WEBVTT

00:06.965 --> 00:08.764
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:09.645 --> 00:11.125
[alarmlyd]

00:21.205 --> 00:22.205
[Simone] Rasmus!

00:22.845 --> 00:23.645
Rasmus!

00:24.205 --> 00:25.005
Rasmus!

00:26.764 --> 00:27.764
Rasmus?

00:30.764 --> 00:32.365
[dramatisk musik]

00:38.565 --> 00:40.885
[Simone stønner]

00:48.684 --> 00:51.165
Rasmus, du skal helt ned
i det bagerste rum.

00:52.964 --> 00:53.964
Skynd dig!

00:55.445 --> 00:56.445
Hør efter.

00:56.525 --> 00:58.404
Det var et uheld, okay?

00:58.485 --> 00:59.684
Hvad skete der?

01:01.724 --> 01:02.805
Er de døde?

01:04.925 --> 01:07.405
Var det mig, der gjorde det?

01:09.925 --> 01:11.325
-Hvad?
-[Martin] Simone!

01:13.405 --> 01:17.645
Hør efter. De tabte en prøve
og blev smittet.

01:19.365 --> 01:22.845
-De tabte ikke nogen prøve.
-De tabte en prøve og blev smittet, okay?

01:24.405 --> 01:27.845
Jeg forstår ikke. Jeg kan ikke huske det.

01:28.405 --> 01:29.485
Hvad sker der?

01:39.445 --> 01:42.324
[Simone] De tabte en prøve.

01:43.845 --> 01:44.725
De...

01:44.804 --> 01:49.244
Jakob tabte en prøve. Den ramte ham,
og han smittede de andre.

01:49.324 --> 01:51.485
De døde bare.

01:52.085 --> 01:54.765
-[Martin] Hvor er Rasmus?
-[Simone] I det bagerste rum.

01:54.845 --> 01:57.604
-Var han der hele tiden?
-Ja.

01:57.684 --> 01:59.164
-Er du sikker?
-Ja.

02:03.445 --> 02:07.044
[Martin] Vi skal have fjernet ligene.
Vi skal have ryddet op.

02:09.285 --> 02:10.484
[Martin] Hvor er dragterne?

02:17.525 --> 02:21.245
De tabte en prøve. De tabte en prøve.

02:21.325 --> 02:23.405
Det var et uheld. Det var et uheld.

02:23.484 --> 02:26.165
Det var et uheld.

03:07.885 --> 03:11.524
-[Patrick] Tror du på, det var et uheld?
-[Martin] Jeg ved det ikke. Hvad tror du?

03:11.605 --> 03:13.605
-Det ved jeg ikke, men...
-Nej.

03:13.685 --> 03:16.685
Men alle dem, der skulle hjælpe os,
ligger døde derovre.

03:16.765 --> 03:18.885
-[Martin] Fie er her stadig.
-[Patrick] Ja.

03:19.285 --> 03:21.364
Hvad kan hun? Undskyld, jeg siger det.

03:21.445 --> 03:25.965
Det ved jeg ikke, men vi må tro på,
at hun kan hjælpe os på en måde.

03:26.045 --> 03:30.445
Vi tror hele tiden. Jeg vil gerne vide,
hvordan det her fungerer.

03:30.524 --> 03:33.565
Vi ved, at naturen bliver sort,
og at folk dør rundt omkring os.

03:33.644 --> 03:35.644
Ja, og det gør de også herinde nu.

03:36.204 --> 03:39.965
[Fie] Hvad er det, du ikke forstår?
Vi overlever ikke det her.

03:40.045 --> 03:44.325
Verden forsvinder. Vi kan ikke vente på,
at andre skal gøre noget.

03:44.405 --> 03:47.005
-Hvad hvis der ikke er andre?
-Hvad skal jeg gøre?

03:47.725 --> 03:50.405
Jeg kan ikke brække virussen op
og kortlægge den alene.

03:50.484 --> 03:53.285
Jeg har brug for mere viden.
Jeg har brug for Jakob, og han er død.

03:58.165 --> 04:00.244
Kan du fortælle mig præcist,
hvad du har brug for?

04:04.845 --> 04:07.405
Min far havde kopier af alt
på sin computer.

04:07.484 --> 04:10.084
Hvis jeg kan finde den,
kan du så ikke gøre noget?

04:10.725 --> 04:11.964
Måske.

04:12.045 --> 04:14.045
Men så er den computer vores eneste håb.

04:19.524 --> 04:21.765
Rasmus, jeg tager af sted.

04:22.325 --> 04:24.365
Jeg skal hente nogle af fars optegnelser.

04:25.805 --> 04:26.805
I huset?

04:27.844 --> 04:30.844
-Skal de andre med eller...?
-Nej. kun mig og Martin.

