WEBVTT

00:07.045 --> 00:08.565
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:10.485 --> 00:12.684
[tordenskrald]

00:14.045 --> 00:16.125
[Simone] Alting plejede
at være så normalt.

00:16.965 --> 00:18.085
Så forudsigeligt.

00:19.365 --> 00:20.445
Så kedeligt.

00:24.845 --> 00:27.764
[svensk] Markus, jeg sagde,
du skulle vente ved indgangen.

00:27.845 --> 00:28.845
Undskyld.

00:28.924 --> 00:30.724
Du skal hjem til far nu.

00:30.805 --> 00:36.085
[Simone] Vi vidste, hvad vi skulle,
for vi vidste, hvad livet bestod af.

00:36.165 --> 00:37.644
[svensk] Hallo.

00:37.725 --> 00:39.525
Ja, jeg er på vej.

00:41.525 --> 00:43.205
[Simone] De samme skænderier.

00:43.285 --> 00:44.765
De samme kys.

00:45.885 --> 00:50.205
De samme følelser af at kunne alt
og ikke være i stand til noget.

00:51.445 --> 00:55.404
[svensk] Hør her, Jonas.
Jeg har faktisk også et liv.

00:55.485 --> 00:58.364
[Simone] Vi bildte os ind, at vi kunne
gøre en forskel i verden.

00:58.445 --> 01:01.885
At når vi blev voksne,
så skulle vores liv betyde mere.

01:01.964 --> 01:06.565
Så skulle vi ændre noget.
Gøre livet vigtigt og få noget ud af det.

01:07.565 --> 01:09.565
Det var det, der var målet.

01:09.645 --> 01:11.125
At gøre en forskel.

01:12.884 --> 01:16.445
[svensk] Undskyld. Jeg så dig ikke.
Det var min skyld.

01:16.524 --> 01:19.725
-[mand] Tænk dig om med et barn i bilen.
-[svensk] Jeg er ked af det.

01:19.804 --> 01:24.085
-[mand] Jeg dyttede og alt muligt.
-[svensk] Jeg så dig ikke i spejlet.

01:24.164 --> 01:27.005
[mand] Så tænk dig dog om,
når du har din søn siddende bagi.

01:27.085 --> 01:28.405
[Simone] Men så kom regnen.

01:29.205 --> 01:31.244
Og der var ikke noget, vi kunne gøre.

01:31.765 --> 01:33.765
[tordenskrald]

01:35.765 --> 01:38.285
Du ved ikke, hvad du har,
før det hele er væk.

01:41.005 --> 01:43.005
[dramatisk musik]

02:01.725 --> 02:06.205
Vi kunne intet gøre, da alle
andre døde, men vi må gøre noget nu.

02:06.285 --> 02:09.204
Vi er nødt til at finde en måde
at redde verden på.

02:09.285 --> 02:15.285
Vi er spærret inde i en karantænezone
med dem, der ødelagde alt.

02:15.364 --> 02:18.845
Min bror er nøglen til det hele.
Jeg skal bare overleve.

02:18.924 --> 02:21.644
Vi er på flugt uden nogen steder
at flygte hen.

02:23.484 --> 02:25.525
-[Jean] Kør!
-[Patrick] Jeg kører!

02:25.605 --> 02:26.484
[Lea] Slap af.

02:27.924 --> 02:29.045
Er de efter os?

02:29.885 --> 02:33.125
-[Simone] De er lige bag os.
-[Martin] Hurtigere! De slår os ihjel.

02:38.204 --> 02:39.565
[Jean] Hvad skete der?

02:40.045 --> 02:41.325
-Mine briller.
-[Lea] Slap af.

02:47.165 --> 02:48.965
Der kommer en mere.

02:50.525 --> 02:53.445
-Kom nu!
-Den kan ikke trække mere.

02:58.765 --> 03:00.725
Skær dem af.

03:01.804 --> 03:04.084
Skær dem af, for fanden!

03:04.804 --> 03:06.245
Kør, Patrick!

03:14.765 --> 03:15.644
Fuck!

03:15.725 --> 03:17.605
-Drej!
-Drej!

03:35.405 --> 03:37.725
[Martin] Der er broen. Øresundsbroen.

03:39.005 --> 03:39.924
[Martin] Vi klarer den.

03:42.005 --> 03:42.965
Brems!

03:47.364 --> 03:48.445
[engelsk] Hent drengen.

03:48.524 --> 03:49.524
[engelsk] Ud nu.

03:50.445 --> 03:52.005
[engelsk] Få dem ud.

03:53.445 --> 03:54.244
[engelsk] Hold dem.

03:55.644 --> 03:57.045
[engelsk] Stå stille.

03:57.125 --> 03:59.685
[svensk] Frederik, bliv.
Det er Stens ordre.

04:00.325 --> 04:01.405
[Frederik] To minutter.

