UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Rasmus !
Rasmus, file dans le sas.
Dépêche-toi !
Écoute...
Il y a eu un accident, d'accord ?
Qu'est-ce que...?
Ils sont morts ?
C'est moi ? C'est moi qui ai fait ça ?
- Hein ? - Simone !
Ils ont fait tomber un échantillon et ont été contaminés.
- Ce n'est pas vrai. - Si, ils ont fait tomber un échantillon.
Je ne comprends pas... Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils... Ils ont fait tomber un échantillon.
Ils...
C'était Jakob. Ça l'a contaminé et il a infecté les autres.
Ils sont tous morts.
- Où est Rasmus ? - Dans le sas.
- Il y était tout du long ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Il faut déplacer les corps et stériliser les lieux.
Où sont les combinaisons ?
Un échantillon est tombé.
C'était un accident.
- Tu crois vraiment à un accident ? - T'en penses quoi, toi ?
- Je ne sais pas, mais... - Arrête.
Tous ceux qui devaient nous aider sont morts.
- Fie est toujours en vie. - Oui.
Mais que peut-elle faire ? Désolé.
Je ne sais pas, Patrick. Mais on doit croire qu'elle peut nous aider.
Croire ? On ne fait que ça. Moi, je veux savoir.
On sait que les arbres sont tout noir et que les gens meurent.
Oui, même ici.
Tu ne saisis pas ? On ne survivra pas. Il n'y a plus rien à faire.
Le monde s'écroule. On ne va pas attendre que quelqu'un trouve une solution.
- Et s'il n'y a personne ? - Je dois faire quoi ?
Je ne peux pas séquencer seule le virus. J'ai besoin de Jakob, mais il est mort.
Dis-moi ce qu'il te faut exactement.
Mon père avait des copies sur son ordinateur.
Si je trouve ce qu'il faut, tu y arriverais ?
Peut-être.
C'est notre seul espoir.
Rasmus, je m'en vais.
Je dois trouver les notes de papa.
À la maison ?
- Les autres t'accompagnent ? - Juste Martin.
Toi, tu restes ici, d'accord ?
Je me sens beaucoup mieux, tu sais.
Il y a un problème ?
Hein ?
Non.
Je reviens vite.
Tu fermes à clé ?
Au lieu d'essayer de retirer ces foutues nanocapsules,
vous allez chercher le mode d'emploi du virus chez Simone,
pour que Fie fabrique le traitement comme un meuble en kit ? Super plan.
Tu vois comme c'est absurde ?
Oui.
Si vous ne revenez pas, qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu seras là. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu seras là pour les autres.
- Mais non ! - Bien sûr que si.
Reste ici pour t'occuper des autres et aider Fie à gérer les lieux.
On y va vraiment ?
On y va.
D'accord ?
Dès que vous aurez passé cette porte, Apollon pourra vous repérer.
Ne t'inquiète pas.
Veille sur eux.
D'accord ?
Et s'ils ne reviennent pas ?
C'est à 80 km environ, soit quelques jours de marche.
Prudence. On ignore ce qu'il y a dans l'air.
Sarah a une maladie grave qui s'attaque à son système immunitaire.
Elle va attraper tous les rhumes ? Je ne comprends pas.
Oui, pour commencer, mais c'est agressif et d'ici trois ou quatre ans,
son système immunitaire sera si affaibli qu'un simple rhume pourra la tuer.
Un rien la rendra malade.
Elle va devoir vivre dans un environnement parfaitement stérile.
- Elle ne peut plus mener une vie... - Et nous ?
- Qu'est-ce qu'on a fait de mal ? - La maladie était imprévisible.
Mais pourquoi ça tombe sur nous ?
- Sur moi, surtout. - Pas maintenant, Sarah.
- J'aurais préféré qu'on me dise mourante. - Ne sois pas si dramatique.
- Tu n'étais pas là. - C'est les parents... On s'en fout.
Quand je serai médecin, je te soignerai.
Et quand tu en auras marre de moi ?
- Je n'en aurai jamais marre. - C'est ce que tu dis maintenant...
Ne déprime pas.
Tiens.
