WEBVTT 00:00:06.965 --> 00:00:08.844 align:center UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 00:00:14.045 --> 00:00:16.125 align:center Tout était tellement normal. 00:00:16.965 --> 00:00:18.085 align:center Si prévisible. 00:00:19.365 --> 00:00:20.445 align:center Si ennuyeux. 00:00:24.845 --> 00:00:27.764 align:center Markus, je t'ai dit de m'attendre à l'entrée. 00:00:27.845 --> 00:00:28.845 align:center Pardon. 00:00:28.924 --> 00:00:30.205 align:center Tu vas retrouver papa. 00:00:30.805 --> 00:00:36.085 align:center On savait toujours quoi attendre du monde et de nos vies. 00:00:36.165 --> 00:00:37.004 align:center Allô ? 00:00:37.725 --> 00:00:39.525 align:center Oui, j'arrive. 00:00:41.525 --> 00:00:43.205 align:center Toujours les mêmes disputes, 00:00:43.285 --> 00:00:44.765 align:center les mêmes baisers. 00:00:45.885 --> 00:00:50.205 align:center Le même sentiment de tout savoir, mais d'être bon à rien. 00:00:51.445 --> 00:00:55.404 align:center Jonas, écoute... Moi aussi, j'ai une vie. 00:00:55.485 --> 00:00:58.364 align:center On s'imaginait pouvoir jouer un rôle dans ce monde. 00:00:58.445 --> 00:01:01.885 align:center Qu'en grandissant, on deviendrait quelqu'un. 00:01:01.964 --> 00:01:06.565 align:center Qu'on ferait de belles choses. Que nos vies seraient pleines de sens. 00:01:07.565 --> 00:01:08.925 align:center Tel était notre but. 00:01:09.645 --> 00:01:11.125 align:center Faire la différence. 00:01:12.884 --> 00:01:16.445 align:center Excusez-moi. Je ne vous avais pas vu. C'est ma faute, désolée. 00:01:16.524 --> 00:01:19.725 align:center - Avec un gamin dans la voiture... - Oui, je suis désolée. 00:01:19.804 --> 00:01:24.085 align:center - J'ai klaxonné et tout ! - Je ne vous ai pas vu ! 00:01:24.164 --> 00:01:27.005 align:center Faites gaffe avec votre fils à l'arrière. 00:01:27.085 --> 00:01:28.405 align:center La pluie est arrivée. 00:01:29.205 --> 00:01:31.244 align:center Et il n'y avait rien à faire. 00:01:35.765 --> 00:01:38.285 align:center On ignore ce qu'on a jusqu'à ce que tout disparaisse. 00:02:01.725 --> 00:02:06.205 align:center Il n'y avait rien à faire, mais aujourd'hui, on doit essayer. 00:02:06.285 --> 00:02:09.204 align:center Trouver un moyen de sauver le monde. 00:02:09.285 --> 00:02:15.285 align:center On est coincés en quarantaine avec ceux qui ont mené le monde à sa perte. 00:02:15.364 --> 00:02:18.845 align:center Mon frère peut tous nous sauver. Moi, je dois survivre. 00:02:18.924 --> 00:02:21.644 align:center On est en fuite sans nulle part où s'enfuir. 00:02:23.484 --> 00:02:25.525 align:center - Fonce, Patrick ! - J'arrête pas ! 00:02:25.605 --> 00:02:26.484 align:center Du calme ! 00:02:27.924 --> 00:02:29.045 align:center Ils nous suivent ? 00:02:29.885 --> 00:02:33.125 align:center - Juste derrière ! - On est morts s'ils nous rattrapent ! 00:02:38.204 --> 00:02:39.565 align:center Qu'est-ce que...? 00:02:40.045 --> 00:02:41.325 align:center - Mes lunettes ! - Du calme ! 00:02:47.165 --> 00:02:48.565 align:center Merde, une autre. 00:02:50.525 --> 00:02:53.445 align:center - Allez, plus vite ! - Je peux pas ! 00:02:58.765 --> 00:03:00.725 align:center Distancie-les ! 00:03:01.804 --> 00:03:04.084 align:center Distancie-les, putain ! 00:03:04.804 --> 00:03:06.245 align:center Allez, Patrick ! 00:03:14.765 --> 00:03:15.644 align:center Merde ! 00:03:15.725 --> 00:03:17.605 align:center - Tourne ! - Vas-y, Patrick ! 00:03:35.285 --> 00:03:36.165 align:center Voilà le pont. 00:03:36.244 --> 00:03:37.725 align:center Le pont pour le Danemark. 00:03:39.005 --> 00:03:39.924 align:center La maison... 00:03:42.005 --> 00:03:42.965 align:center Freine ! 00:03:44.005 --> 00:03:45.244 align:center Stop ! 00:03:47.364 --> 00:03:48.445 align:center Prenez le gamin ! 00:03:48.524 --> 00:03:49.524 align:center Descendez ! 00:03:50.405 --> 00:03:52.005 align:center Prenez-le. Faites-les descendre. 00:03:53.445 --> 00:03:54.244 align:center Tenez-les. 00:03:55.644 --> 00:03:56.484 align:center Pas un geste ! 00:03:57.125 --> 00:03:59.685 align:center - Reste là. Ce sont les ordres. - Deux minutes. 