04:03.364 --> 04:05.605
-Glem det, du får ham ikke.
-Du forstår ikke.

04:05.685 --> 04:08.685
Du ville skyde Rasmus. Du skød Martin.
Du skal ikke sige noget.

04:08.765 --> 04:14.364
Hvis det her ikke bliver stoppet,
men slipper ud af zonen, så dør alle.

04:14.445 --> 04:16.245
Du sagde, at du kunne redde ham.

04:16.325 --> 04:18.565
-Der er ikke mere end 12 vagter.
-Har du set ham?

04:18.644 --> 04:20.524
[engelsk] Luk, og stå stille.

04:20.604 --> 04:23.404
-I lavede regnen, psykopat.
-Simone.

04:24.205 --> 04:25.604
Du skal høre efter.

04:26.645 --> 04:28.325
Her. Tag den.

04:28.405 --> 04:29.525
Det er koordinater.

04:29.604 --> 04:31.885
-[svensk] Så er det nok! Vi har ordrer.
-Find dem.

04:32.284 --> 04:33.805
-[svensk] For sidste gang...
-Hvem?

04:33.885 --> 04:38.125
De kan dræbe virussen
uden at dræbe Rasmus. Ingen andre kan.

04:38.205 --> 04:40.325
-Hvis ikke de kan...
-[svensk] Sidste advarsel.

04:40.405 --> 04:41.805
...så slå ham ihjel.

04:43.005 --> 04:43.805
[geværskud]

04:44.365 --> 04:45.805
[Simone gisper]

04:51.085 --> 04:52.085
[Rasmus] Simone.

04:55.885 --> 04:57.805
-[svensk] I kommer med os.
-Simone.

05:02.044 --> 05:04.445
[engelsk] Virussen. Tilbage. Tilbage!

05:06.565 --> 05:07.844
Ind i bilen!

05:10.885 --> 05:12.805
[Martin] Kom nu. Ind.

05:12.885 --> 05:14.245
Simone, ind i bilen nu.

05:14.325 --> 05:15.365
Kom nu, Jean.

05:15.445 --> 05:16.365
Ja.

05:20.485 --> 05:21.284
[Jean] Kør.

05:30.085 --> 05:31.445
[svensk] Følg efter!

05:34.205 --> 05:36.724
-[Jean] Hvordan kom du væk?
-[Rasmus] Jeg ved det ikke.

05:36.805 --> 05:39.685
-Når jeg bremser, løber I ind i skoven.
-Hvad med dig?

05:39.765 --> 05:42.525
-Jeg finder jer. Klar?
-Ja, det tror jeg.

05:42.604 --> 05:44.645
[Martin] Tre, to, en...

05:46.044 --> 05:47.565
[Martin] Kom nu!

05:47.645 --> 05:48.445
Kom nu.

05:52.044 --> 05:53.844
[Patrick] Bare løb. Hurtigere.

06:10.125 --> 06:11.805
[Patrick] Hurtigere, for helvede.

06:11.885 --> 06:13.365
-Martin!
-[Martin] Kommer!

06:23.965 --> 06:27.844
-[Sten] Hvordan flygtede de?
-[Kira] Han smittede delingen.

06:27.924 --> 06:32.005
-[Kira] Vi mistede halvdelen af mændene.
-[Sten] Hvordan er det muligt?

06:32.085 --> 06:37.405
Der er noget galt med drengen.
Virussen har overtaget hans immunforsvar.

06:37.885 --> 06:41.724
[svensk] Forstår du det?
Vi kan ikke kontrollere virussen mere.

06:42.284 --> 06:44.965
Hvis vi ikke får fat i ham, dør vi alle.

06:45.044 --> 06:47.805
[Sten] Han skal fanges,
før han lærer at styre det.

07:22.445 --> 07:23.645
Okay, stop.

07:25.205 --> 07:28.205
Det er en af de gamle kontrolposter,
som forsvaret satte op.

07:28.284 --> 07:30.685
Måske kan vi finde forsyninger der.

07:30.765 --> 07:31.844
Okay.

07:38.645 --> 07:42.085
-[Martin] Mon de har efterladt noget?
-Kom, Jean.

07:42.885 --> 07:45.965
[Lea] Vi skal have fart på,
før Apollon finder os.

08:06.885 --> 08:08.245
[lyd af dør, der åbnes]

08:10.645 --> 08:12.685
Hej. Er du okay?

08:14.085 --> 08:18.924
-Jeg føler ingenting.
-Jeg er også pissevred.

08:19.005 --> 08:22.565
Vi er nødt til at huske,
at han prøvede at hjælpe os, ikke?

08:22.645 --> 08:27.085
Han prøvede at slå mig ihjel,
og han efterlod os i en bunker i seks år.

08:30.085 --> 08:33.885
-Jeg fatter ikke, du kan græde over ham.
-Det er ikke ham, jeg græder over.

08:35.725 --> 08:36.605
Det er jo dig!

