EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[titelmelodi]
-[Frederik] Der er noget i regnen. -Mor!
[Frederik] En virus.
[Frederik] Rasmus er nøglen til det hele.
[Frederik] Der må ikke ske ham noget.
Det er dit ansvar at passe på din lillebror.
[Frederik] Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
[Frederik] Det lover jeg.
[Martin] Der er den.
Vi er tæt på nu.
[mand] Bring emnet direkte til os.
[mand] Modtaget.
Stop.
[engelsk] Tjek kontaminering.
[system på engelsk] Skanner.
[engelsk] Skyller.
[russisk] Venstre side er behandlet. Og bagagerummet.
[russisk] Fortsætter til køleren.
[russisk] Køretøjet er rent.
[engelsk] Skanning gennemført.
[engelsk] Sikkerhedsniveau 4.
[engelsk] Adgang givet.
Denne her vej.
[mand] I to skal denne vej. I andre bliver indkvarteret i bunkeren.
-[Martin] Vi skal ikke i en bunker igen. -[Patrick] Det mener du ikke.
-Det er kraftedeme løgn. -Der er intet mystisk ved det.
I er ikke spærret inde her.
Hvis Rasmus har antistofferne til en vaccine, kan I komme ud af zonen.
Nu må I bare vente.
Simone, der er en, der gerne vil se dig og Rasmus.
OK.
-Er du OK? -Ja.
Kom.
Simone.
Rasmus.
Lad være.
Det er OK.
Det er OK, lille skat.
OK?
-De to skal lige tjekkes. -[kvinde] Ja. Rum 13. Alt er klar.
[kvinde] Bare kom, når...
Rasmus!
-[Frederik] Vi skal isolere patienten. -Rasmus.
-Tjek infektionstal, CRP og leucocytter. -[kvinde] Vi igangsætter en bloddyrkelse.
-Hvad laver de? Nej, hvad skal han? -Du skal ikke være bange. Der sker intet.
-Hvad sker der, far? -Der sker ham ikke noget.
-Hjælp nu bare. Hjælp Rasmus! -Hør her.
Op ad trappen, til venstre.
Tredje dør på højre hånd. Der er et værelse. Vent der.
Bliv liggende ned.
[engelsk] Vent her.
[engelsk] På hvad?
[engelsk] Godt.
[Patrick] Jeg er lidt træt af bunkere.
Jamen vi skal også snart ud.
Ja, men ud til hvad?
Vi bliver nødt til bare at håbe. Ikke?
Du hørte, hvad han sagde. Vi er ikke fanger.
Nej... Hvor er geværet?
-Vi er heller ikke rigtig gæster. -[Martin] Nej, det er vi ikke.
-Rasmus, du skal i bad. -Hvorfor?
Du er møgbeskidt. Kom.
-Det er da lige meget. -Nej, det er ikke.
Nå, men det synes jeg.
Rasmus.
-Du skal i bad. -Du bestemmer ikke over mig.
-Jo, jeg gør, Rasmus. -Du er ikke min mor.
-Det kan godt være... -Så lad være med at lade som om.
-Du bestemmer ikke over mig. -Rasmus. Nu stopper du!
Jeg gider ikke høre mere lort om, at mor ikke er her.
Hun er fucking død!
Jeg har ikke valgt, jeg skal bestemme over dig, men sådan er det.
Hør efter, ikke?
Mus?
Hvorfor sagde du det?
Hvor er han?
-Han har det fint. -Nej, hvor er han?
Har han taget meget morfin?
Du har gjort alt, hvad du kunne,
for at prøve at passe på ham. Det er ikke din skyld.
Det ved du ikke noget om.
Simone...
Du skal ikke tro, du ved, hvordan det har været.
Hvad jeg gjorde godt eller skidt. Du ved det jo ikke.
-Du ved det ikke. -Nej.
Hvor fanden var du?
Hvor var du henne?
Hvorfor kom du ikke?
Hvad? Vi ventede på dig i seks år!
Hvad?
Kom her.
-Jean? -Lea?
Hej... med dig.
-Jeg troede, du var død. -Næ, jeg har bare været i bad.
Jean.
Og hvad så?
Jeg troede, de ville slå mig ihjel, men det gjorde de ikke.
Det gjorde de ikke.
Ellers ville jeg ikke kunne være her.
De havde fundet det, de leder efter. Og så kom I.
Det er fantastisk.
