WEBVTT

00:06.040 --> 00:08.080
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

00:47.160 --> 00:48.520
<i>Có gì đó trong nước mưa.</i>

00:48.600 --> 00:49.640
Mẹ!

00:51.680 --> 00:52.560
<i>Một loại virus.</i>

00:54.040 --> 00:56.840
<i>Rasmus là chìa khóa.</i>

00:58.960 --> 01:00.560
<i>Thằng bé phải được an toàn.</i>

01:03.000 --> 01:05.319
Trách nhiệm của con
là bảo vệ em trai mình.

01:07.880 --> 01:09.400
<i>Bố sẽ cố về sớm.</i>

01:10.160 --> 01:11.040
<i>Bố hứa.</i>

01:23.280 --> 01:24.160
Nó kia rồi.

01:41.080 --> 01:42.320
Bọn tôi đang tới gần.

01:42.400 --> 01:45.040
<i>Tốt. Mang đối tượng đến cho chúng tôi.</i>

01:45.720 --> 01:46.560
Rõ.

02:11.560 --> 02:12.640
Dừng lại.

02:14.120 --> 02:15.800
Kiểm tra độ nhiễm khuẩn.

02:15.920 --> 02:17.480
<i>Đang quét.</i>

02:17.560 --> 02:19.280
Đã thực hiện phun nước.

02:19.760 --> 02:21.040
Bên trái đã được rửa,

02:21.120 --> 02:25.800
cả cốp xe nữa, đang chuyển lên mui xe.
Phương tiện đã được làm sạch.

02:26.360 --> 02:27.920
<i>Đã quét xong.</i>

02:28.000 --> 02:29.960
<i>Được phép đến tầng an ninh số bốn.</i>

02:30.040 --> 02:31.080
<i>Cho phép vào.</i>

02:31.160 --> 02:32.040
Lối này.

02:45.760 --> 02:48.440
Hai người đi lối này.
Còn anh đi xuống hầm.

02:48.560 --> 02:51.120
- Không phải một cái hầm khác chứ.
- Không đời nào.

02:51.200 --> 02:53.760
- Các người đùa chắc.
- Nó không nguy hiểm gì đâu.

02:54.480 --> 02:55.760
Các vị không phải tù nhân.

02:55.840 --> 02:57.520
Nếu Rasmus có kháng sinh cho vắc-xin,

02:57.600 --> 02:59.080
thì tất cả có thể ra khỏi đây.

02:59.160 --> 03:00.360
Chỉ cần chờ, được chứ?

03:01.320 --> 03:03.920
Simone, có người đang chờ cô và Rasmus.

03:06.160 --> 03:07.000
Được rồi.

03:08.160 --> 03:09.760
- Có ổn không?
- Ổn mà.

03:10.840 --> 03:11.680
Đi nào.

03:58.640 --> 03:59.520
Simone.

04:01.360 --> 04:02.200
Rasmus.

04:18.640 --> 04:19.480
Đừng.

04:21.079 --> 04:21.920
Đừng.

04:32.040 --> 04:32.880
Không sao.

04:35.120 --> 04:36.440
Không sao đâu, con yêu.

04:44.160 --> 04:45.000
Được chứ?

04:52.560 --> 04:56.560
- Hai người này cần được kiểm tra.
- Đúng, ở phòng 13. Tôi chuẩn bị rồi.

04:56.640 --> 04:57.640
Chỉ cần đến khi...

04:59.240 --> 05:03.280
- Rasmus!
- Cho bệnh nhân được cách ly.

05:03.360 --> 05:05.080
Kiểm tra nhiễm trùng, CRP, bạch cầu.

05:05.160 --> 05:07.000
- Ta sẽ cấy máu anh ấy.
- Họ làm gì vậy?

05:07.080 --> 05:09.680
- Họ đang làm gì em ấy thế?
- Không có gì, đừng lo.

05:09.760 --> 05:11.160
- Chuyện gì vậy?
- Không có gì.

05:12.080 --> 05:13.800
- Giúp Rasmus đi!
- Đi với chúng tôi.

05:13.880 --> 05:15.840
Đi lên cầu thang, sang bên trái.

05:16.400 --> 05:19.160
Cánh cửa thứ ba bên phải,
có một căn phòng. Hãy chờ ở đó.

05:21.960 --> 05:22.880
Nằm yên.

05:34.920 --> 05:35.920
Đợi ở đây đi.

05:36.000 --> 05:37.000
Để làm gì?

05:40.320 --> 05:41.160
Được thôi.

05:47.080 --> 05:49.200
Tôi ngán mấy căn hầm lắm rồi.

05:49.280 --> 05:51.320
Chúng ta sẽ thoát ra sớm thôi.

05:52.160 --> 05:53.640
Rồi đi đâu?

05:54.840 --> 05:55.960
Mong điều tốt sẽ đến.

05:57.520 --> 05:59.240
Nghe rồi đấy. Ta không phải tù nhân.

05:59.960 --> 06:01.800
Phải rồi. Súng của ta đâu?

06:03.560 --> 06:06.880
- Thì ta cũng không hẳn là khách mời.
- Không, không phải.

06:23.600 --> 06:26.800
- Rasmus, em phải đi tắm.
- Tại sao?

06:27.360 --> 06:28.960
Em bẩn lắm. Đến đây nào.

06:29.520 --> 06:31.800
- Không quan trọng.
- Có đấy.

06:31.880 --> 06:33.320
Em không nghĩ vậy.

