LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Có gì đó trong nước mưa.
Mẹ!
Một loại virus.
Rasmus là chìa khóa.
Thằng bé phải được an toàn.
Trách nhiệm của con là bảo vệ em trai mình.
Bố sẽ cố về sớm.
Bố hứa.
Nó kia rồi.
Bọn tôi đang tới gần.
Tốt. Mang đối tượng đến cho chúng tôi.
Rõ.
Dừng lại.
Kiểm tra độ nhiễm khuẩn.
Đang quét.
Đã thực hiện phun nước.
Bên trái đã được rửa,
cả cốp xe nữa, đang chuyển lên mui xe. Phương tiện đã được làm sạch.
Đã quét xong.
Được phép đến tầng an ninh số bốn.
Cho phép vào.
Lối này.
Hai người đi lối này. Còn anh đi xuống hầm.
- Không phải một cái hầm khác chứ. - Không đời nào.
- Các người đùa chắc. - Nó không nguy hiểm gì đâu.
Các vị không phải tù nhân.
Nếu Rasmus có kháng sinh cho vắc-xin,
thì tất cả có thể ra khỏi đây.
Chỉ cần chờ, được chứ?
Simone, có người đang chờ cô và Rasmus.
Được rồi.
- Có ổn không? - Ổn mà.
Đi nào.
Simone.
Rasmus.
Đừng.
Không sao.
Không sao đâu, con yêu.
Được chứ?
- Hai người này cần được kiểm tra. - Đúng, ở phòng 13. Tôi chuẩn bị rồi.
Chỉ cần đến khi...
- Rasmus! - Cho bệnh nhân được cách ly.
Kiểm tra nhiễm trùng, CRP, bạch cầu.
- Ta sẽ cấy máu anh ấy. - Họ làm gì vậy?
- Họ đang làm gì em ấy thế? - Không có gì, đừng lo.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Giúp Rasmus đi! - Đi với chúng tôi.
Đi lên cầu thang, sang bên trái.
Cánh cửa thứ ba bên phải, có một căn phòng. Hãy chờ ở đó.
Nằm yên.
Đợi ở đây đi.
Để làm gì?
Được thôi.
Tôi ngán mấy căn hầm lắm rồi.
Chúng ta sẽ thoát ra sớm thôi.
Rồi đi đâu?
Mong điều tốt sẽ đến.
Nghe rồi đấy. Ta không phải tù nhân.
Phải rồi. Súng của ta đâu?
- Thì ta cũng không hẳn là khách mời. - Không, không phải.
- Rasmus, em phải đi tắm. - Tại sao?
Em bẩn lắm. Đến đây nào.
- Không quan trọng. - Có đấy.
Em không nghĩ vậy.
Rasmus.
- Em phải tắm. - Chị không phải chủ của em.
- Phải đó. - Chị không phải mẹ.
- Ừ, không phải. - Thế thì đừng giả vờ là mẹ.
- Chị đâu phải chủ. - Rasmus.
Em thôi đi! Chị không muốn nghe bất cứ điều gì về mẹ nữa!
Mẹ chết rồi!
Chị không lựa chọn làm người lớn, nhưng tình thế bắt buộc, được chưa?
Em à?
Sao chị lại phải nói thế?
Em ấy đâu?
- Em con ổn. - Em ấy đâu?
Nó dùng morphine nhiều không?
Con đã làm hết sức mình để chăm sóc em.
Đây không phải lỗi của con.
Bố đâu biết điều đó.
Simone...
Đừng nghĩ bố biết những chuyện đã xảy ra.
Con làm tốt hay không tốt. Bố đâu có biết.
- Bố không biết. - Đúng vậy.
Bố đã ở chỗ quái nào?
Bố đã ở đâu?
Sao bố không đến tìm bọn con?
Sao hả? Bọn con đã chờ sáu năm rồi!
Gì vậy?
Đến đây nào.
- Jean? - Lea?
Xin chào.
- Tôi tưởng anh chết rồi chứ. - Tôi chỉ vừa mới tắm thôi.
Jean.
Rồi sao nữa?
Tôi tưởng họ sẽ giết tôi, nhưng không.
Họ không giết à?
Nếu họ giết thì tôi đã không ở đây.
Họ nói rằng họ đã tìm ra thứ họ cần. Và rồi mọi người xuất hiện.
Thật tuyệt vời.
Tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Tôi hiểu mà.
Anh đã bỏ Jean lại sao?
