WEBVTT

00:00:07.045 --> 00:00:08.565 align:center
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

00:00:14.045 --> 00:00:16.125 align:center
<i>Mọi thứ đã từng quá đỗi bình thường.</i>

00:00:16.965 --> 00:00:18.085 align:center
<i>Quá đỗi thường nhật.</i>

00:00:19.365 --> 00:00:20.445 align:center
<i>Quá đỗi nhàm chán.</i>

00:00:24.845 --> 00:00:27.765 align:center
Markus, mẹ đã bảo con chờ
ở cổng vào mà. Lại đây.

00:00:27.845 --> 00:00:28.845 align:center
Xin lỗi.

00:00:28.925 --> 00:00:30.205 align:center
Con sẽ đến chỗ bố.

00:00:30.805 --> 00:00:36.085 align:center
<i>Luôn vận động, vì cả thế giới và cuộc đời</i>
<i>đều quá dễ đoán với chúng ta.</i>

00:00:36.165 --> 00:00:37.005 align:center
Alô?

00:00:37.725 --> 00:00:39.525 align:center
Vâng, tôi đang đến đây.

00:00:41.525 --> 00:00:43.205 align:center
<i>Khơi lại những trận cãi vã lúc xưa,</i>

00:00:43.285 --> 00:00:44.765 align:center
<i>rồi hôn nhau và làm hòa.</i>

00:00:45.885 --> 00:00:50.205 align:center
<i>Cái cảm giác rơi vào vòng luẩn quẩn</i>
<i>và bế tắc quen thuộc.</i>

00:00:51.445 --> 00:00:55.405 align:center
Nghe đây, Jonas.
Tôi cũng có cuộc sống của riêng tôi.

00:00:55.485 --> 00:00:58.365 align:center
<i>Chúng ta để bản thân tin rằng</i>
<i>chúng ta có thể tạo ra khác biệt.</i>

00:00:58.445 --> 00:01:01.885 align:center
<i>Rằng khi chúng ta lớn lên,</i>
<i>chúng ta sẽ có sức ảnh hưởng hơn.</i>

00:01:01.965 --> 00:01:06.565 align:center
<i>Ta sẽ thay đổi nhiều điều. Biến đời ta</i>
<i>trở nên quan trọng và ý nghĩa hơn.</i>

00:01:07.565 --> 00:01:08.925 align:center
<i>Đó là lẽ sống của chúng ta.</i>

00:01:09.645 --> 00:01:11.125 align:center
<i>Tạo ra một sự khác biệt.</i>

00:01:12.885 --> 00:01:16.445 align:center
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy anh ở đó.
Xin lỗi, là lỗi của tôi.

00:01:16.525 --> 00:01:19.725 align:center
- Có trẻ con trong xe thì cẩn thận chứ.
- Vâng, tôi xin lỗi...

00:01:19.805 --> 00:01:24.085 align:center
- Tôi đã bóp còi rồi còn gì!
- Tôi không thấy anh trong kính chiếu hậu.

00:01:24.165 --> 00:01:27.005 align:center
Con trai ngồi ở ghế sau
thì phải biết cẩn thận chứ.

00:01:27.085 --> 00:01:28.405 align:center
<i>Nhưng rồi cơn mưa đến.</i>

00:01:29.205 --> 00:01:31.245 align:center
<i>Và chúng tôi không thể làm được gì.</i>

00:01:35.765 --> 00:01:38.285 align:center
<i>Bạn không biết mình có gì</i>
<i>cho đến khi tất cả biến mất.</i>

00:02:01.725 --> 00:02:06.205 align:center
<i>Chúng tôi không thể làm gì để cứu họ,</i>
<i>nhưng giờ đây chúng tôi phải làm gì đó.</i>

00:02:06.285 --> 00:02:09.205 align:center
<i>Chúng tôi phải tìm cách để cứu thế giới.</i>

00:02:09.285 --> 00:02:15.285 align:center
<i>Chúng tôi hiện đang kẹt trong khu cách ly</i>
<i>với những kẻ đã tàn phá thế giới.</i>

00:02:15.365 --> 00:02:18.845 align:center
<i>Em trai tôi có thể cứu tất cả.</i>
<i>Đơn giản là phải sống sót mà thôi.</i>

00:02:18.925 --> 00:02:21.645 align:center
<i>Chúng tôi đang đào tẩu,</i>
<i>nhưng không có nơi nào để đi.</i>

00:02:23.485 --> 00:02:25.525 align:center
- Chạy đi, Patrick, chạy đi!
- Đang chạy đây!

00:02:25.605 --> 00:02:26.485 align:center
Bình tĩnh!

00:02:27.925 --> 00:02:29.045 align:center
Chúng đuổi theo ta à?

00:02:29.885 --> 00:02:33.125 align:center
- Chúng ở ngay phía sau.
- Nhanh lên! Bị bắt là chết cả bọn đấy!

00:02:38.205 --> 00:02:39.565 align:center
Chuyện gì vậy?

00:02:40.045 --> 00:02:41.325 align:center
- Kính của tôi!
- Bình tĩnh!

00:02:47.165 --> 00:02:48.565 align:center
Còn một chiếc nữa.

00:02:50.525 --> 00:02:53.445 align:center
- Lái nhanh lên!
- Không nhanh hơn được nữa đâu, nhé?

00:02:58.765 --> 00:03:00.725 align:center
Cắt đuôi đi!

00:03:01.805 --> 00:03:04.085 align:center
Cắt đuôi chúng đi, chết tiệt!

00:03:04.805 --> 00:03:06.245 align:center
Lái đi, Patrick!

00:03:14.765 --> 00:03:15.645 align:center
Khốn nạn!

00:03:15.725 --> 00:03:17.605 align:center
- Rẽ đi!
- Lái đi, Patrick!

00:03:35.285 --> 00:03:36.165 align:center
Cây cầu kìa.

00:03:36.245 --> 00:03:37.725 align:center
- Cái gì?
- Cầu dẫn đến Đan Mạch.

00:03:39.005 --> 00:03:39.925 align:center
Thế là xong.

00:03:42.005 --> 00:03:42.965 align:center
Đạp phanh đi!

00:03:44.005 --> 00:03:45.245 align:center
Dừng lại!