08:37.324 --> 08:41.684
Far har sagt, hvor vi kan få hjælp.
Hvis vi ikke adlyder, er du død.

08:41.765 --> 08:44.164
Det kan godt være, at du er pissevred.

08:45.125 --> 08:49.164
Men du får fandeme ikke lov at dø. Okay?

08:49.725 --> 08:52.324
-Der er ikke nogen, der vil mig.
-Jeg vil dig.

08:53.365 --> 08:54.685
Du skal ikke dø.

08:58.444 --> 09:00.444
[apparat bipper]

09:01.485 --> 09:03.485
[Simone] Jeg er ikke så god
til det som dig.

09:07.845 --> 09:09.845
Jeg kan tegne en elefant.

09:15.765 --> 09:16.964
Skal jeg tegne dig?

09:21.444 --> 09:22.245
Okay.

09:23.645 --> 09:24.964
Så tegner jeg dig.

09:55.765 --> 09:56.885
[Frederik] Klar?

10:01.444 --> 10:05.525
Jeg injicerer 100 milligram nu
og 100 igen om en time.

10:08.605 --> 10:11.045
Virussen aktiveres
inden for fem minutter.

10:12.845 --> 10:14.845
Vi burde se resultater om ti.

10:20.165 --> 10:22.165
Nej, jeg gør det ikke på hospitalet.

10:23.285 --> 10:24.444
De vil ikke tillade det.

10:26.444 --> 10:27.605
Det er for farligt.

10:28.885 --> 10:31.045
Ja, vi viser dem resultatet.

10:31.125 --> 10:32.285
Hvis det virker.

10:43.485 --> 10:45.285
[Simone] Far har været væk i seks år.

10:46.925 --> 10:49.405
Og nu er han... Nu er han død.

10:50.525 --> 10:52.045
Rasmus hader ham.

10:53.045 --> 10:54.204
Jeg ved det ikke.

10:55.685 --> 10:57.485
Alt det lort, han har gjort ved jer.

10:59.204 --> 11:01.005
Hvordan skal du reagere på det?

11:02.285 --> 11:03.324
[hvisker] Ja.

11:07.844 --> 11:14.525
Simones fars koordinater fører
til Roskilde, hvor nogen kan hjælpe.

11:15.165 --> 11:17.685
Vi er langt væk fra Apollon
og tæt på Sverige.

11:18.125 --> 11:23.444
[Martin] Vi går til nærmeste havneby,
finder et skib og sejler til Køge Bugt.

11:23.525 --> 11:26.324
Vi går op til Roskilde. Der er 15-16 km.

11:26.405 --> 11:28.765
[Simone] Det er langt ude
med de koordinater.

11:28.844 --> 11:29.645
Denne her vej.

11:29.725 --> 11:31.204
[Simone] Det er vores eneste håb.

11:40.165 --> 11:42.805
Kan vi holde en pause?
Jeg skal lige tisse.

11:42.885 --> 11:44.525
Ja. Skynd dig.

11:55.405 --> 11:57.605
Kom her, og se. Kom lige.

11:59.885 --> 12:01.125
-Hvad så, Jean?
-Kom nu.

12:12.405 --> 12:13.285
Hvad?

12:14.245 --> 12:16.245
-[Simone] Hvad fanden?
-[Jean] Det er sygt.

12:19.725 --> 12:22.564
-Hvad fanden er det?
-Vi går uden om det der, ikke?

12:24.204 --> 12:26.925
Jo, vi går tilbage igen.

12:29.365 --> 12:30.245
[Lea] Okay.

13:01.165 --> 13:03.165
Rasmus. Hvad laver du?

13:04.005 --> 13:06.405
-Kom.
-Ja.

13:35.525 --> 13:38.645
-[Martin] Jeg tror, det er hernede ad.
-Cool.

13:39.964 --> 13:42.005
-Lea, Jean, kom.
-Vi kommer.

13:44.605 --> 13:45.925
Vil du derind?

13:48.964 --> 13:50.285
Vi skal skynde os.

14:14.324 --> 14:18.564
-[mand] Det starter herovre.
-[kvinde] Vi tager prøver.

14:20.084 --> 14:21.245
[kvinde] Det så vi også før.

14:22.485 --> 14:23.365
Det er vist dem.

14:23.444 --> 14:24.444
[kvinde] Præcis.

14:25.285 --> 14:27.165
Hvis vi så tager prøverne...

14:29.685 --> 14:32.165
Vi leder efter nogen,
der skulle kunne hjælpe os.

14:33.045 --> 14:35.285
Det er ikke os. I skal ikke komme nærmere.

14:36.204 --> 14:37.285
Det er ikke jer?

14:37.365 --> 14:39.444
I skal blive der.
Hvis I rører ved det, dør I.

14:40.405 --> 14:42.724
Hør nu her. I skal ikke være her.

14:43.405 --> 14:46.045
-[kvinde] Området er kontamineret.
-Kontamineret?