Đúng vậy.
Patrick đã cố cứu chúng tôi. Là lỗi của tôi.
Bằng cách bỏ Jean lại à?
- Chúng tôi vừa xin lỗi... - Như thế chưa đủ.
Thế là đủ với tôi rồi. Không sao đâu.
Chúng tôi xin lỗi. Được chứ? Xin lỗi.
Này, không sao cả.
- Chào. - Chào.
- Cái gì thế? - Thực phẩm chức năng.
- Thực phẩm chức năng à? - Vâng.
Sáu năm qua, chắc chắn mọi người bị thiếu hụt dinh dưỡng nhiều.
Bọn tôi quét khi mọi người đến.
- Có thuốc phiện trong đây không? - E là không.
Tôi đã uống nó khi tôi đến.
- Anh biết nó có gì không? - Không. Thực phẩm chức năng thôi.
- Và anh cứ thế mà uống à? - Ừ.
Tôi không nên sao?
Uống đi. Rồi chúng tôi sẽ uống.
- Tôi uống rồi. - Tôi không quan tâm.
Nếu chúng tôi uống, cô cũng uống.
Tôi đùa thôi. Xin lỗi nhé.
Cái quái gì vậy?
- Cô ấy cũng từng làm vậy với tôi. - Tệ thật đấy.
Cạn ly.
Thằng bé đang ngủ.
Họ đang làm gì em ấy?
Đảm bảo nó không sao.
Rasmus miễn nhiễm à?
Nó là người đầu tiên có virus ở dạng thuần khiết nhất.
Vậy là Rasmus mang theo virus?
Nó là một phần của Rasmus.
Nhưng nó không ảnh hưởng đến thằng bé như với người khác.
Dạng thuốc chữa mà Rasmus có...
nó đang có tác dụng.
Thế nghĩa là sao?
Là Rasmus đang mang trong mình thuốc chữa.
Em ấy đã luôn có sao?
Đúng vậy.
Vậy sao bố không tới đón bọn con?
Không phải lúc này.
- Bố có thể tiêu diệt virus không? - Phức tạp lắm.
Con muốn gặp em.
Tin bố đi. Giờ bố chỉ nói cho con chừng đó thôi.
Lúc trước bố đã phải bảo vệ con, thì lúc này bố cũng vậy.
Hãy tin bố.
- Làm gì thế? - Họ chết hết rồi.
Gì thế?
Anh đang đóng hầm lại sao?
Đúng vậy.
Ta không cần nó nữa.
Rasmus?
Trông ổn đấy.
Anh đang ở trong khu phẫu thuật.
Mọi thứ có vẻ ổn. Tôi chỉ cần một thứ nữa. Lấy mẫu nước bọt từ miệng anh.
Đưa tôi tăm bông.
- Bố tôi đâu? - Ông ấy đang đến.
Giờ há miệng ra, rồi ta sẽ xong.
Rasmus, há miệng ra. Đây là một quy trình rất đơn giản.
Tôi cần hoàn thành công việc, đúng không?
Nếu anh không hợp tác thì...
Thì...
Tôi cần giúp đỡ!
Làm ơn. Bố tôi đâu?
Bố tôi ở đâu?
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Bố!
Thả tôi ra!
Bố!
Bố! Cứu với!
Còn ai khác không?
Có, một bé gái. Tám tuổi.
Còn liều nào để tiêm nữa không?
- Còn, nhưng... - Làm đi.
KẾT NỐI CHỌN KẾT NỐI BÊN DƯỚI
GỌI HẦM 0120
ĐÃ KẾT NỐI
- Chào. - Gì thế này?
Sao anh còn thức?
Tôi không ngủ được.
Có chuyện gì sao?
Tôi đã gặp bố tôi.
Ông ấy thế nào?
Tôi không thể quên việc ông ấy đã gây ra cái chết của nhiều người.
Không.
Tôi không thể...
Nếu như đến đây là sai lầm thì sao?
Simone, đó là quyết định chung mà.
- Không, tôi mới là người... - Đúng mà.
Và nếu tất cả thất bại,
ít nhất tôi cũng được gặp cô.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Cái gì...
Martin, tôi phải đi.
Đi với bố.
ĐÃ NGƯNG KẾT NỐI
- Đáng lẽ con không nên đến đây. - Gì cơ?
Nghe bố này. Chuyện quan trọng lắm.
Con phải ra khỏi đây.