00:04:00.325 --> 00:04:01.325 align:center Deux minutes. 00:04:03.364 --> 00:04:05.605 align:center - Tu ne l'auras pas ! - Tu ne comprends pas. 00:04:05.685 --> 00:04:08.685 align:center Tu allais le tuer, tu as tiré sur Martin. Tais-toi ! 00:04:08.765 --> 00:04:14.364 align:center Si le virus sort de la zone, tout le monde est mort. 00:04:14.445 --> 00:04:16.204 align:center Tu avais promis de le sauver. 00:04:16.325 --> 00:04:18.565 align:center - Ils sont 12. - Avec lui ? 00:04:18.644 --> 00:04:20.524 align:center La ferme ! Ne bougez pas ! 00:04:20.604 --> 00:04:23.404 align:center - Tu as créé la pluie, espèce de taré ! - Simone... 00:04:24.205 --> 00:04:25.604 align:center Tu dois m'écouter. 00:04:26.645 --> 00:04:28.325 align:center Tiens, prends ça. 00:04:28.405 --> 00:04:29.525 align:center Des coordonnées. 00:04:29.604 --> 00:04:31.885 align:center - Ça suffit, on a des ordres ! - Trouve-les. 00:04:32.325 --> 00:04:33.805 align:center - Encore une fois... - Qui ça ? 00:04:33.885 --> 00:04:37.645 align:center Ils sont les seuls à pouvoir anéantir le virus sans tuer Rasmus. 00:04:38.205 --> 00:04:40.325 align:center - Et s'ils ne peuvent pas... - Ça suffit ! 00:04:40.405 --> 00:04:41.805 align:center ...à toi de le tuer. 00:04:51.085 --> 00:04:52.085 align:center Simone. 00:04:55.885 --> 00:04:57.805 align:center - Toi, on t'embarque. - Simone ! 00:05:02.044 --> 00:05:03.205 align:center Le virus ! Reculez ! 00:05:03.645 --> 00:05:04.445 align:center Reculez ! 00:05:06.565 --> 00:05:07.844 align:center En voiture ! 00:05:10.885 --> 00:05:12.805 align:center Allez, montez ! 00:05:12.885 --> 00:05:14.245 align:center Simone, viens maintenant ! 00:05:14.325 --> 00:05:15.365 align:center Allez, Jean ! 00:05:19.005 --> 00:05:19.805 align:center Vite ! 00:05:30.085 --> 00:05:31.445 align:center En voiture ! 00:05:34.205 --> 00:05:36.724 align:center - Comment on a fait ? Grâce au virus ? - Je ne sais pas. 00:05:36.805 --> 00:05:39.685 align:center - Dès que je freine, filez dans les bois. - Et toi ? 00:05:39.765 --> 00:05:42.525 align:center - Je vous retrouve. Prêts ? - On peut dire. 00:05:42.604 --> 00:05:44.645 align:center Trois, deux, un... 00:05:46.044 --> 00:05:47.565 align:center Allez ! 00:05:47.645 --> 00:05:48.445 align:center Vite ! 00:05:52.044 --> 00:05:53.844 align:center Courez ! Plus vite ! 00:06:10.125 --> 00:06:11.805 align:center Plus vite, putain ! 00:06:11.885 --> 00:06:13.365 align:center - Martin ! - J'arrive ! 00:06:23.965 --> 00:06:27.844 align:center - Kira, comment ont-ils pu s'échapper ? - Il a contaminé nos hommes. 00:06:28.205 --> 00:06:31.604 align:center - On en a perdu la moitié. - Comment est-ce possible ? 00:06:32.085 --> 00:06:37.405 align:center Ce gamin a quelque chose. Le virus a infiltré son système immunitaire. 00:06:37.885 --> 00:06:41.724 align:center Tu entends ? Le virus est devenu incontrôlable. 00:06:42.284 --> 00:06:44.965 align:center Si on ne le retrouve pas, on va tous mourir. 00:06:45.044 --> 00:06:47.805 align:center Il faut l'arrêter avant qu'il sache le maîtriser. 00:07:22.445 --> 00:07:23.645 align:center Attendez. 00:07:25.205 --> 00:07:28.205 align:center C'est un ancien poste de contrôle. 00:07:28.284 --> 00:07:30.685 align:center On pourrait y trouver des vivres. 00:07:30.765 --> 00:07:31.844 align:center OK. 00:07:38.645 --> 00:07:41.205 align:center Cherchez tout ce qui pourrait être utile. 00:07:41.284 --> 00:07:42.085 align:center Viens, Jean. 00:07:42.885 --> 00:07:45.965 align:center Mais vite, il faut partir avant qu'Apollon retrouve notre trace. 00:08:10.645 --> 00:08:12.685 align:center Coucou, ça va ? 00:08:14.085 --> 00:08:18.484 align:center - Je ne ressens rien du tout. - Rasmus, moi aussi, je suis furieuse... 00:08:19.005 --> 00:08:22.565 align:center Mais n'oublie pas que papa a essayé de nous aider. 00:08:22.645 --> 00:08:27.085 align:center Il a tenté de me tuer ! Et avant, il nous a abandonnés dans un bunker ! 00:08:30.085 --> 00:08:33.885 align:center - Comment peux-tu le pleurer ? - Ce n'est pas lui que je pleure ! 00:08:35.725 --> 00:08:36.605 align:center Mais toi ! 