06:33.880 --> 06:34.760
Rasmus.

06:35.240 --> 06:36.240
Rasmus.

06:37.920 --> 06:41.080
- Em phải tắm.
- Chị không phải chủ của em.

06:41.160 --> 06:44.080
- Phải đó.
- Chị không phải mẹ.

06:44.160 --> 06:46.320
- Ừ, không phải.
- Thế thì đừng giả vờ là mẹ.

06:46.400 --> 06:47.840
- Chị đâu phải chủ.
- Rasmus.

06:47.920 --> 06:50.920
Em thôi đi! Chị không muốn nghe
bất cứ điều gì về mẹ nữa!

06:51.000 --> 06:52.640
Mẹ chết rồi!

06:55.120 --> 06:59.000
Chị không lựa chọn làm người lớn,
nhưng tình thế bắt buộc, được chưa?

07:08.680 --> 07:09.600
Em à?

07:10.240 --> 07:11.800
Sao chị lại phải nói thế?

07:41.240 --> 07:42.080
Em ấy đâu?

07:45.600 --> 07:47.560
- Em con ổn.
- Em ấy đâu?

07:49.280 --> 07:50.720
Nó dùng morphine nhiều không?

07:56.880 --> 07:58.720
Con đã làm hết sức mình để chăm sóc em.

07:59.440 --> 08:01.680
Đây không phải lỗi của con.

08:01.760 --> 08:03.200
Bố đâu biết điều đó.

08:03.720 --> 08:04.760
Simone...

08:04.840 --> 08:06.880
Đừng nghĩ bố biết những chuyện đã xảy ra.

08:07.600 --> 08:10.200
Con làm tốt hay không tốt. Bố đâu có biết.

08:11.280 --> 08:12.640
- Bố không biết.
- Đúng vậy.

08:14.360 --> 08:15.720
Bố đã ở chỗ quái nào?

08:16.560 --> 08:17.440
Bố đã ở đâu?

08:17.920 --> 08:19.560
Sao bố không đến tìm bọn con?

08:21.560 --> 08:23.520
Sao hả? Bọn con đã chờ sáu năm rồi!

08:28.320 --> 08:29.520
Gì vậy?

08:30.200 --> 08:31.080
Đến đây nào.

09:13.760 --> 09:15.240
- Jean?
- Lea?

09:19.400 --> 09:20.640
Xin chào.

09:25.720 --> 09:28.760
- Tôi tưởng anh chết rồi chứ.
- Tôi chỉ vừa mới tắm thôi.

09:42.040 --> 09:43.080
Jean.

09:44.200 --> 09:45.040
Rồi sao nữa?

09:45.320 --> 09:48.240
Tôi tưởng họ sẽ giết tôi, nhưng không.

09:48.320 --> 09:49.320
Họ không giết à?

09:49.400 --> 09:51.200
Nếu họ giết thì tôi đã không ở đây.

09:51.880 --> 09:55.440
Họ nói rằng họ đã tìm ra thứ họ cần.
Và rồi mọi người xuất hiện.

09:57.080 --> 09:58.360
Thật tuyệt vời.

10:00.840 --> 10:02.000
Tôi xin lỗi.

10:03.160 --> 10:04.000
Không sao cả.

10:05.000 --> 10:06.120
Tôi hiểu mà.

10:06.560 --> 10:07.640
Anh đã bỏ Jean lại sao?

10:08.080 --> 10:08.920
Đúng vậy.

10:09.920 --> 10:12.440
Patrick đã cố cứu chúng tôi.
Là lỗi của tôi.

10:12.880 --> 10:14.040
Bằng cách bỏ Jean lại à?

10:14.800 --> 10:17.400
- Chúng tôi vừa xin lỗi...
- Như thế chưa đủ.

10:17.480 --> 10:20.200
Thế là đủ với tôi rồi. Không sao đâu.

10:20.280 --> 10:22.360
Chúng tôi xin lỗi. Được chứ? Xin lỗi.

10:23.600 --> 10:25.600
Này, không sao cả.

10:30.760 --> 10:32.240
- Chào.
- Chào.

10:32.320 --> 10:33.520
- Chào.
- Chào.

10:35.640 --> 10:38.080
- Cái gì thế?
- Thực phẩm chức năng.

10:39.920 --> 10:41.640
- Thực phẩm chức năng à?
- Vâng.

10:42.320 --> 10:45.320
Sáu năm qua, chắc chắn
mọi người bị thiếu hụt dinh dưỡng nhiều.

10:46.440 --> 10:47.880
Bọn tôi quét khi mọi người đến.

10:49.600 --> 10:52.200
- Có thuốc phiện trong đây không?
- E là không.

10:52.280 --> 10:54.160
Tôi đã uống nó khi tôi đến.

10:54.240 --> 10:57.040
- Anh biết nó có gì không?
- Không. Thực phẩm chức năng thôi.

10:58.280 --> 10:59.920
- Và anh cứ thế mà uống à?
- Ừ.

11:01.000 --> 11:01.840
Tôi không nên sao?

11:01.920 --> 11:04.160
Uống đi. Rồi chúng tôi sẽ uống.

11:04.640 --> 11:06.320
- Tôi uống rồi.
- Tôi không quan tâm.

11:06.400 --> 11:07.960
Nếu chúng tôi uống, cô cũng uống.

11:30.240 --> 11:32.160
Tôi đùa thôi. Xin lỗi nhé.

11:32.960 --> 11:34.360
Cái quái gì vậy?

