WEBVTT 00:00:06.040 --> 00:00:07.920 align:center UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 00:00:47.480 --> 00:00:48.520 align:center C'est dans la pluie. 00:00:48.599 --> 00:00:49.640 align:center Maman ! 00:00:51.680 --> 00:00:52.559 align:center Un virus. 00:00:54.040 --> 00:00:56.839 align:center Rasmus est la clé de tout ça. 00:00:58.960 --> 00:01:00.559 align:center Il ne doit rien lui arriver. 00:01:03.000 --> 00:01:05.319 align:center Tu es responsable de ton petit frère. 00:01:07.880 --> 00:01:09.399 align:center Je reviens dès que possible. 00:01:10.160 --> 00:01:11.040 align:center Promis. 00:01:23.280 --> 00:01:24.160 align:center C'est là. 00:01:41.080 --> 00:01:42.320 align:center On approche. 00:01:42.399 --> 00:01:45.040 align:center Très bien. Amenez le sujet. 00:01:45.720 --> 00:01:46.560 align:center Compris. 00:02:11.640 --> 00:02:12.480 align:center Arrêtez. 00:02:14.040 --> 00:02:15.560 align:center Mesure anticontamination. 00:02:15.920 --> 00:02:17.480 align:center Analyse en cours. 00:02:17.799 --> 00:02:19.280 align:center Rinçage activé. 00:02:19.760 --> 00:02:21.040 align:center Le côté gauche est fait. 00:02:21.640 --> 00:02:22.680 align:center Le coffre aussi. 00:02:22.880 --> 00:02:24.280 align:center Je passe au capot. 00:02:24.519 --> 00:02:25.799 align:center Le véhicule est désinfecté. 00:02:26.360 --> 00:02:27.920 align:center Analyse terminée. 00:02:28.000 --> 00:02:29.959 align:center Autorisation d'accéder au niveau quatre. 00:02:30.040 --> 00:02:31.080 align:center Accès autorisé. 00:02:31.160 --> 00:02:32.040 align:center Par ici. 00:02:45.760 --> 00:02:48.440 align:center Vous deux, par là. Et vous, au bunker. 00:02:48.560 --> 00:02:51.120 align:center - Encore un bunker ? - Pas question. 00:02:51.200 --> 00:02:53.760 align:center - Vous rigolez ? - Il n'y a rien à craindre. 00:02:54.480 --> 00:02:55.760 align:center Vous n'êtes pas prisonniers. 00:02:55.840 --> 00:02:57.519 align:center Si Rasmus possède les anticorps, 00:02:57.600 --> 00:02:59.080 align:center vous pourrez tous sortir de là. 00:02:59.160 --> 00:03:00.360 align:center Il faut juste attendre. 00:03:01.320 --> 00:03:04.679 align:center Simone ? Quelqu'un vous attend, Rasmus et toi. 00:03:06.160 --> 00:03:07.000 align:center OK. 00:03:08.160 --> 00:03:09.760 align:center - Ça ira ? - Oui. 00:03:10.840 --> 00:03:11.679 align:center Venez. 00:03:58.640 --> 00:03:59.519 align:center Simone. 00:04:01.359 --> 00:04:02.200 align:center Rasmus. 00:04:18.640 --> 00:04:19.479 align:center Non. 00:04:21.079 --> 00:04:21.920 align:center Non. 00:04:32.039 --> 00:04:32.880 align:center C'est rien. 00:04:35.120 --> 00:04:36.440 align:center C'est rien, ma chérie. 00:04:44.160 --> 00:04:45.000 align:center Ça va ? 00:04:52.560 --> 00:04:56.560 align:center - Il faut les examiner tous les deux. - Oui, salle 13. Tout est prêt. 00:04:56.640 --> 00:04:57.640 align:center Venez quand... 00:04:59.240 --> 00:05:00.479 align:center Rasmus ! 00:05:01.320 --> 00:05:02.680 align:center - Isolez-le. - Rasmus ? 00:05:03.240 --> 00:05:05.080 align:center Infection, RCP, leucocytes. 00:05:05.160 --> 00:05:07.000 align:center - Hémoculture. - Que font-ils ? 00:05:07.080 --> 00:05:09.800 align:center - Que font-ils ? - Il n'arrivera rien. 00:05:09.880 --> 00:05:11.160 align:center - Qu'y a-t-il ? - C'est rien. 00:05:12.080 --> 00:05:13.800 align:center - Aide Rasmus. - Viens. 00:05:13.880 --> 00:05:15.840 align:center À gauche, en haut des escaliers. 00:05:16.400 --> 00:05:19.160 align:center Troisième porte à droite. Attends dans la chambre. 00:05:21.960 --> 00:05:22.880 align:center Reste allongé. 00:05:34.880 --> 00:05:35.919 align:center Attendez ici. 00:05:36.000 --> 00:05:36.840 align:center On attend quoi ? 00:05:40.320 --> 00:05:41.160 align:center D'accord. 00:05:47.080 --> 00:05:49.200 align:center J'en ai marre des bunkers. 00:05:49.599 --> 00:05:51.320 align:center On sort bientôt. 00:05:52.160 --> 00:05:53.640 align:center Pour aller où ? 00:05:55.039 --> 00:05:55.960 align:center Un endroit meilleur. 00:05:57.520 --> 00:05:59.240 align:center Il l'a dit, on n'est pas prisonniers. 00:05:59.960 --> 00:06:01.800 align:center D'accord. Où est ton fusil ? 00:06:03.560 --> 00:06:06.880 align:center - On n'est pas invités non plus. - Non. 00:06:23.599 --> 00:06:26.799 align:center - Rasmus, tu dois prendre une douche. - Pourquoi ? 00:06:27.359 --> 00:06:28.960 align:center Tu es sale. Viens. 00:06:29.520 --> 00:06:31.799 align:center - On s'en fiche. - Non. 00:06:31.880 --> 00:06:33.320 align:center Si, on s'en fiche. 