00:08:37.324 --> 00:08:41.284 align:center Papa nous a dit où aller et si on ne l'écoute pas, tu es mort. 00:08:41.765 --> 00:08:44.164 align:center Vas-y, sois furieux... 00:08:45.125 --> 00:08:49.164 align:center Mais je ne te laisserai pas mourir ! Tu comprends ? 00:08:49.725 --> 00:08:51.925 align:center - Personne ne veut de moi.. - Si, moi. 00:08:53.365 --> 00:08:54.685 align:center Tu ne mourras pas ! 00:09:01.485 --> 00:09:03.485 align:center Je ne suis pas aussi douée que toi. 00:09:08.165 --> 00:09:09.845 align:center Et si je te dessinais un éléphant ? 00:09:15.765 --> 00:09:16.964 align:center Te dessiner, toi ? 00:09:21.444 --> 00:09:22.245 align:center D'accord. 00:09:23.645 --> 00:09:24.964 align:center Je vais te dessiner. 00:09:55.765 --> 00:09:56.885 align:center Tu es prêt ? 00:10:01.444 --> 00:10:05.525 align:center Je lui injecte 100 mg maintenant. Et de nouveau 100 dans une heure. 00:10:08.605 --> 00:10:11.045 align:center Le virus devrait agir d'ici cinq minutes, 00:10:12.845 --> 00:10:14.525 align:center et faire effet d'ici dix minutes. 00:10:20.165 --> 00:10:22.165 align:center Non, pas à l'hôpital. 00:10:23.285 --> 00:10:24.444 align:center Ils le refuseraient. 00:10:26.444 --> 00:10:27.605 align:center C'est trop risqué. 00:10:28.765 --> 00:10:30.605 align:center On leur montrera le résultat... 00:10:31.125 --> 00:10:32.285 align:center Si ça marche. 00:10:43.485 --> 00:10:45.485 align:center Mon père avait disparu depuis six ans. 00:10:46.925 --> 00:10:49.405 align:center Mais maintenant, il est parti pour de bon. 00:10:50.525 --> 00:10:52.045 align:center Rasmus le déteste et moi... 00:10:53.045 --> 00:10:54.204 align:center Je ne sais pas. 00:10:55.685 --> 00:10:57.485 align:center Il vous a mis dans un tel pétrin. 00:10:59.204 --> 00:11:01.005 align:center Comment veux-tu réagir ? 00:11:02.285 --> 00:11:03.324 align:center Oui. 00:11:07.844 --> 00:11:14.525 align:center Simone a eu de son père des coordonnées où chercher de l'aide vers Roskilde. 00:11:15.165 --> 00:11:17.685 align:center Comme on est sur la côte, je suggère 00:11:18.125 --> 00:11:23.444 align:center qu'on trouve un bateau pour traverser le détroit vers la baie de Køge. 00:11:23.525 --> 00:11:26.324 align:center On n'aura plus qu'à marcher une quinzaine de kilomètres. 00:11:26.405 --> 00:11:28.765 align:center Ça paraît beaucoup, mais on n'a rien d'autre. 00:11:28.844 --> 00:11:29.645 align:center Par là. 00:11:29.725 --> 00:11:31.204 align:center C'est notre seule chance. 00:11:40.165 --> 00:11:42.885 align:center On peut faire une pause ? Je dois pisser. 00:11:42.964 --> 00:11:44.525 align:center Oui, mais dépêche-toi. 00:11:55.405 --> 00:11:57.605 align:center Venez voir. Vite ! 00:11:59.885 --> 00:12:01.125 align:center - Quoi ? - Venez ! 00:12:12.405 --> 00:12:13.285 align:center Voir quoi ? 00:12:14.245 --> 00:12:16.245 align:center - Qu'est-ce que...? - Quelle horreur ! 00:12:19.725 --> 00:12:22.564 align:center - C'est quoi, ce truc ? - On l'évite, hein ? 00:12:24.204 --> 00:12:26.525 align:center Oui. Reculons. 00:13:01.165 --> 00:13:03.165 align:center Rasmus ? Qu'est-ce que tu fais ? 00:13:04.285 --> 00:13:05.204 align:center On y va. 00:13:05.925 --> 00:13:06.724 align:center Oui. 00:13:35.525 --> 00:13:38.645 align:center - Je crois que c'est par là. - Cool. 00:13:39.964 --> 00:13:41.084 align:center Lea, Jean ? Venez. 00:13:41.165 --> 00:13:42.125 align:center On vous rejoint. 00:13:44.605 --> 00:13:45.925 align:center Tu veux entrer ? 00:13:48.964 --> 00:13:50.005 align:center On est pressés. 00:14:14.324 --> 00:14:18.564 align:center - Là. - Faisons des prélèvements pour voir... 00:14:20.084 --> 00:14:21.245 align:center On a déjà vu ça. 00:14:22.485 --> 00:14:23.365 align:center Ça doit être eux. 00:14:23.444 --> 00:14:24.444 align:center Oui. 00:14:25.285 --> 00:14:27.405 align:center - Si on prélève... - Excusez-nous ! 00:14:29.685 --> 00:14:32.165 align:center On vient chercher de l'aide. 00:14:33.045 --> 00:14:35.285 align:center On ne peut rien pour vous. N'approchez pas. 00:14:36.204 --> 00:14:37.285 align:center Vraiment ? 00:14:37.365 --> 00:14:39.444 align:center Reculez. Touchez à ça, et vous mourrez. 