11:34.920 --> 11:37.400
- Cô ấy cũng từng làm vậy với tôi.
- Tệ thật đấy.

11:39.320 --> 11:40.240
Cạn ly.

11:46.040 --> 11:47.360
Thằng bé đang ngủ.

11:52.760 --> 11:54.160
Họ đang làm gì em ấy?

11:55.600 --> 11:57.040
Đảm bảo nó không sao.

12:02.200 --> 12:03.320
Rasmus miễn nhiễm à?

12:04.280 --> 12:06.880
Nó là người đầu tiên có virus
ở dạng thuần khiết nhất.

12:07.240 --> 12:09.120
Vậy là Rasmus mang theo virus?

12:10.440 --> 12:11.680
Nó là một phần của Rasmus.

12:13.240 --> 12:16.160
Nhưng nó không ảnh hưởng đến thằng bé
như với người khác.

12:16.920 --> 12:18.560
Dạng thuốc chữa mà Rasmus có...

12:19.640 --> 12:20.560
nó đang có tác dụng.

12:21.920 --> 12:23.120
Thế nghĩa là sao?

12:24.680 --> 12:26.640
Là Rasmus đang mang trong mình thuốc chữa.

12:28.400 --> 12:29.480
Em ấy đã luôn có sao?

12:31.080 --> 12:31.920
Đúng vậy.

12:33.160 --> 12:34.880
Vậy sao bố không tới đón bọn con?

12:37.640 --> 12:38.560
Không phải lúc này.

12:38.920 --> 12:41.320
- Bố có thể tiêu diệt virus không?
- Phức tạp lắm.

12:41.400 --> 12:42.280
Con muốn gặp em.

12:42.840 --> 12:45.160
Tin bố đi.
Giờ bố chỉ nói cho con chừng đó thôi.

12:45.240 --> 12:48.920
Lúc trước bố đã phải bảo vệ con,
thì lúc này bố cũng vậy.

12:50.520 --> 12:51.480
Hãy tin bố.

13:57.520 --> 13:59.880
- Làm gì thế?
- Họ chết hết rồi.

14:10.680 --> 14:11.520
Gì thế?

14:12.160 --> 14:13.560
Anh đang đóng hầm lại sao?

14:13.960 --> 14:14.800
Đúng vậy.

14:16.120 --> 14:17.280
Ta không cần nó nữa.

14:25.920 --> 14:26.960
Rasmus?

14:29.040 --> 14:30.000
Rasmus?

14:33.560 --> 14:34.480
Trông ổn đấy.

14:35.440 --> 14:37.040
Anh đang ở trong khu phẫu thuật.

14:37.520 --> 14:41.240
Mọi thứ có vẻ ổn. Tôi chỉ cần một thứ nữa.
Lấy mẫu nước bọt từ miệng anh.

14:42.400 --> 14:43.240
Đưa tôi tăm bông.

14:45.920 --> 14:48.720
- Bố tôi đâu?
- Ông ấy đang đến.

14:49.640 --> 14:52.600
Giờ há miệng ra, rồi ta sẽ xong.

14:53.760 --> 14:56.480
Rasmus, há miệng ra.
Đây là một quy trình rất đơn giản.

14:58.760 --> 15:01.040
Tôi cần hoàn thành công việc, đúng không?

15:01.880 --> 15:03.520
Nếu anh không hợp tác thì...

15:03.600 --> 15:05.120
Thì...

15:05.520 --> 15:06.760
Tôi cần giúp đỡ!

15:08.720 --> 15:10.600
Làm ơn. Bố tôi đâu?

15:16.280 --> 15:17.320
Bố tôi ở đâu?

15:18.120 --> 15:19.160
Thả tôi ra!

15:22.560 --> 15:24.360
Thả tôi ra! Bố!

15:25.200 --> 15:26.840
Thả tôi ra!

15:29.680 --> 15:30.520
Bố!

15:30.600 --> 15:32.800
<i>Bố! Cứu với!</i>

15:35.880 --> 15:37.560
<i>Còn ai khác không?</i>

15:38.600 --> 15:41.960
<i>Có, một bé gái. Tám tuổi.</i>

15:42.720 --> 15:44.360
<i>Còn liều nào để tiêm nữa không?</i>

15:44.880 --> 15:46.520
<i>- Còn, nhưng...</i>
<i>- Làm đi.</i>

16:01.600 --> 16:03.080
KẾT NỐI
CHỌN KẾT NỐI BÊN DƯỚI

16:07.480 --> 16:09.280
GỌI HẦM 0120

16:12.000 --> 16:13.000
ĐÃ KẾT NỐI

16:14.000 --> 16:15.800
<i>- Chào.</i>
- Gì thế này?

16:16.480 --> 16:17.560
Sao anh còn thức?

16:18.640 --> 16:19.800
<i>Tôi không ngủ được.</i>

16:21.960 --> 16:22.920
Có chuyện gì sao?

16:25.520 --> 16:26.480
Tôi đã gặp bố tôi.

16:27.560 --> 16:28.720
Ông ấy thế nào?

16:33.600 --> 16:36.720
<i>Tôi không thể quên việc</i>
<i>ông ấy đã gây ra cái chết của nhiều người.</i>

16:37.360 --> 16:38.200
<i>Không.</i>

16:40.640 --> 16:41.600
Tôi không thể...

16:44.720 --> 16:46.440
Nếu như đến đây là sai lầm thì sao?