14:46.125 --> 14:47.405
[kvinde] Ja.

14:47.805 --> 14:49.885
-[Martin] Hvem er I?
-[kvinde] I vil ikke vide det.

14:49.964 --> 14:52.204
[kvinde] Vi sikrer området
og går hver sin vej.

14:52.285 --> 14:55.805
Vi har fået de her koordinater.
Nogen her skulle kunne hjælpe os.

14:56.204 --> 14:58.604
Det der er ikke os.
Jeg ved ikke, hvor det er.

14:59.005 --> 15:01.165
Hør nu. Det er ikke os.
Er I søde at fjerne jer?

15:09.724 --> 15:11.045
[lyd af gryde på stengulv]

15:12.485 --> 15:13.564
Undskyld.

15:19.324 --> 15:21.084
[lyd af gryde på stengulv]

15:21.165 --> 15:22.964
Jean, lad det ligge.

15:29.525 --> 15:30.844
Undskyld.

15:32.285 --> 15:35.485
-[mand] Vi har, hvad vi skal bruge.
-Godt. Giv mig prøverne.

15:37.485 --> 15:38.485
Nulstiller du?

15:38.564 --> 15:41.084
-Jamen så siger vi tak.
-Skidegodt, mand.

15:41.165 --> 15:43.645
Vi kan da ikke bare gå.
Måske kan de hjælpe Rasmus.

15:52.405 --> 15:53.285
[Patrick] Rasmus.

15:54.645 --> 15:56.165
[Simone] Rasmus, hvad sker der?

15:56.805 --> 15:58.045
[Martin] Hvad sker der?

15:58.805 --> 16:00.084
[Martin] Rasmus!

16:00.645 --> 16:03.045
Sluk ilden!

16:03.125 --> 16:04.844
-Sluk ilden!
-Vi kan ikke.

16:04.925 --> 16:06.165
Gør, hvad han siger!

16:06.245 --> 16:08.685
-Sluk så ilden!
-Vi kan ikke. Få ham væk.

16:09.125 --> 16:10.204
[Martin] Okay, så hjælp.

16:13.484 --> 16:18.285
Det giver ingen mening. Hvordan kan han
være smittet uden at være død?

16:18.365 --> 16:20.645
Det er han, og han har brug for hjælp.

16:21.484 --> 16:25.005
-Hvorfor har han dragten på?
-[Simone] Vi er flygtet fra Apollon.

16:25.084 --> 16:28.084
Min far sagde, at vi skulle finde
nogen her, og det må være jer.

16:28.645 --> 16:32.005
-Og hvem er din far?
-Frederik Andersen.

16:33.245 --> 16:36.204
-Biokemiker Frederik Andersen?
-Ja.

16:37.125 --> 16:38.204
Det giver ingen mening.

16:38.285 --> 16:43.084
Hans børn døde i en ulykke,
før vi fik undersøgt sønnen med virussen.

16:44.204 --> 16:45.405
Det var så mig.

16:45.484 --> 16:47.005
Så han er patient nul?

16:51.484 --> 16:53.204
Vi må tage dem med til basen.

16:53.685 --> 16:54.765
Hvad sker der?

16:55.324 --> 16:56.925
Det er Fie og Anders.

16:57.005 --> 16:59.165
-Hej.
-[Martin] De kan hjælpe os.

17:01.045 --> 17:03.245
[Fie] Vi prøver at finde
en måde at stoppe virussen.

17:03.324 --> 17:06.365
[Fie] Basen har, hvad vi har brug for.
Vi er i sikkerhed for Apollon.

17:06.444 --> 17:09.084
-[Simone] Kan I beskytte min bror?
-[Fie] Ja.

17:09.724 --> 17:14.524
-[Patrick] Venter vi på Rasmus udenfor?
-[Martin] Stop. Vi bliver sammen.

17:15.324 --> 17:16.805
[porten piber]

17:30.604 --> 17:31.925
Kan vi stole på dem her?

17:33.245 --> 17:34.524
Jeg kan ikke lide det her.

17:36.605 --> 17:37.925
Bare vær på vagt, ikke?

18:04.205 --> 18:07.004
[mand] Hvad har du gang i, Fie?
Du må ikke tage nogen med ind.

18:07.085 --> 18:09.085
[mand] Vi har en sikkerhedsprocedure.

18:10.685 --> 18:12.885
Jakob, du skal scanne dem,
før du siger mere.

18:14.645 --> 18:16.925
-Luk øjnene.
-Hvorfor?

18:17.325 --> 18:18.565
[Fie] Bare luk dem.

18:28.365 --> 18:30.245
[alarmlyd fra scanner]

18:31.965 --> 18:34.605
[Jakob] Han er inficeret
og burde være død.

18:34.685 --> 18:37.165
Ja, og det er ikke en forsinket reaktion.