00:03:47.365 --> 00:03:48.445 align:center
Đi, bắt thằng bé đi!

00:03:48.525 --> 00:03:49.525 align:center
Ra ngoài ngay!

00:03:50.445 --> 00:03:52.005 align:center
Để thằng bé lại. Lôi chúng ra.

00:03:53.445 --> 00:03:54.245 align:center
Giữ chúng lại.

00:03:55.645 --> 00:03:56.485 align:center
Đứng yên.

00:03:57.125 --> 00:03:59.685 align:center
- Frederik, ở yên đây. Lệnh của Sten.
- Hai phút.

00:04:00.325 --> 00:04:01.325 align:center
Cho tôi hai phút.

00:04:03.365 --> 00:04:05.605 align:center
- Ông không được bắt thằng bé!
- Con không hiểu.

00:04:05.685 --> 00:04:08.685 align:center
Ông sẽ bắn Rasmus thôi.
Ông đã bắn Martin rồi. Im miệng đi!

00:04:08.765 --> 00:04:14.365 align:center
Nếu không được cách ly trong khu này,
căn bệnh sẽ giết hết mọi người.

00:04:14.445 --> 00:04:15.645 align:center
Ông nói có thể cứu em ấy.

00:04:16.325 --> 00:04:18.565 align:center
- Có 12 tên lính.
- Anh thấy ông ta chưa?

00:04:18.645 --> 00:04:20.525 align:center
Câm cái miệng lại! Đứng im!

00:04:20.605 --> 00:04:23.404 align:center
- Ông đã tạo ra cơn mưa, đồ tâm thần!
- Simone...

00:04:24.205 --> 00:04:25.605 align:center
Con phải nghe bố.

00:04:26.645 --> 00:04:28.325 align:center
Đây. Cầm lấy.

00:04:28.405 --> 00:04:29.525 align:center
Đây là tọa độ.

00:04:29.605 --> 00:04:31.885 align:center
- Nói đủ rồi! Ta có lệnh.
- Tìm họ đi.

00:04:32.325 --> 00:04:33.805 align:center
- Tôi nói lần cuối...
- Ai vậy?

00:04:33.885 --> 00:04:37.645 align:center
Họ có thể tiêu diệt virus
mà không giết Rasmus. Chỉ họ mới làm được.

00:04:38.205 --> 00:04:40.325 align:center
- Nếu họ không thể...
- Cảnh cáo lần cuối!

00:04:40.405 --> 00:04:41.805 align:center
...con phải giết thằng bé.

00:04:51.085 --> 00:04:52.085 align:center
Simone.

00:04:55.885 --> 00:04:57.805 align:center
- Các người sẽ đi theo chúng tôi.
- Simone!

00:05:02.045 --> 00:05:03.205 align:center
Virus đó. Lùi lại!

00:05:03.645 --> 00:05:04.445 align:center
Lùi lại!

00:05:06.565 --> 00:05:07.845 align:center
Lên xe đi!

00:05:10.885 --> 00:05:12.805 align:center
Nào, lên đi!

00:05:12.885 --> 00:05:14.245 align:center
Simone, lên ngay đi!

00:05:14.325 --> 00:05:15.365 align:center
Đi nào, Jean!

00:05:15.445 --> 00:05:16.365 align:center
Ừ!

00:05:20.485 --> 00:05:21.285 align:center
Đi!

00:05:30.085 --> 00:05:31.445 align:center
Lấy xe đi!

00:05:34.205 --> 00:05:36.725 align:center
- Anh làm thế nào vậy? Do virus à?
- Tôi không biết.

00:05:36.805 --> 00:05:39.685 align:center
- Khi tôi phanh, hãy chạy vào trong rừng.
- Còn anh thì sao?

00:05:39.765 --> 00:05:42.525 align:center
- Tôi sẽ tìm cô. Sẵn sàng chưa?
- Chắc là rồi.

00:05:42.605 --> 00:05:44.645 align:center
Ba, hai, một...

00:05:46.045 --> 00:05:47.565 align:center
Đi!

00:05:47.645 --> 00:05:48.445 align:center
Ra đi nào!

00:05:52.045 --> 00:05:53.845 align:center
Chạy đi! Nhanh lên!

00:06:10.125 --> 00:06:11.805 align:center
Nhanh lên, chết tiệt!

00:06:11.885 --> 00:06:13.365 align:center
- Martin!
- Đến ngay!

00:06:23.965 --> 00:06:27.845 align:center
<i>- Kira, làm thế nào mà cô để chúng thoát?</i>
<i>- Tôi nghĩ thằng bé lây bệnh cho binh sĩ.</i>

00:06:28.205 --> 00:06:31.605 align:center
<i>- Chúng tôi đã mất một nửa quân số.</i>
<i>- Làm thế quái nào như vậy được?</i>

00:06:32.085 --> 00:06:37.405 align:center
Thằng bé có vấn đề.
Virus đã xâm nhập hệ miễn dịch của nó.

00:06:37.885 --> 00:06:41.725 align:center
Cô nghe không?
Ta không thể kiểm soát virus được nữa.

00:06:42.285 --> 00:06:44.965 align:center
Nếu không tìm được nó,
tất cả chúng ta sẽ chết hết.

00:06:45.045 --> 00:06:47.805 align:center
<i>Phải bắt được nó</i>
<i>trước khi nó tìm ra cách điều khiển virus.</i>

00:07:22.445 --> 00:07:23.645 align:center
Được rồi, dừng lại.

00:07:25.205 --> 00:07:28.205 align:center
Đó là trạm kiểm soát quân sự cũ.

00:07:28.285 --> 00:07:30.685 align:center
Có lẽ ta có thể tìm thấy đồ tiếp tế ở đó.

00:07:30.765 --> 00:07:31.845 align:center
Ừ.

00:07:38.645 --> 00:07:42.085 align:center
- Xem xem còn món gì hữu ích không.
- Lại đây, Jean.

00:07:42.885 --> 00:07:45.965 align:center
Nhanh lên, phải di chuyển
trước khi Apollon tìm thấy ta.

00:08:10.645 --> 00:08:12.685 align:center
Chào em, em thấy sao rồi?

00:08:14.085 --> 00:08:18.485 align:center
- Em chẳng thấy gì cả.
- Rasmus, chị cũng giận như em, nhưng...