16:48.400 --> 16:50.120
<i>Simone, đó là quyết định chung mà.</i>

16:50.400 --> 16:52.160
- Không, tôi mới là người...
<i>- Đúng mà.</i>

16:54.520 --> 16:56.640
<i>Và nếu tất cả thất bại,</i>

16:59.280 --> 17:00.920
ít nhất tôi cũng được gặp cô.

17:05.280 --> 17:06.599
<i>Đó là điều đúng đắn phải làm.</i>

17:08.560 --> 17:09.520
<i>Cái gì...</i>

17:09.599 --> 17:10.720
Martin, tôi phải đi.

17:12.560 --> 17:13.640
Đi với bố.

17:13.720 --> 17:15.079
ĐÃ NGƯNG KẾT NỐI

17:21.800 --> 17:24.920
- Đáng lẽ con không nên đến đây.
- Gì cơ?

17:25.000 --> 17:27.359
Nghe bố này. Chuyện quan trọng lắm.

17:29.160 --> 17:30.240
Con phải ra khỏi đây.

17:30.720 --> 17:32.400
- Sao bố...
- Rasmus,

17:33.400 --> 17:35.840
nó không nên ở đây. Rất nguy hiểm cho nó.

17:35.920 --> 17:40.120
- Nhưng bố nói em ấy...
- Không dễ dàng tiếp cận được con virus.

17:40.840 --> 17:42.000
Nó ở trong não thằng bé.

17:42.680 --> 17:43.840
Trong tủy xương của nó.

17:45.400 --> 17:47.800
- Nếu vắc-xin bắt nguồn từ đó...
- Họ sẽ giết em ấy.

17:50.000 --> 17:51.200
Không thể là sự thật được.

17:51.280 --> 17:53.520
Đó là lý do tại sao bố không đến tìm con.

17:55.360 --> 17:59.240
Bố đã tìm một người
có thể thế chỗ em con suốt sáu năm nay.

18:00.960 --> 18:02.680
Để bảo vệ thằng bé, để...

18:04.240 --> 18:05.800
nó không bị làm hại.

18:07.520 --> 18:08.920
Bố đã giết hết bọn họ.

18:11.320 --> 18:12.200
Phải không?

18:15.800 --> 18:16.640
Bố?

18:18.880 --> 18:20.560
Bố đã giết hết bọn họ.

18:28.680 --> 18:29.800
Hai đứa là con của bố.

18:32.320 --> 18:33.360
Bố rất thương các con.

18:36.360 --> 18:40.760
Đó là lý do bố làm thế,
và cũng là lý do ta phải đi. Được chứ?

18:47.920 --> 18:48.840
Ta phải làm gì?

18:49.960 --> 18:52.560
Ta sẽ gặp nhau ở chỗ hẹn đầu tiên.

18:53.720 --> 18:55.040
Để mắt đến những lính gác.

18:55.680 --> 18:57.400
Bố sẽ dẫn Rasmus đến.

18:57.880 --> 18:59.600
Ta sẽ gặp nhau ở đây sớm nhất có thể.

19:08.760 --> 19:09.840
Sao anh không từ bỏ?

19:09.920 --> 19:12.800
Anh đã mất vợ, mất con.

19:14.440 --> 19:15.680
Sao anh không đau buồn?

19:18.400 --> 19:19.520
Chẳng có tác dụng gì cả.

19:29.720 --> 19:30.680
Con trai anh đâu?

19:31.680 --> 19:32.880
Tôi đã nói rồi.

19:33.840 --> 19:36.320
Họ không đến được nơi an toàn.
Họ chết rồi.

19:36.400 --> 19:39.480
Đúng, nhưng nó chết thế nào?
Nó không thể bị nhiễm được.

19:39.960 --> 19:41.680
Nó đã mang trong mình virus rồi.

19:44.360 --> 19:45.480
Đó là một phiên bản thử.

19:45.560 --> 19:48.040
Nó gần như y hệt con virus
mà ta đã thả ra.

19:52.440 --> 19:53.920
Tôi không hiểu anh đang nói gì.

19:57.960 --> 19:59.360
Anh đã tìm thấy gì trong hầm?

19:59.440 --> 20:00.360
Bjørn, tôi...

20:00.440 --> 20:01.400
Ai đã ở dưới đó?

20:03.720 --> 20:04.800
Thằng bé có ở đó không?

20:08.800 --> 20:10.320
Nó là người mà ta đang tìm kiếm.

20:12.560 --> 20:13.640
Nó sẽ chết mất.

20:17.520 --> 20:18.440
Ta phải đi bắt nó.

21:04.680 --> 21:05.840
Tôi sẽ lo liệu từ giờ.

21:06.480 --> 21:07.720
Chuẩn bị phẫu thuật cho nó.

21:08.800 --> 21:09.800
Tôi cho cô nghỉ đấy.

21:25.560 --> 21:26.680
Chuyện gì đã xảy ra?

21:27.600 --> 21:28.760
Cô ấy đã làm gì?

21:29.440 --> 21:30.760
Cô ấy lấy nước bọt của con.

21:39.840 --> 21:41.120
Há miệng ra, Rasmus.

21:41.720 --> 21:42.560
Nào.

21:54.680 --> 21:55.680
Bố...

22:00.480 --> 22:02.280
Con không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

22:08.520 --> 22:09.360
Bố...

22:11.160 --> 22:13.360
Không, không thể nào.

22:28.200 --> 22:29.720
Làm ơn giúp con.