18:37.245 --> 18:39.845
-Han er patient zero.
-[Jakob] Få ham på laboratoriet.

18:39.925 --> 18:40.925
[Jakob] Omgående.

18:53.445 --> 18:54.405
Hold nu kæft.

18:55.125 --> 18:58.445
[Patrick] What the fuck, mand?
Det ligner jo Mad Max, det der.

19:04.405 --> 19:06.165
Tager du lige dem med på lageret?

19:06.685 --> 19:08.485
Rasmus, hvis du bare kommer med mig.

19:09.245 --> 19:11.245
Hvis I skal noget med ham,
så skal jeg med.

19:12.325 --> 19:13.125
Helt i orden.

19:18.325 --> 19:19.125
Jakob.

19:21.804 --> 19:23.605
Det er Simone og Rasmus.

19:25.125 --> 19:25.925
Velkommen.

19:26.485 --> 19:27.445
Tak.

19:28.685 --> 19:30.685
Vi skal have taget vævsprøver.

19:30.764 --> 19:32.885
Vi starter med en blodprøve.

19:33.445 --> 19:36.325
Simone, du kan følge med
fra observationsrummet.

19:37.325 --> 19:39.764
-Fie.
-Javel, kaptajn.

19:43.085 --> 19:44.485
[biplyd fra kodelås]

19:52.365 --> 19:55.685
Okay, op med ærmet. Ned med armen.

19:57.044 --> 19:58.205
[Anders] I kan vente her...

19:58.284 --> 20:01.365
Kan vi få at vide, hvor vi er,
før vi begynder at føle os hjemme?

20:01.885 --> 20:06.764
-Jo, hvad vil du vide?
-Hvordan har Apollon ikke opdaget jer?

20:08.365 --> 20:09.925
Okay, følg med mig.

20:15.925 --> 20:17.524
Hvor længe har du haft det sådan?

20:18.925 --> 20:20.764
Det ved jeg ikke.

20:20.845 --> 20:22.845
Du har haft det, siden du var ti?

20:24.804 --> 20:28.804
[Anders] Vi arbejdede for Apollon,
men stak af, da de slog folk ihjel.

20:28.885 --> 20:34.804
Vi har prøvet at stoppe virussen,
men Apollon bliver ved med at jagte os.

20:34.885 --> 20:39.845
Basen her har et elektronisk skjold,
som gør os usynlige over for Apollon.

20:39.925 --> 20:42.245
Det står deroppe og jammer deres droner.

20:43.125 --> 20:46.445
Vi kan gøre, hvad fanden vi vil,
uden at Apollon kan holde øje med os.

20:48.205 --> 20:51.085
-Har I selv bygget det?
-Nej.

20:51.165 --> 20:56.965
Det samme gælder faktisk solcellerne
og alle vindturbinerne, som driver stedet.

20:57.044 --> 21:00.125
Det var her, da vi kom,
og vi har brugt det lige siden.

21:00.205 --> 21:02.205
-Det var her bare?
-Ja, det var her bare.

21:02.284 --> 21:04.085
Det var da virkelig belejligt.

21:08.125 --> 21:11.405
-[Jakob] Hvordan føles det?
-Jeg ved det ikke.

21:13.445 --> 21:14.605
Det føles underligt.

21:17.925 --> 21:19.804
Som om det hele koger.

21:21.044 --> 21:23.524
Det er som at have feber,
men det er ikke bare det.

21:25.365 --> 21:26.645
Jeg brænder.

21:30.524 --> 21:31.685
Det vil ud.

21:34.885 --> 21:35.885
Ud?

21:36.885 --> 21:38.685
Ja, som om der er noget...

21:40.405 --> 21:42.405
...som om noget gerne vil ud.

21:45.804 --> 21:47.485
Jeg har vist smittet nogen.

21:51.165 --> 21:54.085
-Jeg vil gerne have det ud.
-Skal vi så ikke se, om vi kan få det?

21:56.044 --> 21:56.845
Jo.

21:57.725 --> 21:59.845
[Fie] Hvad er jeres historie egentlig?

21:59.925 --> 22:02.365
Uha, den er lang.

22:02.764 --> 22:04.125
Har du en kort version?

22:04.205 --> 22:08.524
Omklædningsrum. I kan bare vælge en seng.
Som I kan se, er her masser af plads.

22:08.605 --> 22:10.725
-[Lea] Hvor mange er I?
-Vi var 80.

22:11.485 --> 22:13.845
Nu er vi kun 12 tilbage.

22:18.365 --> 22:22.645
Her har vi lagerrummet, og der er tøj.
Så kan I bare gå amok.

22:22.725 --> 22:24.845
Rene håndklæder og alt,
hvad I har brug for.

22:25.564 --> 22:27.044
[Anders] Okay.

22:27.605 --> 22:31.205
-Så vi... vi venter bare her?
-Ja. Vi skal nok hente jer.