00:06:33.880 --> 00:06:34.760 align:center Rasmus. 00:06:35.240 --> 00:06:36.240 align:center Rasmus. 00:06:37.919 --> 00:06:41.080 align:center - Tu dois prendre une douche. - T'es pas la chef. 00:06:41.160 --> 00:06:44.080 align:center - Si. - T'es pas ma mère. 00:06:44.160 --> 00:06:46.320 align:center - Non, c'est vrai. - Alors, arrête. 00:06:46.400 --> 00:06:47.840 align:center - T'es pas la chef. - Rasmus... 00:06:47.919 --> 00:06:50.919 align:center Arrête ! Je ne veux rien entendre sur maman ! 00:06:51.000 --> 00:06:52.640 align:center Elle est morte, putain ! 00:06:55.120 --> 00:06:59.000 align:center J'ai pas choisi d'être l'adulte, mais c'est comme ça. 00:07:08.680 --> 00:07:09.599 align:center Mon chéri ? 00:07:10.239 --> 00:07:11.799 align:center Pourquoi t'as dit ça ? 00:07:41.239 --> 00:07:42.080 align:center Où est-il ? 00:07:45.599 --> 00:07:47.560 align:center - Il va bien. - Mais où est-il ? 00:07:49.159 --> 00:07:50.719 align:center Il était sous morphine ? 00:07:56.880 --> 00:07:58.719 align:center Tu as fait de ton mieux avec lui. 00:07:59.440 --> 00:08:01.679 align:center Ce n'est pas ta faute. 00:08:01.760 --> 00:08:03.200 align:center T'en sais rien. 00:08:03.719 --> 00:08:04.760 align:center Simone... 00:08:04.840 --> 00:08:06.880 align:center Tu ne sais pas ce qu'on a vécu. 00:08:07.599 --> 00:08:10.200 align:center Si j'ai fait bien ou mal, t'en sais rien. 00:08:11.280 --> 00:08:12.640 align:center - T'en sais rien. - Non. 00:08:14.359 --> 00:08:15.719 align:center Où étais-tu ? 00:08:16.560 --> 00:08:17.440 align:center Où étais-tu ? 00:08:17.919 --> 00:08:19.560 align:center Pourquoi tu n'es pas revenu ? 00:08:21.560 --> 00:08:23.520 align:center On a attendu six ans ! 00:08:28.320 --> 00:08:29.520 align:center Quoi ? 00:08:30.200 --> 00:08:31.080 align:center Viens. 00:09:13.760 --> 00:09:15.240 align:center - Jean ? - Lea ? 00:09:19.400 --> 00:09:20.640 align:center Salut, ça va ? 00:09:25.720 --> 00:09:28.760 align:center - Je croyais que tu étais mort. - Je prenais une douche. 00:09:42.040 --> 00:09:43.079 align:center Jean. 00:09:44.199 --> 00:09:45.040 align:center Et après ? 00:09:45.320 --> 00:09:48.240 align:center Je croyais qu'ils allaient me tuer, mais non. 00:09:48.320 --> 00:09:49.320 align:center Ils l'ont pas fait ? 00:09:49.400 --> 00:09:51.199 align:center Non, sinon je ne serais pas ici. 00:09:51.880 --> 00:09:54.839 align:center Ils annoncent qu'ils ont trouvé. Et vous débarquez ! 00:09:57.079 --> 00:09:58.360 align:center Incroyable. 00:10:00.839 --> 00:10:02.000 align:center Je suis désolé. 00:10:03.160 --> 00:10:04.000 align:center C'est rien. 00:10:05.000 --> 00:10:06.120 align:center J'ai compris. 00:10:06.560 --> 00:10:07.640 align:center Vous l'avez abandonné ? 00:10:08.079 --> 00:10:08.920 align:center Oui. 00:10:09.920 --> 00:10:12.440 align:center Patrick essayait de nous sauver. C'était ma faute. 00:10:12.880 --> 00:10:14.040 align:center En l'abandonnant ? 00:10:14.800 --> 00:10:17.400 align:center - On s'est excusés... - Ça ne suffit pas. 00:10:17.480 --> 00:10:20.199 align:center Ça me suffit, c'est rien. 00:10:20.280 --> 00:10:22.360 align:center On est désolés. D'accord ? 00:10:23.800 --> 00:10:25.600 align:center C'est rien. 00:10:30.760 --> 00:10:32.240 align:center - Salut. - Bonjour. 00:10:32.320 --> 00:10:33.520 align:center - Salut. - Salut. 00:10:35.640 --> 00:10:38.079 align:center - C'est quoi ? - Des suppléments nutritionnels. 00:10:39.920 --> 00:10:41.640 align:center - Des suppléments ? - Oui. 00:10:42.320 --> 00:10:45.320 align:center Vous n'avez pas mangé correctement ces six dernières années. 00:10:46.440 --> 00:10:47.880 align:center On vous a scannés. 00:10:49.600 --> 00:10:52.199 align:center - C'est de la drogue ? - J'ai bien peur que non. 00:10:52.280 --> 00:10:54.160 align:center J'en ai pris aussi en arrivant. 00:10:54.240 --> 00:10:57.040 align:center - Il y a quoi dedans ? - Des suppléments. 00:10:58.280 --> 00:10:59.920 align:center - On l'avale ? - Oui. 00:11:01.000 --> 00:11:01.839 align:center J'aurais pas dû ? 00:11:01.920 --> 00:11:04.160 align:center Prenez-en et on le fera après. 00:11:04.640 --> 00:11:06.320 align:center - Je l'ai déjà fait. - Je m'en fiche. 00:11:06.400 --> 00:11:07.959 align:center On les prend si vous le faites. 00:11:30.240 --> 00:11:32.160 align:center Je rigole. Désolée. 00:11:32.959 --> 00:11:34.360 align:center C'était quoi, ça ? 