UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est dans la pluie.
Maman !
Un virus.
Rasmus est la clé de tout ça.
Il ne doit rien lui arriver.
Tu es responsable de ton petit frère.
Je reviens dès que possible.
Promis.
C'est là.
On approche.
Très bien. Amenez le sujet.
Compris.
Arrêtez.
Mesure anticontamination.
Analyse en cours.
Rinçage activé.
Le côté gauche est fait.
Le coffre aussi.
Je passe au capot.
Le véhicule est désinfecté.
Analyse terminée.
Autorisation d'accéder au niveau quatre.
Accès autorisé.
Par ici.
Vous deux, par là. Et vous, au bunker.
- Encore un bunker ? - Pas question.
- Vous rigolez ? - Il n'y a rien à craindre.
Vous n'êtes pas prisonniers.
Si Rasmus possède les anticorps,
vous pourrez tous sortir de là.
Il faut juste attendre.
Simone ? Quelqu'un vous attend, Rasmus et toi.
OK.
- Ça ira ? - Oui.
Venez.
Simone.
Rasmus.
Non.
C'est rien.
C'est rien, ma chérie.
Ça va ?
- Il faut les examiner tous les deux. - Oui, salle 13. Tout est prêt.
Venez quand...
Rasmus !
- Isolez-le. - Rasmus ?
Infection, RCP, leucocytes.
- Hémoculture. - Que font-ils ?
- Il n'arrivera rien.
- Qu'y a-t-il ? - C'est rien.
- Aide Rasmus. - Viens.
À gauche, en haut des escaliers.
Troisième porte à droite. Attends dans la chambre.
Reste allongé.
Attendez ici.
On attend quoi ?
D'accord.
J'en ai marre des bunkers.
On sort bientôt.
Pour aller où ?
Un endroit meilleur.
Il l'a dit, on n'est pas prisonniers.
D'accord. Où est ton fusil ?
- On n'est pas invités non plus. - Non.
- Rasmus, tu dois prendre une douche. - Pourquoi ?
Tu es sale. Viens.
- On s'en fiche. - Non.
Si, on s'en fiche.
Rasmus.
- Tu dois prendre une douche. - T'es pas la chef.
- Si. - T'es pas ma mère.
- Non, c'est vrai. - Alors, arrête.
- T'es pas la chef. - Rasmus...
Arrête ! Je ne veux rien entendre sur maman !
Elle est morte, putain !
J'ai pas choisi d'être l'adulte, mais c'est comme ça.
Mon chéri ?
Pourquoi t'as dit ça ?
Où est-il ?
- Il va bien. - Mais où est-il ?
Il était sous morphine ?
Tu as fait de ton mieux avec lui.
Ce n'est pas ta faute.
T'en sais rien.
Simone...
Tu ne sais pas ce qu'on a vécu.
Si j'ai fait bien ou mal, t'en sais rien.
- T'en sais rien. - Non.
Où étais-tu ?
Pourquoi tu n'es pas revenu ?
On a attendu six ans !
Quoi ?
Viens.
- Jean ? - Lea ?
Salut, ça va ?
- Je croyais que tu étais mort. - Je prenais une douche.
Jean.
Et après ?
Je croyais qu'ils allaient me tuer, mais non.
Ils l'ont pas fait ?
Non, sinon je ne serais pas ici.
Ils annoncent qu'ils ont trouvé. Et vous débarquez !
Incroyable.
Je suis désolé.
C'est rien.
J'ai compris.
Vous l'avez abandonné ?
Oui.
Patrick essayait de nous sauver. C'était ma faute.
En l'abandonnant ?
- On s'est excusés... - Ça ne suffit pas.
Ça me suffit, c'est rien.
On est désolés. D'accord ?
C'est rien.
- Salut. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
- C'est quoi ? - Des suppléments nutritionnels.
- Des suppléments ? - Oui.
Vous n'avez pas mangé correctement ces six dernières années.
On vous a scannés.
- C'est de la drogue ? - J'ai bien peur que non.
J'en ai pris aussi en arrivant.
- Il y a quoi dedans ? - Des suppléments.
- On l'avale ? - Oui.
J'aurais pas dû ?
Prenez-en et on le fera après.
- Je l'ai déjà fait. - Je m'en fiche.
On les prend si vous le faites.