00:14:40.405 --> 00:14:42.724 align:center Écoutez. Vous n'avez rien à faire ici. 00:14:43.405 --> 00:14:46.045 align:center - La zone a été contaminée. - Contaminée ? 00:14:46.125 --> 00:14:46.925 align:center Oui. 00:14:47.724 --> 00:14:49.885 align:center - Qui êtes-vous ? - Ça ne vous regarde pas. 00:14:49.964 --> 00:14:52.204 align:center - On sécurise la zone et on file. - OK. 00:14:52.285 --> 00:14:55.525 align:center On m'a donné ces coordonnées. Quelqu'un ici est censé nous aider. 00:14:56.204 --> 00:14:58.604 align:center Pas nous. Ça ne me dit rien. 00:14:59.005 --> 00:15:01.165 align:center Ce n'est pas nous. Allez-vous-en. 00:15:12.485 --> 00:15:13.564 align:center Pardon. 00:15:21.165 --> 00:15:22.964 align:center Jean, arrête. 00:15:29.525 --> 00:15:30.444 align:center Désolé. 00:15:32.564 --> 00:15:35.485 align:center - C'est bon. - Bien, passe-moi les prélèvements. 00:15:37.485 --> 00:15:38.485 align:center Et réinitialise. 00:15:38.564 --> 00:15:41.084 align:center - Bien, merci beaucoup. - Génial. 00:15:41.165 --> 00:15:43.645 align:center Mais... Ils peuvent aider Rasmus. 00:15:52.405 --> 00:15:53.285 align:center Rasmus ? 00:15:54.645 --> 00:15:56.165 align:center Qu'est-ce qu'il y a ? 00:15:56.724 --> 00:15:58.045 align:center Qu'est-ce qu'il a ? 00:15:58.805 --> 00:16:00.084 align:center Rasmus ? 00:16:00.645 --> 00:16:03.045 align:center Éteignez le feu ! 00:16:03.125 --> 00:16:04.844 align:center - Éteignez ! - Impossible. 00:16:04.925 --> 00:16:06.165 align:center Écoutez-le ! 00:16:06.245 --> 00:16:08.685 align:center - Éteignez ! - Il faut l'éloigner d'ici ! 00:16:09.125 --> 00:16:10.204 align:center Alors aidez-nous. 00:16:13.484 --> 00:16:17.885 align:center Mais c'est insensé. Comment peut-il être contaminé et vivant ? 00:16:18.365 --> 00:16:20.645 align:center C'est comme ça, et il a besoin d'aide. 00:16:21.484 --> 00:16:24.604 align:center - Et d'où vient cette combinaison ? - On s'est échappés d'Apollon. 00:16:25.084 --> 00:16:28.084 align:center Mon père nous a envoyés ici. Forcément chez vous. 00:16:28.645 --> 00:16:32.005 align:center - Et qui est ton père ? - Frederik Andersen. 00:16:33.245 --> 00:16:36.204 align:center - Frederik Andersen, le biochimiste ? - Oui. 00:16:37.125 --> 00:16:38.204 align:center C'est impossible. 00:16:38.285 --> 00:16:43.084 align:center Ses enfants sont morts avant qu'on puisse examiner le premier porteur du virus. 00:16:44.204 --> 00:16:45.405 align:center C'est moi. 00:16:45.805 --> 00:16:47.005 align:center Le patient zéro. 00:16:51.484 --> 00:16:53.204 align:center Conduisons-les à la base. 00:16:53.685 --> 00:16:54.765 align:center Qu'est-ce qu'il y a ? 00:16:55.324 --> 00:16:56.925 align:center Voici Fie et Anders. 00:16:57.005 --> 00:16:58.765 align:center - Bonjour. - Ils vont nous aider. 00:17:01.045 --> 00:17:03.245 align:center On cherche un moyen d'arrêter le virus. 00:17:03.324 --> 00:17:06.365 align:center À la base, on a tout ce qu'il faut et on est à l'abri. 00:17:06.444 --> 00:17:08.685 align:center - Vous pouvez protéger mon frère ? - Oui. 00:17:09.724 --> 00:17:14.524 align:center - Et si on restait dehors sauf Rasmus ? - Hors de question. On reste ensemble. 00:17:30.604 --> 00:17:31.925 align:center On peut se fier à eux ? 00:17:33.245 --> 00:17:34.524 align:center Je ne le sens pas. 00:17:36.605 --> 00:17:37.925 align:center Sois sur tes gardes. 00:18:04.205 --> 00:18:07.004 align:center Qu'est-ce que tu fous, Fie ? Personne ne doit entrer. 00:18:07.085 --> 00:18:08.764 align:center On a un protocole à respecter. 00:18:10.685 --> 00:18:12.885 align:center Jakob, scanne-les avant de continuer. 00:18:14.645 --> 00:18:16.925 align:center - Fermez les yeux. - Pourquoi ? 00:18:17.325 --> 00:18:18.565 align:center Il vaut mieux. 00:18:32.085 --> 00:18:34.605 align:center Ce garçon est infecté. Il devrait être mort. 00:18:34.685 --> 00:18:36.725 align:center Et ce n'est pas une réaction tardive. 00:18:37.245 --> 00:18:39.845 align:center - C'est le patient zéro. - Conduis-le au labo. 00:18:39.925 --> 00:18:40.925 align:center Tout de suite. 