22:31.080 --> 22:32.480
Bố không chắc mình có thể.

22:35.960 --> 22:36.800
Bố rất tiếc.

22:44.840 --> 22:47.040
<i>- Frederik?</i>
- Chờ ở đây.

22:47.600 --> 22:49.040
Không, đừng đi, bố ơi.

22:50.040 --> 22:51.000
Bố!

22:51.920 --> 22:54.760
Sten, con virus đã lan khắp trụ sở.

22:55.960 --> 22:58.680
Ta cần thực hiện quy trình đóng cửa.

23:05.600 --> 23:09.600
<i>Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!</i>

23:09.680 --> 23:11.800
<i>Tiến hành đóng cửa.</i>

23:14.600 --> 23:15.760
Chuyện gì vậy?

23:15.840 --> 23:18.320
<i>- Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!</i>
- Chuyện gì vậy?

23:18.600 --> 23:20.400
<i>Tiến hành đóng cửa.</i>

23:20.480 --> 23:22.320
Đi nào! Ta phải ra ngoài!

23:22.400 --> 23:23.800
Ta phải tìm Rasmus và Simone.

23:23.880 --> 23:24.880
Nó có bị khóa không?

23:28.920 --> 23:30.720
- Tìm cái gì đi! Mau lên!
- Đi!

23:30.800 --> 23:32.840
<i>Tiến hành đóng cửa.</i>

23:33.600 --> 23:36.440
- Jean, tìm cho tôi cái gì đó, khỉ thật!
- Đang đến đây!

23:38.440 --> 23:40.200
<i>Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!</i>

23:40.280 --> 23:42.320
<i>Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!</i>

23:42.600 --> 23:44.520
<i>Tiến hành đóng cửa.</i>

23:46.120 --> 23:47.760
<i>Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!</i>

23:47.840 --> 23:50.000
- Phải có gì đó dùng được!
<i>- Tiến hành đóng cửa.</i>

23:50.080 --> 23:51.400
Martin, tránh ra!

23:51.720 --> 23:53.320
- Martin!
- Tránh đường!

23:54.000 --> 23:55.600
Ừ, thử cái này đi!

23:55.680 --> 23:56.680
Thôi nào!

23:57.400 --> 24:00.440
Tôi đang đến.
Ta phải nói chuyện qua video.

24:01.320 --> 24:02.480
Không thể để lan ra được.

24:15.280 --> 24:17.640
<i>Thế nào rồi?</i>
<i>Bắt đầu làm vắc-xin được chưa?</i>

24:18.360 --> 24:21.320
- Thằng bé...
<i>- Frederik, câu hỏi này dễ mà.</i>

24:22.520 --> 24:23.400
Nó là con trai tôi.

24:30.640 --> 24:32.800
<i>Có vẻ như ta có rất nhiều chuyện để nói.</i>

24:35.240 --> 24:37.320
- Tôi giải thích được.
<i>- Bọn tôi thì không.</i>

24:38.080 --> 24:39.600
<i>Ta bắt đầu tạo vắc-xin được chưa?</i>

24:39.680 --> 24:40.680
Nó lây bệnh.

24:41.280 --> 24:42.400
<i>Nó lây bệnh sao?</i>

24:43.000 --> 24:45.360
Nó lây bệnh cho người khác
mà nó lại không bị bệnh.

24:45.960 --> 24:47.200
Con virus đã đột biến.

24:47.280 --> 24:49.080
<i>Frederik, nếu con virus đã đột biến,</i>

24:49.160 --> 24:52.160
<i>- nó có thể giết hết chúng ta.</i>
- Nó sẽ giết mọi người, tôi biết.

24:52.240 --> 24:53.160
<i>Nó đang ở đâu?</i>

24:53.240 --> 24:54.320
Trong khu cách ly.

24:54.680 --> 24:57.640
<i>Giữ nó ở đó. Tôi sẽ cử một đội đến.</i>

24:58.240 --> 24:59.200
<i>Đảm bảo nó còn sống.</i>

24:59.760 --> 25:01.640
<i>Ta cần bắt đầu phẫu thuật và kiểm tra.</i>

25:01.720 --> 25:02.880
Ta không thể làm vậy.

25:02.960 --> 25:04.480
<i>Có, ta có thể và ta phải làm.</i>

25:04.960 --> 25:07.000
<i>Tôi hiểu là anh muốn bảo vệ con trai mình.</i>

25:07.080 --> 25:09.760
<i>Nhưng anh hiểu nếu nó lây bệnh,</i>
<i>đó là lựa chọn duy nhất chứ?</i>

25:12.000 --> 25:12.840
Đúng vậy.

25:14.040 --> 25:15.360
<i>Tình hình nghiêm trọng rồi.</i>

25:23.760 --> 25:24.880
Rasmus lây bệnh sao?

25:27.760 --> 25:28.600
Phải không?

25:30.240 --> 25:31.080
Đúng vậy.

25:31.160 --> 25:34.120
Nhưng bố phải làm gì đó.
Bố phải cứu em ấy.

25:35.000 --> 25:37.600
- Bố không thể. Simone...
- Bố phải làm gì đó chứ.

25:37.680 --> 25:38.720
Simone...

25:38.800 --> 25:42.200
Nhưng là do bố hết.
Rasmus, cơn mưa, tất cả mọi thứ.

25:42.280 --> 25:43.160
Là do bố mà!

25:43.880 --> 25:45.360
Bố, bố phải làm gì đó.