Undskyld
Det er OK.
Jeg forstod godt, I løb.
Løb I fra Jean?
Ja.
Patrick prøvede at redde os. Det var min skyld.
Ved at løbe fra Jean?
-Vi har lige sagt undskyld... -Det er da ikke nok.
[Jean] Jo, det er nok for mig. Det er lige meget.
[Martin] Jean, undskyld. Ikke? Undskyld.
[Jean] Hej, det er altså OK.
[dør åbner]
Hej.
-Hvad er det? -Det er kosttilskud.
-Kosttilskud? -Ja.
I har ikke ligefrem fulgt ernæringseksperternes råd i seks år.
[kvinde]I blev skannet, da I kom ind.
-Er der stoffer i? -Nej, desværre.
Jeg tog også dem her, da jeg kom.
-Ved du, hvad der var i? -Næ... Kosttilskud?
-Og det spiste du bare? -Ja.
Var det dumt?
Du tager en, hvis vi skal tage en.
-Jeg har allerede taget en. -Lige meget.
Du tager en, hvis vi skal tage.
Ej, undskyld.
Hvad fanden sker der?
-Den lavede hun også på mig. -Det var tarveligt.
Skål.
[Frederik] Han sover lige nu.
Hvad gør de ved ham?
Sikrer sig, han har det godt.
Er Rasmus immun?
Han var den første, der fik virussen i reneste form.
Så Rasmus har virussen i kroppen?
Den er en del af ham.
Men den påvirker ham ikke på samme måde som alle andre.
Den version, Rasmus fik...
...den virker.
Hvad vil det sige?
At Rasmus bærer kuren i sig.
Har han altid gjort det?
Ja.
Hvorfor har du så ikke hentet os?
Ikke nu.
Kan du få virussen væk?
Det er ikke så simpelt.
Jeg vil ind til ham.
Du skal stole på mig. Jeg kan ikke sige mere nu.
Jeg måtte beskytte jer dengang og nu.
[Frederik] Stol på mig.
-Hvad laver du? -De var alle sammen døde.
Hvad?
Lukker du bunkeren ned?
Ja.
Vi har ikke brug for den.
Rasmus?
Det er så fint.
Du ligger inde på operationsstuen.
Alt ser godt ud. Jeg skal bare én ting. Tage et lille skrab af din mund
Må jeg bede om skrabet?
-Hvor er min far? -[kvinde] Han er på vej og kommer om lidt.
Kan jeg bede dig om at åbne munden? Så er jeg færdig, og du kan slappe af.
Rasmus, jeg skal bede dig åbne munden. Det er meget enkelt.
Så bliver jeg nødt til at gøre det effektivt.
Hvis du ikke vil samarbejde, så...
Så... Så!
Jeg skal bede om lidt hjælp her.
[Rasmus] Vær lige sød. Hvor er min far?
[kvinde] Av!
Hvor er far?
Giv slip!
Slip mig nu! Far!
Slip mig!
Far!
[Rasmus] Far, hjælp!
[Frederik] Er der andre testpersoner?
[mand] Ja, der er en pige. Otte år.
[Frederik] Har du flere viruspatroner?
-[mand] Ja, men... -[Frederik] Sæt i gang.
VÆLG FORBINDELSE
RINGER TIL BUNKER 0120
-Hej. -Hvad fanden!
Hvorfor er du stadig vågen?
Jeg kan ikke sove...
Er der noget i vejen?
Jeg mødte min far.
Hvordan var han?
Jeg kan bare ikke glemme, han er skyld i så mange døde.
[Martin] Nej.
Jeg kan ikke...
Hvad, hvis det var en fejl, vi tog herop?
Det var en fælles beslutning.
-Nej, det var sgu da mig... -Jo, det var.
[Martin] Og hvis alt går fuldstændig galt...
...har jeg i det mindste mødt dig.
[Martin] Det var det rigtige at gøre.
[Martin] Hvad var...?
Jeg er nødt til at smutte.
Du skal lige komme med.
FORBINDELSE AFBRUDT
-[Frederik] I skulle ikke være kommet. -[Simone] Hvad?
Prøv at høre. Det er vigtigt, du hører efter nu.
Vi er nødt til at komme væk.
-Hvorfor er du så...? -Rasmus...
Han kan ikke være her. Det er farligt for ham.
-Men sagde du ikke, han... -Virussen er ikke bare at få fat i.