00:08:19.005 --> 00:08:22.565 align:center
ta phải nhớ rằng bố đã cố giúp chị em ta.

00:08:22.645 --> 00:08:27.085 align:center
Ông ta đã cố giết em! Rồi trước đó,
ông ta nhốt ta trong hầm trú ẩn sáu năm!

00:08:30.085 --> 00:08:33.885 align:center
- Sao chị có thể khóc vì ông ta chứ?
- Chị không khóc vì bố!

00:08:35.725 --> 00:08:36.605 align:center
Vì em!

00:08:37.325 --> 00:08:41.285 align:center
Bố cho ta biết nơi có thể tìm trợ giúp
và nếu không làm thế, em sẽ chết.

00:08:41.765 --> 00:08:44.164 align:center
Em có thể tức giận thế nào cũng được,

00:08:45.125 --> 00:08:49.164 align:center
nhưng chị sẽ không để em chết! Hiểu chứ?

00:08:49.725 --> 00:08:51.925 align:center
- Chẳng ai cần em cả.
- Chị cần em.

00:08:53.365 --> 00:08:54.685 align:center
Em sẽ không chết đâu!

00:09:01.485 --> 00:09:03.485 align:center
Chị không giỏi vẽ bằng em đâu.

00:09:08.165 --> 00:09:09.845 align:center
Chị có thể vẽ con voi không nhỉ?

00:09:15.765 --> 00:09:16.965 align:center
Em muốn chị vẽ em à?

00:09:21.445 --> 00:09:22.245 align:center
Được.

00:09:23.645 --> 00:09:24.965 align:center
Chị sẽ vẽ em vậy.

00:09:55.765 --> 00:09:56.885 align:center
Sẵn sàng chưa?

00:10:01.445 --> 00:10:05.525 align:center
Bây giờ tôi sẽ tiêm 100mg.
Thêm 100 nữa trong một tiếng.

00:10:08.605 --> 00:10:11.045 align:center
Virus sẽ hoạt động nội trong năm phút.

00:10:12.845 --> 00:10:14.525 align:center
Ta sẽ thấy kết quả trong mười phút.

00:10:20.165 --> 00:10:22.165 align:center
Không, tôi không thực hiện nó ở bệnh viện.

00:10:23.285 --> 00:10:24.445 align:center
Họ sẽ không cho phép đâu.

00:10:26.445 --> 00:10:27.605 align:center
Quá nguy hiểm.

00:10:28.765 --> 00:10:30.045 align:center
Ừ, ta sẽ cho họ xem kết quả.

00:10:31.125 --> 00:10:32.285 align:center
Nếu thành công.

00:10:43.485 --> 00:10:45.285 align:center
<i>Bố tôi đã biến mất sáu năm.</i>

00:10:46.925 --> 00:10:49.405 align:center
<i>Và giờ thì...Giờ thì bố đã chết.</i>

00:10:50.525 --> 00:10:52.045 align:center
Rasmus ghét bố, và...

00:10:53.045 --> 00:10:54.205 align:center
Tôi không biết sao đây.

00:10:55.685 --> 00:10:57.485 align:center
Sau mọi rắc rối ông ấy bắt cô trải qua.

00:10:59.205 --> 00:11:01.005 align:center
Cô biết phải phản ứng thế nào đây?

00:11:02.285 --> 00:11:03.325 align:center
Ừ.

00:11:07.845 --> 00:11:14.525 align:center
Tọa độ từ bố của Simone dẫn đến Roskilde,
nơi Rasmus có thể nhận giúp đỡ.

00:11:15.165 --> 00:11:17.685 align:center
Chúng ta ở xa Apollon và gần Thụy Điển.

00:11:18.125 --> 00:11:23.445 align:center
<i>Ta hãy tìm một chiếc tàu</i>
<i>và giương buồm vượt vịnh Køge.</i>

00:11:23.525 --> 00:11:26.325 align:center
<i>Và rồi ta sẽ đi bộ 16 cây số đến Roskilde.</i>

00:11:26.405 --> 00:11:28.765 align:center
<i>Đây là một vụ đánh cược,</i>
<i>và ta chỉ có tọa độ...</i>

00:11:28.845 --> 00:11:29.645 align:center
Hướng đó.

00:11:29.725 --> 00:11:31.205 align:center
<i>...nhưng đó là hy vọng duy nhất.</i>

00:11:40.165 --> 00:11:44.525 align:center
- Nghỉ năm phút nhé? Tôi phải đi tiểu.
- Ừ. Nhanh lên.

00:11:55.405 --> 00:11:57.605 align:center
Lại đây! Nhìn này! Nhanh lên!

00:11:59.885 --> 00:12:01.125 align:center
- Có chuyện gì?
- Nhanh lên.

00:12:12.405 --> 00:12:13.285 align:center
Cái quái gì...

00:12:14.245 --> 00:12:16.245 align:center
- Cái quái gì vậy?
- Khủng khiếp quá.

00:12:19.725 --> 00:12:22.565 align:center
- Cái quái gì thế kia?
- Tránh xa nó ra chứ hả?

00:12:24.205 --> 00:12:26.525 align:center
Ừ. Quay lại đường cũ đi.

00:12:29.365 --> 00:12:30.245 align:center
Ừ.

00:13:01.165 --> 00:13:03.165 align:center
Rasmus? Em đang làm gì vậy?

00:13:04.285 --> 00:13:06.405 align:center
- Đi thôi.
- Vâng.

00:13:35.525 --> 00:13:38.645 align:center
- Tôi nghĩ là lối này.
- Hay thật.

00:13:39.965 --> 00:13:42.005 align:center
- Lea, Jean. Đi nào.
- Bọn tôi sẽ theo sau.

00:13:44.605 --> 00:13:45.925 align:center
Cô có muốn vào trong không?

00:13:48.965 --> 00:13:50.005 align:center
Phải nhanh chân lên.

00:14:14.325 --> 00:14:18.565 align:center
- Nó ở đằng kia.
- Ta sẽ lấy mẫu và tìm cách...

00:14:20.085 --> 00:14:21.245 align:center
Ta từng gặp thứ này rồi.

00:14:22.485 --> 00:14:23.365 align:center
Chắc là họ đấy.

00:14:23.445 --> 00:14:24.445 align:center
Chính xác.