T'es prête ? Je serai toujours là...
Pour toi !
Salut. Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Tu as tué mon frère.
Tu l'as tué.
Non, c'était un accident. Il a fait tomber un échantillon.
C'est ça...
Ta sœur ment. C'était toi, je t'ai vu !
Tu voulais de l'eau ?
Je reviens te voir tout à l'heure.
Tant qu'on suit le sentier, on est tranquilles.
Il faut qu'on passe ce grillage.
Par ici.
De l'eau !
Simone ?
On ferait mieux d'y aller.
- Haut les mains ! - On passait....
- On ne fait que passer. - Laissez-nous partir.
- La ferme ! - On coupait par la forêt...
J'ai dit la ferme !
- Chérie, laisse-le parler. - Aide-moi, toi !
Calme-toi.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On ne fait que passer.
On n'est pas armés. Vous ne risquez rien.
On est jamais trop prudent.
Excusez-moi. Johanne.
Hein ?
Bonjour.
Qu'est-ce que...?
Bonjour. Martin.
- Klaus. - Martin.
- Bonjour. - Vous ne m'en voulez pas ? Bien. Johanne.
Où sont les autres ?
Tu peux les chercher ?
Je mange, là.
OK, je vois. Je m'en occupe et je te laisse manger.
Comme on se retrouve...
Tous les deux.
Tu me dragues ou quoi ?
Non, pas du tout.
Et si c'était le cas ?
Alors que je viens de perdre tous mes proches ?
Légèrement déplacé.
J'aimerais t'aider.
M'aider à quoi ?
Martin m'a dit de t'aider à gérer les lieux.
- Quelqu'un doit bien veiller sur toi. - Et c'est toi ?
Il te faudra plus qu'un vieux tuyau pour y arriver.
Tuyau de merde...
Jean ?
Jean, il faut que je te parle.
- Ça va ? - Je cherche Lea.
- Elle est où ? - Je sais pas.
Cherche !
- C'est ce que je fais. - Je ne suis pas votre baby-sitter !
- Hein ? - Et si on se faisait attaquer ?
Genre maintenant ?
Je dois tout faire moi-même !
- T'es fâché ? - On a besoin de flingues !
Des flingues ?
Tu nous gâtes.
- Je t'en prie. - Ça a l'air bon.
Simone ?
Merci.
Santé !
Voyons voir.
- C'est dégueu. - Dieu que c'est bon. J'adore.
- Tu aimes ? - Je n'ai jamais rien bu d'aussi bon.
Passe-moi ta gourde. Comme ça, tu en auras pour la route.
- C'est vraiment sympa. - Vraiment ?
C'est bon. Super bon.
Vous vivez ici depuis combien de temps ?
- Six mois ? - Oui, six mois.
On a beaucoup bougé. Pour éviter les hommes en noir.
Les Étrangers ?
Ils rassemblaient les gens pour les tuer.
- Mais plus maintenant. - Ah non ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils recherchent quelqu'un. Un garçon.
Ils disent que s'ils le trouvent, tout sera fini.
Tout redeviendra comme avant.
Merci.
- Tu ne devrais pas les croire. - Et si c'était vrai ?
S'ils cherchaient une solution depuis tout ce temps ?
- Et alors ? - Chérie, parlons d'autre chose.
Santé !
Dieu que c'est bon !
Il y a quelqu'un ?
Elle va cracher, ma vieille frangine.
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - 12 ans.
- Joli score ! - Vraiment ?
Elle irait où si elle me quittait ?
Elle est coincée !
- Et vous deux ? - Nous ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Je ne sais pas.
Moi, je sais...
- Parlez-moi d'amour. - Oui, voilà !
Parlez-moi d'amour !
- Haut les mains ! - Putain !
Et ça, c'est un vieux tuyau ?
Tu es sérieux ?
Ça m'a l'air assez sérieux.
- Où est-ce que t'as trouvé ça ? - Ce n'est pas dangereux.
Il n'y a pas de gâchette. Et ça, ce ne sont pas des cartouches.
J'ai testé tous les boutons. Celui-ci ne marche pas et celui-là...
C'est l'éclairage.