04:31.965 --> 04:34.045
Du er nødt til at blive her. Okay?

04:36.525 --> 04:39.125
Jeg tror, at jeg har fået det meget bedre.

04:43.765 --> 04:44.885
Der er ikke noget galt, vel?

04:46.125 --> 04:47.125
Hvad?

04:49.325 --> 04:50.325
Nej.

04:54.525 --> 04:55.805
Jeg er hurtigt tilbage.

05:00.205 --> 05:01.005
Låser du?

05:06.085 --> 05:09.085
[Patrick] I stedet for at finde en måde
at få nanokapslerne ud af kroppen

05:09.164 --> 05:13.565
så skal I finde en computer
i Simones barndomshjem,

05:13.645 --> 05:17.325
og så kan Fie samle kuren som et skab.
Skudsikker plan.

05:17.405 --> 05:19.405
Kan du ikke selv høre det? Du er sindssyg.

05:20.405 --> 05:21.604
Ja. Simpelthen.

05:21.685 --> 05:24.325
Og hvad hvis I ikke kommer tilbage?
Hvad så med os andre?

05:27.844 --> 05:30.645
-Så har de andre dig.
-Hvad fanden skal det betyde?

05:32.164 --> 05:34.164
Ja, så må du passe på dem.

05:34.245 --> 05:36.765
-Det kan jeg sgu da ikke.
-Det tror jeg godt, du kan.

05:38.724 --> 05:43.604
Jeg har brug for, at du bliver
og passer på de andre og hjælper Fie.

05:49.925 --> 05:51.645
[Simone] Gør vi virkelig det her?

05:55.044 --> 05:56.205
Nu gør vi det.

05:57.365 --> 05:58.245
Ikke?

06:07.005 --> 06:10.805
Når I går ud ad porten, er I ikke skjult.
Så kan Apollon se jer.

06:14.925 --> 06:16.125
I skal ikke være bange.

06:16.844 --> 06:17.965
Nu passer du på dem.

06:19.044 --> 06:19.844
Okay.

06:23.085 --> 06:24.525
Hvad hvis de ikke kommer tilbage?

06:28.284 --> 06:31.724
[Martin] Der er omkring 80 km derhen.
Det burde tage os et par dage.

06:31.805 --> 06:34.284
Vær på vagt.
Vi ved ikke, hvad der er derude.

07:31.645 --> 07:35.805
[læge] Det er en meget alvorlig sygdom,
der ødelægger Sarahs immunforsvar.

07:35.885 --> 07:38.924
[Sarahs mor] Så hun vil være
meget forkølet? Jeg forstår ikke.

07:39.005 --> 07:43.364
Ja, nu. Men den er meget aggressiv.
I løbet af de næste tre til fire år

07:43.445 --> 07:48.085
vil Sarahs immunforsvar blive så dårligt,
at en forkølelse kan slå hende ihjel.

07:49.405 --> 07:51.405
Hun kan dybest set blive syg af alt.

07:52.364 --> 07:56.245
I skal indstille jer på,
at hun skal leve i et sterilt miljø.

07:56.325 --> 07:58.645
-Hun får ikke et normalt...
-Hvad så med os?

07:59.245 --> 08:04.044
-[Sarahs mor] Hvad har vi gjort?
-[læge] I kunne ikke have undgået det.

08:04.125 --> 08:06.125
Hvorfor sker det så for os?

08:07.364 --> 08:09.965
-Det er vel mest sket for mig.
-Ikke nu, Sarah.

08:12.804 --> 08:18.245
-Gid hun havde sagt, at jeg skulle dø.
-Så, ikke så teatralsk.

08:18.325 --> 08:22.445
-Du var der ikke.
-Mor og far er, som de er. Hul i det.

08:24.044 --> 08:29.804
-Når jeg bliver læge, passer jeg på dig.
-Hvad så, når du ikke gider mig mere?

08:29.885 --> 08:33.485
-Jeg gider dig altid.
-Det siger du nu.

08:37.005 --> 08:38.005
Op med humøret.

08:39.044 --> 08:40.044
Se her.

08:41.564 --> 08:44.765
Er du klar? Jeg gider dig.

08:44.845 --> 08:47.924
[råber] Altid!

09:29.685 --> 09:32.165
Hej. Hvem er du?

09:36.845 --> 09:37.805
Hvem er du?

09:47.005 --> 09:49.125
Du slog min bror ihjel.

09:49.685 --> 09:50.685
Du gjorde!

09:53.485 --> 09:56.805
Det var ikke mig. Det var et uheld.
De tabte en prøve.

09:58.285 --> 09:59.805
Ja, sikkert.