Den sidder i hans hjerne.
Den sidder i hans rygmarv.
-Hvis der skal laves en vaccine... -...slår de ham ihjel.
Nej, det mener du ikke.
Det var derfor, jeg ikke kom efter jer.
Jeg har ledt i seks år efter en, der kunne det samme som ham.
For at prøve at beskytte ham...
For at undgå, han kom noget til.
Du har slået alle de mennesker ihjel.
Har du det?
Hvad?
Du har slået alle de mennesker ihjel.
I er mine børn.
Jeg elsker dig.
Det er derfor, jeg er nødt til det. Det er derfor, vi skal væk. OK?
Hvad gør vi?
Vi mødes derhenne, hvor vi mødtes første gang.
Hold øje med vagterne.
Jeg går ned og får fat i Rasmus.
Vi kommer så snart, vi kan.
Hvorfor giver du ikke op?
Du har mistet din kone. Du har mistet dine børn.
Hvorfor sørger du ikke?
Det har ingen funktion.
Hvor er din søn?
Det har jeg sagt.
De nåede ikke i sikkerhed. De er døde.
Ja, men hvordan døde han? Han kan jo ikke være smittet.
Han havde allerede virussen i sig.
Det var en betaversion.
Den var praktisk talt identisk med den, vi slap ud.
Jeg er ikke klar over, hvad du siger.
Hvad fandt du nede i bunkeren?
Bjørn, jeg...
Hvem var dernede?
Sidder han dernede?
Det er jo ham, vi leder efter.
Det vil slå ham ihjel.
Vi må ud efter ham.
Jeg overtager herfra.
Gør klar til operation.
Du bliver afløst nu.
[kvinde raller]
Hvad er der sket her?
Hvad var hun i gang med?
En eller anden prøve.
Åbn munden, Rasmus.
Åbn munden.
Far...
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Far...
Nej, det kan ikke være rigtigt.
Kan du ikke bare hjælpe mig?
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Undskyld.
-[svensk] Frederik? -Vent her.
Nej, far. Du må ikke gå.
Far!
Sten, smitten er brudt ud i hovedkvarteret.
I må lukke ned.
[alarm lyder]
[engelsk] Advarsel, kontaminering.
[engelsk] Lockdown startet.
Hvad sker der?
-[engelsk] Advarsel, kontaminering. -Hvad sker der?
[engelsk] Lockdown startet.
Kom! Vi skal ud!
[Lea] Hvor er Rasmus og Simone?
[Martin] Er der låst?
-Find noget. Kom nu! -Her!
[engelsk] Lockdown startet.
-Jean, kom nu, for helvede! -[Lea] Jeg kommer!
[engelsk] Advarsel, kontaminering.
[engelsk] Lockdown startet.
[engelsk] Advarsel, kontaminering.
-Der må være noget, vi kan bruge. -[engelsk] Lockdown startet.
Martin, flyt dig.
Martin, flyt dig!
Ja, prøv det her.
Kom nu!
[Frederik] Ja, jeg er på vej. Vi må tage den på skærmen.
Det må ikke slippe ud.
[svensk] Hvad så?Kan vi lave en vaccine?
-Han... -[svensk] Det er let at svare på.
Det er min søn.
[svensk] Vi har meget at tale om.
-Jeg kan forklare. -[svensk] Det må vente.
[svensk] Kan vi lave vaccinen?
Han smitter.
[svensk] Smitter han?
Han smitter uden selv at blive syg.
Virussen er muteret.
[svensk] Er den muteret,
-kan han dræbe os alle. -[Frederik] Så slår han alle ihjel. Ja.
[svensk] Hvor er han nu?
I karantæne.
[svensk] Hold ham der. Jeg sender nogle folk.
[svensk] Hold ham i live.
[svensk] Han skal opereres og testes.
Det kan vi ikke...
[svensk] Vi både kan og skal.
[svensk] Du vil jo beskytte din søn.
[svensk] Smitter han, har vi intet andet valg.
Ja...
[svensk] Det er større end os.
Smitter Rasmus?
Hvad?
Ja.
Du bliver nødt til at gøre noget, til at redde ham
-Jeg kan ikke. Simone... -Du er nødt til at gøre noget!
Simone...
Det er jo dig! Rasmus, regnen, alting.
Det er jo dig!
Du er nødt til at gøre noget!
Vi ved ikke, hvad mutationen gør, eller hvordan virussen udvikler sig.