00:18:53.445 --> 00:18:54.405 align:center Nom de Dieu. 00:18:55.125 --> 00:18:58.445 align:center Qu'est-ce que... On se croirait dans Mad Max. 00:19:04.405 --> 00:19:06.165 align:center Tu peux mettre ça à la réserve ? 00:19:06.685 --> 00:19:08.485 align:center Rasmus, suis-moi. 00:19:09.245 --> 00:19:11.245 align:center Je viens avec vous. 00:19:12.325 --> 00:19:13.125 align:center D'accord. 00:19:18.325 --> 00:19:19.125 align:center Jakob. 00:19:21.804 --> 00:19:23.605 align:center Je te présente Simone et Rasmus. 00:19:25.125 --> 00:19:25.925 align:center Bienvenue. 00:19:26.485 --> 00:19:27.445 align:center Merci. 00:19:28.685 --> 00:19:30.685 align:center On va te faire quelques examens. 00:19:30.764 --> 00:19:32.885 align:center Des analyses sanguines pour commencer. 00:19:33.445 --> 00:19:35.445 align:center Simone, tu peux t'installer là-bas avec Fie. 00:19:35.524 --> 00:19:36.325 align:center OK. 00:19:37.405 --> 00:19:39.764 align:center - Fie. - Oui, mon Capitaine. 00:19:52.365 --> 00:19:55.685 align:center Bien, retrousse ta manche et pose ton bras là. 00:19:57.044 --> 00:19:58.205 align:center Attendez ici. 00:19:58.284 --> 00:20:01.365 align:center On peut savoir où on est avant de s'installer ? 00:20:01.885 --> 00:20:04.325 align:center Que voulez-vous savoir ? 00:20:04.405 --> 00:20:06.965 align:center Comment vous faites pour vous cacher ? 00:20:08.365 --> 00:20:09.925 align:center OK, suivez-moi. 00:20:15.925 --> 00:20:17.524 align:center Depuis quand es-tu dans cet état ? 00:20:18.925 --> 00:20:20.004 align:center Je ne sais pas. 00:20:20.845 --> 00:20:22.845 align:center Tu portes le virus depuis tes dix ans ? 00:20:24.804 --> 00:20:28.804 align:center Ceux de chez Apollon sont partis en comprenant que c'était des assassins. 00:20:28.885 --> 00:20:33.485 align:center On essaie d'arrêter le virus, mais ils nous pourchassent. 00:20:34.885 --> 00:20:39.845 align:center La base dispose d'un bouclier électronique qui nous rend invisible. 00:20:39.925 --> 00:20:42.245 align:center Là, on a un brouilleur de drones 00:20:43.125 --> 00:20:46.445 align:center qui nous permet d'aller et venir sans être pistés. 00:20:48.205 --> 00:20:50.605 align:center - Vous avez fabriqué ça vous-mêmes ? - Non. 00:20:51.165 --> 00:20:56.965 align:center Ni les panneaux solaires ni les turbines à vent. 00:20:57.044 --> 00:21:00.125 align:center On a tout trouvé tel quel et on s'en est servi. 00:21:00.205 --> 00:21:02.205 align:center - Tout était là ? - Oui. 00:21:02.284 --> 00:21:04.085 align:center Ça tombait drôlement bien. 00:21:08.125 --> 00:21:11.405 align:center - Comment tu te sens ? - Je ne sais pas... 00:21:13.445 --> 00:21:14.605 align:center Bizarre. 00:21:17.925 --> 00:21:19.804 align:center J'ai l'impression de bouillir. 00:21:21.044 --> 00:21:23.524 align:center D'avoir de la fièvre, mais en pire. 00:21:25.365 --> 00:21:26.645 align:center Je brûle. 00:21:30.524 --> 00:21:31.685 align:center Et ça veut sortir. 00:21:34.885 --> 00:21:35.885 align:center Sortir ? 00:21:36.885 --> 00:21:38.685 align:center Oui, comme si... 00:21:40.405 --> 00:21:42.405 align:center Quelque chose voulait sortir de toi. 00:21:45.804 --> 00:21:47.485 align:center J'ai contaminé des gens. 00:21:51.165 --> 00:21:54.085 align:center - Je veux m'en débarrasser. - On va voir ce qu'on peut faire. 00:21:56.044 --> 00:21:56.845 align:center OK. 00:21:57.725 --> 00:21:59.245 align:center C'est quoi, votre histoire ? 00:21:59.925 --> 00:22:02.365 align:center Ce serait long à raconter. 00:22:02.764 --> 00:22:04.205 align:center Et en résumé ? 00:22:04.284 --> 00:22:08.524 align:center Le dortoir. Prenez le lit que vous voulez. Il y a de la place. 00:22:08.605 --> 00:22:10.725 align:center - Vous êtes combien ? - Au début, 80. 00:22:11.485 --> 00:22:13.845 align:center Maintenant, on n'est plus que 12. 00:22:18.365 --> 00:22:22.004 align:center Et voilà la réserve. Là, il y a des vêtements. Faites-vous plaisir. 00:22:22.725 --> 00:22:24.845 align:center Des draps, des serviettes propres... 00:22:25.564 --> 00:22:26.405 align:center OK. 00:22:27.605 --> 00:22:31.205 align:center - Donc, on attend ici ? - Oui, on viendra vous chercher. 