00:14:25.285 --> 00:14:27.165 align:center
- Nếu ta lấy mẫu cái đó...
- Chào!

00:14:29.685 --> 00:14:32.165 align:center
Chúng tôi đang tìm người
có thể giúp chúng tôi.

00:14:33.045 --> 00:14:35.285 align:center
Không phải chúng tôi. Đừng lại gần.

00:14:36.205 --> 00:14:37.285 align:center
Không phải hai người à?

00:14:37.365 --> 00:14:39.445 align:center
Lùi lại. Nếu anh chạm vào, anh sẽ chết.

00:14:40.405 --> 00:14:42.725 align:center
Nghe đây. Mấy người không thể ở đây được.

00:14:43.405 --> 00:14:46.045 align:center
- Khu vực này bị nhiễm dịch rồi.
- Nhiễm dịch sao?

00:14:46.125 --> 00:14:46.925 align:center
Đúng.

00:14:47.805 --> 00:14:49.885 align:center
- Cô là ai?
- Anh không cần biết.

00:14:49.965 --> 00:14:52.205 align:center
- Chúng tôi giữ an ninh khu vực rồi đi.
- Được.

00:14:52.285 --> 00:14:55.405 align:center
Chúng tôi có được tọa độ này.
Ở đây có người giúp được chúng tôi.

00:14:56.205 --> 00:14:58.605 align:center
Không phải chúng tôi.
Tôi không biết nơi đó.

00:14:59.005 --> 00:15:01.165 align:center
Không phải chúng tôi. Đi đi.

00:15:12.485 --> 00:15:13.565 align:center
Xin lỗi.

00:15:21.165 --> 00:15:22.965 align:center
Jean, kệ đi.

00:15:29.525 --> 00:15:30.445 align:center
Xin lỗi.

00:15:32.565 --> 00:15:35.485 align:center
- Ta đã có thứ ta cần rồi.
- Ừ, đưa mẫu cho tôi.

00:15:37.485 --> 00:15:38.485 align:center
Khởi động lại.

00:15:38.565 --> 00:15:41.085 align:center
- À, cảm ơn nhiều.
- Tuyệt.

00:15:41.165 --> 00:15:43.645 align:center
Ta không thể cứ thế mà đi,
họ có thể giúp Rasmus.

00:15:52.405 --> 00:15:53.285 align:center
Rasmus?

00:15:54.645 --> 00:15:56.165 align:center
Rasmus, sao vậy?

00:15:56.725 --> 00:15:58.045 align:center
Anh ta bị sao vậy?

00:15:58.805 --> 00:16:00.085 align:center
- Rasmus?
- Rasmus!

00:16:00.645 --> 00:16:03.045 align:center
Dập lửa đi!

00:16:03.125 --> 00:16:04.845 align:center
- Dập lửa đi!
- Chúng tôi không thể.

00:16:04.925 --> 00:16:06.165 align:center
Làm như anh ấy nói đi!

00:16:06.245 --> 00:16:08.685 align:center
- Dập lửa đi!
- Đưa anh ấy ra khỏi đây!

00:16:09.125 --> 00:16:10.205 align:center
Rồi, vậy giúp bọn tôi.

00:16:13.485 --> 00:16:17.885 align:center
Nhưng chuyện đó thật phi lý.
Làm sao anh ấy bị bệnh mà vẫn còn sống?

00:16:18.365 --> 00:16:20.645 align:center
À thì anh ấy bị nhiễm bệnh thật
và cần trợ giúp.

00:16:21.485 --> 00:16:24.605 align:center
- Sao anh ấy mặc cái áo đó?
- Vì chúng tôi thoát ra từ Apollon.

00:16:25.085 --> 00:16:28.085 align:center
Bố tôi bảo bọn tôi đến đây tìm ai đó,
và đó hẳn là các vị.

00:16:28.645 --> 00:16:32.005 align:center
- Bố của cô là ai?
- Frederik Andersen.

00:16:33.245 --> 00:16:36.205 align:center
- Frederik Andersen, nhà hóa sinh học à?
- Vâng.

00:16:37.125 --> 00:16:38.205 align:center
Vô lý.

00:16:38.285 --> 00:16:43.085 align:center
Con của Frederik mất trước khi chúng tôi
kiểm tra thằng bé bằng virus nguyên bản.

00:16:44.205 --> 00:16:45.405 align:center
Chính là tôi.

00:16:45.485 --> 00:16:47.005 align:center
Anh ta là bệnh nhân đầu tiên.

00:16:51.485 --> 00:16:53.205 align:center
Ta phải đưa họ về căn cứ.

00:16:53.685 --> 00:16:54.765 align:center
Có chuyện gì vậy?

00:16:55.325 --> 00:16:56.925 align:center
Đó là Fie và Anders.

00:16:57.005 --> 00:16:58.765 align:center
- Xin chào.
- Họ có thể giúp chúng ta.

00:17:01.045 --> 00:17:03.245 align:center
<i>Bọn tôi đang tìm cách ngăn chặn virus.</i>

00:17:03.325 --> 00:17:06.365 align:center
<i>Căn cứ có mọi thứ chúng ta cần</i>
<i>và chúng ta sẽ an toàn trước Apollon.</i>

00:17:06.445 --> 00:17:08.685 align:center
<i>- Các vị có thể bảo vệ em trai tôi không?</i>
<i>- Có.</i>

00:17:09.725 --> 00:17:14.525 align:center
- Ta đợi còn Rasmus vào trong được không?
- Không được, Patrick. Ta đi cùng nhau.

00:17:30.604 --> 00:17:31.925 align:center
Ta có thể tin họ không?

00:17:33.245 --> 00:17:34.525 align:center
Tôi không thích vậy, Martin.

00:17:36.605 --> 00:17:37.925 align:center
Nhớ cảnh giác.

00:18:04.205 --> 00:18:07.005 align:center
<i>Cái quái gì vậy, Fie?</i>
<i>Cô không thể dẫn ai về đây.</i>

00:18:07.085 --> 00:18:08.765 align:center
<i>Làm vậy là sai quy trình.</i>

00:18:10.685 --> 00:18:12.885 align:center
Jakob, quét người họ đi rồi hãy nói thêm.

00:18:14.645 --> 00:18:16.925 align:center
- Nhắm mắt lại đi.
- Tại sao?