- Sao bố... - Rasmus,
nó không nên ở đây. Rất nguy hiểm cho nó.
- Nhưng bố nói em ấy... - Không dễ dàng tiếp cận được con virus.
Nó ở trong não thằng bé.
Trong tủy xương của nó.
- Nếu vắc-xin bắt nguồn từ đó... - Họ sẽ giết em ấy.
Không thể là sự thật được.
Đó là lý do tại sao bố không đến tìm con.
Bố đã tìm một người có thể thế chỗ em con suốt sáu năm nay.
Để bảo vệ thằng bé, để...
nó không bị làm hại.
Bố đã giết hết bọn họ.
Phải không?
Bố?
Bố đã giết hết bọn họ.
Hai đứa là con của bố.
Bố rất thương các con.
Đó là lý do bố làm thế, và cũng là lý do ta phải đi. Được chứ?
Ta phải làm gì?
Ta sẽ gặp nhau ở chỗ hẹn đầu tiên.
Để mắt đến những lính gác.
Bố sẽ dẫn Rasmus đến.
Ta sẽ gặp nhau ở đây sớm nhất có thể.
Sao anh không từ bỏ?
Anh đã mất vợ, mất con.
Sao anh không đau buồn?
Chẳng có tác dụng gì cả.
Con trai anh đâu?
Tôi đã nói rồi.
Họ không đến được nơi an toàn. Họ chết rồi.
Đúng, nhưng nó chết thế nào? Nó không thể bị nhiễm được.
Nó đã mang trong mình virus rồi.
Đó là một phiên bản thử.
Nó gần như y hệt con virus mà ta đã thả ra.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Anh đã tìm thấy gì trong hầm?
Bjørn, tôi...
Ai đã ở dưới đó?
Thằng bé có ở đó không?
Nó là người mà ta đang tìm kiếm.
Nó sẽ chết mất.
Ta phải đi bắt nó.
Tôi sẽ lo liệu từ giờ.
Chuẩn bị phẫu thuật cho nó.
Tôi cho cô nghỉ đấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy đã làm gì?
Cô ấy lấy nước bọt của con.
Há miệng ra, Rasmus.
Nào.
Bố...
Con không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Bố...
Không, không thể nào.
Làm ơn giúp con.
Bố không chắc mình có thể.
Bố rất tiếc.
- Frederik? - Chờ ở đây.
Không, đừng đi, bố ơi.
Bố!
Sten, con virus đã lan khắp trụ sở.
Ta cần thực hiện quy trình đóng cửa.
Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!
Tiến hành đóng cửa.
Chuyện gì vậy?
- Cảnh báo! Nhiễm khuẩn! - Chuyện gì vậy?
Tiến hành đóng cửa.
Đi nào! Ta phải ra ngoài!
Ta phải tìm Rasmus và Simone.
Nó có bị khóa không?
- Tìm cái gì đi! Mau lên! - Đi!
Tiến hành đóng cửa.
- Jean, tìm cho tôi cái gì đó, khỉ thật! - Đang đến đây!
Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!
Tiến hành đóng cửa.
Cảnh báo! Nhiễm khuẩn!
- Phải có gì đó dùng được! - Tiến hành đóng cửa.
Martin, tránh ra!
- Martin! - Tránh đường!
Ừ, thử cái này đi!
Thôi nào!
Tôi đang đến. Ta phải nói chuyện qua video.
Không thể để lan ra được.
Thế nào rồi? Bắt đầu làm vắc-xin được chưa?
- Thằng bé... - Frederik, câu hỏi này dễ mà.
Nó là con trai tôi.
Có vẻ như ta có rất nhiều chuyện để nói.
- Tôi giải thích được. - Bọn tôi thì không.
Ta bắt đầu tạo vắc-xin được chưa?
Nó lây bệnh.
Nó lây bệnh sao?
Nó lây bệnh cho người khác mà nó lại không bị bệnh.
Con virus đã đột biến.
Frederik, nếu con virus đã đột biến,
- nó có thể giết hết chúng ta. - Nó sẽ giết mọi người, tôi biết.
Nó đang ở đâu?
Trong khu cách ly.
Giữ nó ở đó. Tôi sẽ cử một đội đến.
Đảm bảo nó còn sống.
Ta cần bắt đầu phẫu thuật và kiểm tra.
Ta không thể làm vậy.
Có, ta có thể và ta phải làm.
Tôi hiểu là anh muốn bảo vệ con trai mình.