Les autres ne servent pas à grand-chose.
Tu as réussi à éteindre la lumière. Épatant.
Putain !
Attendons demain pour partir.
Je ne t'avais jamais vue rire autant que ce soir.
Tu es magnifique quand tu ris.
Arrête tes conneries.
Tu crois que Rasmus va bien ?
Les autres s'occupent de lui.
Il ne ferait jamais de mal à personne.
Comment ça ?
Non, rien.
Tu me vois comme un danger ?
Comme la solution ou peut-être...
Je ne sais pas comment dire.
Ta sœur fait tout pour t'aider Et moi aussi.
- Tu m'évites ou quoi ? - Non, Jean. Je réfléchis.
À quoi ?
Au fait de penser qu'il y ait un espoir.
D'imaginer créer la vie, alors que je ne sais pas m'occuper d'une plante.
Elles sont toutes en train de mourir !
Regarde autour de toi.
Elles meurent parce que personne ne s'en occupe.
Nous, c'est pareil. On meurt si on nous abandonne.
- Je vais m'occuper de toi. - Non.
- Si. - Mais comment, Jean ?
C'est à ça que sert un petit copain.
Si on n'est pas foutu de faire pousser un concombre, comment veux-tu survivre ?
- Je ne sais pas. - Tous ceux que je connaissais sont morts.
- Ne me dis pas de me calmer. - Chérie, ils vont nous entendre.
Ils n'entendent rien du tout. Ta boisson les a assommés.
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
- On les connaît, maintenant. - Non !
Ils collent au signalement.
Ce sont eux qui escortent le garçon. J'en suis sûre.
Apollon nous tuera si on ne les dénonce pas.
Martin, réveille-toi. Martin !
- Quoi ? - On doit partir d'ici !
- Viens. - Oui...
Tout de suite !
Salut.
Je croyais que tu dormais.
Je viens chercher de l'eau.
- Sers-toi. - Et toi ?
- Je n'arrivais pas à dormir. - Hein ?
Je n'arrivais pas à dormir.
N'approche pas !
Simone...
Recule !
Simone...
- Reste là ! - Du calme. On ne te veut aucun mal.
- Tu te trompes. - Reste là !
Je vous ai entendus.
- Pas un geste ! - On ne te fera aucun mal.
Arrête.
Martin !
Maintenant, Johanne !
Non !
Martin !
Martin...
On y va.
Vite !
Chérie ? Non...
Respire.
Tu nous as sauvés.
Respire.
Tu nous as sauvés.
Sarah ?
Tu es sortie ?
Non.
Tu ne sais pas mentir.
Et si j'étais sortie ?
- Tu veux mourir ? - C'est ce qui nous attend tous.
- Ne baisse pas les bras maintenant. - Pourquoi ?
- Jakob l'aurait refusé. - Tu n'as aucune idée de ce qu'il voulait.
C'est la fin du monde, il faut l'accepter.
Tous tes proches sont morts, mais tu fais comme si tout allait s'arranger.
Pourquoi ?
Bonne nuit, Fie.
Bonne nuit.
Respire calmement. Vas-y.
Donne-lui quelque chose qu'on puisse passer.
- Mais quoi ? - N'importe quoi !
- Je me tiendrai. - Enlève ce truc.
On ne doit pas voir que tu es malade.
- Descendez et marchez ! Allez ! - On y va.
C'est mon sac.
Laissez-le là.
Je ne peux pas le prendre ?
CONTRÔLE
Rien d'autre que votre passeport.
Retirez vos lunettes.
Que je regarde un peu.
- Merci. Ouvrez la bouche. - Pour quoi faire ?
Contrôler vos anticorps. Ouvrez la bouche.
- Merci. Allez-y. - Pas sans ma famille.
Je vous attends.
J'attends ma famille.
Merci. Allez-y.
Montre-moi un peu tes yeux. Merci.
Ouvre la bouche, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas, Sarah. Obéis.
Non. Ce n'est pas la pluie. C'est son système immunitaire.
- Je ne peux pas la laisser passer. - Ce n'est pas le virus !
- Sarah, viens. - Impossible.