22:32.284 --> 22:36.445
-[Lea] Kan vi tage, hvad vi vil have?
-Ja, vi har masser.

22:36.524 --> 22:39.044
-Så kan du også finde lidt til kæresten.
-Ja.

22:39.485 --> 22:43.085
-Hvad? Hvad sagde du?
-Det kunne være, hun havde brug for det.

22:43.165 --> 22:45.284
-Vi er ikke kærester.
-Overhovedet ikke.

22:46.524 --> 22:47.605
Nu skal du se her.

22:48.725 --> 22:51.925
Vi er desværre løbet tør
for Spiderman-plaster.

22:53.645 --> 22:54.885
-Patrick.
-Ja.

22:54.965 --> 22:56.605
Hør her.

22:56.685 --> 22:58.685
Dørene er låst med gamle kasselåse,

22:58.764 --> 23:02.004
som vi nemt kan sparke op,
hvis vi bliver spærret inde.

23:02.085 --> 23:05.125
Jeg har ikke set nogen våben her,
så jeg tror ikke, at der er nogen.

23:05.205 --> 23:07.284
Kameraerne virker ikke,
som om de er sat til.

23:08.685 --> 23:12.245
Prøv at se den.
Slap nu af, de er skidesøde.

23:12.645 --> 23:16.645
-Var det ikke dig, der var nervøs?
-Jo, det var det, men så så jeg den her.

23:17.205 --> 23:18.804
Den her. Er den ikke fed?

23:18.885 --> 23:21.804
-Du er en guldfisk. Det ved du godt, ikke?
-Hold kæft med det pis.

23:22.405 --> 23:23.725
Det var da meget sjovt.

23:25.645 --> 23:29.004
-Hvad var sjovt?
-Det der med, at vi var kærester.

23:32.125 --> 23:35.645
-Vi er jo ikke kærester, Jean.
-Nå nej, men...

23:41.445 --> 23:45.125
Så er der midlertidigt svar
på segmenteringen.

23:45.524 --> 23:48.845
-Og hvad så? Kan I hjælpe ham?
-Ja. det tror jeg godt, vi kan.

23:49.405 --> 23:52.165
Vi mangler stadig en del prøver, men ja.

23:53.284 --> 23:54.605
Du må godt gå ind til ham.

24:00.725 --> 24:05.564
-Sådan ser virussen ud inden i mig.
-[Simone] Alt det der?

24:05.965 --> 24:08.804
Ja, måske.
Jeg tror ikke, at de ved det endnu.

24:09.925 --> 24:12.004
Vi skal tage nogle flere prøver.

24:12.405 --> 24:17.685
-Jeg ved godt, at du hader det her.
-Jeg føler mig som en forsøgsrotte.

24:17.764 --> 24:20.325
Men det er du ikke.
De siger, de kan hjælpe dig.

24:21.085 --> 24:23.125
Prøv at høre her. Vi passer på hinanden.

24:23.524 --> 24:24.845
Du bliver rask.

24:26.764 --> 24:30.925
-Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
-Jeg tager en rygmarvsbiopsi.

24:31.925 --> 24:35.725
-Som man kan dø af som smittet.
-Uanset hvad, så får vi virussen ud.

24:36.725 --> 24:40.845
Det kan vi ikke. Ikke før vi ved,
hvordan han reagerer.

24:40.925 --> 24:46.524
Vi har ikke tid. Jeg er villig til at løbe
risikoen for at få virus ud i ren form.

24:46.605 --> 24:48.885
Har du tænkt dig at informere dem
om risikoen?

24:48.965 --> 24:54.524
-De skal ikke gøres unødigt bekymret.
-Unødigt? Han er vores ansvar.

24:54.605 --> 24:57.245
Vi har ansvaret for dem, vi kan redde,
hvis vi finder en vaccine.

24:57.325 --> 24:59.845
Du bestemmer, hvem der dør,
og hvem der skal reddes?

24:59.925 --> 25:03.325
-Den beslutning er jeg klar til at tage.
-Det vil jeg ikke være en del af.

25:36.804 --> 25:39.925
-Vi har fået gæster?
-Nå. Du følger sgu da med.

25:40.725 --> 25:44.564
-Det er nogen, der har brug for hjælp.
-Vi lukker da aldrig nogen ind.

25:44.645 --> 25:46.564
Nej, men det gjorde vi så alligevel.

25:48.725 --> 25:50.044
Hvad...?

25:50.125 --> 25:53.205
-Er du lidt sur på Fie igen eller...?
-Luk røven.

25:53.284 --> 25:57.125
-Jeg fatter ikke, at I knalder.
-Skruer vi lige ned for sladderpressen?

25:57.605 --> 25:59.405
Du er min søster. Du er ikke min mor.

26:02.085 --> 26:05.725
-Så du synes måske, hun er lidt sød?
-Fuck nu af.

26:09.564 --> 26:10.885
Er der noget, du har brug for?

