LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Mọi thứ đã từng quá đỗi bình thường.
Quá đỗi thường nhật.
Quá đỗi nhàm chán.
Markus, mẹ đã bảo con chờ ở cổng vào mà. Lại đây.
Xin lỗi.
Con sẽ đến chỗ bố.
Luôn vận động, vì cả thế giới và cuộc đời đều quá dễ đoán với chúng ta.
Alô?
Vâng, tôi đang đến đây.
Khơi lại những trận cãi vã lúc xưa,
rồi hôn nhau và làm hòa.
Cái cảm giác rơi vào vòng luẩn quẩn và bế tắc quen thuộc.
Nghe đây, Jonas. Tôi cũng có cuộc sống của riêng tôi.
Chúng ta để bản thân tin rằng chúng ta có thể tạo ra khác biệt.
Rằng khi chúng ta lớn lên, chúng ta sẽ có sức ảnh hưởng hơn.
Ta sẽ thay đổi nhiều điều. Biến đời ta trở nên quan trọng và ý nghĩa hơn.
Đó là lẽ sống của chúng ta.
Tạo ra một sự khác biệt.
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy anh ở đó. Xin lỗi, là lỗi của tôi.
- Có trẻ con trong xe thì cẩn thận chứ. - Vâng, tôi xin lỗi...
- Tôi đã bóp còi rồi còn gì! - Tôi không thấy anh trong kính chiếu hậu.
Con trai ngồi ở ghế sau thì phải biết cẩn thận chứ.
Nhưng rồi cơn mưa đến.
Và chúng tôi không thể làm được gì.
Bạn không biết mình có gì cho đến khi tất cả biến mất.
Chúng tôi không thể làm gì để cứu họ, nhưng giờ đây chúng tôi phải làm gì đó.
Chúng tôi phải tìm cách để cứu thế giới.
Chúng tôi hiện đang kẹt trong khu cách ly với những kẻ đã tàn phá thế giới.
Em trai tôi có thể cứu tất cả. Đơn giản là phải sống sót mà thôi.
Chúng tôi đang đào tẩu, nhưng không có nơi nào để đi.
- Chạy đi, Patrick, chạy đi! - Đang chạy đây!
Bình tĩnh!
Chúng đuổi theo ta à?
- Chúng ở ngay phía sau. - Nhanh lên! Bị bắt là chết cả bọn đấy!
Chuyện gì vậy?
- Kính của tôi! - Bình tĩnh!
Còn một chiếc nữa.
- Lái nhanh lên! - Không nhanh hơn được nữa đâu, nhé?
Cắt đuôi đi!
Cắt đuôi chúng đi, chết tiệt!
Lái đi, Patrick!
Khốn nạn!
- Rẽ đi! - Lái đi, Patrick!
Cây cầu kìa.
- Cái gì? - Cầu dẫn đến Đan Mạch.
Thế là xong.
Đạp phanh đi!
Dừng lại!
Đi, bắt thằng bé đi!
Ra ngoài ngay!
Để thằng bé lại. Lôi chúng ra.
Giữ chúng lại.
Đứng yên.
- Frederik, ở yên đây. Lệnh của Sten. - Hai phút.
Cho tôi hai phút.
- Ông không được bắt thằng bé! - Con không hiểu.
Ông sẽ bắn Rasmus thôi. Ông đã bắn Martin rồi. Im miệng đi!
Nếu không được cách ly trong khu này, căn bệnh sẽ giết hết mọi người.
Ông nói có thể cứu em ấy.
- Có 12 tên lính. - Anh thấy ông ta chưa?
Câm cái miệng lại! Đứng im!
- Ông đã tạo ra cơn mưa, đồ tâm thần! - Simone...
Con phải nghe bố.
Đây. Cầm lấy.
Đây là tọa độ.
- Nói đủ rồi! Ta có lệnh. - Tìm họ đi.
- Tôi nói lần cuối... - Ai vậy?
Họ có thể tiêu diệt virus mà không giết Rasmus. Chỉ họ mới làm được.