Ce n'est pas contagieux !
C'est ma petite sœur !
- Désolée. - On doit rester ensemble !
- Sarah, viens là. - On veut nos enfants.
- Elle reste ici ! - On les veut avec nous.
Maman ! Papa !
Vous restez ou vous montez dans le car. Mais votre fille ne passera pas.
Sarah...
Papa...
Papa !
Sarah, regarde-moi.
Lâchez-moi !
Regarde-moi. Moi, je reste avec toi. On va trouver une solution.
On va trouver.
Poussez-vous !
Donc c'est ici que tu as grandi ?
Oui, c'est là que les gamins se retrouvaient pour faire des bêtises.
Ici, c'était chez Mister Vidéo.
Il avait une collection incroyable de films de Disney et de Pixar.
- Le type tenait un cinéma chez lui. - Pas du tout louche...
- Il avait même une machine à popcorn. - Tu plaisantes !
Tu mangeais du popcorn en regardant La Petite Sirène sur ses genoux ?
Je l'ai tuée...
Tu vas t'en remettre.
- Vraiment ? - Oui.
C'est ce qui est effrayant.
On oublie.
Je l'ai tuée.
Tu n'avais pas le choix.
D'accord ?
Tu crois ?
Allons chercher cet ordinateur.
C'est pas vrai !
- Il y a une autre entrée ? - Oui.
Par le jardin.
Je peux faire diversion.
On se retrouve chez Mister Vidéo.
Prudence. Ils sont peut-être nombreux.
Vite. Fouillez la maison.
Oui !
Kira, tu la vois ?
Oui, dans le bureau de Frederik.
Elle cherche quelque chose.
S'il vous plaît !
Quoi ?
Écoutez...
Vous voulez le garçon, non ? Celui que vous cherchez.
Sors de là.
Il est où ?
J'en grillerais bien une...
L'autre va parler. On n'a plus besoin d'elle. Tire.
Entendu.
Tire maintenant.
Kira ?
Et du feu ?
Yuri !
À plus, connard.
Putain ! Ça va ?
Tout va bien ?
- Range tes drones. - On doit les retrouver.
- Obéis ! Laisse-les filer. - Mais...
- Lea ? - Pas maintenant, Jean.
J'ai un truc à te montrer.
Là.
Tu peux ouvrir.
Les concombres vont bien. Ils sont juste un peu...
Mais ça va aller.
Je me suis dit qu'on pourrait s'en occuper ensemble. D'accord ?
Je ne te mérite pas.
Merci, Jean.
- Martin ? - Oui ?
Contente de vous voir. Vous avez ce qu'il faut ?
Si mon père avait des notes sur le virus, tout est là-dedans.
- Comment va Rasmus ? - Bien. Il dort.
Entrez.
Tout a été supprimé ?
Tu ne trouves rien ?
AUCUNE DONNÉE
Pas pour l'instant.
Je n'y crois pas.
Allez...
- Tape "constitution du virus" pour voir ? - Tu es sérieux ?
PRIVÉ
- Je ne peux pas vivre sans mon frère. - Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu me tues.
- Hein ? Pourquoi ? - Moi aussi, je suis malade.
Tu devrais t'en aller.
Montre-moi comment tu as tué mon frère. Et fais-moi pareil.
N'ouvre pas la porte.
Arrête ! N'ouvre pas.
Stop ! Reste là.
Arrête, bon sang ! Tu ne sais pas ce que tu risques.
Fais-moi pareil.
Hein ? Arrête ! N'approche pas !
- Je ne veux pas être seule. - Arrête, putain !
- Je ne veux pas. - Arrête !
CAS_9_42
- C'est quoi, ça ? - Fie ?
C'est le virus ?
Tu crois ?
Fais voir.
Voilà...
Voilà comment tu as tué mon frère.
CLÉ DE CONTRÔLE MUTATION VIRUS
C'est ce qu'on cherche depuis six ans !
Ils nous ont menés droit dans leur tanière.
Tu le savais.
Le signal est actif et constant.
Quel est cet endroit ? Où est le garçon ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu connais cet endroit ?
Sous-titres : Marina Heide