00:22:32.284 --> 00:22:36.445 align:center - On peut prendre tout ce qu'on veut ? - Oui, pas de rationnement. 00:22:36.524 --> 00:22:39.044 align:center C'est le moment de faire un cadeau à ta petite amie. 00:22:39.485 --> 00:22:43.085 align:center - Hein ? Quoi ? - Elle n'a besoin de rien ? 00:22:43.165 --> 00:22:45.284 align:center - On n'est pas ensemble. - Vraiment pas. 00:22:46.524 --> 00:22:47.605 align:center Voilà. 00:22:48.605 --> 00:22:50.645 align:center Désolé, on a plus de pansement Spider-Man. 00:22:53.645 --> 00:22:54.885 align:center - Patrick... - Oui ? 00:22:54.965 --> 00:22:56.245 align:center Écoute-moi. 00:22:56.685 --> 00:22:58.685 align:center Les portes ont de vieux verrous 00:22:58.764 --> 00:23:01.524 align:center faciles à faire sauter si on nous enferme. 00:23:02.085 --> 00:23:05.125 align:center Je n'ai pas l'impression qu'il y ait d'armes. 00:23:05.205 --> 00:23:07.284 align:center Ni que les caméras marchent. 00:23:08.685 --> 00:23:12.245 align:center Mets-ça et détends-toi. Ils ont l'air sympas. 00:23:12.645 --> 00:23:16.645 align:center - Je croyais que tu stressais. - C'était avant de trouver ça. 00:23:17.205 --> 00:23:18.804 align:center Cool, non ? 00:23:18.885 --> 00:23:21.804 align:center - T'as une mémoire de poisson rouge. - La ferme. 00:23:22.405 --> 00:23:23.725 align:center C'était drôle. 00:23:25.645 --> 00:23:29.004 align:center - De quoi ? - Qu'il croie qu'on soit ensemble. 00:23:32.125 --> 00:23:34.085 align:center On n'est pas ensemble, Jean. 00:23:34.605 --> 00:23:35.645 align:center Je sais, mais... 00:23:42.365 --> 00:23:44.564 align:center On a un premier séquençage. 00:23:45.524 --> 00:23:48.845 align:center - Alors, vous pouvez l'aider ? - Je pense que oui. 00:23:49.405 --> 00:23:52.165 align:center On a encore des examens à faire, mais oui. 00:23:53.284 --> 00:23:54.605 align:center Tu peux aller le voir. 00:24:00.725 --> 00:24:05.564 align:center - Voilà le virus que j'ai au fond de moi. - Tout ça ? 00:24:05.965 --> 00:24:08.804 align:center Peut-être. On ne sait pas vraiment encore. 00:24:09.925 --> 00:24:11.605 align:center Je dois faire d'autres examens. 00:24:12.405 --> 00:24:14.685 align:center Je sais que tu détestes ça. 00:24:14.764 --> 00:24:17.685 align:center Je ne suis qu'un rat de laboratoire. 00:24:17.764 --> 00:24:20.325 align:center Mais non. Ils disent qu'ils peuvent t'aider. 00:24:21.085 --> 00:24:23.125 align:center On est là pour veiller l'un sur l'autre. 00:24:23.524 --> 00:24:24.845 align:center Tu vas bientôt guérir. 00:24:26.764 --> 00:24:30.925 align:center - Quel est le prochain examen ? - Une biopsie de la moelle osseuse. 00:24:31.925 --> 00:24:35.725 align:center - Ça pourrait le tuer. - On aura toujours extrait le virus. 00:24:36.725 --> 00:24:40.845 align:center On ne peut pas faire ça. Pas avant de voir comment il réagit. 00:24:40.925 --> 00:24:46.524 align:center On n'a pas le temps. C'est un risque à prendre pour extraire la souche mère. 00:24:46.605 --> 00:24:48.885 align:center Et tu comptes les informer du risque ? 00:24:48.965 --> 00:24:54.524 align:center - À quoi bon les inquiéter inutilement ? - Il est sous notre responsabilité ! 00:24:54.605 --> 00:24:57.245 align:center Notre responsabilité, c'est de trouver un vaccin. 00:24:57.325 --> 00:24:59.845 align:center Donc tu décides qui doit vivre et mourir ? 00:24:59.925 --> 00:25:03.325 align:center - Je ne changerai pas d'avis. - Alors ce sera sans moi. 00:25:36.804 --> 00:25:39.925 align:center - On a de la visite ? - Les nouvelles vont vite. 00:25:40.725 --> 00:25:42.044 align:center Ils avaient besoin d'aide. 00:25:42.685 --> 00:25:44.564 align:center Mais on ne recueille jamais personne. 00:25:44.645 --> 00:25:46.564 align:center Sauf cette fois. 00:25:48.725 --> 00:25:49.645 align:center Mais... 00:25:50.125 --> 00:25:53.205 align:center - Tu t'es encore disputé avec Fie ? - La ferme. 00:25:53.284 --> 00:25:55.044 align:center Tu couches vraiment avec elle ? 00:25:55.524 --> 00:25:57.125 align:center Ça va, les ragots ? 