10:00.285 --> 10:02.765
Din søster er en løgner.
Jeg så, det var dig.

10:09.925 --> 10:11.405
[Fie] Du bad om mere vand.

10:16.765 --> 10:19.125
-Jeg kommer og tjekker op senere.
-Okay.

10:29.885 --> 10:32.964
[Martin] Når vi holder os på de små stier,
så sker der vist ikke noget.

10:44.005 --> 10:46.005
[snurrende lyd]

11:03.405 --> 11:04.885
Vi skal igennem her.

11:08.485 --> 11:09.485
[Simone] Her.

11:30.885 --> 11:32.245
Her er kraftedeme vand.

11:54.844 --> 11:56.084
Simone.

11:57.084 --> 11:58.525
[Martin] Jeg tror, vi skal videre.

12:01.885 --> 12:03.685
-Hænderne op.
-Vi skal bare forbi...

12:12.045 --> 12:15.405
-Hej. Vi er bare på vej igennem.
-Lad os bare gå.

12:15.485 --> 12:17.365
-[kvinde] Hold kæft!
-Vi kommer fra skoven.

12:17.444 --> 12:19.444
Gider du holde kæft, når jeg siger det?

12:20.245 --> 12:22.765
-Lad ham nu lige tale ud, skat.
-Gider du at bakke mig op?

12:22.844 --> 12:25.045
Rolig nu.

12:27.885 --> 12:30.805
-[mand] Hvad laver I her?
-Vi er bare på vej igennem.

12:30.885 --> 12:33.005
Vi har ingen våben. Vi gør ikke noget.

12:36.885 --> 12:38.724
[kvinde] Man kan ikke være for forsigtig.

12:40.724 --> 12:42.405
Undskyld. Johanne.

12:43.444 --> 12:44.844
Hvad?

12:44.925 --> 12:45.925
Hej.

12:47.444 --> 12:48.444
Hvad fanden?

12:48.525 --> 12:50.525
Hej. Martin.

12:51.365 --> 12:52.844
-Klaus.
-Martin.

12:53.805 --> 12:57.645
-Hej.
-Du er ikke sur, vel? Godt, Johanne.

13:01.084 --> 13:02.405
[Patrick] Hvor er de andre?

13:04.765 --> 13:06.285
Finder du dem ikke lige?

13:07.165 --> 13:08.045
Jeg spiser.

13:08.125 --> 13:11.724
Okay. Jeg finder dem selv,
så kan du spise imens.

13:21.365 --> 13:23.245
Så er det bare os to?

13:26.685 --> 13:27.844
Dig og mig.

13:31.444 --> 13:32.844
Lægger du an på mig?

13:33.245 --> 13:35.724
Nej. Det gør jeg ikke.

13:38.285 --> 13:39.525
Hvad hvis jeg gjorde?

13:42.525 --> 13:45.084
Dagen efter jeg har begravet
ti af de eneste i mit liv.

13:45.885 --> 13:47.365
Det er en smule upassende.

13:52.005 --> 13:53.885
Jeg vil gerne hjælpe dig.

13:54.564 --> 13:55.925
Med hvad?

13:56.005 --> 14:00.605
Martin har bedt mig hjælpe dig
med at holde styr her.

14:00.685 --> 14:03.885
-Jeg skal passe på dig.
-Så du skal passe på mig?

14:08.844 --> 14:12.805
Du skal vist finde noget andet
end et vandrør, hvis du skal passe på mig.

14:14.005 --> 14:15.324
[Patrick] Fucking vandrør...

14:16.165 --> 14:16.964
Jean.

14:17.885 --> 14:19.885
Jean, jeg skal snakke med dig.

14:21.045 --> 14:23.045
-Hvad laver du?
-Jeg leder efter Lea.

14:23.125 --> 14:24.125
Kan du ikke finde hende?

14:24.204 --> 14:25.365
-Nej.
-Men så find hende.

14:27.125 --> 14:32.324
-Det er også det, jeg prøver på.
-Jeg kan ikke lede, når I ikke lytter.

14:33.564 --> 14:35.964
-Lede?
-Hvad gør du, hvis vi bliver angrebet?

14:37.525 --> 14:38.645
Lige nu?

14:39.485 --> 14:40.485
[sukker]

14:40.564 --> 14:42.564
Man skal også gøre alt selv.

14:44.844 --> 14:47.005
-Er du sur?
-[Patrick] Vi skal bruge guns.

14:47.084 --> 14:47.925
Guns?

14:48.005 --> 14:50.084
[hiphopmusik]

15:05.964 --> 15:07.285
[hul lyd]

15:49.165 --> 15:51.245
[Martin] Hold nu kæft, du disker jo op.

15:51.324 --> 15:54.525
-Værsgo.
-Det ser godt ud.

