UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout était tellement normal.
Si prévisible.
Si ennuyeux.
Markus, je t'ai dit de m'attendre à l'entrée.
Pardon.
Tu vas retrouver papa.
On savait toujours quoi attendre du monde et de nos vies.
Allô ?
Oui, j'arrive.
Toujours les mêmes disputes,
les mêmes baisers.
Le même sentiment de tout savoir, mais d'être bon à rien.
Jonas, écoute... Moi aussi, j'ai une vie.
On s'imaginait pouvoir jouer un rôle dans ce monde.
Qu'en grandissant, on deviendrait quelqu'un.
Qu'on ferait de belles choses. Que nos vies seraient pleines de sens.
Tel était notre but.
Faire la différence.
Excusez-moi. Je ne vous avais pas vu. C'est ma faute, désolée.
- Avec un gamin dans la voiture... - Oui, je suis désolée.
- J'ai klaxonné et tout ! - Je ne vous ai pas vu !
Faites gaffe avec votre fils à l'arrière.
La pluie est arrivée.
Et il n'y avait rien à faire.
On ignore ce qu'on a jusqu'à ce que tout disparaisse.
Il n'y avait rien à faire, mais aujourd'hui, on doit essayer.
Trouver un moyen de sauver le monde.
On est coincés en quarantaine avec ceux qui ont mené le monde à sa perte.
Mon frère peut tous nous sauver. Moi, je dois survivre.
On est en fuite sans nulle part où s'enfuir.
- Fonce, Patrick ! - J'arrête pas !
Du calme !
Ils nous suivent ?
- Juste derrière ! - On est morts s'ils nous rattrapent !
Qu'est-ce que...?
- Mes lunettes ! - Du calme !
Merde, une autre.
- Allez, plus vite ! - Je peux pas !
Distancie-les !
Distancie-les, putain !
Allez, Patrick !
Merde !
- Tourne ! - Vas-y, Patrick !
Voilà le pont.
Le pont pour le Danemark.
La maison...
Freine !
Stop !
Prenez le gamin !
Descendez !
Prenez-le. Faites-les descendre.
Tenez-les.
Pas un geste !
- Reste là. Ce sont les ordres. - Deux minutes.
Deux minutes.
- Tu ne l'auras pas ! - Tu ne comprends pas.
Tu allais le tuer, tu as tiré sur Martin. Tais-toi !
Si le virus sort de la zone, tout le monde est mort.
Tu avais promis de le sauver.
- Ils sont 12. - Avec lui ?
La ferme ! Ne bougez pas !
- Tu as créé la pluie, espèce de taré ! - Simone...
Tu dois m'écouter.
Tiens, prends ça.
Des coordonnées.
- Ça suffit, on a des ordres ! - Trouve-les.
- Encore une fois... - Qui ça ?
Ils sont les seuls à pouvoir anéantir le virus sans tuer Rasmus.
- Et s'ils ne peuvent pas... - Ça suffit !
...à toi de le tuer.
Simone.
- Toi, on t'embarque. - Simone !
Le virus ! Reculez !
Reculez !
En voiture !
Allez, montez !
Simone, viens maintenant !
Allez, Jean !
Vite !
En voiture !
- Comment on a fait ? Grâce au virus ? - Je ne sais pas.
- Dès que je freine, filez dans les bois. - Et toi ?
- Je vous retrouve. Prêts ? - On peut dire.
Trois, deux, un...
Allez !
Vite !
Courez ! Plus vite !
Plus vite, putain !
- Martin ! - J'arrive !
- Kira, comment ont-ils pu s'échapper ? - Il a contaminé nos hommes.
- On en a perdu la moitié. - Comment est-ce possible ?
Ce gamin a quelque chose. Le virus a infiltré son système immunitaire.
Tu entends ? Le virus est devenu incontrôlable.
Si on ne le retrouve pas, on va tous mourir.
Il faut l'arrêter avant qu'il sache le maîtriser.
Attendez.
C'est un ancien poste de contrôle.
On pourrait y trouver des vivres.
OK.
Cherchez tout ce qui pourrait être utile.
Viens, Jean.
Mais vite, il faut partir avant qu'Apollon retrouve notre trace.
Coucou, ça va ?
- Je ne ressens rien du tout. - Rasmus, moi aussi, je suis furieuse...
Mais n'oublie pas que papa a essayé de nous aider.
Il a tenté de me tuer ! Et avant, il nous a abandonnés dans un bunker !
- Comment peux-tu le pleurer ? - Ce n'est pas lui que je pleure !