00:18:17.325 --> 00:18:18.565 align:center
Cứ làm đi.

00:18:32.085 --> 00:18:34.605 align:center
<i>Anh ta bị nhiễm bệnh.</i>
<i>Đáng lẽ phải chết rồi.</i>

00:18:34.685 --> 00:18:36.725 align:center
Ừ, và đó không phải phản ứng chậm.

00:18:37.245 --> 00:18:39.845 align:center
- Đây là bệnh nhân đầu tiên.
<i>- Đưa vào phòng thí nghiệm.</i>

00:18:39.925 --> 00:18:40.925 align:center
<i>Khẩn trương lên.</i>

00:18:53.445 --> 00:18:54.405 align:center
Chết tiệt.

00:18:55.125 --> 00:18:58.445 align:center
Cái quái gì thế này!
Hệt như trong phim <i>Max Điên</i> vậy.

00:19:04.405 --> 00:19:06.165 align:center
Đem cái này đến tầng hầm nhé?

00:19:06.685 --> 00:19:08.485 align:center
Rasmus, đi theo tôi.

00:19:09.245 --> 00:19:11.245 align:center
Tôi sẽ đi theo nó.

00:19:12.325 --> 00:19:13.125 align:center
Được.

00:19:18.325 --> 00:19:19.125 align:center
Jakob.

00:19:21.805 --> 00:19:23.605 align:center
Đây là Simone và Rasmus.

00:19:25.125 --> 00:19:25.925 align:center
Hoan nghênh.

00:19:26.485 --> 00:19:27.445 align:center
Cảm ơn.

00:19:28.685 --> 00:19:30.685 align:center
Ta cần lấy vài mẫu mô.

00:19:30.765 --> 00:19:32.885 align:center
Ta sẽ bắt đầu bằng thử máu.

00:19:33.445 --> 00:19:36.325 align:center
- Simone, cô có thể đi với Fie.
- Vâng.

00:19:37.405 --> 00:19:39.765 align:center
- Fie.
- Rõ, thưa Đại uý.

00:19:52.365 --> 00:19:55.685 align:center
Rồi, xắn tay áo lên rồi đặt tay ở đây.

00:19:57.045 --> 00:19:58.205 align:center
Cứ chờ ở đây...

00:19:58.285 --> 00:20:01.365 align:center
Trước khi trú ở đây, tôi muốn biết
ta đang ở chỗ quái nào được không?

00:20:01.885 --> 00:20:06.765 align:center
- Được chứ. Anh muốn biết gì?
- Cách các anh tránh bị Apollon phát hiện.

00:20:08.365 --> 00:20:09.925 align:center
Nào, theo tôi.

00:20:15.925 --> 00:20:17.525 align:center
Anh thế này được bao lâu rồi?

00:20:18.925 --> 00:20:20.005 align:center
Tôi không biết.

00:20:20.845 --> 00:20:22.845 align:center
Từ năm mười tuổi nó đã ở trong người anh?

00:20:24.805 --> 00:20:28.805 align:center
Vài người bọn tôi đã làm cho Apollon,
nhưng bỏ đi khi nghe thấy họ giết người.

00:20:28.885 --> 00:20:34.045 align:center
Chúng tôi đã cố ngăn virus phát tán,
nhưng Apollon cứ truy đuổi chúng tôi.

00:20:34.885 --> 00:20:39.845 align:center
Căn cứ có tấm chắn điện tử
khiến chúng tôi vô hình đối với Apollon.

00:20:39.925 --> 00:20:42.245 align:center
Máy gây nhiễu sóng nằm trên kia.

00:20:43.125 --> 00:20:46.445 align:center
Chúng tôi có thể làm gì tùy ý
mà không bị Apollon giám sát.

00:20:48.205 --> 00:20:50.605 align:center
- Anh thiết lập đấy à?
- Không.

00:20:51.165 --> 00:20:56.965 align:center
Các tấm năng lượng mặt trời
và tua bin gió cũng thế.

00:20:57.045 --> 00:21:00.125 align:center
Khi chúng tôi đến
nơi này đã thế rồi, cứ dùng thôi.

00:21:00.205 --> 00:21:02.205 align:center
- Lúc tìm thấy đã thế này rồi à?
- Ừ.

00:21:02.285 --> 00:21:04.085 align:center
Tiện đến kỳ lạ luôn.

00:21:08.125 --> 00:21:11.405 align:center
- Anh cảm thấy thế nào?
- Không biết nữa, thật...

00:21:13.445 --> 00:21:14.605 align:center
Thật là lạ.

00:21:17.925 --> 00:21:19.805 align:center
Kiểu nóng ran trong người.

00:21:21.045 --> 00:21:23.525 align:center
Như bị sốt vậy, nhưng tệ hơn.

00:21:25.365 --> 00:21:26.645 align:center
Tôi đang nóng lên.

00:21:30.525 --> 00:21:31.685 align:center
Và nó muốn ra ngoài.

00:21:34.885 --> 00:21:35.885 align:center
Ra ngoài?

00:21:36.885 --> 00:21:38.685 align:center
Vâng, cứ như thể...

00:21:40.405 --> 00:21:42.405 align:center
Cứ như thể nó muốn ra ngoài.

00:21:45.805 --> 00:21:47.485 align:center
Tôi nghĩ mình lây cho người khác...

00:21:51.165 --> 00:21:54.085 align:center
- Tôi muốn loại bỏ nó.
- Để xem chúng tôi có thể giúp anh không.

00:21:56.045 --> 00:21:56.845 align:center
Ừ.

00:21:57.725 --> 00:21:59.245 align:center
Vậy câu chuyện của cô là gì?

00:21:59.925 --> 00:22:02.365 align:center
À, dài dòng lắm.

00:22:02.765 --> 00:22:04.205 align:center
Tóm tắt thử xem?

00:22:04.285 --> 00:22:08.525 align:center
Đổi phòng. Nhiều giường để chọn.
Phòng thì bao la.

00:22:08.605 --> 00:22:10.725 align:center
- Mấy anh có bao nhiêu người?
- Từng có đến 80.

00:22:11.485 --> 00:22:13.845 align:center
Giờ chỉ còn lại 12 thôi.