15:54.604 --> 15:55.564
Simone.

15:56.444 --> 15:57.245
Jo, tak.

15:57.324 --> 16:00.125
-[Klaus] Skål.
-[Martin] Skål.

16:00.765 --> 16:01.805
Vi prøver.

16:05.165 --> 16:09.685
-[Simone] Det smager meget dårligt.
-Den er god. Den kan jeg godt lide.

16:09.765 --> 16:12.365
-Kan du lide det?
-[Martin] Det bedste, jeg har smagt.

16:12.444 --> 16:15.925
Giv mig din drikkedunk. Jo, jeg giver.
Du får noget med.

16:16.005 --> 16:18.885
-[Martin] Du er en god ven.
-[Johanne] Nej, det mener du ikke.

16:18.964 --> 16:21.525
Den er da god. Virkelig god.

16:21.604 --> 16:24.084
Hvor længe har I så boet her?

16:24.885 --> 16:27.365
-Et halvt år?
-Et halvt års tid, ja.

16:28.045 --> 16:31.564
Vi har bevæget os meget
og undgået mørkemændene.

16:32.125 --> 16:33.484
De fremmede?

16:33.564 --> 16:36.444
De plejede at samle folk op
og slå dem ihjel.

16:36.525 --> 16:38.724
-Men det gør de ikke mere.
-[Martin] Ikke mere?

16:39.885 --> 16:41.365
[Martin] Hvad gør de så?

16:42.484 --> 16:44.844
De leder efter nogen. En dreng.

16:46.045 --> 16:48.604
De siger, at de kan redde alt,
hvis de finder ham.

16:49.405 --> 16:51.125
At alt kan blive helt normalt igen.

16:54.125 --> 16:55.685
[Martin] Tak.

16:56.165 --> 16:59.125
-Man skal ikke stole på, hvad de siger.
-Sæt nu det er sandt?

17:00.724 --> 17:03.324
Hvis de hele tiden bare har ledt
efter en løsning.

17:04.085 --> 17:07.645
-Og hvad så?
-Nu gider vi ikke snakke om det mere.

17:09.805 --> 17:10.604
Skål.

17:11.244 --> 17:12.484
[Martin] Hvor er den god.

17:20.805 --> 17:22.204
[Patrick] Er her nogen?

19:00.205 --> 19:02.284
Say hello to my little friend.

19:08.445 --> 19:11.044
-Hvor længe har I været kærester?
-[Klaus] 12 år.

19:11.125 --> 19:13.725
-Så er der kobberbryllup snart.
-Mener I det?

19:13.804 --> 19:15.725
Hun kan ikke gå fra mig.
Hvor skulle hun gå hen?

19:15.804 --> 19:18.485
-Hun er fanget.
-[Klaus] Hun er fanget!

19:20.885 --> 19:22.885
-[Klaus] Hvad med jer?
-[Martin] Os?

19:25.965 --> 19:30.044
-Jeg ved ikke, hvad man kalder det.
-Jeg ved det ikke.

19:30.125 --> 19:32.004
Jeg ved, hvad man kalder det.

19:32.085 --> 19:34.965
-♪ Kald det kærlighed ♪
-Nej.

19:35.445 --> 19:38.004
[Klaus] ♪ Kald det lige, hvad du vil ♪

19:40.764 --> 19:45.845
♪ Der findes ingen ord, ingen ord,
Der helt slår til ♪

19:46.485 --> 19:49.325
♪ Så kald det lige, hvad du vil ♪

19:53.605 --> 19:55.845
-Hænderne op!
-Åh, for helvede, mand.

19:55.925 --> 19:58.325
Ligner det et gammelt vandrør, mand?

20:00.125 --> 20:01.445
Er du seriøs?

20:02.325 --> 20:04.325
Det ser rimeligt seriøst ud.

20:04.405 --> 20:09.205
-Hvor fanden har du fundet den?
-Den er ikke rigtig farlig.

20:09.804 --> 20:14.965
Der er ingen aftrækker.
De ligner patroner, men det er det ikke.

20:15.885 --> 20:19.405
Jeg har også prøvet knapperne.
Den kan ikke noget. Den her kan.

20:20.524 --> 20:23.085
-Lys op-knappen.
-Wow.

20:23.165 --> 20:26.365
Den anden knap har jeg prøvet.
Den kan ikke noget. Den her...

20:33.445 --> 20:36.004
Du fik da slukket alt lyset.
Det var da meget flot.

20:37.044 --> 20:38.925
For satan da.

20:47.925 --> 20:50.524
Det er fint nok,
at vi bare lige tager videre i morgen.

20:53.725 --> 20:56.925
Jeg har aldrig set dig grine så meget,
som du grinede nu her.