- Nếu họ không thể... - Cảnh cáo lần cuối!
...con phải giết thằng bé.
Simone.
- Các người sẽ đi theo chúng tôi. - Simone!
Virus đó. Lùi lại!
Lùi lại!
Lên xe đi!
Nào, lên đi!
Simone, lên ngay đi!
Đi nào, Jean!
Ừ!
Đi!
Lấy xe đi!
- Anh làm thế nào vậy? Do virus à? - Tôi không biết.
- Khi tôi phanh, hãy chạy vào trong rừng. - Còn anh thì sao?
- Tôi sẽ tìm cô. Sẵn sàng chưa? - Chắc là rồi.
Ba, hai, một...
Đi!
Ra đi nào!
Chạy đi! Nhanh lên!
Nhanh lên, chết tiệt!
- Martin! - Đến ngay!
- Kira, làm thế nào mà cô để chúng thoát? - Tôi nghĩ thằng bé lây bệnh cho binh sĩ.
- Chúng tôi đã mất một nửa quân số. - Làm thế quái nào như vậy được?
Thằng bé có vấn đề. Virus đã xâm nhập hệ miễn dịch của nó.
Cô nghe không? Ta không thể kiểm soát virus được nữa.
Nếu không tìm được nó, tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Phải bắt được nó trước khi nó tìm ra cách điều khiển virus.
Được rồi, dừng lại.
Đó là trạm kiểm soát quân sự cũ.
Có lẽ ta có thể tìm thấy đồ tiếp tế ở đó.
Ừ.
- Xem xem còn món gì hữu ích không. - Lại đây, Jean.
Nhanh lên, phải di chuyển trước khi Apollon tìm thấy ta.
Chào em, em thấy sao rồi?
- Em chẳng thấy gì cả. - Rasmus, chị cũng giận như em, nhưng...
ta phải nhớ rằng bố đã cố giúp chị em ta.
Ông ta đã cố giết em! Rồi trước đó, ông ta nhốt ta trong hầm trú ẩn sáu năm!
- Sao chị có thể khóc vì ông ta chứ? - Chị không khóc vì bố!
Vì em!
Bố cho ta biết nơi có thể tìm trợ giúp và nếu không làm thế, em sẽ chết.
Em có thể tức giận thế nào cũng được,
nhưng chị sẽ không để em chết! Hiểu chứ?
- Chẳng ai cần em cả. - Chị cần em.
Em sẽ không chết đâu!
Chị không giỏi vẽ bằng em đâu.
Chị có thể vẽ con voi không nhỉ?
Em muốn chị vẽ em à?
Được.
Chị sẽ vẽ em vậy.
Sẵn sàng chưa?
Bây giờ tôi sẽ tiêm 100mg. Thêm 100 nữa trong một tiếng.
Virus sẽ hoạt động nội trong năm phút.
Ta sẽ thấy kết quả trong mười phút.
Không, tôi không thực hiện nó ở bệnh viện.
Họ sẽ không cho phép đâu.
Quá nguy hiểm.
Ừ, ta sẽ cho họ xem kết quả.
Nếu thành công.
Bố tôi đã biến mất sáu năm.
Và giờ thì...Giờ thì bố đã chết.
Rasmus ghét bố, và...
Tôi không biết sao đây.
Sau mọi rắc rối ông ấy bắt cô trải qua.
Cô biết phải phản ứng thế nào đây?
Ừ.
Tọa độ từ bố của Simone dẫn đến Roskilde, nơi Rasmus có thể nhận giúp đỡ.
Chúng ta ở xa Apollon và gần Thụy Điển.
Ta hãy tìm một chiếc tàu và giương buồm vượt vịnh Køge.
Và rồi ta sẽ đi bộ 16 cây số đến Roskilde.
Đây là một vụ đánh cược, và ta chỉ có tọa độ...
Hướng đó.
...nhưng đó là hy vọng duy nhất.
- Nghỉ năm phút nhé? Tôi phải đi tiểu. - Ừ. Nhanh lên.
Lại đây! Nhìn này! Nhanh lên!