26:13.524 --> 26:17.165
-Jeg vil bare gerne snart ud.
-Vi arbejder på det.

26:19.965 --> 26:22.764
Der er en dreng med i gruppen.
Han kan noget.

26:24.125 --> 26:26.925
-Måske kan vi få dig ud herfra.
-Mener du det?

26:27.564 --> 26:30.965
Du skal ikke glæde dig for tidligt,
men det er det her, vi har ventet på.

26:31.044 --> 26:34.485
Vi tester ham i aften. Vi finder en kur,
og så skal vi to væk herfra.

26:34.564 --> 26:38.685
-Jeg vil gerne se ham.
-Nej. Jeg giver dig besked senere.

26:38.764 --> 26:39.764
Ja.

26:44.564 --> 26:47.445
[Fie] Vi ved, at virussen går i symbiose
med sin vært.

26:47.524 --> 26:50.725
Vi ved, at der er forbindelse
mellem inficerede organismer.

26:50.804 --> 26:53.605
Derfor følte din bror smerte,
da vi stak ild på træet.

26:54.165 --> 26:58.165
Alle studier har været på dyr,
så vi kan ikke bruge dem til noget.

26:58.245 --> 27:02.885
Men nu har vi et menneske,
så vi må prøve og se, hvad der virker.

27:02.965 --> 27:03.965
Ja.

27:06.205 --> 27:08.165
[Simone] Det, der sker med træerne...

27:08.245 --> 27:13.004
Vi ved ikke alt om det endnu,
men vi ved, at det spreder sig.

27:13.085 --> 27:16.125
Hvis vi ikke udsletter det,
så ender det med at udslette os.

27:24.165 --> 27:28.445
Jeg må hellere finde de andre.
De vil nok gerne vide, hvad der foregår.

27:29.165 --> 27:31.605
[de andre ler og pjatter]

27:37.645 --> 27:41.845
[Martin] Så tager jeg bare lige
dem her helt op. På den her måde.

27:47.405 --> 27:48.645
Hej.

27:49.324 --> 27:50.645
Hej.

27:56.324 --> 28:00.845
-[Martin] Hvordan har Rasmus det?
-Øh, jamen...

28:00.925 --> 28:05.245
Fint, tror jeg.
De skal tage en masse prøver på ham.

28:06.485 --> 28:08.764
Jeg ville bare sige det,
hvis I var bekymrede.

28:23.004 --> 28:24.004
Simone.

28:25.004 --> 28:29.125
-Undskyld. Selvfølgelig er vi bekymrede.
-Hvad er der?

28:29.205 --> 28:33.084
Martin, I hyggede jer. I havde det sjovt,
og det er da fint.

28:33.165 --> 28:37.165
-Ja, men undskyld.
-Du har ikke gjort noget forkert.

28:37.245 --> 28:39.445
Så ved jeg ikke helt, hvad jeg skal sige.

28:39.524 --> 28:41.044
Jamen...

28:41.125 --> 28:44.284
Martin, jeg gad også godt have det
lidt sjovt engang imellem.

28:44.365 --> 28:47.925
-Men jeg skal passe på Rasmus.
-Så fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

28:48.004 --> 28:51.485
Så skulle du måske tage det tøj af,
for du ligner en idiot.

28:56.044 --> 28:58.125
Hun har ret, makker. Du ligner en idiot.

29:16.564 --> 29:18.965
-Vil du have nogle nødder?
-Ellers tak.

29:19.445 --> 29:21.245
-Det er chillinødder.
-Ellers tak.

29:31.445 --> 29:34.165
[Lea tysser] Jeg beder for os.

29:41.205 --> 29:42.004
Jean.

29:42.925 --> 29:44.165
Ja.

29:44.245 --> 29:48.004
-Vil du godt lade være med at prøve?
-Jeg vil gerne.

29:48.084 --> 29:50.925
Nej, du vil jo ikke.
Du synes, det er åndssvagt.

29:51.004 --> 29:54.004
Når du synes, det er åndssvagt,
virker det heller ikke for mig.

29:56.764 --> 29:57.764
Hvad er det, du vil?

30:00.084 --> 30:01.324
Jeg...

30:02.125 --> 30:03.885
Er det det der med at være kærester?

30:07.284 --> 30:08.365
-Altså...
-Fint.

30:08.445 --> 30:11.205
Jean, så er vi kærester.
Hvis du lader mig bede i fred.

30:11.965 --> 30:13.165
Okay?

30:13.245 --> 30:16.605
-Er vi kærester?
-Ja, hvis du vil lade mig bede i fred.

30:17.004 --> 30:17.885
Okay.

30:20.804 --> 30:23.324
[Jean rasler med posen]

30:25.885 --> 30:27.605
-Gå nu, Jean.
-Okay.

30:31.605 --> 30:32.925
Klarer du den?

30:34.524 --> 30:37.524
Ja. De er søde nok, altså.