20:59.725 --> 21:02.524
Du er sindssygt smuk, når du griner.

21:02.605 --> 21:05.245
Hold kæft, hvor er du dum at høre på.

21:08.685 --> 21:11.445
Tror du, at Ramus er okay?

21:12.205 --> 21:14.445
[Martin] De andre passer på ham.

21:14.845 --> 21:16.845
[Simone] Han ville aldrig skade nogen.

21:19.885 --> 21:20.965
Hvad mener du?

21:22.725 --> 21:23.925
[Simone] Glem det.

21:27.804 --> 21:29.925
[Rasmus] Tror du, jeg er farlig?

21:30.004 --> 21:32.725
Jeg tror, at du er løsningen, eller...

21:32.804 --> 21:35.085
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal kalde det, men...

21:37.524 --> 21:41.365
Din søster gør alt, hvad hun kan
for at hjælpe dig. Det gør jeg også.

21:50.764 --> 21:55.125
-[Jean] Prøver du at undgå mig?
-[Lea] Nej, jeg har bare tænkt...

21:56.685 --> 21:58.044
[Jean] Hvad har du tænkt på?

21:58.125 --> 22:00.445
På hvordan jeg kunne tro,
at der var håb.

22:02.044 --> 22:06.165
At vi kunne skabe liv, når jeg ikke kan få
en plante til at vokse.

22:07.925 --> 22:11.004
-Okay.
-De dør jo bare. Prøv og kig.

22:11.085 --> 22:12.245
Kig dig lige omkring.

22:13.445 --> 22:16.605
De dør, fordi der er ingen,
der passer på dem.

22:16.685 --> 22:19.885
Det er fuldstændigt det samme med os.
Vi dør, hvis ingen passer på os.

22:19.965 --> 22:22.485
-Jeg passer på dig.
-Nej, du gør ikke.

22:22.564 --> 22:24.365
-Jo, jeg gør.
-Hvordan?

22:25.365 --> 22:27.685
Det gør kærester, Lea.
De passer på hinanden.

22:27.764 --> 22:32.645
Hvis ikke vi kan få en agurkeplante
til at gro, hvordan overlever vi så?

22:37.004 --> 22:40.365
-Det ved jeg ikke.
-Nej, og de, der ved det, er døde.

23:01.845 --> 23:05.445
-[Johanne] Bed mig ikke slappe af.
-[Klaus] Skat, de hører os.

23:05.524 --> 23:11.645
[Johanne hvisker] De kan ikke høre
en skid. De ligger og sover.

23:12.405 --> 23:15.044
-[Klaus] Jeg kan ikke lide det.
-[Johanne] Heller ikke mig.

23:15.125 --> 23:17.524
-[Klaus] Vi kender dem jo.
-[Johanne] Du kender dem ikke.

23:18.085 --> 23:20.605
[Johanne]
De passer på Apollons beskrivelse.

23:20.685 --> 23:23.165
Det er dem, der flygtede med drengen.

23:23.245 --> 23:26.284
Apollon slår os ihjel,
hvis vi ikke udleverer dem.

23:27.044 --> 23:29.165
[Simone hvisker] Martin, vågn op. Martin!

23:29.245 --> 23:32.605
-Hvad sker der?
-Vi skal væk herfra nu.

23:32.685 --> 23:34.165
-Kom.
-Ja.

23:36.205 --> 23:37.205
Nu, Martin.

23:42.044 --> 23:42.925
[Johanne] Hej.

23:45.764 --> 23:46.564
[Simone] Hej.

23:47.965 --> 23:50.004
[Johanne] Jeg troede, du sov.

23:52.365 --> 23:54.085
Jeg skulle bare lige have noget vand.

23:56.085 --> 23:58.365
-[Johanne] Der er masser.
-Hvad med dig?

24:00.284 --> 24:02.325
-Jeg kunne heller ikke sove.
-Hvad?

24:02.405 --> 24:04.885
-Jeg kunne ikke sove.
-Okay.

24:14.965 --> 24:16.085
Gå væk fra mig.

24:18.725 --> 24:19.524
Simone...

24:20.004 --> 24:21.325
Gå væk fra mig.

24:23.764 --> 24:25.004
Simone...

24:25.085 --> 24:27.925
-Stop!
-Rolig. Vi gør dig ikke noget.

24:28.004 --> 24:30.165
-Det er ikke, hvad du tror.
-Stop!

24:30.845 --> 24:32.804
[Simone] Jeg har hørt, hvad I snakkede om.

24:34.645 --> 24:37.885
-[Simone råber] Stop, der!
-[skælver] Vi gør dig ikke noget.

24:37.965 --> 24:39.564
[hvisker] Stop.