- Có chuyện gì? - Nhanh lên.
Cái quái gì...
- Cái quái gì vậy? - Khủng khiếp quá.
- Cái quái gì thế kia? - Tránh xa nó ra chứ hả?
Ừ. Quay lại đường cũ đi.
Ừ.
Rasmus? Em đang làm gì vậy?
- Đi thôi. - Vâng.
- Tôi nghĩ là lối này. - Hay thật.
- Lea, Jean. Đi nào. - Bọn tôi sẽ theo sau.
Cô có muốn vào trong không?
Phải nhanh chân lên.
- Nó ở đằng kia. - Ta sẽ lấy mẫu và tìm cách...
Ta từng gặp thứ này rồi.
Chắc là họ đấy.
Chính xác.
- Nếu ta lấy mẫu cái đó... - Chào!
Chúng tôi đang tìm người có thể giúp chúng tôi.
Không phải chúng tôi. Đừng lại gần.
Không phải hai người à?
Lùi lại. Nếu anh chạm vào, anh sẽ chết.
Nghe đây. Mấy người không thể ở đây được.
- Khu vực này bị nhiễm dịch rồi. - Nhiễm dịch sao?
Đúng.
- Cô là ai? - Anh không cần biết.
- Chúng tôi giữ an ninh khu vực rồi đi. - Được.
Chúng tôi có được tọa độ này. Ở đây có người giúp được chúng tôi.
Không phải chúng tôi. Tôi không biết nơi đó.
Không phải chúng tôi. Đi đi.
Xin lỗi.
Jean, kệ đi.
Xin lỗi.
- Ta đã có thứ ta cần rồi. - Ừ, đưa mẫu cho tôi.
Khởi động lại.
- À, cảm ơn nhiều. - Tuyệt.
Ta không thể cứ thế mà đi, họ có thể giúp Rasmus.
Rasmus?
Rasmus, sao vậy?
Anh ta bị sao vậy?
- Rasmus? - Rasmus!
Dập lửa đi!
- Dập lửa đi! - Chúng tôi không thể.
Làm như anh ấy nói đi!
- Dập lửa đi! - Đưa anh ấy ra khỏi đây!
Rồi, vậy giúp bọn tôi.
Nhưng chuyện đó thật phi lý. Làm sao anh ấy bị bệnh mà vẫn còn sống?
À thì anh ấy bị nhiễm bệnh thật và cần trợ giúp.
- Sao anh ấy mặc cái áo đó? - Vì chúng tôi thoát ra từ Apollon.
Bố tôi bảo bọn tôi đến đây tìm ai đó, và đó hẳn là các vị.
- Bố của cô là ai? - Frederik Andersen.
- Frederik Andersen, nhà hóa sinh học à? - Vâng.
Vô lý.
Con của Frederik mất trước khi chúng tôi kiểm tra thằng bé bằng virus nguyên bản.
Chính là tôi.
Anh ta là bệnh nhân đầu tiên.
Ta phải đưa họ về căn cứ.
Có chuyện gì vậy?
Đó là Fie và Anders.
- Xin chào. - Họ có thể giúp chúng ta.
Bọn tôi đang tìm cách ngăn chặn virus.
Căn cứ có mọi thứ chúng ta cần và chúng ta sẽ an toàn trước Apollon.
- Các vị có thể bảo vệ em trai tôi không? - Có.
- Ta đợi còn Rasmus vào trong được không? - Không được, Patrick. Ta đi cùng nhau.
Ta có thể tin họ không?
Tôi không thích vậy, Martin.
Nhớ cảnh giác.
Cái quái gì vậy, Fie? Cô không thể dẫn ai về đây.
Làm vậy là sai quy trình.
Jakob, quét người họ đi rồi hãy nói thêm.
- Nhắm mắt lại đi. - Tại sao?
Cứ làm đi.
Anh ta bị nhiễm bệnh. Đáng lẽ phải chết rồi.
Ừ, và đó không phải phản ứng chậm.
- Đây là bệnh nhân đầu tiên. - Đưa vào phòng thí nghiệm.