00:11:34.920 --> 00:11:37.400 align:center - Elle m'a fait le même coup. - C'était nul. 00:11:39.320 --> 00:11:40.240 align:center Santé. 00:11:46.040 --> 00:11:47.360 align:center Il dort pour l'instant. 00:11:52.760 --> 00:11:54.160 align:center Que lui font-ils ? 00:11:55.600 --> 00:11:57.040 align:center Ils s'assurent qu'il va bien. 00:12:02.199 --> 00:12:03.320 align:center Rasmus est immunisé ? 00:12:03.800 --> 00:12:06.680 align:center C'était le premier à le recevoir sous sa forme la plus pure. 00:12:07.240 --> 00:12:09.120 align:center Il porte le virus ? 00:12:10.440 --> 00:12:11.680 align:center Ça fait partie de lui. 00:12:13.240 --> 00:12:16.160 align:center Ça ne l'affecte pas comme ça affecte les autres. 00:12:16.920 --> 00:12:18.560 align:center Cette version de l'antidote... 00:12:19.640 --> 00:12:20.560 align:center fonctionne. 00:12:21.920 --> 00:12:23.120 align:center Ça veut dire quoi ? 00:12:24.680 --> 00:12:26.640 align:center Rasmus porte le vaccin. 00:12:28.320 --> 00:12:29.480 align:center Depuis toujours ? 00:12:31.079 --> 00:12:31.920 align:center Oui. 00:12:33.160 --> 00:12:34.880 align:center Pourquoi n'es-tu pas revenu ? 00:12:37.640 --> 00:12:38.560 align:center Pas maintenant. 00:12:39.120 --> 00:12:40.000 align:center Arrête le virus. 00:12:40.079 --> 00:12:41.320 align:center C'est compliqué. 00:12:41.400 --> 00:12:42.280 align:center Je veux le voir. 00:12:42.839 --> 00:12:45.160 align:center Fais-moi confiance. C'est tout ce que je peux dire. 00:12:45.240 --> 00:12:48.920 align:center Je devais te protéger et je dois encore le faire. 00:12:50.520 --> 00:12:51.480 align:center Fais-moi confiance. 00:13:57.520 --> 00:13:59.880 align:center - Que faites-vous ? - Ils sont tous morts. 00:14:10.680 --> 00:14:11.520 align:center Quoi ? 00:14:12.160 --> 00:14:13.560 align:center Vous fermez le bunker ? 00:14:13.959 --> 00:14:14.800 align:center Oui. 00:14:16.120 --> 00:14:17.280 align:center On n'en a plus besoin. 00:14:25.920 --> 00:14:26.959 align:center Rasmus ? 00:14:29.040 --> 00:14:30.000 align:center Rasmus ? 00:14:33.560 --> 00:14:34.479 align:center Tout a l'air bien. 00:14:35.439 --> 00:14:37.040 align:center Tu es à l'infirmerie. 00:14:37.520 --> 00:14:41.240 align:center Tout a l'air bien, il me faut juste un prélèvement de ta bouche. 00:14:42.400 --> 00:14:43.240 align:center Le coton-tige. 00:14:45.920 --> 00:14:48.719 align:center - Où est mon père ? - Il arrive. 00:14:49.640 --> 00:14:52.599 align:center Ouvre la bouche, et ce sera fini. 00:14:53.760 --> 00:14:56.479 align:center Rasmus, ouvre la bouche. C'est tout simple. 00:14:58.760 --> 00:15:01.040 align:center Il faut que ce soit efficace. 00:15:01.880 --> 00:15:03.520 align:center Si tu refuses de coopérer... 00:15:03.599 --> 00:15:05.120 align:center Allez... allez... 00:15:05.520 --> 00:15:06.760 align:center J'ai besoin d'aide ! 00:15:08.719 --> 00:15:10.599 align:center Arrêtez. Où est mon père ? 00:15:16.280 --> 00:15:17.319 align:center Où est papa ? 00:15:18.120 --> 00:15:19.160 align:center Lâchez-moi ! 00:15:22.560 --> 00:15:24.360 align:center Lâchez-moi ! Papa ! 00:15:25.199 --> 00:15:26.839 align:center Lâchez-moi ! 00:15:29.680 --> 00:15:30.520 align:center Papa ! 00:15:30.599 --> 00:15:32.800 align:center Papa ! Au secours ! 00:15:35.880 --> 00:15:37.560 align:center D'autres sujets ? 00:15:38.599 --> 00:15:41.959 align:center Une fillette de huit ans. 00:15:42.719 --> 00:15:44.360 align:center Il reste des doses ? 00:15:44.880 --> 00:15:46.520 align:center - Oui, mais... - Procédez. 00:16:01.880 --> 00:16:03.079 align:center CHOISISSEZ CONNEXION 00:16:07.400 --> 00:16:09.280 align:center APPEL BUNKER 0120 00:16:14.000 --> 00:16:15.800 align:center - Salut. - J'y crois pas. 00:16:16.479 --> 00:16:17.560 align:center T'es encore debout ? 00:16:18.640 --> 00:16:19.800 align:center J'arrive pas à dormir. 00:16:21.959 --> 00:16:22.920 align:center Un problème ? 00:16:25.520 --> 00:16:26.479 align:center J'ai vu mon père. 00:16:27.560 --> 00:16:28.719 align:center Ça s'est bien passé ? 00:16:33.599 --> 00:16:36.719 align:center Je n'arrive pas à oublier tous les gens qu'il a tués. 00:16:37.359 --> 00:16:38.199 align:center Non. 00:16:40.640 --> 00:16:41.599 align:center Je ne peux pas... 00:16:44.719 --> 00:16:46.439 align:center C'était une erreur de venir. 00:16:48.400 --> 00:16:50.120 align:center On l'a décidé tous ensemble. 00:16:50.400 --> 00:16:52.160 align:center - Non, c'est moi... - Mais si. 00:16:54.520 --> 00:16:56.640 align:center Si ça tourne mal... 00:16:59.280 --> 00:17:00.920 align:center au moins, je t'aurais rencontrée. 