24:39.645 --> 24:40.645
Martin!

24:44.284 --> 24:45.524
[Klaus] Johanne, nu!

24:48.245 --> 24:50.365
[råber] Nej!

25:01.125 --> 25:02.284
Martin!

25:04.605 --> 25:05.685
Martin.

25:12.764 --> 25:13.804
Kom.

25:15.245 --> 25:16.324
Kom nu!

25:18.804 --> 25:21.645
[Klaus græder] Skat, nej, nej.

25:41.405 --> 25:45.004
Hey, træk vejret. Træk vejret.

25:46.085 --> 25:47.605
Du har reddet os.

25:49.245 --> 25:51.885
Træk vejret.

25:54.764 --> 25:56.004
Du har reddet os, okay?

26:10.685 --> 26:11.685
[Fie] Sarah.

26:15.245 --> 26:16.405
Har du været ude?

26:17.245 --> 26:18.245
Nej.

26:22.125 --> 26:24.125
Hvis du skal lyve,
vil du så ikke lyve lidt bedre?

26:25.685 --> 26:27.004
Hvad så, hvis jeg har?

26:29.085 --> 26:32.125
-Vil du gerne dø?
-Er vi ikke alle i gang med det?

26:32.205 --> 26:34.965
-Nej, vi kan ikke give op nu.
-Hvorfor kan vi ikke det?

26:35.764 --> 26:39.965
-Det ville Jakob ikke have.
-Det ved du ikke en skid om.

26:42.245 --> 26:44.764
Verden er gået under,
og alle ved det undtagen os.

26:45.245 --> 26:49.845
Alle dine venner er døde,
og du siger, at alt bliver godt igen.

26:49.925 --> 26:51.004
Hvorfor gør du det?

26:56.324 --> 26:57.405
Godnat, Fie.

27:00.365 --> 27:01.445
Godnat.

27:13.085 --> 27:15.645
[Sarahs mor] Træk vejret.
Stille og roligt. Kom så.

27:15.725 --> 27:18.004
[Sarahs far] Giv hende noget.
Vi kommer ikke med.

27:18.085 --> 27:20.405
-Hvad skal jeg give hende?
-Aner det ikke. Noget.

27:22.365 --> 27:25.085
-Jeg skal nok tage mig sammen.
-Tag den der ud.

27:26.205 --> 27:28.205
[Sarahs mor] De må ikke se, du er syg.

27:32.125 --> 27:35.324
-Ud af bilen og til fods. Kom så.
-[Sarahs far] Så er det nu.

27:40.485 --> 27:43.205
[folk råber i panik og lyd af bilhorn]

27:43.284 --> 27:45.685
[mand i højttaler]

28:06.564 --> 28:07.685
Det er min taske.

28:09.125 --> 28:10.445
[soldat] Den skal derover.

28:10.524 --> 28:11.925
Skal vi ikke have den med?

28:24.605 --> 28:26.605
[soldat] Pas er det eneste,
I skal have med. Kom.

28:27.445 --> 28:29.324
[læge] Hvis du lige tager brillerne op.

28:29.405 --> 28:31.004
Jeg skal bare lige tjekke, okay?

28:31.925 --> 28:35.125
-Tak, så skal du bare åbne munden.
-Hvad er det der?

28:35.205 --> 28:38.245
Jeg tjekker dig for antistoffer.
Åbn lige munden.

28:43.405 --> 28:46.245
-Tak, du kan bare fortsætte.
-Jeg skal bare have familien med.

28:46.324 --> 28:47.445
Jeg venter på jer.

28:47.524 --> 28:49.044
Jeg skal lige have min familie med.

28:51.804 --> 28:53.685
Ja tak. Du kan fortsætte ligeud.

28:57.245 --> 29:00.885
Jeg skal bare lige se dig i øjnene. Tak.

29:03.405 --> 29:05.125
[læge] Er du sød lige at åbne munden?

29:05.685 --> 29:08.605
[Sarahs mor] Stille og roligt.
Bare gør, som hun siger.

29:13.605 --> 29:17.524
Nej, det er ikke virussen.
Det er ikke regnen, men en immunsygdom.

29:17.605 --> 29:20.885
-Jeg kan ikke lade hende komme videre.
-Det er ikke virus.

29:20.965 --> 29:22.965
-[Sarahs mor] Sarah, kom.
-[læge] Hun må ikke.

29:23.044 --> 29:25.084
[Jakob] Hun smitter ikke.

29:25.165 --> 29:27.004
Hun smitter ikke. Det er min lillesøster.

29:27.084 --> 29:29.125
-Det kan vi ikke.
-[vredt] Vi er sammen!

29:29.205 --> 29:32.524
-Sarah, kom her.
-Vi skal have vores børn med.