Khẩn trương lên.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế này! Hệt như trong phim Max Điên vậy.
Đem cái này đến tầng hầm nhé?
Rasmus, đi theo tôi.
Tôi sẽ đi theo nó.
Được.
Jakob.
Đây là Simone và Rasmus.
Hoan nghênh.
Cảm ơn.
Ta cần lấy vài mẫu mô.
Ta sẽ bắt đầu bằng thử máu.
- Simone, cô có thể đi với Fie. - Vâng.
- Fie. - Rõ, thưa Đại uý.
Rồi, xắn tay áo lên rồi đặt tay ở đây.
Cứ chờ ở đây...
Trước khi trú ở đây, tôi muốn biết ta đang ở chỗ quái nào được không?
- Được chứ. Anh muốn biết gì? - Cách các anh tránh bị Apollon phát hiện.
Nào, theo tôi.
Anh thế này được bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Từ năm mười tuổi nó đã ở trong người anh?
Vài người bọn tôi đã làm cho Apollon, nhưng bỏ đi khi nghe thấy họ giết người.
Chúng tôi đã cố ngăn virus phát tán, nhưng Apollon cứ truy đuổi chúng tôi.
Căn cứ có tấm chắn điện tử khiến chúng tôi vô hình đối với Apollon.
Máy gây nhiễu sóng nằm trên kia.
Chúng tôi có thể làm gì tùy ý mà không bị Apollon giám sát.
- Anh thiết lập đấy à? - Không.
Các tấm năng lượng mặt trời và tua bin gió cũng thế.
Khi chúng tôi đến nơi này đã thế rồi, cứ dùng thôi.
- Lúc tìm thấy đã thế này rồi à? - Ừ.
Tiện đến kỳ lạ luôn.
- Anh cảm thấy thế nào? - Không biết nữa, thật...
Thật là lạ.
Kiểu nóng ran trong người.
Như bị sốt vậy, nhưng tệ hơn.
Tôi đang nóng lên.
Và nó muốn ra ngoài.
Ra ngoài?
Vâng, cứ như thể...
Cứ như thể nó muốn ra ngoài.
Tôi nghĩ mình lây cho người khác...
- Tôi muốn loại bỏ nó. - Để xem chúng tôi có thể giúp anh không.
Ừ.
Vậy câu chuyện của cô là gì?
À, dài dòng lắm.
Tóm tắt thử xem?
Đổi phòng. Nhiều giường để chọn. Phòng thì bao la.
- Mấy anh có bao nhiêu người? - Từng có đến 80.
Giờ chỉ còn lại 12 thôi.
Đây là kho, trong đó chúng tôi có quần áo. Cứ tự nhiên.
Có khăn tắm và khăn trải giường sạch.
Được.
- Vậy bọn tôi chỉ chờ ở đây thôi ư? - Ừ, chúng tôi sẽ quay lại.
- Bọn tôi muốn lấy gì cũng được sao? - Được, không thiếu đâu.
- Lấy cho bạn gái anh chút gì đi. - Ừ.
- Hả? Anh nói gì? - Không phải cô ấy cần gì sao?
- Bọn tôi không phải một cặp. - Không phải.
Đây.
E là bọn tôi vừa hết băng dính Người Nhện rồi.
- Patrick... - Sao?
Nghe này.
Các cánh cửa có ổ khóa kiểu cũ.
Nếu họ nhốt chúng ta thì ta có thể dễ dàng đá tung cửa.
Tôi không nghĩ ở đây có vũ khí.
Có vẻ máy quay không hoạt động.
Thử mặc xem. Bình tĩnh đi, họ có vẻ tốt bụng mà.
- Tôi tưởng anh khó chịu. - Thì có, nhưng rồi tôi tìm thấy cái này.
Cái này. Hay chứ nhỉ?
- Anh là cá vàng. Cá vàng to đùng. - Im đi nào.
À, hồi nãy vui thật.
- Chuyện gì vui? - Chuyện bọn mình là một đôi.