Je rigole. Désolée.
C'était quoi, ça ?
- Elle m'a fait le même coup. - C'était nul.
Santé.
Il dort pour l'instant.
Que lui font-ils ?
Ils s'assurent qu'il va bien.
Rasmus est immunisé ?
C'était le premier à le recevoir sous sa forme la plus pure.
Il porte le virus ?
Ça fait partie de lui.
Ça ne l'affecte pas comme ça affecte les autres.
Cette version de l'antidote...
fonctionne.
Ça veut dire quoi ?
Rasmus porte le vaccin.
Depuis toujours ?
Oui.
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Pas maintenant.
Arrête le virus.
C'est compliqué.
Je veux le voir.
Fais-moi confiance. C'est tout ce que je peux dire.
Je devais te protéger et je dois encore le faire.
Fais-moi confiance.
- Que faites-vous ? - Ils sont tous morts.
Quoi ?
Vous fermez le bunker ?
Oui.
On n'en a plus besoin.
Rasmus ?
Tout a l'air bien.
Tu es à l'infirmerie.
Tout a l'air bien, il me faut juste un prélèvement de ta bouche.
Le coton-tige.
- Où est mon père ? - Il arrive.
Ouvre la bouche, et ce sera fini.
Rasmus, ouvre la bouche. C'est tout simple.
Il faut que ce soit efficace.
Si tu refuses de coopérer...
Allez... allez...
J'ai besoin d'aide !
Arrêtez. Où est mon père ?
Où est papa ?
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Papa !
Lâchez-moi !
Papa !
Papa ! Au secours !
D'autres sujets ?
Une fillette de huit ans.
Il reste des doses ?
- Oui, mais... - Procédez.
CHOISISSEZ CONNEXION
APPEL BUNKER 0120
- Salut. - J'y crois pas.
T'es encore debout ?
J'arrive pas à dormir.
Un problème ?
J'ai vu mon père.
Ça s'est bien passé ?
Je n'arrive pas à oublier tous les gens qu'il a tués.
Non.
Je ne peux pas...
C'était une erreur de venir.
On l'a décidé tous ensemble.
- Non, c'est moi... - Mais si.
Si ça tourne mal...
au moins, je t'aurais rencontrée.
C'était le mieux à faire.
Comment était... ?
Je dois te laisser.
Suis-moi.
DÉCONNECTÉ
- Vous n'auriez pas dû venir. - Quoi ?
Écoute-moi. C'est important.
Tu dois t'en aller.
- Pourquoi ? - Rasmus...
Il ne devrait pas être ici. C'est dangereux pour lui.
- Mais tu as dit... - Le virus n'est pas facile à atteindre.
C'est dans son cerveau.
Dans sa moelle épinière.
- Pour avoir le vaccin... - Ils le tueront.
C'est pas possible !
C'est pour ça que je ne suis pas revenu.
Ça fait six ans que je cherche quelqu'un à sa place.
Pour le protéger...
Pour lui éviter de souffrir.
Tu as tué tous ces gens.
Pas vrai ?
Papa ?
Tu as tué tous ces gens.
Vous êtes mes enfants.
Je vous aime.
C'est pour ça que je devais le faire et que vous devez partir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Retrouve-moi où on s'est vus la première fois.
Attention aux gardes.
Je vais chercher Rasmus.
Il faut faire vite.
Vous n'abandonnez pas.
Vous avez perdu votre femme, vos enfants.
Vous n'êtes pas en deuil ?
Ça ne sert à rien.
Où est votre fils ?
Je vous l'ai déjà dit.
Ils ne se sont pas mis à l'abri. Ils sont morts.
Comment est-il mort ? Il n'a pas pu être contaminé.
Il était déjà vacciné.
Avec une version bêta.
Pratiquement identique au virus qu'on a propagé.
Où voulez-vous en venir ?
Qu'y avait-il dans le bunker ?
Bjørn...
Qui était là-bas ?
Il est là-bas ?
C'est lui qu'on cherche.
Ça le tuerait.
Allons le chercher.
Je prends le relais.
Préparez-le pour l'opération.
Je vous remplace.
Que s'est-il passé ?
Que faisait-elle ?
Elle voulait un prélèvement.
Ouvre la bouche, Rasmus.
Allez.
Papa...