29:33.485 --> 29:36.125
-[Sarah] Mor...
-[Jakob råber] Vi skal igennem!

29:36.205 --> 29:38.485
[Sarah bange] Mor! Far!

29:38.564 --> 29:43.445
Vil I blive her? Bussen kører nu.
Hun kommer ikke med.

29:51.965 --> 29:53.284
[Sarahs mor hvisker] Sarah...

29:56.965 --> 29:57.845
Hey!

29:57.925 --> 29:58.725
Far.

30:00.365 --> 30:01.365
[Jakob råber] Far!

30:04.845 --> 30:08.245
Sarah, prøv og kig på mig.
Sarah, kig på mig.

30:08.324 --> 30:09.405
[råber] Så flyt dig dog!

30:09.485 --> 30:12.925
Sarah, kig på mig. Jeg bliver her.
Vi finder en anden vej.

30:13.004 --> 30:14.725
[mand i højttaler] Fremad.

30:14.804 --> 30:16.044
[Martin råber] Flyt dig nu!

30:34.245 --> 30:36.405
Så er det her, du er vokset op?

30:40.284 --> 30:44.245
Ja, her mødtes alle kvarterets unger
og lavede ballade.

30:44.804 --> 30:47.205
Herovre er videomandens hus.

30:47.764 --> 30:52.605
Han havde den største dvd-samling
med Disney- og Pixarfilm.

30:52.685 --> 30:57.165
-Vi kom derover og legede biograf.
-Det lyder overhovedet ikke klamt.

30:57.804 --> 31:02.324
-Han havde også en kæmpe popcornmaskine.
-Hold nu op. Det havde han ikke!

31:02.405 --> 31:05.845
Så kunne du sidde på skødet
af ham og se Den Lille Havfrue?

31:14.205 --> 31:15.284
Jeg slog hende ihjel.

31:17.885 --> 31:19.044
Det går over.

31:26.725 --> 31:28.205
-[stemmen knækker] Gør det?
-Ja.

31:29.564 --> 31:31.365
Det er det forfærdelige ved det.

31:33.564 --> 31:34.725
Man glemmer det.

31:38.885 --> 31:43.044
-[på grådens rand] Jeg slog hende ihjel.
-Du gjorde, hvad du var nødt til.

31:44.165 --> 31:45.125
Ikke?

31:47.764 --> 31:48.845
Gjorde jeg det?

31:51.645 --> 31:53.445
Lad os nu bare finde den computer.

32:20.485 --> 32:22.725
[mændene snakker, og walkie bipper]

32:23.365 --> 32:24.764
Det er fandeme løgn.

32:28.605 --> 32:31.645
-Er der en anden vej ind?
-Ja, det er der.

32:31.725 --> 32:33.044
Gennem baghaven.

32:34.084 --> 32:35.284
Vi kan holde dem hen.

32:36.044 --> 32:39.844
-Så mødes vi hos videomanden.
-Okay.

32:40.564 --> 32:42.365
Vær forsigtig. Der er måske flere.

33:29.885 --> 33:31.925
[en walkie bipper,
og en mand taler engelsk i den]

34:06.564 --> 34:07.524
Yes!

34:19.884 --> 34:21.565
[Sten] Kira, kan du se hende?

34:22.045 --> 34:23.644
[Kira] Hun er på Frederiks kontor.

34:27.324 --> 34:29.125
[svensk] Hun leder vist efter noget.

34:31.964 --> 34:33.764
[Martin stønner]

34:54.724 --> 34:55.724
[engelsk] Undskyld...

34:58.045 --> 34:59.125
[engelsk] Hvad vil du?

35:00.244 --> 35:01.045
[engelsk] Hør...

35:01.444 --> 35:04.884
[engelsk]
Vil I ikke have drengen, I leder efter?

35:05.525 --> 35:06.325
[engelsk] Ud.

35:07.245 --> 35:08.565
[engelsk] Hvor er han?

35:11.924 --> 35:13.725
[engelsk] Jeg kunne godt bruge en.

35:13.805 --> 35:17.245
[Sten] Den anden taler.
Vi behøver hende ikke. Skyd hende.

35:17.325 --> 35:18.924
[svensk] Forstået.

35:30.645 --> 35:31.725
[Sten] Skyd nu.

35:47.884 --> 35:48.765
[Sten] Kira?

35:51.884 --> 35:52.685
Kira?

35:59.765 --> 36:00.565
[engelsk] Og ild.

36:00.645 --> 36:01.645
[vagt] Jordy.

36:07.525 --> 36:08.805
Vi ses, pikfjæs.

36:12.165 --> 36:13.565
[smerteskrig]

36:17.205 --> 36:18.964
[skud fra maskinpistol]

36:30.005 --> 36:32.125
Fuck. Er du okay?