00:22:18.365 --> 00:22:22.005 align:center
Đây là kho, trong đó chúng tôi có quần áo.
Cứ tự nhiên.

00:22:22.725 --> 00:22:24.845 align:center
Có khăn tắm và khăn trải giường sạch.

00:22:25.565 --> 00:22:26.405 align:center
Được.

00:22:27.605 --> 00:22:31.205 align:center
- Vậy bọn tôi chỉ chờ ở đây thôi ư?
- Ừ, chúng tôi sẽ quay lại.

00:22:32.285 --> 00:22:36.445 align:center
- Bọn tôi muốn lấy gì cũng được sao?
- Được, không thiếu đâu.

00:22:36.525 --> 00:22:39.045 align:center
- Lấy cho bạn gái anh chút gì đi.
- Ừ.

00:22:39.485 --> 00:22:43.085 align:center
- Hả? Anh nói gì?
- Không phải cô ấy cần gì sao?

00:22:43.165 --> 00:22:45.285 align:center
- Bọn tôi không phải một cặp.
- Không phải.

00:22:46.525 --> 00:22:47.605 align:center
Đây.

00:22:48.605 --> 00:22:50.645 align:center
E là bọn tôi vừa hết
băng dính Người Nhện rồi.

00:22:53.645 --> 00:22:54.885 align:center
- Patrick...
- Sao?

00:22:54.965 --> 00:22:56.605 align:center
Nghe này.

00:22:56.685 --> 00:22:58.685 align:center
Các cánh cửa có ổ khóa kiểu cũ.

00:22:58.765 --> 00:23:01.525 align:center
Nếu họ nhốt chúng ta
thì ta có thể dễ dàng đá tung cửa.

00:23:02.085 --> 00:23:05.125 align:center
Tôi không nghĩ ở đây có vũ khí.

00:23:05.205 --> 00:23:07.285 align:center
Có vẻ máy quay không hoạt động.

00:23:08.685 --> 00:23:12.245 align:center
Thử mặc xem.
Bình tĩnh đi, họ có vẻ tốt bụng mà.

00:23:12.645 --> 00:23:16.645 align:center
- Tôi tưởng anh khó chịu.
- Thì có, nhưng rồi tôi tìm thấy cái này.

00:23:17.205 --> 00:23:18.805 align:center
Cái này. Hay chứ nhỉ?

00:23:18.885 --> 00:23:21.805 align:center
- Anh là cá vàng. Cá vàng to đùng.
- Im đi nào.

00:23:22.405 --> 00:23:23.725 align:center
À, hồi nãy vui thật.

00:23:25.645 --> 00:23:29.005 align:center
- Chuyện gì vui?
- Chuyện bọn mình là một đôi.

00:23:32.125 --> 00:23:35.645 align:center
- Bọn mình không phải một đôi, Jean à.
- Tôi biết, nhưng...

00:23:41.445 --> 00:23:45.125 align:center
Được rồi, chúng ta đã có
kết quả theo trình tự tạm thời.

00:23:45.525 --> 00:23:48.845 align:center
- Vậy anh có thể giúp nó không?
- Ừ, tôi tin chúng tôi có thể.

00:23:49.405 --> 00:23:52.165 align:center
Cần làm thêm vài xét nghiệm nữa,
nhưng tôi nghĩ là được.

00:23:53.285 --> 00:23:54.605 align:center
Cô có thể gặp anh ấy.

00:24:00.725 --> 00:24:05.565 align:center
- Đây là virus trong người em.
- Tất cả ư?

00:24:05.965 --> 00:24:08.805 align:center
Có lẽ vậy. Họ vẫn chưa chắc.

00:24:09.925 --> 00:24:11.605 align:center
Cần làm thêm xét nghiệm.

00:24:12.405 --> 00:24:17.685 align:center
- Chị biết em ghét chuyện này.
- Em thấy giống một con chuột thí nghiệm.

00:24:17.765 --> 00:24:20.325 align:center
Không đâu. Họ nói có thể giúp em mà.

00:24:21.085 --> 00:24:23.125 align:center
Nghe này, ta chăm sóc lẫn nhau.

00:24:23.525 --> 00:24:24.845 align:center
Em sẽ khỏe lại thôi.

00:24:26.765 --> 00:24:30.925 align:center
- Vậy anh đang có ý gì?
- Tôi sẽ chọc hút dịch tủy.

00:24:31.925 --> 00:24:35.725 align:center
- Hình thức có thể giết người bị nhiễm à?
- Dù sao ta cũng lấy được virus ra.

00:24:36.725 --> 00:24:40.845 align:center
Ta không thể làm vậy. Cho đến khi ta biết
việc này ảnh hưởng ra sao đến anh ấy.

00:24:40.925 --> 00:24:46.525 align:center
Ta không có thời gian. Tôi sẵn sàng
chịu rủi ro để lấy mẫu virus thuần chủng.

00:24:46.605 --> 00:24:48.885 align:center
Anh có định báo cho họ về rủi ro không?

00:24:48.965 --> 00:24:54.525 align:center
- Không cần gây hoảng sợ không cần thiết.
- Không cần thiết? Đó là bổn phận.

00:24:54.605 --> 00:24:57.245 align:center
Bổn phận của chúng ta là tìm ra vaccine.

00:24:57.325 --> 00:24:59.845 align:center
Hóa ra anh quyết định ai sống ai chết à?

00:24:59.925 --> 00:25:03.325 align:center
- Đúng, tôi sẵn sàng thực hiện quyết định.
- À, vậy đừng kéo tôi vào.

00:25:36.805 --> 00:25:39.925 align:center
- Chúng ta có khách sao?
- Em biết rõ đấy.

00:25:40.725 --> 00:25:44.565 align:center
- Họ chỉ cần giúp đỡ thôi.
- Nhưng ta không bao giờ cho ai vào.

00:25:44.645 --> 00:25:46.565 align:center
Không, nhưng lần này thì có.

00:25:48.725 --> 00:25:49.645 align:center
Vậy...

00:25:50.125 --> 00:25:53.205 align:center
- Anh lại cãi nhau với Fie à?
- Thôi im đi.

00:25:53.285 --> 00:25:57.125 align:center
- Em không tin nổi anh ngủ với chị ấy.
- Nói linh tinh đủ rồi.