Mais toi !
Papa nous a dit où aller et si on ne l'écoute pas, tu es mort.
Vas-y, sois furieux...
Mais je ne te laisserai pas mourir ! Tu comprends ?
- Personne ne veut de moi.. - Si, moi.
Tu ne mourras pas !
Je ne suis pas aussi douée que toi.
Et si je te dessinais un éléphant ?
Te dessiner, toi ?
D'accord.
Je vais te dessiner.
Tu es prêt ?
Je lui injecte 100 mg maintenant. Et de nouveau 100 dans une heure.
Le virus devrait agir d'ici cinq minutes,
et faire effet d'ici dix minutes.
Non, pas à l'hôpital.
Ils le refuseraient.
C'est trop risqué.
On leur montrera le résultat...
Si ça marche.
Mon père avait disparu depuis six ans.
Mais maintenant, il est parti pour de bon.
Rasmus le déteste et moi...
Je ne sais pas.
Il vous a mis dans un tel pétrin.
Comment veux-tu réagir ?
Oui.
Simone a eu de son père des coordonnées où chercher de l'aide vers Roskilde.
Comme on est sur la côte, je suggère
qu'on trouve un bateau pour traverser le détroit vers la baie de Køge.
On n'aura plus qu'à marcher une quinzaine de kilomètres.
Ça paraît beaucoup, mais on n'a rien d'autre.
Par là.
C'est notre seule chance.
On peut faire une pause ? Je dois pisser.
Oui, mais dépêche-toi.
Venez voir. Vite !
- Quoi ? - Venez !
Voir quoi ?
- Qu'est-ce que...? - Quelle horreur !
- C'est quoi, ce truc ? - On l'évite, hein ?
Oui. Reculons.
Rasmus ? Qu'est-ce que tu fais ?
On y va.
Oui.
- Je crois que c'est par là. - Cool.
Lea, Jean ? Venez.
On vous rejoint.
Tu veux entrer ?
On est pressés.
- Là. - Faisons des prélèvements pour voir...
On a déjà vu ça.
Ça doit être eux.
Oui.
- Si on prélève... - Excusez-nous !
On vient chercher de l'aide.
On ne peut rien pour vous. N'approchez pas.
Vraiment ?
Reculez. Touchez à ça, et vous mourrez.
Écoutez. Vous n'avez rien à faire ici.
- La zone a été contaminée. - Contaminée ?
Oui.
- Qui êtes-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
- On sécurise la zone et on file. - OK.
On m'a donné ces coordonnées. Quelqu'un ici est censé nous aider.
Pas nous. Ça ne me dit rien.
Ce n'est pas nous. Allez-vous-en.
Pardon.
Jean, arrête.
Désolé.
- C'est bon. - Bien, passe-moi les prélèvements.
Et réinitialise.
- Bien, merci beaucoup. - Génial.
Mais... Ils peuvent aider Rasmus.
Rasmus ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Rasmus ?
Éteignez le feu !
- Éteignez ! - Impossible.
Écoutez-le !
- Éteignez ! - Il faut l'éloigner d'ici !
Alors aidez-nous.
Mais c'est insensé. Comment peut-il être contaminé et vivant ?
C'est comme ça, et il a besoin d'aide.
- Et d'où vient cette combinaison ? - On s'est échappés d'Apollon.
Mon père nous a envoyés ici. Forcément chez vous.
- Et qui est ton père ? - Frederik Andersen.
- Frederik Andersen, le biochimiste ? - Oui.
C'est impossible.
Ses enfants sont morts avant qu'on puisse examiner le premier porteur du virus.
C'est moi.
Le patient zéro.
Conduisons-les à la base.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici Fie et Anders.
- Bonjour. - Ils vont nous aider.
On cherche un moyen d'arrêter le virus.
À la base, on a tout ce qu'il faut et on est à l'abri.
- Vous pouvez protéger mon frère ? - Oui.
- Et si on restait dehors sauf Rasmus ? - Hors de question. On reste ensemble.
On peut se fier à eux ?
Je ne le sens pas.
Sois sur tes gardes.
Qu'est-ce que tu fous, Fie ? Personne ne doit entrer.
On a un protocole à respecter.
Jakob, scanne-les avant de continuer.
- Fermez les yeux. - Pourquoi ?
Il vaut mieux.
Ce garçon est infecté. Il devrait être mort.
Et ce n'est pas une réaction tardive.
- C'est le patient zéro. - Conduis-le au labo.