36:33.485 --> 36:34.485
Er du okay?

36:49.725 --> 36:52.484
-[engelsk] Kald dronerne tilbage.
-[engelsk] De skal spores.

36:52.565 --> 36:55.205
-[engelsk] Gør, som jeg siger! Lad dem gå.
-[engelsk] Men...

37:12.045 --> 37:13.845
-Lea.
-Ikke nu, Jean.

37:13.924 --> 37:15.924
Jeg skal vise dig noget vigtigt.

37:24.765 --> 37:25.765
Her.

37:29.005 --> 37:30.085
Åbn.

37:39.165 --> 37:42.845
Agurkerne har det fint.
De er lidt... Men...

37:44.484 --> 37:45.805
De skal nok klare den.

37:49.245 --> 37:53.245
Vi kunne jo passe på dem sammen,
hvis du har lyst.

37:56.005 --> 37:57.924
Jeg har ikke fortjent dig.

38:06.605 --> 38:07.884
Tak, Jean.

38:13.444 --> 38:14.924
[åen risler]

38:20.325 --> 38:21.805
-Hej, Martin.
-Ja.

38:35.045 --> 38:38.045
[Fie] Godt at have jer tilbage.
Fandt I computeren?

38:39.245 --> 38:43.884
Hvis min far har optegnelser af virussen,
er de på den her.

38:46.245 --> 38:49.165
-Hvordan har Rasmus det?
-[Fie] Godt. Han sover nu.

38:49.765 --> 38:50.645
[Fie] Kom indenfor.

39:44.444 --> 39:46.165
[Fie] Er alle mapperne slettet?

39:48.924 --> 39:49.964
Er der slet ikke noget?

39:50.045 --> 39:50.964
INGEN DATA BLEV INDLÆST

39:51.045 --> 39:52.245
[Fie] Ikke endnu.

39:53.884 --> 39:55.045
Det er fandeme løgn.

39:56.005 --> 39:57.525
Kom nu...

39:57.605 --> 40:03.325
-Søg på "virusopbygning".
-Seriøst?

41:31.365 --> 41:32.365
[hul lyd]

41:42.484 --> 41:45.884
-[Sarah] Jeg overlever ikke uden min bror.
-Hvad er det, du vil?

41:47.325 --> 41:49.645
Jeg vil have, at du slår mig ihjel.

41:49.725 --> 41:54.444
-Hvorfor siger du det?
-Jeg er syg. Mit immunforsvar.

42:04.805 --> 42:06.805
Jeg synes, at du skal gå nu.

42:07.645 --> 42:11.325
Vis mig, hvordan du slog min bror ihjel.
Du skal gøre det samme ved mig.

42:31.725 --> 42:32.924
Du skal ikke åbne døren.

42:34.325 --> 42:36.125
Stop, du skal ikke åbne døren.

42:37.285 --> 42:39.484
Lad være med det. Bliv der.

42:40.085 --> 42:42.924
Stop, for helvede!
Du ved ikke, hvad der vil ske.

42:43.005 --> 42:44.765
Gør ved mig, hvad du gjorde ved min bror.

42:44.845 --> 42:47.325
Hvad? Stop.

42:47.404 --> 42:50.565
-Jeg skal ikke være alene.
-Stop, for helvede!

42:50.645 --> 42:52.645
-Jeg vil ikke være alene.
-Stop!

43:09.805 --> 43:12.085
-[Martin] Hvad er det der?
-[Simone] Fie.

43:13.005 --> 43:14.645
[stønner]

43:17.045 --> 43:18.205
Det er da virussen?

43:20.685 --> 43:21.685
Er det den?

43:21.765 --> 43:22.845
[Fie] Lad mig lige se.

43:25.085 --> 43:26.484
Det var sådan, du gjorde.

43:28.365 --> 43:30.365
[Sarah] Sådan slog du dem
alle sammen ihjel.

43:37.165 --> 43:38.964
NØGLE TIL KONTROLLERET VIRUSMUTATION

44:02.325 --> 44:04.845
Det er det her,
vi har ledt efter i seks år.

44:17.444 --> 44:19.444
[Sten] Hun har ført os lige ind i stuen.

44:21.245 --> 44:22.245
[svensk] Du vidste det.

44:23.365 --> 44:26.765
Signalet er aktiveret,
og det er ikke i bevægelse.

44:26.845 --> 44:29.484
[Sten] Hvad er det for et anlæg,
og hvor er drengen?

44:34.404 --> 44:37.205
-[svensk] Hvad? Kender du stedet?
-[svensk] Nej.

45:08.525 --> 45:10.525
Tekster af: Kim Widt Nielsen