00:25:57.605 --> 00:25:59.405 align:center
Em là em gái anh, không phải mẹ anh.

00:26:02.085 --> 00:26:05.725 align:center
- Vậy anh có thích chị ấy à?
- Dẹp đi, Sarah!

00:26:09.565 --> 00:26:10.885 align:center
Cần gì không?

00:26:13.525 --> 00:26:17.165 align:center
- Em chỉ cần ra khỏi đây.
- Bọn anh đang tìm cách.

00:26:19.965 --> 00:26:22.765 align:center
Trong số họ có một người...
Anh ta đặc biệt lắm.

00:26:24.125 --> 00:26:26.925 align:center
- Có lẽ bọn anh có thể đưa em ra khỏi đây.
- Thật chứ?

00:26:27.565 --> 00:26:30.965 align:center
Đừng kỳ vọng quá,
nhưng đây là điều chúng ta đang chờ đợi.

00:26:31.045 --> 00:26:34.165 align:center
Tối nay bọn anh sẽ xét nghiệm,
ta sẽ tìm được thuốc và đưa em ra.

00:26:34.565 --> 00:26:38.685 align:center
- Em muốn gặp anh ấy.
- Không được, anh sẽ trở lại báo tin.

00:26:38.765 --> 00:26:39.765 align:center
Vâng.

00:26:44.805 --> 00:26:47.445 align:center
<i>Ta biết rằng virus cộng sinh với vật chủ</i>

00:26:47.525 --> 00:26:50.045 align:center
<i>và ta biết có mối liên kết</i>
<i>giữa mọi sinh vật nhiễm bệnh.</i>

00:26:50.805 --> 00:26:53.605 align:center
Đó là lý do em trai cô thấy đau đớn
khi chúng tôi đốt cái cây.

00:26:54.445 --> 00:26:58.165 align:center
Trước nay bọn tôi chỉ nghiên cứu động vật
nên không áp dụng được.

00:26:58.245 --> 00:27:02.165 align:center
Nhưng giờ đã có mẫu vật con người,
ta cần phải thận trọng.

00:27:02.965 --> 00:27:03.965 align:center
Vâng.

00:27:06.205 --> 00:27:08.165 align:center
Chuyện gì đang xảy ra với cây cối vậy?

00:27:08.565 --> 00:27:13.005 align:center
Chúng tôi không chắc lắm,
nhưng chúng tôi biết nó đang lan rộng,

00:27:13.085 --> 00:27:16.125 align:center
và nó sẽ tiêu diệt chúng ta,
trừ khi chúng ta tiêu diệt nó.

00:27:24.165 --> 00:27:28.445 align:center
Tôi nên tìm mấy người kia
và báo tin cho họ.

00:27:37.645 --> 00:27:41.845 align:center
Tôi sẽ mặc mấy cái quần lót dây này.
Thế này phải không?

00:27:47.405 --> 00:27:48.245 align:center
Chào cô.

00:27:49.325 --> 00:27:50.245 align:center
Chào mọi người.

00:27:56.325 --> 00:28:00.365 align:center
- Rasmus sao rồi?
- À thì...

00:28:00.925 --> 00:28:05.245 align:center
Tôi nghĩ là ổn.
Họ đang làm nhiều xét nghiệm.

00:28:06.405 --> 00:28:08.765 align:center
Tôi thấy nên báo cho mọi người
để khỏi lo lắng.

00:28:23.005 --> 00:28:24.005 align:center
Simone...

00:28:25.005 --> 00:28:29.965 align:center
- Xin lỗi. Dĩ nhiên bọn tôi có lo lắng.
- Thì đã sao?

00:28:30.045 --> 00:28:33.085 align:center
Martin, mọi người đang vui
và chuyện đó chẳng sao cả.

00:28:33.165 --> 00:28:37.165 align:center
- Ừ, nhưng tôi xin lỗi.
- Đừng xin lỗi nữa, anh có làm gì sai đâu!

00:28:37.245 --> 00:28:39.445 align:center
Được rồi, vậy cô muốn tôi nói gì?

00:28:39.525 --> 00:28:41.045 align:center
Cái gì...

00:28:41.125 --> 00:28:44.285 align:center
Nghe này, Martin...
Tôi cũng muốn vui vẻ một chút.

00:28:44.365 --> 00:28:47.925 align:center
- Nhưng tôi phải chăm sóc cho Rasmus.
- Cứ nói xem tôi cần làm gì.

00:28:48.005 --> 00:28:51.485 align:center
Anh nên cởi mấy bộ đồ này ra
vì trông anh như tên ngốc vậy.

00:28:56.045 --> 00:28:58.125 align:center
Cô ấy đúng, anh bạn.
Trông anh như tên ngốc.

00:29:16.565 --> 00:29:18.965 align:center
- Ăn hạt không?
- Không, cảm ơn.

00:29:19.445 --> 00:29:21.245 align:center
- Hạt cay đấy.
- Không sao mà.

00:29:31.445 --> 00:29:34.165 align:center
Suỵt, tôi đang cầu nguyện cho chúng ta.

00:29:41.205 --> 00:29:42.005 align:center
Jean.

00:29:42.925 --> 00:29:43.765 align:center
Ừ.

00:29:44.605 --> 00:29:47.485 align:center
- Anh đừng cố gắng nữa được không?
- Tôi không phiền.

00:29:48.085 --> 00:29:50.925 align:center
Có, anh có phiền mà.
Anh nghĩ việc này thật vớ vẩn.

00:29:51.005 --> 00:29:53.365 align:center
Anh mà nghĩ thế
thì tôi cũng không thành công được.

00:29:56.765 --> 00:29:57.765 align:center
Anh muốn gì?

00:30:00.085 --> 00:30:01.325 align:center
Tôi...

00:30:02.125 --> 00:30:03.885 align:center
Anh có muốn làm bạn trai tôi không?

00:30:07.285 --> 00:30:08.365 align:center
- À thì...
- Được rồi.

00:30:08.445 --> 00:30:11.205 align:center
Anh có thể làm bạn trai tôi
nếu để tôi yên tĩnh cầu nguyện.

00:30:11.965 --> 00:30:12.765 align:center
Được chứ?

00:30:13.245 --> 00:30:16.605 align:center
- Tôi là bạn trai của cô à?
- Ừ, nếu anh để tôi yên tĩnh cầu nguyện.