Nhưng anh hiểu nếu nó lây bệnh, đó là lựa chọn duy nhất chứ?
Đúng vậy.
Tình hình nghiêm trọng rồi.
Rasmus lây bệnh sao?
Phải không?
Đúng vậy.
Nhưng bố phải làm gì đó. Bố phải cứu em ấy.
- Bố không thể. Simone... - Bố phải làm gì đó chứ.
Simone...
Nhưng là do bố hết. Rasmus, cơn mưa, tất cả mọi thứ.
Là do bố mà!
Bố, bố phải làm gì đó.
Ta đâu biết sự đột biến đó dẫn đến cái gì, hoặc virus sẽ tiến hóa thế nào.
Ta không thể bỏ trốn cùng Rasmus. Nó có thể giết ta. Không thể liều được.
Bố đã nói có lẽ sẽ có cách mà.
Không có thời gian.
Chỉ là không có thời gian.
Nếu ta có thời gian thì sao?
Bố không cứu thằng bé được.
Hiểu chứ?
Nếu bố không làm, thì con sẽ làm.
Đợi đã, nguy hiểm lắm.
Nó sẽ giết hết chúng ta đó. Simone!
CHỌN KẾT NỐI BÊN DƯỚI
Martin!
- Simone. - Chuyện gì vậy?
- Ra ngoài đi. - Không thể, bọn tôi bị kẹt.
- Anh cần phải chặn lỗ thông gió. - Được. Đi nào.
- Patrick. - Sao?
- Jean, đến đây! - Được.
- Tìm vài cái chăn và làm ướt chúng. - Được.
Tìm thứ gì ta có thể đốt!
Martin! Tại sao?
Khi lượng oxy giảm, những cánh cửa sẽ mở.
- Đi nào! - Được rồi.
Tôi có hộp giấy!
Tốt! Đến đây!
Rasmus?
Đứng lại!
Ở yên đó!
Đứng lại!
Không.
Đứng lại!
Chuyện gì thế?
- Tôi không hiểu. - Rasmus.
Rasmus.
Bố đâu rồi?
Quên bố đi.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Nhanh lên, Lea!
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Anh có biết mình đang làm gì không? - Không.
- Một chút cũng không biết. - Tuyệt vời.
- Ra ngoài! Đi! - Các anh!
Chạy đi!
Martin, mong là cách này hiệu quả.
Mọi người quấn chăn quanh đầu đi.
Ta phải đi thôi.
Thế còn phương thuốc và mấy thứ đó...
Không có thật đâu. Là giả dối hết.
Tại sao chị lùi lại?
Rasmus...
Em lây bệnh sao?
Nghe này.
Ta chỉ cần vào trong và cho em mặc đồ bảo hộ.
- Em muốn tống virus đó ra. - Ừ, chị sẽ làm được điều đó.
Bây giờ em cần đồ bảo hộ.
Rasmus...
Bình tĩnh! Cửa sẽ mở ngay thôi!
Thôi nào!
BÁO ĐỘNG! SẮP HẾT OXY
Ghi đè khẩn cấp! Đang mở cửa!
Martin!
Martin! Lea!
- Jean? - Đúng vậy, tôi chưa chết.
- Jean, đi nào, tìm một chiếc xe hơi. - Patrick!
Patrick!
- Simone, đừng. - Bố.
Đừng làm vậy.
Nếu con dẫn thằng bé theo, con sẽ chết.
Bố?
- Tất cả sẽ chết. - Bố nói dối.
Nghe này, để chúng tôi đi đi.
- Được chứ? - Phải đấy.
Rasmus.
Bố.
- Bố không thể để con đi. - Đừng bắn.
- Bố xin lỗi. - Bố!
Ông làm gì vậy?
Không được làm thế.
Anh không biết tôi có thể làm gì đâu.
Bố.
Anh không biết tôi đã làm gì.
Có, chúng tôi biết.
Anh không hề biết tôi đã phải hy sinh những gì.
- Chúng tôi đã sắp cứu được thế giới. - Martin.
- Ừ thì các ông đã làm tốt đấy nhỉ. - Martin!
Giờ hãy để chúng tôi đi.
Được chứ? Bỏ súng xuống và cho chúng tôi qua.
- Không. - Con không hiểu.
Con không hiểu.
- Xin lỗi. - Bố...
Bố không thể để con đi.
Bố xin lỗi.
Đứng dậy!
Rasmus, chạy đi!