00:25:57.605 --> 00:25:59.405 align:center Tu es ma sœur, pas ma mère. 00:26:02.085 --> 00:26:05.725 align:center - Mais tu la trouves mignonne, non ? - Ta gueule, Sarah ! 00:26:09.564 --> 00:26:10.885 align:center Il te faut quelque chose ? 00:26:13.524 --> 00:26:17.165 align:center - Sortir d'ici. - J'y travaille. 00:26:19.965 --> 00:26:22.764 align:center Parmi ces gens, il y a un garçon... hors du commun. 00:26:24.125 --> 00:26:26.925 align:center - On va peut-être te sortir d'ici. - Vraiment ? 00:26:27.564 --> 00:26:30.965 align:center Ne te réjouis pas trop, mais c'est ce qu'on attendait. 00:26:31.044 --> 00:26:34.165 align:center Ce soir, je l'examine, on trouve un remède et on se tire. 00:26:34.564 --> 00:26:38.685 align:center - J'aimerais bien le voir. - Impossible. Je reviens bientôt. 00:26:38.764 --> 00:26:39.764 align:center D'accord. 00:26:44.804 --> 00:26:47.445 align:center On sait que le virus fusionne avec son porteur 00:26:47.524 --> 00:26:50.044 align:center et que tous les organismes infectés sont liés. 00:26:50.804 --> 00:26:53.605 align:center Voilà pourquoi ton frère avait mal quand l'arbre brûlait. 00:26:54.445 --> 00:26:58.165 align:center Nos recherches faites sur des animaux ne peuvent pas servir. 00:26:58.245 --> 00:27:02.165 align:center Maintenant qu'on a un spécimen humain, il faut voir ce qui peut marcher. 00:27:02.965 --> 00:27:03.965 align:center D'accord. 00:27:06.205 --> 00:27:08.165 align:center Et les arbres, ils ont quoi ? 00:27:08.564 --> 00:27:13.004 align:center On ne sait pas vraiment, mais c'est en pleine expansion, 00:27:13.085 --> 00:27:16.125 align:center et à moins de le détruire, ce truc nous détruira. 00:27:24.165 --> 00:27:28.445 align:center Je devrais aller voir les autres pour les tenir au courant. 00:27:37.645 --> 00:27:41.845 align:center Elle vous plaît, ma petite culotte ? 00:27:47.405 --> 00:27:48.245 align:center Salut. 00:27:49.324 --> 00:27:50.245 align:center Salut. 00:27:56.324 --> 00:28:00.365 align:center - Comment va Rasmus ? - Euh... 00:28:00.925 --> 00:28:05.245 align:center Bien, je crois. Ils lui font des tas d'examens. 00:28:06.405 --> 00:28:08.764 align:center Je venais au cas où vous vous inquiétiez. 00:28:23.004 --> 00:28:24.004 align:center Simone... 00:28:25.004 --> 00:28:29.965 align:center - Pardon. Évidemment qu'on est inquiets. - Et alors ? 00:28:30.044 --> 00:28:33.084 align:center Martin, vous vous amusez, et c'est très bien comme ça. 00:28:33.165 --> 00:28:37.165 align:center - Oui, mais pardon. - Arrête, tu n'as rien fait de mal ! 00:28:37.245 --> 00:28:39.445 align:center Qu'est-ce je suis censé dire ? 00:28:39.524 --> 00:28:41.044 align:center Qu'est-ce que...? 00:28:41.125 --> 00:28:41.925 align:center Martin. 00:28:42.004 --> 00:28:44.284 align:center Moi aussi, j'aimerais bien m'amuser un peu. 00:28:44.365 --> 00:28:47.925 align:center - Mais je dois m'occuper de Rasmus. - Dis-moi ce que je peux faire. 00:28:48.004 --> 00:28:51.485 align:center Commence par enlever ces vêtements. T'as l'air con ! 00:28:56.044 --> 00:28:58.125 align:center Elle a raison, t'as l'air con. 00:29:16.564 --> 00:29:18.965 align:center - Tu veux des noix ? - Non merci. 00:29:19.445 --> 00:29:21.245 align:center - Goût chili. - Merci, mais non. 00:29:31.445 --> 00:29:34.165 align:center Chut, je suis en train de prier. 00:29:41.205 --> 00:29:42.004 align:center Jean ? 00:29:42.925 --> 00:29:43.764 align:center Oui ? 00:29:44.605 --> 00:29:45.965 align:center Arrête, s'il te plaît. 00:29:46.485 --> 00:29:47.645 align:center J'ai envie d'essayer. 00:29:48.084 --> 00:29:50.925 align:center Non, tu trouves ça ridicule. 00:29:51.004 --> 00:29:52.804 align:center Et du coup, je n'y arrive pas. 00:29:56.764 --> 00:29:57.764 align:center Tu veux quoi ? 00:30:00.084 --> 00:30:01.324 align:center Je... 00:30:02.125 --> 00:30:03.885 align:center Tu veux qu'on soit ensemble ? 00:30:07.284 --> 00:30:08.365 align:center - Eh bien... - OK. 00:30:08.445 --> 00:30:11.205 align:center On est ensemble si tu me laisses prier en paix. 00:30:11.965 --> 00:30:12.764 align:center D'accord ? 00:30:13.245 --> 00:30:16.605 align:center - On est ensemble ? - Si tu me laisses prier tranquille. 