25:45.440 --> 25:49.120
Ta đâu biết sự đột biến đó dẫn đến cái gì,
hoặc virus sẽ tiến hóa thế nào.

25:49.200 --> 25:53.520
Ta không thể bỏ trốn cùng Rasmus.
Nó có thể giết ta. Không thể liều được.

25:53.600 --> 25:55.120
Bố đã nói có lẽ sẽ có cách mà.

25:55.200 --> 25:56.200
Không có thời gian.

25:57.320 --> 25:58.520
Chỉ là không có thời gian.

25:58.600 --> 26:00.040
Nếu ta có thời gian thì sao?

26:00.120 --> 26:01.880
Bố không cứu thằng bé được.

26:02.720 --> 26:03.560
Hiểu chứ?

26:04.520 --> 26:06.160
Nếu bố không làm, thì con sẽ làm.

26:06.720 --> 26:08.360
Đợi đã, nguy hiểm lắm.

26:08.440 --> 26:10.520
Nó sẽ giết hết chúng ta đó. Simone!

26:18.960 --> 26:20.120
CHỌN KẾT NỐI BÊN DƯỚI

26:20.200 --> 26:21.040
<i>Martin!</i>

26:21.120 --> 26:22.480
- Simone.
- Chuyện gì vậy?

26:22.560 --> 26:24.480
<i>- Ra ngoài đi.</i>
- Không thể, bọn tôi bị kẹt.

26:24.560 --> 26:28.920
<i>- Anh cần phải chặn lỗ thông gió.</i>
- Được. Đi nào.

26:29.000 --> 26:30.360
- Patrick.
- Sao?

26:30.440 --> 26:31.560
- Jean, đến đây!
- Được.

26:32.680 --> 26:34.680
- Tìm vài cái chăn và làm ướt chúng.
- Được.

26:35.200 --> 26:36.680
Tìm thứ gì ta có thể đốt!

26:37.760 --> 26:39.480
Martin! Tại sao?

26:39.560 --> 26:41.680
Khi lượng oxy giảm, những cánh cửa sẽ mở.

26:41.760 --> 26:42.760
- Đi nào!
- Được rồi.

26:43.720 --> 26:45.200
Tôi có hộp giấy!

26:45.280 --> 26:47.120
Tốt! Đến đây!

26:47.240 --> 26:48.600
Rasmus?

26:49.880 --> 26:50.720
Rasmus?

27:11.960 --> 27:12.760
Đứng lại!

27:18.200 --> 27:19.800
Ở yên đó!

27:21.280 --> 27:22.120
Đứng lại!

27:22.200 --> 27:23.120
Không.

27:23.200 --> 27:24.000
Đứng lại!

27:24.080 --> 27:24.880
Chuyện gì thế?

27:26.280 --> 27:28.360
- Tôi không hiểu.
- Rasmus.

27:32.760 --> 27:33.720
Rasmus.

27:34.360 --> 27:35.520
Bố đâu rồi?

27:38.160 --> 27:39.160
Quên bố đi.

27:39.240 --> 27:40.320
Tất cả sẵn sàng chưa?

27:41.000 --> 27:42.120
Nhanh lên, Lea!

27:46.240 --> 27:47.240
Được rồi.

27:48.440 --> 27:49.440
Sẵn sàng chưa?

27:49.600 --> 27:50.440
Rồi.

27:51.480 --> 27:54.480
- Anh có biết mình đang làm gì không?
- Không.

27:54.560 --> 27:56.560
- Một chút cũng không biết.
- Tuyệt vời.

28:03.320 --> 28:06.120
- Ra ngoài! Đi!
- Các anh!

28:08.440 --> 28:09.840
Chạy đi!

28:09.920 --> 28:11.760
Martin, mong là cách này hiệu quả.

28:12.240 --> 28:13.960
Mọi người quấn chăn quanh đầu đi.

28:24.400 --> 28:25.280
Ta phải đi thôi.

28:26.040 --> 28:28.000
Thế còn phương thuốc và mấy thứ đó...

28:28.080 --> 28:29.920
Không có thật đâu. Là giả dối hết.

28:34.520 --> 28:36.040
Tại sao chị lùi lại?

28:37.520 --> 28:38.400
Rasmus...

28:42.480 --> 28:43.760
Em lây bệnh sao?

28:44.040 --> 28:44.880
Nghe này.

28:45.360 --> 28:47.920
Ta chỉ cần vào trong
và cho em mặc đồ bảo hộ.

28:48.480 --> 28:51.040
- Em muốn tống virus đó ra.
- Ừ, chị sẽ làm được điều đó.

28:51.120 --> 28:52.480
Bây giờ em cần đồ bảo hộ.

28:55.200 --> 28:56.040
Rasmus...

29:00.160 --> 29:03.440
Bình tĩnh! Cửa sẽ mở ngay thôi!

29:03.520 --> 29:04.400
Thôi nào!

29:14.000 --> 29:15.720
BÁO ĐỘNG! SẮP HẾT OXY

29:18.000 --> 29:20.680
<i>Ghi đè khẩn cấp! Đang mở cửa!</i>

29:27.680 --> 29:28.640
Martin!

29:29.560 --> 29:31.160
Martin! Lea!

29:37.160 --> 29:39.400
- Jean?
- Đúng vậy, tôi chưa chết.

29:45.680 --> 29:48.800
- Jean, đi nào, tìm một chiếc xe hơi.
- Patrick!

29:49.480 --> 29:50.320
Patrick!

