 00:43:30.005 align:center That's how you killed them. 00:44:02.325 --> 00:44:04.845 align:center This is what we've been looking for for six years! 00:44:17.444 --> 00:44:19.444 align:center They led us right into their living room. 00:44:21.245 --> 00:44:22.245 align:center You knew. 00:44:23.365 --> 00:44:25.964 align:center The signal is activated and stationary. 00:44:26.845 --> 00:44:29.325 align:center What kind of facility is this? Where is the boy? 00:44:34.404 --> 00:44:37.205 align:center -What's wrong? Do you know that place? -No.