Tout de suite.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que... On se croirait dans Mad Max.
Tu peux mettre ça à la réserve ?
Rasmus, suis-moi.
Je viens avec vous.
D'accord.
Jakob.
Je te présente Simone et Rasmus.
Bienvenue.
Merci.
On va te faire quelques examens.
Des analyses sanguines pour commencer.
Simone, tu peux t'installer là-bas avec Fie.
OK.
- Fie. - Oui, mon Capitaine.
Bien, retrousse ta manche et pose ton bras là.
Attendez ici.
On peut savoir où on est avant de s'installer ?
Que voulez-vous savoir ?
Comment vous faites pour vous cacher ?
OK, suivez-moi.
Depuis quand es-tu dans cet état ?
Je ne sais pas.
Tu portes le virus depuis tes dix ans ?
Ceux de chez Apollon sont partis en comprenant que c'était des assassins.
On essaie d'arrêter le virus, mais ils nous pourchassent.
La base dispose d'un bouclier électronique qui nous rend invisible.
Là, on a un brouilleur de drones
qui nous permet d'aller et venir sans être pistés.
- Vous avez fabriqué ça vous-mêmes ? - Non.
Ni les panneaux solaires ni les turbines à vent.
On a tout trouvé tel quel et on s'en est servi.
- Tout était là ? - Oui.
Ça tombait drôlement bien.
- Comment tu te sens ? - Je ne sais pas...
Bizarre.
J'ai l'impression de bouillir.
D'avoir de la fièvre, mais en pire.
Je brûle.
Et ça veut sortir.
Sortir ?
Oui, comme si...
Quelque chose voulait sortir de toi.
J'ai contaminé des gens.
- Je veux m'en débarrasser. - On va voir ce qu'on peut faire.
OK.
C'est quoi, votre histoire ?
Ce serait long à raconter.
Et en résumé ?
Le dortoir. Prenez le lit que vous voulez. Il y a de la place.
- Vous êtes combien ? - Au début, 80.
Maintenant, on n'est plus que 12.
Et voilà la réserve. Là, il y a des vêtements. Faites-vous plaisir.
Des draps, des serviettes propres...
OK.
- Donc, on attend ici ? - Oui, on viendra vous chercher.
- On peut prendre tout ce qu'on veut ? - Oui, pas de rationnement.
C'est le moment de faire un cadeau à ta petite amie.
- Hein ? Quoi ? - Elle n'a besoin de rien ?
- On n'est pas ensemble. - Vraiment pas.
Voilà.
Désolé, on a plus de pansement Spider-Man.
- Patrick... - Oui ?
Écoute-moi.
Les portes ont de vieux verrous
faciles à faire sauter si on nous enferme.
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait d'armes.
Ni que les caméras marchent.
Mets-ça et détends-toi. Ils ont l'air sympas.
- Je croyais que tu stressais. - C'était avant de trouver ça.
Cool, non ?
- T'as une mémoire de poisson rouge. - La ferme.
C'était drôle.
- De quoi ? - Qu'il croie qu'on soit ensemble.
On n'est pas ensemble, Jean.
Je sais, mais...
On a un premier séquençage.
- Alors, vous pouvez l'aider ? - Je pense que oui.
On a encore des examens à faire, mais oui.
Tu peux aller le voir.
- Voilà le virus que j'ai au fond de moi. - Tout ça ?
Peut-être. On ne sait pas vraiment encore.
Je dois faire d'autres examens.
Je sais que tu détestes ça.
Je ne suis qu'un rat de laboratoire.
Mais non. Ils disent qu'ils peuvent t'aider.
On est là pour veiller l'un sur l'autre.
Tu vas bientôt guérir.
- Quel est le prochain examen ? - Une biopsie de la moelle osseuse.
- Ça pourrait le tuer. - On aura toujours extrait le virus.
On ne peut pas faire ça. Pas avant de voir comment il réagit.
On n'a pas le temps. C'est un risque à prendre pour extraire la souche mère.
Et tu comptes les informer du risque ?
- À quoi bon les inquiéter inutilement ? - Il est sous notre responsabilité !
Notre responsabilité, c'est de trouver un vaccin.
Donc tu décides qui doit vivre et mourir ?
- Je ne changerai pas d'avis. - Alors ce sera sans moi.
- On a de la visite ? - Les nouvelles vont vite.
Ils avaient besoin d'aide.
Mais on ne recueille jamais personne.
Sauf cette fois.
Mais...
- Tu t'es encore disputé avec Fie ? - La ferme.