00:17:05.280 --> 00:17:06.599 align:center C'était le mieux à faire. 00:17:08.560 --> 00:17:09.520 align:center Comment était... ? 00:17:09.599 --> 00:17:10.720 align:center Je dois te laisser. 00:17:12.560 --> 00:17:13.640 align:center Suis-moi. 00:17:13.720 --> 00:17:15.040 align:center DÉCONNECTÉ 00:17:21.800 --> 00:17:24.919 align:center - Vous n'auriez pas dû venir. - Quoi ? 00:17:26.040 --> 00:17:27.359 align:center Écoute-moi. C'est important. 00:17:29.159 --> 00:17:30.240 align:center Tu dois t'en aller. 00:17:30.720 --> 00:17:32.399 align:center - Pourquoi ? - Rasmus... 00:17:33.399 --> 00:17:35.840 align:center Il ne devrait pas être ici. C'est dangereux pour lui. 00:17:35.919 --> 00:17:40.120 align:center - Mais tu as dit... - Le virus n'est pas facile à atteindre. 00:17:40.840 --> 00:17:42.000 align:center C'est dans son cerveau. 00:17:42.680 --> 00:17:43.840 align:center Dans sa moelle épinière. 00:17:45.399 --> 00:17:47.800 align:center - Pour avoir le vaccin... - Ils le tueront. 00:17:50.000 --> 00:17:51.200 align:center C'est pas possible ! 00:17:51.280 --> 00:17:53.520 align:center C'est pour ça que je ne suis pas revenu. 00:17:55.360 --> 00:17:59.240 align:center Ça fait six ans que je cherche quelqu'un à sa place. 00:18:00.960 --> 00:18:02.680 align:center Pour le protéger... 00:18:04.240 --> 00:18:05.800 align:center Pour lui éviter de souffrir. 00:18:07.520 --> 00:18:08.919 align:center Tu as tué tous ces gens. 00:18:11.320 --> 00:18:12.200 align:center Pas vrai ? 00:18:15.800 --> 00:18:16.640 align:center Papa ? 00:18:18.880 --> 00:18:20.560 align:center Tu as tué tous ces gens. 00:18:28.679 --> 00:18:29.800 align:center Vous êtes mes enfants. 00:18:32.320 --> 00:18:33.360 align:center Je vous aime. 00:18:36.360 --> 00:18:40.760 align:center C'est pour ça que je devais le faire et que vous devez partir. 00:18:47.840 --> 00:18:48.919 align:center Qu'est-ce qu'on fait ? 00:18:49.960 --> 00:18:52.560 align:center Retrouve-moi où on s'est vus la première fois. 00:18:53.720 --> 00:18:55.040 align:center Attention aux gardes. 00:18:55.679 --> 00:18:57.399 align:center Je vais chercher Rasmus. 00:18:58.120 --> 00:18:59.600 align:center Il faut faire vite. 00:19:08.760 --> 00:19:09.840 align:center Vous n'abandonnez pas. 00:19:09.919 --> 00:19:12.800 align:center Vous avez perdu votre femme, vos enfants. 00:19:14.440 --> 00:19:15.679 align:center Vous n'êtes pas en deuil ? 00:19:18.399 --> 00:19:19.520 align:center Ça ne sert à rien. 00:19:29.720 --> 00:19:30.679 align:center Où est votre fils ? 00:19:31.960 --> 00:19:33.159 align:center Je vous l'ai déjà dit. 00:19:33.840 --> 00:19:36.320 align:center Ils ne se sont pas mis à l'abri. Ils sont morts. 00:19:36.399 --> 00:19:39.480 align:center Comment est-il mort ? Il n'a pas pu être contaminé. 00:19:39.960 --> 00:19:41.679 align:center Il était déjà vacciné. 00:19:44.360 --> 00:19:45.480 align:center Avec une version bêta. 00:19:45.560 --> 00:19:48.040 align:center Pratiquement identique au virus qu'on a propagé. 00:19:52.440 --> 00:19:53.919 align:center Où voulez-vous en venir ? 00:19:57.960 --> 00:19:59.360 align:center Qu'y avait-il dans le bunker ? 00:19:59.440 --> 00:20:00.360 align:center Bjørn... 00:20:00.440 --> 00:20:01.399 align:center Qui était là-bas ? 00:20:03.720 --> 00:20:04.800 align:center Il est là-bas ? 00:20:08.800 --> 00:20:10.320 align:center C'est lui qu'on cherche. 00:20:12.560 --> 00:20:13.640 align:center Ça le tuerait. 00:20:17.520 --> 00:20:18.440 align:center Allons le chercher. 00:21:04.679 --> 00:21:05.840 align:center Je prends le relais. 00:21:06.399 --> 00:21:07.800 align:center Préparez-le pour l'opération. 00:21:08.800 --> 00:21:09.800 align:center Je vous remplace. 00:21:25.560 --> 00:21:26.679 align:center Que s'est-il passé ? 00:21:27.600 --> 00:21:28.760 align:center Que faisait-elle ? 00:21:29.399 --> 00:21:30.760 align:center Elle voulait un prélèvement. 00:21:39.840 --> 00:21:41.120 align:center Ouvre la bouche, Rasmus. 00:21:41.720 --> 00:21:42.560 align:center Allez. 00:21:54.679 --> 00:21:55.679 align:center Papa... 00:22:00.480 --> 00:22:02.280 align:center Je ne comprends pas ce qui se passe. 00:22:08.520 --> 00:22:09.360 align:center Papa... 00:22:11.159 --> 00:22:13.360 align:center Non, impossible. 00:22:28.200 --> 00:22:29.720 align:center Aide-moi, s'il te plaît. 00:22:31.080 --> 00:22:32.480 align:center J'ignore si je le peux. 00:22:35.960 --> 00:22:36.800 align:center Je suis désolé. 