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Papa...
Non, impossible.
Aide-moi, s'il te plaît.
J'ignore si je le peux.
Je suis désolé.
- Frederik ? - Attends là.
Ne pars pas, papa.
Papa ?
Sten, le virus a pénétré dans l'enceinte.
Verrouillez tout.
Attention, contamination.
Verrouillage activé.
- Que se passe-t-il ? - Attention, contamination.
Verrouillage activé.
Allez ! Il faut sortir !
Il faut trouver Rasmus et Simone.
C'est fermé ?
- Trouvez quelque chose ! - Allez !
Verrouillage activé.
- Jean, trouve un truc, allez ! - J'arrive.
Attention, contamination.
Verrouillage activé.
Attention, contamination.
- Faut trouver un truc. - Verrouillage activé.
Martin, pousse-toi !
- Martin ! - Écarte-toi.
Essaie ça !
Allez !
J'arrive. Je dois vous parler par webcam.
Ça ne doit pas sortir.
On peut commencer à fabriquer le vaccin ?
- Il... - C'est une question simple.
C'est mon fils.
Une discussion va être nécessaire.
- Je peux vous expliquer. - Inutile.
On peut fabriquer le vaccin ?
Il est contagieux.
Contagieux ?
Il contamine les autres sans tomber malade.
Le virus subit une mutation.
Frederick, si c'est le cas,
il peut tous nous tuer.
Il tuera tout le monde, je sais.
Où est-il ?
En quarantaine.
Gardez-le là-bas. J'envoie une équipe.
Gardez-le en vie.
Il faut l'opérer et faire des tests.
On ne peut pas faire ça.
Si, et il le faut.
Je sais que vous voulez protéger votre fils.
S'il est contagieux, on n'a pas le choix.
Oui.
C'est allé trop loin.
Il est contagieux ?
C'est vrai ?
Oui.
Fais quelque chose, tu dois le sauver.
- Je ne peux pas... - Fais quelque chose.
Simone...
C'était toi. La pluie, Rasmus, tout.
C'était toi.
Tu dois faire quelque chose.
Comment va-t-il muter ?
Comment le virus va-t-il évoluer ?
Il ne doit pas sortir.
Ça pourrait tous nous tuer. C'est trop risqué.
Tu as dit qu'il y avait un moyen.
C'est trop tard.
On n'a plus le temps.
Si on avait le temps ?
Je ne peux pas le sauver.
D'accord ?
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
C'est trop dangereux.
Il va tous nous tuer, Simone.
Martin !
- C'est Simone. - Qu'y a-t-il ?
- Sortez de là. - Impossible, on est enfermés.
Il faut que vous bloquiez les bouches d'aération.
D'accord. Viens.
- Patrick. - Oui.
- Jean, viens. - Oui.
- Mouillez des couvertures. - Oui.
Trouvez un truc à brûler.
Martin ? Pourquoi ?
Si l'oxygène baisse, les portes s'ouvriront.
- Allez ! - D'accord.
J'ai des cartons.
Super ! Viens.
Rasmus ?
Arrête !
Reste où tu es !
Arrête !
Non.
Que se passe-t-il ?
- Je ne comprends pas. - Rasmus.
Rasmus.
Où est papa ?
Oublie-le.
Vous êtes prêts ?
Allez, Lea !
OK.
Prêts ?
Oui.
T'es sûr de ton coup ?
Non.
- Pas du tout. - Super.
- Sortez ! - Venez !
Courez !
Martin, j'espère que ça marchera.
Couvrez-vous la tête.
Il faut s'en aller.
Et le vaccin alors ?
Tout ça, c'est faux. Des mensonges.
T'as reculé ?
Rasmus...
Je suis contagieux ?
Écoute.
On va entrer et te trouver une combinaison.
Retire-le de mon corps.
Oui. On le fera. Mais il te faut une combinaison.
Rasmus...
Martin !
Attendez, les portes vont s'ouvrir.
Allez !
ATTENTION ! NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
Procédure d'urgence. Ouverture des portes.
Martin !
Martin ! Lea !
- Jean ? - Je ne suis pas mort.
- Jean, trouve un véhicule. - Patrick !
Patrick !
- Simone, non. - Papa...
Ne fais pas ça.
Si tu l'emmènes, on va mourir.
Papa ?