- Bọn mình không phải một đôi, Jean à. - Tôi biết, nhưng...
Được rồi, chúng ta đã có kết quả theo trình tự tạm thời.
- Vậy anh có thể giúp nó không? - Ừ, tôi tin chúng tôi có thể.
Cần làm thêm vài xét nghiệm nữa, nhưng tôi nghĩ là được.
Cô có thể gặp anh ấy.
- Đây là virus trong người em. - Tất cả ư?
Có lẽ vậy. Họ vẫn chưa chắc.
Cần làm thêm xét nghiệm.
- Chị biết em ghét chuyện này. - Em thấy giống một con chuột thí nghiệm.
Không đâu. Họ nói có thể giúp em mà.
Nghe này, ta chăm sóc lẫn nhau.
Em sẽ khỏe lại thôi.
- Vậy anh đang có ý gì? - Tôi sẽ chọc hút dịch tủy.
- Hình thức có thể giết người bị nhiễm à? - Dù sao ta cũng lấy được virus ra.
Ta không thể làm vậy. Cho đến khi ta biết việc này ảnh hưởng ra sao đến anh ấy.
Ta không có thời gian. Tôi sẵn sàng chịu rủi ro để lấy mẫu virus thuần chủng.
Anh có định báo cho họ về rủi ro không?
- Không cần gây hoảng sợ không cần thiết. - Không cần thiết? Đó là bổn phận.
Bổn phận của chúng ta là tìm ra vaccine.
Hóa ra anh quyết định ai sống ai chết à?
- Đúng, tôi sẵn sàng thực hiện quyết định. - À, vậy đừng kéo tôi vào.
- Chúng ta có khách sao? - Em biết rõ đấy.
- Họ chỉ cần giúp đỡ thôi. - Nhưng ta không bao giờ cho ai vào.
Không, nhưng lần này thì có.
Vậy...
- Anh lại cãi nhau với Fie à? - Thôi im đi.
- Em không tin nổi anh ngủ với chị ấy. - Nói linh tinh đủ rồi.
Em là em gái anh, không phải mẹ anh.
- Vậy anh có thích chị ấy à? - Dẹp đi, Sarah!
Cần gì không?
- Em chỉ cần ra khỏi đây. - Bọn anh đang tìm cách.
Trong số họ có một người... Anh ta đặc biệt lắm.
- Có lẽ bọn anh có thể đưa em ra khỏi đây. - Thật chứ?
Đừng kỳ vọng quá, nhưng đây là điều chúng ta đang chờ đợi.
Tối nay bọn anh sẽ xét nghiệm, ta sẽ tìm được thuốc và đưa em ra.
- Em muốn gặp anh ấy. - Không được, anh sẽ trở lại báo tin.
Vâng.
Ta biết rằng virus cộng sinh với vật chủ
và ta biết có mối liên kết giữa mọi sinh vật nhiễm bệnh.
Đó là lý do em trai cô thấy đau đớn khi chúng tôi đốt cái cây.
Trước nay bọn tôi chỉ nghiên cứu động vật nên không áp dụng được.
Nhưng giờ đã có mẫu vật con người, ta cần phải thận trọng.
Vâng.
Chuyện gì đang xảy ra với cây cối vậy?
Chúng tôi không chắc lắm, nhưng chúng tôi biết nó đang lan rộng,
và nó sẽ tiêu diệt chúng ta, trừ khi chúng ta tiêu diệt nó.
Tôi nên tìm mấy người kia và báo tin cho họ.
Tôi sẽ mặc mấy cái quần lót dây này. Thế này phải không?
Chào cô.
Chào mọi người.
- Rasmus sao rồi? - À thì...
Tôi nghĩ là ổn. Họ đang làm nhiều xét nghiệm.
Tôi thấy nên báo cho mọi người để khỏi lo lắng.
Simone...
- Xin lỗi. Dĩ nhiên bọn tôi có lo lắng. - Thì đã sao?
Martin, mọi người đang vui và chuyện đó chẳng sao cả.
- Ừ, nhưng tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi nữa, anh có làm gì sai đâu!