00:22:44.840 --> 00:22:47.040 align:center - Frederik ? - Attends là. 00:22:47.600 --> 00:22:49.040 align:center Ne pars pas, papa. 00:22:50.040 --> 00:22:51.000 align:center Papa ? 00:22:51.919 --> 00:22:54.760 align:center Sten, le virus a pénétré dans l'enceinte. 00:22:55.960 --> 00:22:56.840 align:center Verrouillez tout. 00:23:05.679 --> 00:23:07.520 align:center Attention, contamination. 00:23:07.720 --> 00:23:09.600 align:center Attention, contamination. 00:23:09.679 --> 00:23:11.399 align:center Verrouillage activé. 00:23:15.120 --> 00:23:18.320 align:center - Que se passe-t-il ? - Attention, contamination. 00:23:18.399 --> 00:23:19.919 align:center Verrouillage activé. 00:23:20.000 --> 00:23:21.679 align:center Allez ! Il faut sortir ! 00:23:21.760 --> 00:23:23.800 align:center Il faut trouver Rasmus et Simone. 00:23:23.880 --> 00:23:24.880 align:center C'est fermé ? 00:23:28.919 --> 00:23:30.720 align:center - Trouvez quelque chose ! - Allez ! 00:23:31.240 --> 00:23:32.919 align:center Verrouillage activé. 00:23:33.840 --> 00:23:36.439 align:center - Jean, trouve un truc, allez ! - J'arrive. 00:23:38.360 --> 00:23:40.200 align:center Attention, contamination. 00:23:40.280 --> 00:23:42.320 align:center Attention, contamination. 00:23:42.560 --> 00:23:44.360 align:center Verrouillage activé. 00:23:46.120 --> 00:23:47.760 align:center Attention, contamination. 00:23:47.840 --> 00:23:50.000 align:center - Faut trouver un truc. - Verrouillage activé. 00:23:50.080 --> 00:23:51.399 align:center Martin, pousse-toi ! 00:23:51.720 --> 00:23:53.320 align:center - Martin ! - Écarte-toi. 00:23:54.000 --> 00:23:55.600 align:center Essaie ça ! 00:23:55.679 --> 00:23:56.720 align:center Allez ! 00:23:57.399 --> 00:24:00.439 align:center J'arrive. Je dois vous parler par webcam. 00:24:01.320 --> 00:24:02.480 align:center Ça ne doit pas sortir. 00:24:15.280 --> 00:24:17.640 align:center On peut commencer à fabriquer le vaccin ? 00:24:18.360 --> 00:24:21.320 align:center - Il... - C'est une question simple. 00:24:22.520 --> 00:24:23.399 align:center C'est mon fils. 00:24:30.640 --> 00:24:32.800 align:center Une discussion va être nécessaire. 00:24:35.240 --> 00:24:37.320 align:center - Je peux vous expliquer. - Inutile. 00:24:38.080 --> 00:24:39.600 align:center On peut fabriquer le vaccin ? 00:24:39.679 --> 00:24:40.679 align:center Il est contagieux. 00:24:41.280 --> 00:24:42.399 align:center Contagieux ? 00:24:43.000 --> 00:24:45.360 align:center Il contamine les autres sans tomber malade. 00:24:45.960 --> 00:24:47.480 align:center Le virus subit une mutation. 00:24:47.560 --> 00:24:49.080 align:center Frederick, si c'est le cas, 00:24:49.159 --> 00:24:50.360 align:center il peut tous nous tuer. 00:24:50.439 --> 00:24:52.159 align:center Il tuera tout le monde, je sais. 00:24:52.240 --> 00:24:53.159 align:center Où est-il ? 00:24:53.240 --> 00:24:54.320 align:center En quarantaine. 00:24:54.679 --> 00:24:57.640 align:center Gardez-le là-bas. J'envoie une équipe. 00:24:58.240 --> 00:24:59.200 align:center Gardez-le en vie. 00:24:59.760 --> 00:25:01.640 align:center Il faut l'opérer et faire des tests. 00:25:01.720 --> 00:25:02.880 align:center On ne peut pas faire ça. 00:25:02.960 --> 00:25:04.480 align:center Si, et il le faut. 00:25:04.960 --> 00:25:07.200 align:center Je sais que vous voulez protéger votre fils. 00:25:07.280 --> 00:25:09.760 align:center S'il est contagieux, on n'a pas le choix. 00:25:12.000 --> 00:25:12.840 align:center Oui. 00:25:14.040 --> 00:25:15.360 align:center C'est allé trop loin. 00:25:23.760 --> 00:25:24.880 align:center Il est contagieux ? 00:25:27.760 --> 00:25:28.600 align:center C'est vrai ? 00:25:30.240 --> 00:25:31.080 align:center Oui. 00:25:31.159 --> 00:25:34.120 align:center Fais quelque chose, tu dois le sauver. 00:25:35.000 --> 00:25:37.600 align:center - Je ne peux pas... - Fais quelque chose. 00:25:37.679 --> 00:25:38.720 align:center Simone... 00:25:38.800 --> 00:25:42.199 align:center C'était toi. La pluie, Rasmus, tout. 00:25:42.280 --> 00:25:43.159 align:center C'était toi. 00:25:43.880 --> 00:25:45.360 align:center Tu dois faire quelque chose. 00:25:45.439 --> 00:25:46.679 align:center Comment va-t-il muter ? 00:25:46.760 --> 00:25:49.120 align:center Comment le virus va-t-il évoluer ? 00:25:49.199 --> 00:25:50.199 align:center Il ne doit pas sortir. 00:25:50.280 --> 00:25:53.520 align:center Ça pourrait tous nous tuer. C'est trop risqué. 00:25:53.600 --> 00:25:55.120 align:center Tu as dit qu'il y avait un moyen. 