Đi nào. Chuyện gì vậy?
Rasmus! Không!
Ta phải sang bên kia.
Được thôi, hãy đâm xuyên bức tường.
Bọn Người Lạ đã qua được. Chắc chắn phải có một cánh cổng.
Ừ, chắc thế.
- Patrick! - Mọi chuyện hỗn loạn quá!
Chết tiệt, cứ đi đi mà!
Nó kìa.
Không được qua.
Nếu ông không tránh, bọn tôi sẽ cán ông.
Các người sẽ chết.
Không đâu. Còn có Rasmus thì không chết được.
Ra khỏi xe.
Đừng ra ngoài đó.
Simone.
- Tôi muốn gặp gia đình. - Tôi muốn cứu em tôi.
Ông biết họ định giết nó chứ?
- Họ nói nó nguy hiểm. - Nguy hiểm? Anh ta à?
Chỉ cần để bọn tôi qua thôi.
Có ngứa không?
Cổ của các người?
Có ngứa không?
- Có. - Có à?
Vậy là các người đã uống thuốc.
Thuốc gì? Ông đang nói gì vậy?
Sẽ không ai được ra khỏi đây.
Bố cô đã đảm bảo điều đó.
Ông nói gì vậy?
Hàng nghìn hạt vi nang hiện đang ở trong cơ thể ta.
Vết phát ban trên cổ các người là do dị ứng.
Nó sẽ hết,
nhưng các hạt vi nang vẫn sẽ ở đó.
Nếu ta rời khu vực này,
chúng sẽ được kích hoạt.
Chắc các người hiểu sau đó sẽ ra sao.
- Chết tiệt! - Ông ta đang nói gì vậy?
Họ đã nói dối về thực phẩm chức năng.
Cái gì?
Simone,
cô có uống thuốc không?
Có ai đưa cô thuốc không? Vậy cô đi được.
Cô là người duy nhất có thể.
- Không, cô nên... - Đừng di chuyển!
Đúng, cô phải đi.
Đừng bắn, lùi lại! Lùi lại!
Này, rời khỏi đây đi. Cô không nên ở lại đây.
Được chứ?
Vào xe và đi đi.
- Cô làm được. - Còn anh?
Tôi ở lại.
Cũng không tệ lắm đâu.
Này.
Không, anh sẽ đi với tôi, Martin.
Không.
Đi đi.
- Cô có thể làm được. Simone, cô có thể. - Nào. Đi đi.
Cô có thể làm việc này. Cô làm được mà. Đi đi.
Cho họ qua!
Cô có thể làm được, Simone!
Đi đi.
Simone, đi đi!
Đi!
Đi mau!
- Đi đi! - Chuyện gì vậy?
Chúng ta không thể đi được.
Simone, đi đi!
- Không, tôi không thể. - Đi! Cô phải đi. Đi đi!
- Ta là một nhóm, ta đi cùng nhau. - Cô phải đi!
Tôi không đi một mình đâu.
Tôi không đi một mình. Jean, vào đi.
Patrick!
Tránh ra khỏi chiếc xe!
Không!
Đừng bắn! Ta cần thằng bé đó còn sống!
Lùi lại!
Bọn tôi sẽ truy đuổi các người.
- Đồ khốn! - Đi chết đi, tên kia!
Giờ thì sao?
Ừ, giờ thì sao đây?
Ta sẽ nghĩ ra cách.
- Ừ, đi thôi. - Đúng vậy.
Loại công nghệ làm mưa nhân tạo này được cung cấp độc quyền bởi Apollon.
Thế giới mong chờ ta cứu lấy họ,
cứu họ thoát khỏi virus đó,
mà không biết là chính ta đã thả nó ra ngoài thế giới.
Và chúng tôi tin chắc rằng...
Chờ một chút.
Sao?
Đối tượng đã thoát. Họ đang ở bên trong khu vực.
Còn Frederik?
Ông ta ở đây.
Giam hắn lại.
Hắn không đáng tin.
Các dạng đột biến tiếp theo sao rồi?
Tiến triển rất tốt.
Để xem cái nào sẽ khả thi.
Xin lỗi về cuộc gọi.
Vâng.
Và anh đã tìm ra cách để vũ khí hóa con virus à?
Cứ cho rằng
chúng ta đã tìm ra cách điều khiển thế giới
bằng căn bệnh nguy hiểm nhất từ trước đến giờ.
Ta chỉ cần tên nhóc đó.