- On va tous mourir. - Tu mens.
Écoutez... laissez-nous partir.
- D'accord ? - Oui.
Rasmus.
Papa.
- Je ne peux pas te laisser partir. - Ne tire pas.
- Désolé. - Papa !
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas.
Vous ignorez ce que je peux faire.
Papa.
Vous ignorez ce que j'ai fait.
Si, on le sait.
Vous ignorez tout ce que j'ai sacrifié.
Pour sauver le monde.
- Ah oui ? - Martin.
- Vous avez fait du bon travail. - Martin !
Laissez-nous partir.
D'accord ? Baissez votre arme et laissez-nous passer.
- Non. - Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
- Pardon. - Papa...
Tu ne peux pas partir.
Je suis désolé.
Relève-toi !
Rasmus, cours !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a tiré dans l'épaule !
Rasmus, non !
Il faut passer de l'autre côté.
Oui, je vais défoncer le mur !
Les étrangers passent, il doit y avoir une ouverture.
Oui, c'est clair.
- Patrick ! - Ça fait chier !
Roule, vas-y !
C'est là.
Vous ne passerez pas.
Poussez-vous ou on vous écrase.
On vous tuera.
Non. Pas tant qu'on tiendra Rasmus.
Descendez.
N'y va pas.
Simone.
- Je veux voir ma famille. - Et moi, sauver mon frère.
Ils allaient le tuer.
- Ils le croient dangereux. - Le garçon ?
Laissez-nous passer.
Ça vous gratte ?
Au cou ?
Alors ?
- Oui. - Oui ?
Vous avez pris la pilule.
Quelle pilule ? De quoi parlez-vous ?
Personne ne sortira d'ici.
Votre père s'en est assuré.
Ça veut dire quoi ?
Des milliers de capsules se déplacent dans votre corps.
La démangeaison est une réaction allergique à cela.
Ça passera...
mais les capsules resteront.
Si on quitte la zone...
ça les déclenchera.
Vous savez ce que ça veut dire.
Putain !
Que raconte-t-il ?
Ils ont menti sur les suppléments.
Quoi ?
Simone...
- T'as pris une pilule ? - Non.
On t'en a donné ? Alors, tu peux partir.
T'es la seule qui puisse partir.
- Non... - Ne bougez pas !
Si. Il le faut.
Ne tirez pas ! Reculez !
Pars. Tu n'as rien à faire là.
D'accord ?
Prends la voiture et pars.
- Tu y arriveras. - Et toi ?
Je reste.
C'est pas si mal.
Hé.
Non, viens avec moi, Martin.
Non.
Vas-y.
- Tu y arriveras, Simone. Allez. - Allez. Vas-y.
Tu y arriveras, ça ira. Allez.
Laissez-les passer !
Tu peux le faire !
Allez !
Simone, vas-y !
Allez !
Vas-y !
- Allez ! - Que se passe-t-il ?
On ne peut pas. Non.
Simone, allez !
- Je ne peux pas. - Vas-y ! Pars !
- On est un groupe. On reste ensemble. - Tu dois y aller.
Je ne pars pas sans vous.
Pas sans vous. Jean, monte.
Patrick !
N'approchez pas de la voiture.
Non !
Ne tirez pas ! Il nous faut le garçon !
Baissez vos armes !
On vous traquera.
- On vous emmerde ! - Allez vous faire foutre !
Et maintenant ?
Oui, et maintenant ?
On trouvera bien.
- On verra. - Oui.
Ce type de technologie d'ensemencement des nuages n'est offert que par Apollon.
Le monde se tourne vers nous pour le sauver,
pour le libérer d'un virus qu'il ne connaît pas,
que nous avons propagé dans le monde.
Nous sommes convaincus...
Un instant.
Oui ?
Le sujet a disparu. Ils sont dans la zone.
Et Frederik ?
Il est ici.
Enfermez-le.
Je me méfie de lui.
À quelles mutations peut-on s'attendre ?
Tout peut arriver.
Voyons ce qui est possible.
Pardonnez-moi.
Oui ?
Vous pouvez vous servir de ce virus comme d'une arme ?
Disons que nous avons le moyen de contrôler le monde
avec la maladie la plus dangereuse qui ait existé.
Si on a le garçon.
Sous-titres : Françoise Sawyer