00:25:55.199 --> 00:25:56.199 align:center C'est trop tard. 00:25:57.320 --> 00:25:58.520 align:center On n'a plus le temps. 00:25:58.600 --> 00:26:00.040 align:center Si on avait le temps ? 00:26:00.120 --> 00:26:01.880 align:center Je ne peux pas le sauver. 00:26:02.720 --> 00:26:03.560 align:center D'accord ? 00:26:04.520 --> 00:26:06.159 align:center Si tu ne le fais pas, je le ferai. 00:26:06.720 --> 00:26:08.360 align:center C'est trop dangereux. 00:26:08.439 --> 00:26:10.520 align:center Il va tous nous tuer, Simone. 00:26:19.760 --> 00:26:20.800 align:center Martin ! 00:26:20.880 --> 00:26:22.439 align:center - C'est Simone. - Qu'y a-t-il ? 00:26:22.520 --> 00:26:24.640 align:center - Sortez de là. - Impossible, on est enfermés. 00:26:24.720 --> 00:26:27.800 align:center Il faut que vous bloquiez les bouches d'aération. 00:26:28.000 --> 00:26:28.919 align:center D'accord. Viens. 00:26:29.480 --> 00:26:30.360 align:center - Patrick. - Oui. 00:26:30.439 --> 00:26:31.560 align:center - Jean, viens. - Oui. 00:26:32.679 --> 00:26:34.679 align:center - Mouillez des couvertures. - Oui. 00:26:35.199 --> 00:26:36.840 align:center Trouvez un truc à brûler. 00:26:37.760 --> 00:26:39.480 align:center Martin ? Pourquoi ? 00:26:39.560 --> 00:26:41.679 align:center Si l'oxygène baisse, les portes s'ouvriront. 00:26:41.760 --> 00:26:43.120 align:center - Allez ! - D'accord. 00:26:43.720 --> 00:26:45.159 align:center J'ai des cartons. 00:26:45.720 --> 00:26:47.159 align:center Super ! Viens. 00:26:47.240 --> 00:26:48.399 align:center Rasmus ? 00:26:49.880 --> 00:26:50.720 align:center Rasmus ? 00:27:12.080 --> 00:27:12.960 align:center Arrête ! 00:27:17.840 --> 00:27:18.919 align:center Reste où tu es ! 00:27:21.280 --> 00:27:22.120 align:center Arrête ! 00:27:22.199 --> 00:27:23.120 align:center Non. 00:27:23.520 --> 00:27:24.880 align:center Que se passe-t-il ? 00:27:26.280 --> 00:27:28.360 align:center - Je ne comprends pas. - Rasmus. 00:27:32.760 --> 00:27:33.720 align:center Rasmus. 00:27:34.360 --> 00:27:35.520 align:center Où est papa ? 00:27:38.159 --> 00:27:39.159 align:center Oublie-le. 00:27:39.240 --> 00:27:40.399 align:center Vous êtes prêts ? 00:27:41.000 --> 00:27:42.120 align:center Allez, Lea ! 00:27:46.240 --> 00:27:47.240 align:center OK. 00:27:48.439 --> 00:27:49.520 align:center Prêts ? 00:27:49.600 --> 00:27:50.439 align:center Oui. 00:27:51.280 --> 00:27:52.360 align:center T'es sûr de ton coup ? 00:27:53.439 --> 00:27:54.480 align:center Non. 00:27:54.560 --> 00:27:56.560 align:center - Pas du tout. - Super. 00:28:03.520 --> 00:28:06.120 align:center - Sortez ! - Venez ! 00:28:08.439 --> 00:28:09.280 align:center Courez ! 00:28:09.919 --> 00:28:11.760 align:center Martin, j'espère que ça marchera. 00:28:12.240 --> 00:28:13.960 align:center Couvrez-vous la tête. 00:28:24.399 --> 00:28:25.280 align:center Il faut s'en aller. 00:28:26.040 --> 00:28:28.000 align:center Et le vaccin alors ? 00:28:28.080 --> 00:28:29.919 align:center Tout ça, c'est faux. Des mensonges. 00:28:34.520 --> 00:28:35.800 align:center T'as reculé ? 00:28:37.520 --> 00:28:38.399 align:center Rasmus... 00:28:42.480 --> 00:28:43.760 align:center Je suis contagieux ? 00:28:44.040 --> 00:28:44.879 align:center Écoute. 00:28:45.360 --> 00:28:47.919 align:center On va entrer et te trouver une combinaison. 00:28:48.000 --> 00:28:49.439 align:center Retire-le de mon corps. 00:28:49.520 --> 00:28:52.480 align:center Oui. On le fera. Mais il te faut une combinaison. 00:28:55.199 --> 00:28:56.040 align:center Rasmus... 00:28:58.959 --> 00:28:59.800 align:center Martin ! 00:28:59.879 --> 00:29:03.439 align:center Attendez, les portes vont s'ouvrir. 00:29:03.520 --> 00:29:04.399 align:center Allez ! 00:29:14.000 --> 00:29:15.919 align:center ATTENTION ! NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE 00:29:17.919 --> 00:29:20.679 align:center Procédure d'urgence. Ouverture des portes. 00:29:27.679 --> 00:29:28.639 align:center Martin ! 00:29:29.560 --> 00:29:31.159 align:center Martin ! Lea ! 00:29:37.159 --> 00:29:39.399 align:center - Jean ? - Je ne suis pas mort. 00:29:45.679 --> 00:29:48.800 align:center - Jean, trouve un véhicule. - Patrick ! 00:29:49.480 --> 00:29:50.320 align:center Patrick ! 00:29:52.280 --> 00:29:54.840 align:center - Simone, non. - Papa... 00:29:56.600 --> 00:29:57.679 align:center Ne fais pas ça. 00:29:59.240 --> 00:30:00.320 align:center Ne fais pas ça. 00:30:02.360 --> 00:30:03.959 align:center Si tu l'emmènes, on va mourir. 00:30:04.840 --> 00:30:05.840 align:center Papa ? 