29:52.280 --> 29:55.080
- Simone, đừng.
- Bố.

29:56.600 --> 29:57.680
Đừng làm vậy.

29:59.240 --> 30:00.320
Đừng làm vậy.

30:02.360 --> 30:04.360
Nếu con dẫn thằng bé theo, con sẽ chết.

30:05.000 --> 30:05.840
Bố?

30:06.280 --> 30:09.360
- Tất cả sẽ chết.
- Bố nói dối.

30:10.280 --> 30:12.640
Nghe này, để chúng tôi đi đi.

30:14.000 --> 30:15.160
- Được chứ?
- Phải đấy.

30:25.480 --> 30:26.480
Rasmus.

30:27.280 --> 30:28.120
Bố.

30:30.840 --> 30:33.320
- Bố không thể để con đi.
- Đừng bắn.

30:34.160 --> 30:35.200
- Bố xin lỗi.
- Bố!

30:35.480 --> 30:36.520
Ông làm gì vậy?

30:38.680 --> 30:39.600
Không được làm thế.

30:40.040 --> 30:41.960
Anh không biết tôi có thể làm gì đâu.

30:43.640 --> 30:44.480
Bố.

30:45.800 --> 30:47.480
Anh không biết tôi đã làm gì.

30:47.560 --> 30:49.840
Có, chúng tôi biết.

30:50.320 --> 30:56.080
Anh không hề biết
tôi đã phải hy sinh những gì.

30:57.960 --> 31:00.080
- Chúng tôi đã sắp cứu được thế giới.
- Martin.

31:00.160 --> 31:02.840
- Ừ thì các ông đã làm tốt đấy nhỉ.
- Martin!

31:02.920 --> 31:04.040
Giờ hãy để chúng tôi đi.

31:05.240 --> 31:08.200
Được chứ?
Bỏ súng xuống và cho chúng tôi qua.

31:17.840 --> 31:19.720
- Không.
- Con không hiểu.

31:20.840 --> 31:21.680
Con không hiểu.

31:22.280 --> 31:23.120
- Xin lỗi.
- Bố...

31:23.680 --> 31:25.000
Bố không thể để con đi.

31:27.440 --> 31:28.280
Bố xin lỗi.

31:33.360 --> 31:34.200
Đứng dậy!

31:34.760 --> 31:35.800
Rasmus, chạy đi!

31:40.800 --> 31:42.080
Đi nào. Chuyện gì vậy?

31:48.120 --> 31:51.120
Rasmus! Không!

31:57.960 --> 31:59.200
Ta phải sang bên kia.

31:59.280 --> 32:01.320
Được thôi, hãy đâm xuyên bức tường.

32:01.400 --> 32:04.080
Bọn Người Lạ đã qua được.
Chắc chắn phải có một cánh cổng.

32:04.320 --> 32:05.680
Ừ, chắc thế.

32:16.560 --> 32:18.800
- Patrick!
- Mọi chuyện hỗn loạn quá!

32:18.880 --> 32:20.320
Chết tiệt, cứ đi đi mà!

32:21.440 --> 32:22.400
Nó kìa.

32:40.000 --> 32:41.040
Không được qua.

32:45.160 --> 32:47.640
Nếu ông không tránh, bọn tôi sẽ cán ông.

32:49.000 --> 32:49.920
Các người sẽ chết.

32:51.640 --> 32:53.720
Không đâu. Còn có Rasmus
thì không chết được.

32:56.200 --> 32:57.040
Ra khỏi xe.

33:01.840 --> 33:02.920
Đừng ra ngoài đó.

33:03.000 --> 33:03.840
Simone.

33:04.360 --> 33:05.200
Simone.

33:10.760 --> 33:12.920
- Tôi muốn gặp gia đình.
- Tôi muốn cứu em tôi.

33:15.280 --> 33:16.760
Ông biết họ định giết nó chứ?

33:18.800 --> 33:20.880
- Họ nói nó nguy hiểm.
- Nguy hiểm? Anh ta à?

33:23.040 --> 33:24.480
Chỉ cần để bọn tôi qua thôi.

33:27.000 --> 33:28.160
Có ngứa không?

33:29.600 --> 33:30.440
Cổ của các người?

33:32.360 --> 33:33.560
Có ngứa không?

33:34.360 --> 33:35.200
- Có.
- Có à?

33:37.520 --> 33:39.000
Vậy là các người đã uống thuốc.

33:39.320 --> 33:41.360
Thuốc gì? Ông đang nói gì vậy?

33:43.600 --> 33:45.320
Sẽ không ai được ra khỏi đây.

33:46.960 --> 33:48.360
Bố cô đã đảm bảo điều đó.

33:50.200 --> 33:51.640
Ông nói gì vậy?

33:54.040 --> 33:56.560
Hàng nghìn hạt vi nang
hiện đang ở trong cơ thể ta.

33:58.000 --> 34:01.520
Vết phát ban trên cổ các người
là do dị ứng.

34:04.640 --> 34:05.480
Nó sẽ hết,

34:06.480 --> 34:08.040
nhưng các hạt vi nang vẫn sẽ ở đó.

34:08.840 --> 34:10.080
Nếu ta rời khu vực này,

34:11.040 --> 34:12.280
chúng sẽ được kích hoạt.

34:13.520 --> 34:15.199
Chắc các người hiểu sau đó sẽ ra sao.

34:16.480 --> 34:18.239
- Chết tiệt!
- Ông ta đang nói gì vậy?

34:18.320 --> 34:20.639
Họ đã nói dối về thực phẩm chức năng.

34:22.159 --> 34:23.000
Cái gì?

34:23.080 --> 34:23.960
Simone,

34:25.440 --> 34:26.840
cô có uống thuốc không?

34:26.920 --> 34:29.000
Có ai đưa cô thuốc không? Vậy cô đi được.

34:29.080 --> 34:30.560
Cô là người duy nhất có thể.

34:31.320 --> 34:33.360
- Không, cô nên...
- Đừng di chuyển!

34:33.440 --> 34:35.199
Đúng, cô phải đi.

34:35.280 --> 34:37.400
Đừng bắn, lùi lại! Lùi lại!

34:37.480 --> 34:40.800
Này, rời khỏi đây đi.
Cô không nên ở lại đây.

34:42.199 --> 34:43.040
Được chứ?

34:43.120 --> 34:46.360
Vào xe và đi đi.

34:47.719 --> 34:49.040
- Cô làm được.
- Còn anh?

34:49.679 --> 34:50.560
Tôi ở lại.

34:51.719 --> 34:52.800
Cũng không tệ lắm đâu.

34:58.760 --> 34:59.640
Này.

35:03.240 --> 35:04.960
Không, anh sẽ đi với tôi, Martin.

35:06.360 --> 35:07.240
Không.

35:23.800 --> 35:24.760
Đi đi.

35:29.120 --> 35:33.440
- Cô có thể làm được. Simone, cô có thể.
- Nào. Đi đi.

35:36.160 --> 35:39.680
Cô có thể làm việc này.
Cô làm được mà. Đi đi.

35:43.920 --> 35:45.040
Cho họ qua!

35:46.040 --> 35:47.480
Cô có thể làm được, Simone!

35:49.280 --> 35:50.120
Đi đi.

35:52.320 --> 35:53.640
Simone, đi đi!

36:00.720 --> 36:01.560
Đi!

36:02.000 --> 36:02.840
Đi mau!

36:04.120 --> 36:05.560
- Đi đi!
- Chuyện gì vậy?

36:06.520 --> 36:08.920
Chúng ta không thể đi được.

36:12.000 --> 36:13.280
Simone, đi đi!

36:14.480 --> 36:18.240
- Không, tôi không thể.
- Đi! Cô phải đi. Đi đi!

36:18.320 --> 36:21.000
- Ta là một nhóm, ta đi cùng nhau.
- Cô phải đi!

36:21.880 --> 36:23.160
Tôi không đi một mình đâu.

36:23.960 --> 36:25.720
Tôi không đi một mình. Jean, vào đi.

36:31.480 --> 36:32.440
Patrick!

36:43.960 --> 36:45.840
Tránh ra khỏi chiếc xe!

36:45.920 --> 36:47.960
Không!

36:48.040 --> 36:50.480
Đừng bắn! Ta cần thằng bé đó còn sống!

36:50.560 --> 36:51.560
Lùi lại!

36:51.640 --> 36:53.080
Lùi lại!

36:53.160 --> 36:54.520
Lùi lại!

36:56.840 --> 36:58.320
Bọn tôi sẽ truy đuổi các người.

37:00.160 --> 37:03.240
- Đồ khốn!
- Đi chết đi, tên kia!

37:27.960 --> 37:29.680
Giờ thì sao?

37:30.440 --> 37:31.440
Ừ, giờ thì sao đây?

37:33.000 --> 37:34.360
Ta sẽ nghĩ ra cách.

37:34.440 --> 37:37.160
- Ừ, đi thôi.
- Đúng vậy.

37:45.400 --> 37:50.480
Loại công nghệ làm mưa nhân tạo này
được cung cấp độc quyền bởi Apollon.

37:51.040 --> 37:53.480
Thế giới mong chờ ta cứu lấy họ,

37:53.560 --> 37:54.960
cứu họ thoát khỏi virus đó,

37:55.040 --> 37:57.840
mà không biết là
chính ta đã thả nó ra ngoài thế giới.

37:59.160 --> 38:01.080
Và chúng tôi tin chắc rằng...

38:02.360 --> 38:03.480
Chờ một chút.

38:07.120 --> 38:07.960
Sao?

38:08.320 --> 38:10.640
<i>Đối tượng đã thoát.</i>
<i>Họ đang ở bên trong khu vực.</i>

38:11.920 --> 38:12.760
Còn Frederik?

38:13.640 --> 38:14.600
<i>Ông ta ở đây.</i>

38:15.680 --> 38:16.840
Giam hắn lại.

38:17.240 --> 38:18.560
Hắn không đáng tin.

38:19.720 --> 38:22.560
Các dạng đột biến tiếp theo sao rồi?

38:23.200 --> 38:24.440
<i>Tiến triển rất tốt.</i>

38:25.880 --> 38:27.440
Để xem cái nào sẽ khả thi.

38:30.360 --> 38:31.600
Xin lỗi về cuộc gọi.

38:33.320 --> 38:34.240
Vâng.

38:35.080 --> 38:39.280
Và anh đã tìm ra cách
để vũ khí hóa con virus à?

38:41.560 --> 38:42.520
Cứ cho rằng

38:42.600 --> 38:45.560
chúng ta đã tìm ra cách
điều khiển thế giới

38:45.640 --> 38:48.520
bằng căn bệnh nguy hiểm nhất
từ trước đến giờ.

38:48.600 --> 38:49.680
Ta chỉ cần tên nhóc đó.