30:39.564 --> 30:43.405
-Så er vi ved at være køreklar.
-Godt. Fem minutter.

30:44.205 --> 30:48.324
-De siger, det vil gøre lidt ondt.
-Selvfølgelig. Det er en rygmarvsprøve.

30:49.084 --> 30:51.405
Du er da en superfed støtte.

30:52.205 --> 30:55.445
-Vil du have mig til at lyve?
-Ja, lige nu kunne det være rigtig fedt.

30:56.004 --> 30:56.885
Simone.

30:57.645 --> 30:59.245
[Fie] Kom lige herover.

30:59.645 --> 31:01.725
Det her er virussen,
som vi kender den.

31:01.804 --> 31:05.405
Det er som en babusjkadukke
med en bakterie i en virus i en virus.

31:05.485 --> 31:07.725
Virussen er forskellig,
hver gang vi ser den.

31:07.804 --> 31:12.165
Hvis din bror er kilden, kan vi finde
den originale tråd og slå den ned.

31:14.284 --> 31:15.324
Simone...

31:17.044 --> 31:18.725
Jeg er glad for, at I fandt os.

31:18.804 --> 31:21.764
Jeg giver besked, når vi er færdige.
Det er ikke farligt.

31:21.845 --> 31:22.845
Tak.

31:28.485 --> 31:30.485
-Vi ses lige om lidt.
-[Jakob] Godt, Rasmus.

31:31.605 --> 31:32.925
Af med dragten.

31:35.165 --> 31:36.044
Ja.

31:43.645 --> 31:45.445
-Hej.
-Hej.

31:46.685 --> 31:47.925
Du har da skiftet tøj igen.

31:49.405 --> 31:50.925
Ja, jeg...

31:52.605 --> 31:57.365
Jeg er ikke sikker på, at verden var
helt klar til det andet endnu.

31:57.445 --> 32:00.685
Nej, det ved jeg ikke. Men jeg synes,
at det der klæder dig bedre.

32:00.764 --> 32:02.405
Synes du det alligevel?

32:07.324 --> 32:10.485
-Undskyld.
-Du skal ikke undskylde.

32:11.284 --> 32:12.605
Vel?

32:13.205 --> 32:18.485
Jeg ville gerne få dig til at glemme
det hele, hvis jeg kunne.

32:18.564 --> 32:21.044
Jeg ved bare ikke hvordan.

32:22.844 --> 32:24.645
Sig, hvad du har brug for?

33:18.764 --> 33:19.925
Godt. Maske.

33:25.885 --> 33:27.485
Kig på mig engang.

33:32.605 --> 33:35.084
-Er du varm?
-Ja, jeg har det lidt dårligt lige nu.

33:35.165 --> 33:38.365
Du er bare nervøs.
Rasmus, prøv at høre på mig.

33:39.925 --> 33:42.165
Vi to kan hjælpe hinanden, ikke?

33:44.044 --> 33:45.445
Af med trøjen.

33:46.844 --> 33:48.044
Marker, tak.

33:50.605 --> 33:55.004
-Kan vi ikke vente? Jeg har det ikke godt.
-To minutter, så er det slut.

34:07.245 --> 34:09.245
[apparatet bipper og suser]

34:14.404 --> 34:15.404
Martin?

34:18.085 --> 34:18.964
Ja.

34:21.324 --> 34:23.125
Vil du love, at du aldrig går fra mig?

34:27.485 --> 34:28.964
Det lover jeg.

34:32.804 --> 34:35.924
-Godt. Vi stikker.
-Jeg har det virkelig ikke særlig godt.

34:36.005 --> 34:39.364
Lig stille. Rasmus, to minutter,
så er vi igennem det.

34:42.244 --> 34:44.364
Træk vejret.
Et enkelt prik, så er det slut.

34:44.444 --> 34:48.644
Træk vejret helt ned i maven.
Jeg stikker om tre, to, en...

34:50.724 --> 34:54.724
-Træk vejret, Rasmus.
-Det gør ondt!

34:54.804 --> 34:57.884
Det skal gøre ondt.
Bliv ved med at trække vejret dybt.

35:01.485 --> 35:03.485
Anders, kom herind.

35:06.444 --> 35:07.645
Anders, kom her.

35:09.245 --> 35:11.245
[Anders] Hvad fanden sker der?

35:11.884 --> 35:14.685
[Jakob] Der er intet blod.
Der er ingen rygmarvsvæske.

35:14.765 --> 35:16.765
Det er ren virus. Hvad gør vi?

35:30.765 --> 35:32.365
[dramatisk musik]

35:33.685 --> 35:35.685
[smerteskrig]

35:41.285 --> 35:43.325
[alarmlyd]

35:53.045 --> 35:54.605
[smerteskrig]

36:13.285 --> 36:14.245
[gisper] Rasmus.

36:45.884 --> 36:47.884
Tekster af: Kim Widt Nielsen