00:30:06.280 --> 00:30:09.360 align:center - On va tous mourir. - Tu mens. 00:30:10.280 --> 00:30:12.639 align:center Écoutez... laissez-nous partir. 00:30:14.000 --> 00:30:15.159 align:center - D'accord ? - Oui. 00:30:25.480 --> 00:30:26.480 align:center Rasmus. 00:30:27.280 --> 00:30:28.120 align:center Papa. 00:30:30.840 --> 00:30:33.320 align:center - Je ne peux pas te laisser partir. - Ne tire pas. 00:30:34.159 --> 00:30:35.199 align:center - Désolé. - Papa ! 00:30:35.480 --> 00:30:36.520 align:center Que faites-vous ? 00:30:38.679 --> 00:30:39.959 align:center Vous ne pouvez pas. 00:30:40.040 --> 00:30:41.720 align:center Vous ignorez ce que je peux faire. 00:30:43.639 --> 00:30:44.480 align:center Papa. 00:30:45.800 --> 00:30:47.480 align:center Vous ignorez ce que j'ai fait. 00:30:47.879 --> 00:30:49.840 align:center Si, on le sait. 00:30:50.320 --> 00:30:56.080 align:center Vous ignorez tout ce que j'ai sacrifié. 00:30:57.959 --> 00:30:58.919 align:center Pour sauver le monde. 00:30:59.000 --> 00:31:00.080 align:center - Ah oui ? - Martin. 00:31:00.159 --> 00:31:02.840 align:center - Vous avez fait du bon travail. - Martin ! 00:31:02.919 --> 00:31:04.040 align:center Laissez-nous partir. 00:31:05.240 --> 00:31:08.199 align:center D'accord ? Baissez votre arme et laissez-nous passer. 00:31:17.840 --> 00:31:19.720 align:center - Non. - Je ne comprends pas. 00:31:20.360 --> 00:31:21.679 align:center Je ne comprends pas. 00:31:22.199 --> 00:31:23.120 align:center - Pardon. - Papa... 00:31:23.679 --> 00:31:25.000 align:center Tu ne peux pas partir. 00:31:27.439 --> 00:31:28.280 align:center Je suis désolé. 00:31:33.360 --> 00:31:34.199 align:center Relève-toi ! 00:31:34.760 --> 00:31:35.800 align:center Rasmus, cours ! 00:31:40.760 --> 00:31:42.080 align:center Qu'est-ce qui s'est passé ? 00:31:42.600 --> 00:31:44.800 align:center Il m'a tiré dans l'épaule ! 00:31:48.120 --> 00:31:51.120 align:center Rasmus, non ! 00:31:57.480 --> 00:31:59.199 align:center Il faut passer de l'autre côté. 00:31:59.280 --> 00:32:01.320 align:center Oui, je vais défoncer le mur ! 00:32:01.399 --> 00:32:04.080 align:center Les étrangers passent, il doit y avoir une ouverture. 00:32:04.159 --> 00:32:05.679 align:center Oui, c'est clair. 00:32:16.560 --> 00:32:18.800 align:center - Patrick ! - Ça fait chier ! 00:32:18.879 --> 00:32:20.320 align:center Roule, vas-y ! 00:32:21.439 --> 00:32:22.399 align:center C'est là. 00:32:40.000 --> 00:32:41.040 align:center Vous ne passerez pas. 00:32:45.159 --> 00:32:47.639 align:center Poussez-vous ou on vous écrase. 00:32:49.000 --> 00:32:49.919 align:center On vous tuera. 00:32:51.639 --> 00:32:53.719 align:center Non. Pas tant qu'on tiendra Rasmus. 00:32:56.199 --> 00:32:57.040 align:center Descendez. 00:33:01.840 --> 00:33:02.919 align:center N'y va pas. 00:33:03.000 --> 00:33:03.840 align:center Simone. 00:33:04.360 --> 00:33:05.199 align:center Simone. 00:33:10.439 --> 00:33:12.919 align:center - Je veux voir ma famille. - Et moi, sauver mon frère. 00:33:15.360 --> 00:33:16.760 align:center Ils allaient le tuer. 00:33:18.800 --> 00:33:20.879 align:center - Ils le croient dangereux. - Le garçon ? 00:33:23.040 --> 00:33:24.480 align:center Laissez-nous passer. 00:33:27.000 --> 00:33:28.159 align:center Ça vous gratte ? 00:33:29.600 --> 00:33:30.439 align:center Au cou ? 00:33:32.360 --> 00:33:33.560 align:center Alors ? 00:33:34.480 --> 00:33:35.719 align:center - Oui. - Oui ? 00:33:37.520 --> 00:33:38.760 align:center Vous avez pris la pilule. 00:33:39.320 --> 00:33:41.360 align:center Quelle pilule ? De quoi parlez-vous ? 00:33:43.600 --> 00:33:45.320 align:center Personne ne sortira d'ici. 00:33:46.959 --> 00:33:48.360 align:center Votre père s'en est assuré. 00:33:50.199 --> 00:33:51.480 align:center Ça veut dire quoi ? 00:33:54.040 --> 00:33:56.560 align:center Des milliers de capsules se déplacent dans votre corps. 00:33:58.000 --> 00:34:01.520 align:center La démangeaison est une réaction allergique à cela. 00:34:04.639 --> 00:34:05.480 align:center Ça passera... 00:34:06.480 --> 00:34:08.040 align:center mais les capsules resteront. 00:34:08.839 --> 00:34:10.080 align:center Si on quitte la zone... 00:34:11.040 --> 00:34:12.280 align:center ça les déclenchera. 00:34:13.520 --> 00:34:15.199 align:center Vous savez ce que ça veut dire. 00:34:16.480 --> 00:34:17.319 align:center Putain ! 00:34:17.600 --> 00:34:18.799 align:center Que raconte-t-il ? 00:34:18.880 --> 00:34:20.639 align:center Ils ont menti sur les suppléments. 