Tu couches vraiment avec elle ?
Ça va, les ragots ?
Tu es ma sœur, pas ma mère.
- Mais tu la trouves mignonne, non ? - Ta gueule, Sarah !
Il te faut quelque chose ?
- Sortir d'ici. - J'y travaille.
Parmi ces gens, il y a un garçon... hors du commun.
- On va peut-être te sortir d'ici. - Vraiment ?
Ne te réjouis pas trop, mais c'est ce qu'on attendait.
Ce soir, je l'examine, on trouve un remède et on se tire.
- J'aimerais bien le voir. - Impossible. Je reviens bientôt.
D'accord.
On sait que le virus fusionne avec son porteur
et que tous les organismes infectés sont liés.
Voilà pourquoi ton frère avait mal quand l'arbre brûlait.
Nos recherches faites sur des animaux ne peuvent pas servir.
Maintenant qu'on a un spécimen humain, il faut voir ce qui peut marcher.
D'accord.
Et les arbres, ils ont quoi ?
On ne sait pas vraiment, mais c'est en pleine expansion,
et à moins de le détruire, ce truc nous détruira.
Je devrais aller voir les autres pour les tenir au courant.
Elle vous plaît, ma petite culotte ?
Salut.
- Comment va Rasmus ? - Euh...
Bien, je crois. Ils lui font des tas d'examens.
Je venais au cas où vous vous inquiétiez.
Simone...
- Pardon. Évidemment qu'on est inquiets. - Et alors ?
Martin, vous vous amusez, et c'est très bien comme ça.
- Oui, mais pardon. - Arrête, tu n'as rien fait de mal !
Qu'est-ce je suis censé dire ?
Qu'est-ce que...?
Martin.
Moi aussi, j'aimerais bien m'amuser un peu.
- Mais je dois m'occuper de Rasmus. - Dis-moi ce que je peux faire.
Commence par enlever ces vêtements. T'as l'air con !
Elle a raison, t'as l'air con.
- Tu veux des noix ? - Non merci.
- Goût chili. - Merci, mais non.
Chut, je suis en train de prier.
Jean ?
Oui ?
Arrête, s'il te plaît.
J'ai envie d'essayer.
Non, tu trouves ça ridicule.
Et du coup, je n'y arrive pas.
Tu veux quoi ?
Je...
Tu veux qu'on soit ensemble ?
- Eh bien... - OK.
On est ensemble si tu me laisses prier en paix.
D'accord ?
- On est ensemble ? - Si tu me laisses prier tranquille.
Va-t'en, Jean !
Ça va ?
Oui, ils sont sympas.
On est prêts.
OK, dans cinq minutes.
- Il paraît que ça fait mal. - Évidemment, c'est une ponction lombaire.
Merci de me rassurer.
- Tu préférerais que je te mente ? - À vrai dire, oui.
Simone...
Viens voir.
Voici le virus tel qu'on le connaît.
Une bactérie dans un virus, lui-même dans un virus. Comme des poupées russes.
Il ne cesse de changer.
Mais si Rasmus est la source, on pourrait trouver le brin d'origine et le combattre.
Simone ?
Heureusement que vous êtes là.
Je te dis dès qu'on a fini, sois tranquille.
Merci.
- À tout à l'heure. - Rasmus...
Retire ta combinaison.
D'accord.
Coucou.
Tu t'es encore changé.
Oui, je...
Le monde n'est pas prêt pour mon autre style.
J'en sais rien, mais je préfère celui-ci.
Ah oui ?
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
D'accord ?
J'aimerais pouvoir te faire tout oublier,
mais j'ignore comment.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Masque.
Regarde-moi.
- Tu es brûlant. - Je ne me sens pas bien.
Tu es simplement angoissé. Rasmus, écoute-moi.
On va s'entraider, d'accord ?
Enlève ton haut.
Feutre.
- On peut attendre ? Je me sens mal. - Ce sera fait en deux minutes.
Martin ?
Oui ?
Promets-moi de ne jamais me quitter.
Je te le promets.
- Bien, c'est parti. - Je me sens vraiment mal.
Ne bouge pas... Deux minutes et c'est fait
Respire. Une piqûre et c'est fini.
Respire profondément. Je pique dans trois, deux, un...
- Respire, Rasmus. - Ça fait mal ! Vraiment très mal !
C'est normal. Respire profondément.
Anders, viens voir.
Viens voir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas du sang ni du liquide spinal.
Mais la souche mère du virus !
Rasmus.
Sous-titres : Marina Heide