00:30:25.885 --> 00:30:27.605 align:center Va-t'en, Jean ! 00:30:31.605 --> 00:30:32.685 align:center Ça va ? 00:30:34.524 --> 00:30:37.524 align:center Oui, ils sont sympas. 00:30:39.564 --> 00:30:41.044 align:center On est prêts. 00:30:42.004 --> 00:30:43.405 align:center OK, dans cinq minutes. 00:30:44.205 --> 00:30:48.324 align:center - Il paraît que ça fait mal. - Évidemment, c'est une ponction lombaire. 00:30:49.084 --> 00:30:51.405 align:center Merci de me rassurer. 00:30:52.205 --> 00:30:55.445 align:center - Tu préférerais que je te mente ? - À vrai dire, oui. 00:30:56.004 --> 00:30:56.885 align:center Simone... 00:30:57.645 --> 00:30:58.845 align:center Viens voir. 00:30:59.645 --> 00:31:01.725 align:center Voici le virus tel qu'on le connaît. 00:31:01.804 --> 00:31:05.405 align:center Une bactérie dans un virus, lui-même dans un virus. Comme des poupées russes. 00:31:05.485 --> 00:31:07.365 align:center Il ne cesse de changer. 00:31:07.804 --> 00:31:12.165 align:center Mais si Rasmus est la source, on pourrait trouver le brin d'origine et le combattre. 00:31:14.284 --> 00:31:15.245 align:center Simone ? 00:31:17.044 --> 00:31:18.605 align:center Heureusement que vous êtes là. 00:31:18.804 --> 00:31:21.764 align:center Je te dis dès qu'on a fini, sois tranquille. 00:31:21.845 --> 00:31:22.845 align:center Merci. 00:31:28.485 --> 00:31:30.485 align:center - À tout à l'heure. - Rasmus... 00:31:31.605 --> 00:31:32.925 align:center Retire ta combinaison. 00:31:35.165 --> 00:31:36.044 align:center D'accord. 00:31:43.645 --> 00:31:45.445 align:center Coucou. 00:31:46.685 --> 00:31:47.925 align:center Tu t'es encore changé. 00:31:49.405 --> 00:31:50.925 align:center Oui, je... 00:31:52.605 --> 00:31:57.004 align:center Le monde n'est pas prêt pour mon autre style. 00:31:57.445 --> 00:32:00.685 align:center J'en sais rien, mais je préfère celui-ci. 00:32:00.764 --> 00:32:02.405 align:center Ah oui ? 00:32:07.324 --> 00:32:08.764 align:center Je suis désolée. 00:32:09.245 --> 00:32:10.485 align:center Ne t'excuse pas. 00:32:11.284 --> 00:32:12.205 align:center D'accord ? 00:32:13.205 --> 00:32:18.485 align:center J'aimerais pouvoir te faire tout oublier, 00:32:18.564 --> 00:32:21.044 align:center mais j'ignore comment. 00:32:22.844 --> 00:32:24.645 align:center Dis-moi ce dont tu as besoin. 00:33:18.764 --> 00:33:19.925 align:center Masque. 00:33:25.885 --> 00:33:27.485 align:center Regarde-moi. 00:33:32.725 --> 00:33:35.084 align:center - Tu es brûlant. - Je ne me sens pas bien. 00:33:35.165 --> 00:33:38.365 align:center Tu es simplement angoissé. Rasmus, écoute-moi. 00:33:39.925 --> 00:33:41.764 align:center On va s'entraider, d'accord ? 00:33:44.044 --> 00:33:45.445 align:center Enlève ton haut. 00:33:46.844 --> 00:33:48.044 align:center Feutre. 00:33:50.605 --> 00:33:55.004 align:center - On peut attendre ? Je me sens mal. - Ce sera fait en deux minutes. 00:34:14.404 --> 00:34:15.404 align:center Martin ? 00:34:18.085 --> 00:34:18.964 align:center Oui ? 00:34:21.324 --> 00:34:23.125 align:center Promets-moi de ne jamais me quitter. 00:34:27.485 --> 00:34:28.605 align:center Je te le promets. 00:34:32.804 --> 00:34:35.924 align:center - Bien, c'est parti. - Je me sens vraiment mal. 00:34:36.005 --> 00:34:39.364 align:center Ne bouge pas... Deux minutes et c'est fait 00:34:42.244 --> 00:34:44.364 align:center Respire. Une piqûre et c'est fini. 00:34:44.444 --> 00:34:48.644 align:center Respire profondément. Je pique dans trois, deux, un... 00:34:50.724 --> 00:34:54.724 align:center - Respire, Rasmus. - Ça fait mal ! Vraiment très mal ! 00:34:54.804 --> 00:34:57.884 align:center C'est normal. Respire profondément. 00:35:01.525 --> 00:35:03.485 align:center Anders, viens voir. 00:35:06.444 --> 00:35:07.645 align:center Viens voir ! 00:35:09.245 --> 00:35:10.525 align:center Qu'est-ce qu'il y a ? 00:35:11.884 --> 00:35:14.685 align:center Ce n'est pas du sang ni du liquide spinal. 00:35:14.765 --> 00:35:16.765 align:center Mais la souche mère du virus ! 00:36:13.285 --> 00:36:14.245 align:center Rasmus. 00:37:10.005 --> 00:37:12.005 align:center Sous-titres : Marina Heide