00:30:17.005 --> 00:30:17.885 align:center
Ừ.

00:30:25.885 --> 00:30:27.605 align:center
- Đi ra đi, Jean!
- Ừ.

00:30:31.605 --> 00:30:32.685 align:center
Em ổn không?

00:30:34.525 --> 00:30:37.525 align:center
Có. Họ tử tế lắm.

00:30:39.565 --> 00:30:43.405 align:center
- Sẵn sàng rồi đấy.
- Ừ, năm phút nữa.

00:30:44.205 --> 00:30:48.325 align:center
- Người ta nói sẽ đau lắm.
- Dĩ nhiên. Chọc hút dịch tủy mà.

00:30:49.085 --> 00:30:51.405 align:center
Ồ, chị an ủi giỏi thật.

00:30:52.205 --> 00:30:55.445 align:center
- Em muốn chị nói dối em à?
- Vâng, giờ em muốn thế.

00:30:56.005 --> 00:30:56.885 align:center
Simone...

00:30:57.645 --> 00:30:58.845 align:center
Lại đây.

00:30:59.645 --> 00:31:01.725 align:center
Virus chúng ta biết là đây.

00:31:01.805 --> 00:31:05.405 align:center
Nó y như búp bê Nga với một mầm bệnh
bên trong virus trong một virus khác.

00:31:05.485 --> 00:31:07.365 align:center
Virus biến đổi liên tục.

00:31:07.805 --> 00:31:12.165 align:center
Nếu anh ta là nguồn gốc,
ta có thể tìm ra sợi gốc và tập trung vào.

00:31:14.285 --> 00:31:15.245 align:center
Simone...

00:31:17.045 --> 00:31:18.325 align:center
Tôi rất vui vì cô đến đây.

00:31:18.805 --> 00:31:21.765 align:center
Tôi sẽ cho cô biết khi xong xuôi, đừng lo.

00:31:21.845 --> 00:31:22.845 align:center
Cảm ơn.

00:31:28.485 --> 00:31:30.485 align:center
- Sớm gặp lại chị sau.
- Rasmus.

00:31:31.605 --> 00:31:32.925 align:center
Anh cởi đồ ra đi.

00:31:35.165 --> 00:31:36.045 align:center
Vâng.

00:31:43.645 --> 00:31:45.445 align:center
- Chào anh.
- Chào cô.

00:31:46.685 --> 00:31:47.925 align:center
Anh lại thay quần áo rồi.

00:31:49.405 --> 00:31:50.925 align:center
Ừ, tôi...

00:31:52.605 --> 00:31:57.365 align:center
Tôi không chắc thế giới
đã sẵn sàng cho bộ quần áo kia.

00:31:57.445 --> 00:32:00.685 align:center
Tôi không biết nữa,
nhưng anh mặc thế hợp hơn.

00:32:00.765 --> 00:32:02.405 align:center
Cô nghĩ thế à?

00:32:07.325 --> 00:32:10.485 align:center
- Tôi xin lỗi.
- Đừng xin lỗi.

00:32:11.285 --> 00:32:12.205 align:center
Nhé?

00:32:13.205 --> 00:32:18.485 align:center
Hơn hết thảy, tôi chỉ muốn giúp cô
quên đi mọi thứ nếu tôi có thể,

00:32:18.565 --> 00:32:21.045 align:center
nhưng tôi không biết cách.

00:32:22.845 --> 00:32:24.645 align:center
Nói xem cô cần gì.

00:33:18.765 --> 00:33:19.925 align:center
Mặt nạ, cảm ơn.

00:33:25.885 --> 00:33:27.485 align:center
Nhìn tôi đi.

00:33:32.725 --> 00:33:35.085 align:center
- Anh đang nóng.
- Vâng, tôi thấy không khỏe.

00:33:35.165 --> 00:33:38.365 align:center
Anh chỉ đang lo âu thôi.
Rasmus, nghe tôi đây.

00:33:39.925 --> 00:33:41.765 align:center
Ta có thể giúp đỡ nhau, được chứ?

00:33:44.045 --> 00:33:45.445 align:center
Cởi áo ra.

00:33:46.845 --> 00:33:48.045 align:center
Làm ơn đưa cây bút.

00:33:50.605 --> 00:33:55.005 align:center
- Ta chờ được chứ? Tôi thật sự không khỏe.
- Hai phút là xong ngay thôi.

00:34:14.405 --> 00:34:15.405 align:center
Martin.

00:34:18.085 --> 00:34:18.965 align:center
Sao?

00:34:21.325 --> 00:34:23.125 align:center
Hãy hứa anh sẽ không bao giờ rời xa em.

00:34:27.485 --> 00:34:28.605 align:center
Anh hứa.

00:34:32.805 --> 00:34:35.925 align:center
- Rồi, đâm vào thôi.
- Tôi thật sự cảm thấy không khỏe.

00:34:36.005 --> 00:34:39.365 align:center
Nằm im...Rasmus,
hai phút rồi mọi chuyện sẽ qua.

00:34:42.244 --> 00:34:44.365 align:center
Thở đi. Châm một mũi rồi sẽ xong thôi.

00:34:44.445 --> 00:34:48.644 align:center
Hít thở sâu vào.
Tôi sẽ đâm anh trong ba, hai, một...

00:34:50.724 --> 00:34:54.724 align:center
- Thở đi, Rasmus. Thở đi...
- Đau lắm! Thật sự đau lắm!

00:34:54.805 --> 00:34:57.885 align:center
Đau là đúng rồi. Hít thở sâu vào.

00:35:01.525 --> 00:35:03.485 align:center
Anders, vào đây.

00:35:06.445 --> 00:35:07.645 align:center
Anders, vào đây ngay!

00:35:09.245 --> 00:35:10.525 align:center
Chuyện quái gì vậy?

00:35:11.885 --> 00:35:14.685 align:center
Không có máu. Không có dịch tủy.

00:35:14.765 --> 00:35:16.765 align:center
Chỉ toàn là virus! Giờ ta làm quái gì đây?

00:36:13.285 --> 00:36:14.245 align:center
Rasmus.

00:37:10.005 --> 00:37:12.005 align:center
Biên dịch: Phan Minh Trí
ta làm quái gì đây?