Được rồi, vậy cô muốn tôi nói gì?
Cái gì...
Nghe này, Martin... Tôi cũng muốn vui vẻ một chút.
- Nhưng tôi phải chăm sóc cho Rasmus. - Cứ nói xem tôi cần làm gì.
Anh nên cởi mấy bộ đồ này ra vì trông anh như tên ngốc vậy.
Cô ấy đúng, anh bạn. Trông anh như tên ngốc.
- Ăn hạt không? - Không, cảm ơn.
- Hạt cay đấy. - Không sao mà.
Suỵt, tôi đang cầu nguyện cho chúng ta.
Jean.
Ừ.
- Anh đừng cố gắng nữa được không? - Tôi không phiền.
Có, anh có phiền mà. Anh nghĩ việc này thật vớ vẩn.
Anh mà nghĩ thế thì tôi cũng không thành công được.
Anh muốn gì?
Tôi...
Anh có muốn làm bạn trai tôi không?
- À thì... - Được rồi.
Anh có thể làm bạn trai tôi nếu để tôi yên tĩnh cầu nguyện.
Được chứ?
- Tôi là bạn trai của cô à? - Ừ, nếu anh để tôi yên tĩnh cầu nguyện.
Ừ.
- Đi ra đi, Jean! - Ừ.
Em ổn không?
Có. Họ tử tế lắm.
- Sẵn sàng rồi đấy. - Ừ, năm phút nữa.
- Người ta nói sẽ đau lắm. - Dĩ nhiên. Chọc hút dịch tủy mà.
Ồ, chị an ủi giỏi thật.
- Em muốn chị nói dối em à? - Vâng, giờ em muốn thế.
Simone...
Lại đây.
Virus chúng ta biết là đây.
Nó y như búp bê Nga với một mầm bệnh bên trong virus trong một virus khác.
Virus biến đổi liên tục.
Nếu anh ta là nguồn gốc, ta có thể tìm ra sợi gốc và tập trung vào.
Simone...
Tôi rất vui vì cô đến đây.
Tôi sẽ cho cô biết khi xong xuôi, đừng lo.
Cảm ơn.
- Sớm gặp lại chị sau. - Rasmus.
Anh cởi đồ ra đi.
Vâng.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh lại thay quần áo rồi.
Ừ, tôi...
Tôi không chắc thế giới đã sẵn sàng cho bộ quần áo kia.
Tôi không biết nữa, nhưng anh mặc thế hợp hơn.
Cô nghĩ thế à?
- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Nhé?
Hơn hết thảy, tôi chỉ muốn giúp cô quên đi mọi thứ nếu tôi có thể,
nhưng tôi không biết cách.
Nói xem cô cần gì.
Mặt nạ, cảm ơn.
Nhìn tôi đi.
- Anh đang nóng. - Vâng, tôi thấy không khỏe.
Anh chỉ đang lo âu thôi. Rasmus, nghe tôi đây.
Ta có thể giúp đỡ nhau, được chứ?
Cởi áo ra.
Làm ơn đưa cây bút.
- Ta chờ được chứ? Tôi thật sự không khỏe. - Hai phút là xong ngay thôi.
Martin.
Sao?
Hãy hứa anh sẽ không bao giờ rời xa em.
Anh hứa.
- Rồi, đâm vào thôi. - Tôi thật sự cảm thấy không khỏe.
Nằm im...Rasmus, hai phút rồi mọi chuyện sẽ qua.
Thở đi. Châm một mũi rồi sẽ xong thôi.
Hít thở sâu vào. Tôi sẽ đâm anh trong ba, hai, một...
- Thở đi, Rasmus. Thở đi... - Đau lắm! Thật sự đau lắm!
Đau là đúng rồi. Hít thở sâu vào.
Anders, vào đây.
Anders, vào đây ngay!
Chuyện quái gì vậy?
Không có máu. Không có dịch tủy.
Chỉ toàn là virus! Giờ ta làm quái gì đây?
Rasmus.
Biên dịch: Phan Minh Trí ta làm quái gì đây?