Vi kan ikke flygte med ham. Han kan slå alle ihjel.
Vi kan jo ikke risikere...
Du sagde, der var en mulighed. Ikke?
Vi har ikke tid.
Vi har simpelthen ikke tid.
Hvad, hvis vi havde tid?
Jeg kan ikke redde ham!
OK?
Hvis ikke du gør det, gør jeg det.
Det er for farligt. Du må ikke.
Han slår os alle ihjel. Simone!
Martin!
-Simone. -Hvad sker der?
-I skal ud. -Døren er låst. Vi kan ikke komme ud.
I bliver nødt til at stoppe ilttilførslen.
Ja, kom.
-Patrick. -Ja?
-Jean, kom! -Ja.
-Find nogle tæpper og gør dem våde. -OK.
Find noget, vi kan brænde!
Martin! Hvorfor?
Når iltniveauet falder, så åbnes dørene automatisk.
-Kom med noget. -OK.
Jeg har nogle papkasser!
Godt! Kom...!
Rasmus?
[mand] Stop!
[mand på engelsk] Bliv der.
Stop!
[engelsk] Nej.
-Stop. -[Rasmus] Hvad sker der?
-Jeg forstår ikke, hvad der sker. -Rasmus.
Rasmus.
Hvor er far?
Glem ham.
Er I klar?
Kom så, Lea!
OK.
Er I klar?
Ja.
Har du styr på, hvad du laver?
Næ...
-Overhovedet ikke. -Skidegodt.
-Ud! Løb nu væk! -[Lea] Drenge!
Løb!
[Lea] Jeg håber kraftedeme, det virker!
[Martin] Tag tæpperne over hovedet.
Vi skal væk herfra.
Hvad med kuren og alt det, de sagde...?
Det passer ikke. De er fulde af løgn.
Hvorfor går du væk!
Rasmus...
Er det mig, der smitter?
Prøv at høre.
Vi skal bare indenfor. Så skal du have en dragt på.
Det skal ud af min krop.
Ja, det kommer det også til.
Du skal bare have en dragt på.
Rasmus...
Rolig... Dørene åbner lige om lidt.
Kom nu!
ADVARSEL. ILTNIVEAU LAVT
[engelsk] Nødåbning af døre.
Martin!
Martin! Lea!
[alle hoster]
-Jean? -Ja, jeg er ikke død, nej.
[alle hoster]
[Patrick] Jean. Kom, vi skal have fat på en bil.
Patrick!
-Simone, nej. -Far...
Du må ikke gøre det her.
Tager du ham med, så dør du.
Far?
-Så dør vi alle sammen. -Du er fuld af løgn!
Prøv at høre... Bare lad os gå.
-OK? -Ja.
Rasmus.
Far.
-Jeg kan ikke lade jer tage af sted. -Du må ikke skyde.
-Undskyld. -Far!
Hvad fanden laver du?
Det kan du ikke.
Du ved ikke, hvad jeg kan.
Far.
I ved ikke, hvad jeg har gjort.
Jo... Det ved vi godt.
I har ikke den fjerneste anelse om, hvad jeg har ofret.
Vi ville redde verden.
-Ved du hvad...? -Martin.
-...det lykkedes rigtig flot for dig. -Martin!
Nu lader du os bare gå.
OK? Sænk pistolen, og lad os gå.
[skudsalve]
[Martin jamrer sig]
-Nej. -[Rasmus] Jeg forstår ikke...
Jeg forstår ikke...
-Undskyld. -Far...
Jeg kan ikke lade dig tage af sted.
[Martin jamrer sig]
Undskyld.
-[Simone] Ja! -[skudsalve]
[skrigende bildæk]
Martin, op!
[Simone] Løb, Rasmus!
[smertebrøl]
[Martin vånder sig]
Kom nu. Hvad er der sket?
[Martin] Han skød mig i skulderen, mand.
Rasmus! Nej!
Vi skal om på den anden side af muren.
Skidegodt. Vi smadrer bare bilen igennem.
De fremmede skulle komme ind. Der må være en port et sted.
Det er der sikkert også.
-Patrick! -Du ser helt fucked up ud deromme.
Kør nu bare, for fanden!
Der er den.
I kommer ikke videre.
Hvis I ikke flytter jer, kører vi jer ned.
Vi slår jer ihjel.
Det kan I ikke. Ikke, når vi har Rasmus.