00:34:22.159 --> 00:34:23.000 align:center Quoi ? 00:34:23.080 --> 00:34:23.960 align:center Simone... 00:34:25.400 --> 00:34:26.839 align:center - T'as pris une pilule ? - Non. 00:34:26.920 --> 00:34:29.000 align:center On t'en a donné ? Alors, tu peux partir. 00:34:29.080 --> 00:34:30.560 align:center T'es la seule qui puisse partir. 00:34:31.319 --> 00:34:33.360 align:center - Non... - Ne bougez pas ! 00:34:33.440 --> 00:34:34.600 align:center Si. Il le faut. 00:34:34.679 --> 00:34:36.839 align:center Ne tirez pas ! Reculez ! 00:34:36.920 --> 00:34:40.799 align:center Pars. Tu n'as rien à faire là. 00:34:42.199 --> 00:34:43.040 align:center D'accord ? 00:34:43.120 --> 00:34:46.360 align:center Prends la voiture et pars. 00:34:47.719 --> 00:34:49.040 align:center - Tu y arriveras. - Et toi ? 00:34:49.679 --> 00:34:50.560 align:center Je reste. 00:34:51.719 --> 00:34:52.799 align:center C'est pas si mal. 00:34:58.760 --> 00:34:59.640 align:center Hé. 00:35:03.240 --> 00:35:04.960 align:center Non, viens avec moi, Martin. 00:35:06.360 --> 00:35:07.240 align:center Non. 00:35:23.799 --> 00:35:24.760 align:center Vas-y. 00:35:29.120 --> 00:35:33.440 align:center - Tu y arriveras, Simone. Allez. - Allez. Vas-y. 00:35:36.160 --> 00:35:39.680 align:center Tu y arriveras, ça ira. Allez. 00:35:43.960 --> 00:35:45.080 align:center Laissez-les passer ! 00:35:46.040 --> 00:35:47.480 align:center Tu peux le faire ! 00:35:49.280 --> 00:35:50.120 align:center Allez ! 00:35:52.319 --> 00:35:53.640 align:center Simone, vas-y ! 00:36:00.720 --> 00:36:01.560 align:center Allez ! 00:36:02.000 --> 00:36:02.839 align:center Vas-y ! 00:36:04.120 --> 00:36:05.560 align:center - Allez ! - Que se passe-t-il ? 00:36:06.520 --> 00:36:08.920 align:center On ne peut pas. Non. 00:36:12.000 --> 00:36:13.280 align:center Simone, allez ! 00:36:14.480 --> 00:36:18.240 align:center - Je ne peux pas. - Vas-y ! Pars ! 00:36:18.319 --> 00:36:21.000 align:center - On est un groupe. On reste ensemble. - Tu dois y aller. 00:36:21.880 --> 00:36:23.160 align:center Je ne pars pas sans vous. 00:36:23.960 --> 00:36:25.720 align:center Pas sans vous. Jean, monte. 00:36:31.480 --> 00:36:32.440 align:center Patrick ! 00:36:43.960 --> 00:36:45.839 align:center N'approchez pas de la voiture. 00:36:45.920 --> 00:36:47.480 align:center Non ! 00:36:48.040 --> 00:36:50.319 align:center Ne tirez pas ! Il nous faut le garçon ! 00:36:50.400 --> 00:36:51.560 align:center Baissez vos armes ! 00:36:51.640 --> 00:36:53.080 align:center Baissez vos armes ! 00:36:56.839 --> 00:36:58.319 align:center On vous traquera. 00:37:00.160 --> 00:37:03.240 align:center - On vous emmerde ! - Allez vous faire foutre ! 00:37:27.960 --> 00:37:29.680 align:center Et maintenant ? 00:37:30.440 --> 00:37:31.440 align:center Oui, et maintenant ? 00:37:33.000 --> 00:37:34.359 align:center On trouvera bien. 00:37:34.440 --> 00:37:37.160 align:center - On verra. - Oui. 00:37:45.400 --> 00:37:50.480 align:center Ce type de technologie d'ensemencement des nuages n'est offert que par Apollon. 00:37:51.040 --> 00:37:53.160 align:center Le monde se tourne vers nous pour le sauver, 00:37:53.480 --> 00:37:55.839 align:center pour le libérer d'un virus qu'il ne connaît pas, 00:37:55.920 --> 00:37:58.280 align:center que nous avons propagé dans le monde. 00:37:59.240 --> 00:38:00.560 align:center Nous sommes convaincus... 00:38:02.400 --> 00:38:03.240 align:center Un instant. 00:38:07.120 --> 00:38:07.960 align:center Oui ? 00:38:08.319 --> 00:38:10.640 align:center Le sujet a disparu. Ils sont dans la zone. 00:38:11.920 --> 00:38:12.760 align:center Et Frederik ? 00:38:13.640 --> 00:38:14.600 align:center Il est ici. 00:38:15.680 --> 00:38:16.839 align:center Enfermez-le. 00:38:17.240 --> 00:38:18.560 align:center Je me méfie de lui. 00:38:19.720 --> 00:38:22.560 align:center À quelles mutations peut-on s'attendre ? 00:38:23.200 --> 00:38:24.440 align:center Tout peut arriver. 00:38:25.880 --> 00:38:27.440 align:center Voyons ce qui est possible. 00:38:30.280 --> 00:38:31.240 align:center Pardonnez-moi. 00:38:33.480 --> 00:38:34.319 align:center Oui ? 00:38:35.040 --> 00:38:39.080 align:center Vous pouvez vous servir de ce virus comme d'une arme ? 00:38:41.440 --> 00:38:45.480 align:center Disons que nous avons le moyen de contrôler le monde 00:38:45.560 --> 00:38:48.440 align:center avec la maladie la plus dangereuse qui ait existé. 00:38:48.520 --> 00:38:49.680 align:center Si on a le garçon. 00:40:01.839 --> 00:40:03.839 align:center Sous-titres : Françoise Sawyer