[mand] Ud af bilen.
Du skal ikke gå derud.
Simone.
-Jeg vil se min familie. -Jeg vil redde min bror.
Vidste du, de ville slå ham ihjel?
-De siger, han er farlig. -Ham der?
[Simone] Lad os bare komme forbi altså.
Klør det?
I nakken?
Hvad? Gør det?
Ja.
Så har I fået pillen.
Hvad for en pille? Hvad er det, du snakker om?
Der er ingen af os, der kommer herfra.
Det har din far sørget for.
Hvad fanden snakker du om?
Tusindvis af små kapsler i vores kroppe lige nu.
Udslættet i nakken er en allergisk reaktion, der følger med.
Den går væk...
Men kapslerne er der stadigvæk.
Hvis vi går udenfor...
...så udløses de.
Og så kan I gætte, hvad der så sker.
[Jean] Fuck!
Hvad snakker han om?
Så var det jo løgn med kosttilskud.
Hvad?
Simone...
Har du fået en pille?
-Nej, jeg har ej. -Har du fået en pille?
Så kan du komme ud herfra.
-Det er dig, der skal... -Du rører dig ikke!
Jo, du skal. Selvfølgelig...
[engelsk] Skyd ikke. Hold jer væk!
Simone, se her. Du skal ud. Du skal ikke være herinde.
Vel?
Nu sætter du dig i den bil, og så kører du ud.
-Det kan du. -Hvad med dig?
Vi bliver her.
Her er ikke så slemt.
["Die for You" som baggrundsmusik]
♪ Limit every second left ♪
♪ Until I'm off balance ♪
Hej.
Nej, du skal med, Martin!
Nej.
♪ Oh, my love ♪
♪ How I love ♪
♪ Take your time ♪
Af sted.
♪ How I love ♪
-[Lea] Simone, du kan godt. -[Jean] Kom så. Af sted.
Du kan godt, Simone. Kom.
[engelsk] Luk dem ud!
[Lea] Du kan godt, Simone!
Kør.
[Lea] Simone, kør!
Kør!
Kør nu!
-Kør! -[Lea] Hvad sker der?
Det kan vi ikke. Vi kan ikke.
[Lea] Simone, kør!
-Nej, det kan jeg ikke. -[Martin] Du skal køre! Kør nu.
-Vi er en gruppe. Vi holder sammen! -Du skal!
Jeg tager ikke af sted uden jer.
Jean, ind.
Patrick!
Kom så.
[Martin vånder sig]
[engelsk] Kom. Væk fra bilen.
[engelsk] Nej!
[engelsk] I skyder ikke. Drengen skal leve.
[engelsk] Træk jer.
[engelsk] Træk jer!
[utydeligt råb]
Vi kommer efter jer.
-Fuckfjæs, mand! -Fuck dig, mand!
Jamen... hvad så nu?
Ja, hvad så nu?
Det finder vi ud af.
-Bare derud af. -Ja.
[engelsk] Kun Apollon har den type skyteknologi.
[engelsk] Verden regner med, vi redder dem.
[engelsk] Befri dem fra virussen, som de ikke ved, vi lukkede ud i verden.
[engelsk] Og vi tror på...
[mobil snurrer]
[engelsk] Et øjeblik.
[svensk] Ja?
[kvinde] Emnet slap væk. Han er i zonen.
[svensk] Og Frederik?
[kvinde] Han er her.
[svensk] Kom med ham.
[svensk] Vi kan ikke stole på ham.
[svensk] Hvad med fremtidige mutationer?
[svensk] De kan gå alle veje.
[svensk] Vi ser på mulighederne.
[engelsk] Undskyld.
[engelsk] Ja?
[kvinde på engelsk] I kan bruge virussen som våben?
[engelsk] Vi kan sige, vi ved, hvordan vi kan styre verden
med den farligste sygdom nogensinde.
[engelsk] Med drengen...
["Looking for the Rain" som baggrundsmusik]
♪ We'll be sufferin' here ♪
♪ In the blood, in the fear ♪
♪ If you Judas me, man ♪
♪ I will kill you if I can ♪
♪ A solitary night bird is singin' ♪
♪ Over thunder-crack you're hearin' ♪
♪ I'm lookin' for the rain to fall ♪
♪ There's a wraith-like shadow appearin' ♪
♪ And though my eyes are veiled ♪
♪ I'm lookin' for the rain to fall ♪
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen