WEBVTT

00:06.040 --> 00:07.920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:09.440 --> 00:11.520
[titelmelodi]

00:47.480 --> 00:49.640
-[Frederik] Der er noget i regnen.
-Mor!

00:51.680 --> 00:52.720
[Frederik] En virus.

00:54.040 --> 00:56.839
[Frederik] Rasmus er nøglen til det hele.

00:58.960 --> 01:00.559
[Frederik] Der må ikke ske ham noget.

01:03.000 --> 01:05.319
Det er dit ansvar
at passe på din lillebror.

01:07.720 --> 01:09.399
[Frederik] Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

01:10.160 --> 01:11.200
[Frederik] Det lover jeg.

01:23.280 --> 01:24.440
[Martin] Der er den.

01:41.080 --> 01:42.320
Vi er tæt på nu.

01:42.399 --> 01:45.040
[mand] Bring emnet direkte til os.

01:45.720 --> 01:46.720
[mand] Modtaget.

02:11.640 --> 02:12.480
Stop.

02:14.040 --> 02:15.560
[engelsk] Tjek kontaminering.

02:15.920 --> 02:17.480
[system på engelsk] Skanner.

02:17.560 --> 02:19.280
[engelsk] Skyller.

02:19.760 --> 02:22.680
[russisk] Venstre side er behandlet.
Og bagagerummet.

02:22.880 --> 02:24.400
[russisk] Fortsætter til køleren.

02:24.600 --> 02:25.799
[russisk] Køretøjet er rent.

02:26.360 --> 02:27.920
[engelsk] Skanning gennemført.

02:28.000 --> 02:29.959
[engelsk] Sikkerhedsniveau 4.

02:30.040 --> 02:31.080
[engelsk] Adgang givet.

02:31.160 --> 02:32.040
Denne her vej.

02:45.720 --> 02:48.320
[mand] I to skal denne vej.
I andre bliver indkvarteret i bunkeren.

02:48.400 --> 02:51.120
-[Martin] Vi skal ikke i en bunker igen.
-[Patrick] Det mener du ikke.

02:51.200 --> 02:53.760
-Det er kraftedeme løgn.
-Der er intet mystisk ved det.

02:54.480 --> 02:55.760
I er ikke spærret inde her.

02:55.840 --> 02:59.080
Hvis Rasmus har antistofferne
til en vaccine, kan I komme ud af zonen.

02:59.160 --> 03:00.360
Nu må I bare vente.

03:01.320 --> 03:03.920
Simone, der er en,
der gerne vil se dig og Rasmus.

03:06.160 --> 03:07.000
OK.

03:08.160 --> 03:09.760
-Er du OK?
-Ja.

03:10.840 --> 03:11.679
Kom.

03:58.640 --> 03:59.519
Simone.

04:01.359 --> 04:02.200
Rasmus.

04:18.640 --> 04:19.479
Lad være.

04:21.079 --> 04:21.920
Lad være.

04:32.039 --> 04:32.880
Det er OK.

04:35.120 --> 04:36.440
Det er OK, lille skat.

04:44.160 --> 04:45.000
OK?

04:52.560 --> 04:56.560
-De to skal lige tjekkes.
-[kvinde] Ja. Rum 13. Alt er klar.

04:56.640 --> 04:57.640
[kvinde] Bare kom, når...

04:59.240 --> 05:00.479
Rasmus!

05:01.320 --> 05:03.200
-[Frederik] Vi skal isolere patienten.
-Rasmus.

05:03.280 --> 05:06.440
-Tjek infektionstal, CRP og leucocytter.
-[kvinde] Vi igangsætter en bloddyrkelse.

05:06.520 --> 05:09.800
-Hvad laver de? Nej, hvad skal han?
-Du skal ikke være bange. Der sker intet.

05:09.880 --> 05:12.000
-Hvad sker der, far?
-Der sker ham ikke noget.

05:12.080 --> 05:13.800
-Hjælp nu bare. Hjælp Rasmus!
-Hør her.

05:13.880 --> 05:15.840
Op ad trappen, til venstre.

05:16.400 --> 05:19.160
Tredje dør på højre hånd.
Der er et værelse. Vent der.

05:21.960 --> 05:22.880
Bliv liggende ned.

05:34.880 --> 05:35.919
[engelsk] Vent her.

05:36.000 --> 05:37.120
[engelsk] På hvad?

05:40.320 --> 05:41.160
[engelsk] Godt.

05:47.080 --> 05:49.200
[Patrick] Jeg er lidt træt af bunkere.

05:49.280 --> 05:51.320
Jamen vi skal også snart ud.

05:52.160 --> 05:53.640
Ja, men ud til hvad?

05:55.039 --> 05:56.720
Vi bliver nødt til bare at håbe. Ikke?

05:57.520 --> 05:59.240
Du hørte, hvad han sagde.
Vi er ikke fanger.

05:59.960 --> 06:01.800
Nej... Hvor er geværet?

06:03.560 --> 06:06.880
-Vi er heller ikke rigtig gæster.
-[Martin] Nej, det er vi ikke.

06:23.599 --> 06:26.799
-Rasmus, du skal i bad.
-Hvorfor?

06:27.359 --> 06:28.960
Du er møgbeskidt. Kom.

06:29.520 --> 06:31.799
-Det er da lige meget.
-Nej, det er ikke.

06:31.880 --> 06:33.320
Nå, men det synes jeg.

06:33.880 --> 06:34.760
Rasmus.

06:35.240 --> 06:36.240
Rasmus.

06:37.919 --> 06:41.080
-Du skal i bad.
-Du bestemmer ikke over mig.

06:41.160 --> 06:44.080
-Jo, jeg gør, Rasmus.
-Du er ikke min mor.

06:44.160 --> 06:46.320
-Det kan godt være...
-Så lad være med at lade som om.

06:46.400 --> 06:48.599
-Du bestemmer ikke over mig.
-Rasmus. Nu stopper du!

06:48.680 --> 06:50.919
Jeg gider ikke høre mere lort om,
at mor ikke er her.

06:51.000 --> 06:52.640
Hun er fucking død!

06:55.120 --> 06:58.000
Jeg har ikke valgt, jeg skal bestemme
over dig, men sådan er det.

06:58.080 --> 06:59.000
Hør efter, ikke?

07:08.680 --> 07:09.599
Mus?

07:10.239 --> 07:11.799
Hvorfor sagde du det?

07:41.239 --> 07:42.080
Hvor er han?

07:45.599 --> 07:47.560
-Han har det fint.
-Nej, hvor er han?

07:49.280 --> 07:50.719
Har han taget meget morfin?

07:56.880 --> 07:58.719
Du har gjort alt, hvad du kunne,

07:59.440 --> 08:01.840
for at prøve at passe på ham.
Det er ikke din skyld.

08:01.919 --> 08:03.200
Det ved du ikke noget om.

08:03.719 --> 08:04.760
Simone...

08:04.840 --> 08:07.239
Du skal ikke tro, du ved,
hvordan det har været.

08:07.599 --> 08:10.200
Hvad jeg gjorde godt eller skidt.
Du ved det jo ikke.

08:11.280 --> 08:12.640
-Du ved det ikke.
-Nej.

08:14.359 --> 08:15.719
Hvor fanden var du?

08:16.560 --> 08:17.679
Hvor var du henne?

08:17.919 --> 08:19.560
Hvorfor kom du ikke?

08:21.560 --> 08:23.520
Hvad? Vi ventede på dig i seks år!

08:28.320 --> 08:29.520
Hvad?

08:30.200 --> 08:31.080
Kom her.

09:13.760 --> 09:15.240
-Jean?
-Lea?

09:19.400 --> 09:20.640
Hej... med dig.

09:25.720 --> 09:28.760
-Jeg troede, du var død.
-Næ, jeg har bare været i bad.

09:42.040 --> 09:43.079
Jean.

09:44.199 --> 09:45.040
Og hvad så?

09:45.320 --> 09:48.240
Jeg troede, de ville slå mig ihjel,
men det gjorde de ikke.

09:48.320 --> 09:49.320
Det gjorde de ikke.

09:49.400 --> 09:51.199
Ellers ville jeg ikke kunne være her.

09:51.880 --> 09:55.160
De havde fundet det, de leder efter.
Og så kom I.

09:57.079 --> 09:58.360
Det er fantastisk.

10:00.839 --> 10:02.000
Undskyld

10:03.160 --> 10:04.000
Det er OK.

10:05.000 --> 10:06.480
Jeg forstod godt, I løb.

10:06.560 --> 10:07.640
Løb I fra Jean?

10:08.079 --> 10:08.920
Ja.

10:09.920 --> 10:12.440
Patrick prøvede at redde os.
Det var min skyld.

10:12.880 --> 10:14.040
Ved at løbe fra Jean?

10:14.800 --> 10:17.400
-Vi har lige sagt undskyld...
-Det er da ikke nok.

10:17.480 --> 10:20.199
[Jean] Jo, det er nok for mig.
Det er lige meget.

10:20.280 --> 10:22.360
[Martin] Jean, undskyld. Ikke? Undskyld.

10:23.600 --> 10:25.600
[Jean] Hej, det er altså OK.

10:25.680 --> 10:27.680
[dør åbner]

10:30.760 --> 10:32.240
Hej.

10:32.320 --> 10:33.520
Hej.

10:35.640 --> 10:38.079
-Hvad er det?
-Det er kosttilskud.

10:39.920 --> 10:41.640
-Kosttilskud?
-Ja.

10:42.320 --> 10:45.320
I har ikke ligefrem fulgt
ernæringseksperternes råd i seks år.

10:46.440 --> 10:48.240
[kvinde]I blev skannet, da I kom ind.

10:49.600 --> 10:52.199
-Er der stoffer i?
-Nej, desværre.

10:52.280 --> 10:54.160
Jeg tog også dem her, da jeg kom.

10:54.240 --> 10:57.040
-Ved du, hvad der var i?
-Næ... Kosttilskud?

10:58.280 --> 10:59.920
-Og det spiste du bare?
-Ja.

11:01.000 --> 11:01.839
Var det dumt?

11:01.920 --> 11:04.160
Du tager en, hvis vi skal tage en.

11:04.640 --> 11:06.320
-Jeg har allerede taget en.
-Lige meget.

11:06.400 --> 11:07.959
Du tager en, hvis vi skal tage.

11:30.240 --> 11:32.160
Ej, undskyld.

11:32.959 --> 11:34.360
Hvad fanden sker der?

11:34.920 --> 11:37.400
-Den lavede hun også på mig.
-Det var tarveligt.

11:39.320 --> 11:40.240
Skål.

11:46.040 --> 11:47.480
[Frederik] Han sover lige nu.

11:52.760 --> 11:54.160
Hvad gør de ved ham?

11:55.600 --> 11:57.040
Sikrer sig, han har det godt.

12:02.199 --> 12:03.320
Er Rasmus immun?

12:04.280 --> 12:06.680
Han var den første,
der fik virussen i reneste form.

12:07.240 --> 12:09.120
Så Rasmus har virussen i kroppen?

12:10.440 --> 12:11.680
Den er en del af ham.

12:13.240 --> 12:16.160
Men den påvirker ham ikke på samme måde
som alle andre.

12:16.920 --> 12:18.560
Den version, Rasmus fik...

12:19.640 --> 12:20.560
...den virker.

12:21.920 --> 12:23.120
Hvad vil det sige?

12:24.680 --> 12:26.640
At Rasmus bærer kuren i sig.

12:28.400 --> 12:29.600
Har han altid gjort det?

12:31.079 --> 12:31.920
Ja.

12:33.160 --> 12:34.880
Hvorfor har du så ikke hentet os?

12:37.640 --> 12:38.560
Ikke nu.

12:39.079 --> 12:40.000
Kan du få virussen væk?

12:40.079 --> 12:41.320
Det er ikke så simpelt.

12:41.400 --> 12:42.280
Jeg vil ind til ham.

12:42.839 --> 12:45.160
Du skal stole på mig.
Jeg kan ikke sige mere nu.

12:45.240 --> 12:48.920
Jeg måtte beskytte jer dengang og nu.

12:50.520 --> 12:51.480
[Frederik] Stol på mig.

13:57.520 --> 13:59.880
-Hvad laver du?
-De var alle sammen døde.

14:10.680 --> 14:11.520
Hvad?

14:12.160 --> 14:13.560
Lukker du bunkeren ned?

14:13.959 --> 14:14.800
Ja.

14:16.120 --> 14:17.479
Vi har ikke brug for den.

14:25.920 --> 14:26.959
Rasmus?

14:29.040 --> 14:30.000
Rasmus?

14:33.560 --> 14:34.479
Det er så fint.

14:35.439 --> 14:37.439
Du ligger inde på operationsstuen.

14:37.520 --> 14:41.240
Alt ser godt ud. Jeg skal bare én ting.
Tage et lille skrab af din mund

14:42.280 --> 14:43.240
Må jeg bede om skrabet?

14:45.920 --> 14:48.920
-Hvor er min far?
-[kvinde] Han er på vej og kommer om lidt.

14:49.640 --> 14:52.839
Kan jeg bede dig om at åbne munden?
Så er jeg færdig, og du kan slappe af.

14:53.760 --> 14:56.479
Rasmus, jeg skal bede dig åbne munden.
Det er meget enkelt.

14:58.760 --> 15:01.040
Så bliver jeg nødt
til at gøre det effektivt.

15:01.880 --> 15:03.520
Hvis du ikke vil samarbejde, så...

15:03.599 --> 15:05.120
Så... Så!

15:05.520 --> 15:07.079
Jeg skal bede om lidt hjælp her.

15:08.719 --> 15:10.599
[Rasmus] Vær lige sød. Hvor er min far?

15:13.479 --> 15:14.479
[kvinde] Av!

15:16.280 --> 15:17.319
Hvor er far?

15:18.120 --> 15:19.160
Giv slip!

15:22.560 --> 15:24.360
Slip mig nu! Far!

15:25.199 --> 15:26.839
Slip mig!

15:29.680 --> 15:30.520
Far!

15:30.599 --> 15:32.800
[Rasmus] Far, hjælp!

15:35.880 --> 15:37.560
[Frederik] Er der andre testpersoner?

15:38.599 --> 15:41.959
[mand] Ja, der er en pige. Otte år.

15:42.719 --> 15:44.360
[Frederik] Har du flere viruspatroner?

15:44.880 --> 15:46.520
-[mand] Ja, men...
-[Frederik] Sæt i gang.

16:01.880 --> 16:03.079
VÆLG FORBINDELSE

16:07.400 --> 16:09.280
RINGER TIL BUNKER 0120

16:14.000 --> 16:15.800
-Hej.
-Hvad fanden!

16:16.479 --> 16:17.839
Hvorfor er du stadig vågen?

16:18.640 --> 16:19.800
Jeg kan ikke sove...

16:21.959 --> 16:23.160
Er der noget i vejen?

16:25.520 --> 16:26.479
Jeg mødte min far.

16:27.560 --> 16:28.719
Hvordan var han?

16:33.599 --> 16:36.719
Jeg kan bare ikke glemme,
han er skyld i så mange døde.

16:37.359 --> 16:38.199
[Martin] Nej.

16:40.640 --> 16:41.599
Jeg kan ikke...

16:44.719 --> 16:46.760
Hvad, hvis det var en fejl,
vi tog herop?

16:48.400 --> 16:50.120
Det var en fælles beslutning.

16:50.400 --> 16:52.160
-Nej, det var sgu da mig...
-Jo, det var.

16:54.520 --> 16:56.640
[Martin]
Og hvis alt går fuldstændig galt...

16:59.280 --> 17:00.920
...har jeg i det mindste mødt dig.

17:05.280 --> 17:06.800
[Martin] Det var det rigtige at gøre.

17:08.560 --> 17:09.520
[Martin] Hvad var...?

17:09.599 --> 17:10.720
Jeg er nødt til at smutte.

17:12.560 --> 17:13.640
Du skal lige komme med.

17:13.720 --> 17:15.040
FORBINDELSE AFBRUDT

17:21.800 --> 17:24.919
-[Frederik] I skulle ikke være kommet.
-[Simone] Hvad?

17:25.000 --> 17:27.359
Prøv at høre.
Det er vigtigt, du hører efter nu.

17:29.159 --> 17:30.560
Vi er nødt til at komme væk.

17:30.720 --> 17:32.399
-Hvorfor er du så...?
-Rasmus...

17:33.399 --> 17:35.840
Han kan ikke være her.
Det er farligt for ham.

17:35.919 --> 17:40.120
-Men sagde du ikke, han...
-Virussen er ikke bare at få fat i.

17:40.840 --> 17:42.000
Den sidder i hans hjerne.

17:42.680 --> 17:44.040
Den sidder i hans rygmarv.

17:45.399 --> 17:47.800
-Hvis der skal laves en vaccine...
-...slår de ham ihjel.

17:50.000 --> 17:51.200
Nej, det mener du ikke.

17:51.280 --> 17:53.520
Det var derfor, jeg ikke kom efter jer.

17:55.360 --> 17:59.240
Jeg har ledt i seks år efter en,
der kunne det samme som ham.

18:00.960 --> 18:02.680
For at prøve at beskytte ham...

18:04.240 --> 18:05.800
For at undgå, han kom noget til.

18:07.520 --> 18:09.320
Du har slået alle de mennesker ihjel.

18:11.320 --> 18:12.200
Har du det?

18:15.800 --> 18:16.640
Hvad?

18:18.880 --> 18:20.560
Du har slået alle de mennesker ihjel.

18:28.679 --> 18:29.800
I er mine børn.

18:32.320 --> 18:33.360
Jeg elsker dig.

18:36.360 --> 18:40.760
Det er derfor, jeg er nødt til det.
Det er derfor, vi skal væk. OK?

18:47.919 --> 18:48.840
Hvad gør vi?

18:49.960 --> 18:52.560
Vi mødes derhenne,
hvor vi mødtes første gang.

18:53.720 --> 18:55.040
Hold øje med vagterne.

18:55.679 --> 18:57.399
Jeg går ned og får fat i Rasmus.

18:57.880 --> 18:59.600
Vi kommer så snart, vi kan.

19:08.760 --> 19:09.840
Hvorfor giver du ikke op?

19:09.919 --> 19:12.800
Du har mistet din kone.
Du har mistet dine børn.

19:14.440 --> 19:15.679
Hvorfor sørger du ikke?

19:18.399 --> 19:19.520
Det har ingen funktion.

19:29.720 --> 19:30.679
Hvor er din søn?

19:31.679 --> 19:32.880
Det har jeg sagt.

19:33.840 --> 19:36.320
De nåede ikke i sikkerhed. De er døde.

19:36.399 --> 19:39.480
Ja, men hvordan døde han?
Han kan jo ikke være smittet.

19:39.960 --> 19:41.679
Han havde allerede virussen i sig.

19:44.360 --> 19:45.480
Det var en betaversion.

19:45.560 --> 19:48.040
Den var praktisk talt identisk med den,
vi slap ud.

19:52.440 --> 19:53.919
Jeg er ikke klar over, hvad du siger.

19:57.960 --> 19:59.360
Hvad fandt du nede i bunkeren?

19:59.440 --> 20:00.360
Bjørn, jeg...

20:00.440 --> 20:01.399
Hvem var dernede?

20:03.720 --> 20:04.800
Sidder han dernede?

20:08.800 --> 20:10.320
Det er jo ham, vi leder efter.

20:12.560 --> 20:13.919
Det vil slå ham ihjel.

20:17.520 --> 20:18.440
Vi må ud efter ham.

21:04.679 --> 21:05.840
Jeg overtager herfra.

21:06.480 --> 21:07.720
Gør klar til operation.

21:08.800 --> 21:09.800
Du bliver afløst nu.

21:21.200 --> 21:23.560
[kvinde raller]

21:25.560 --> 21:26.679
Hvad er der sket her?

21:27.600 --> 21:29.040
Hvad var hun i gang med?

21:29.440 --> 21:30.760
En eller anden prøve.

21:39.840 --> 21:41.120
Åbn munden, Rasmus.

21:41.720 --> 21:42.560
Åbn munden.

21:54.679 --> 21:55.679
Far...

22:00.480 --> 22:02.280
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

22:08.520 --> 22:09.360
Far...

22:11.159 --> 22:13.360
Nej, det kan ikke være rigtigt.

22:28.200 --> 22:29.720
Kan du ikke bare hjælpe mig?

22:31.080 --> 22:32.480
Det ved jeg ikke, om jeg kan.

22:35.960 --> 22:36.800
Undskyld.

22:44.840 --> 22:47.040
-[svensk] Frederik?
-Vent her.

22:47.600 --> 22:49.040
Nej, far. Du må ikke gå.

22:50.040 --> 22:51.000
Far!

22:51.919 --> 22:54.760
Sten,
smitten er brudt ud i hovedkvarteret.

22:55.960 --> 22:56.840
I må lukke ned.

22:58.800 --> 23:00.399
[alarm lyder]

23:05.679 --> 23:07.520
[engelsk] Advarsel, kontaminering.

23:07.720 --> 23:09.600
[engelsk] Advarsel, kontaminering.

23:09.679 --> 23:11.399
[engelsk] Lockdown startet.

23:15.240 --> 23:16.240
Hvad sker der?

23:16.320 --> 23:18.320
-[engelsk] Advarsel, kontaminering.
-Hvad sker der?

23:18.399 --> 23:19.919
[engelsk] Lockdown startet.

23:20.000 --> 23:22.320
Kom! Vi skal ud!

23:22.399 --> 23:23.800
[Lea] Hvor er Rasmus og Simone?

23:23.880 --> 23:24.880
[Martin] Er der låst?

23:28.919 --> 23:30.720
-Find noget. Kom nu!
-Her!

23:31.240 --> 23:32.919
[engelsk] Lockdown startet.

23:33.840 --> 23:36.439
-Jean, kom nu, for helvede!
-[Lea] Jeg kommer!

23:38.360 --> 23:40.200
[engelsk] Advarsel, kontaminering.

23:40.280 --> 23:42.320
[engelsk] Advarsel, kontaminering.

23:42.560 --> 23:44.360
[engelsk] Lockdown startet.

23:46.120 --> 23:47.640
[engelsk] Advarsel, kontaminering.

23:47.720 --> 23:50.159
-Der må være noget, vi kan bruge.
-[engelsk] Lockdown startet.

23:50.240 --> 23:51.399
Martin, flyt dig.

23:51.720 --> 23:53.320
Martin, flyt dig!

23:54.000 --> 23:55.600
Ja, prøv det her.

23:55.679 --> 23:56.720
Kom nu!

23:57.399 --> 24:00.439
[Frederik] Ja, jeg er på vej.
Vi må tage den på skærmen.

24:01.320 --> 24:02.480
Det må ikke slippe ud.

24:15.280 --> 24:17.640
[svensk] Hvad så?Kan vi lave en vaccine?

24:18.360 --> 24:21.320
-Han...
-[svensk] Det er let at svare på.

24:22.520 --> 24:23.399
Det er min søn.

24:30.640 --> 24:32.800
[svensk] Vi har meget at tale om.

24:35.240 --> 24:37.320
-Jeg kan forklare.
-[svensk] Det må vente.

24:38.080 --> 24:39.600
[svensk] Kan vi lave vaccinen?

24:39.679 --> 24:40.679
Han smitter.

24:41.280 --> 24:42.399
[svensk] Smitter han?

24:43.000 --> 24:45.360
Han smitter uden selv at blive syg.

24:45.960 --> 24:47.200
Virussen er muteret.

24:47.280 --> 24:49.080
[svensk] Er den muteret,

24:49.159 --> 24:52.120
-kan han dræbe os alle.
-[Frederik] Så slår han alle ihjel. Ja.

24:52.200 --> 24:53.159
[svensk] Hvor er han nu?

24:53.240 --> 24:54.320
I karantæne.

24:54.679 --> 24:57.640
[svensk] Hold ham der.
Jeg sender nogle folk.

24:58.200 --> 24:59.200
[svensk] Hold ham i live.

24:59.760 --> 25:01.640
[svensk] Han skal opereres og testes.

25:01.720 --> 25:02.880
Det kan vi ikke...

25:02.960 --> 25:04.480
[svensk] Vi både kan og skal.

25:04.960 --> 25:07.200
[svensk] Du vil jo beskytte din søn.

25:07.280 --> 25:09.760
[svensk] Smitter han,
har vi intet andet valg.

25:12.000 --> 25:12.840
Ja...

25:14.040 --> 25:15.360
[svensk] Det er større end os.

25:23.760 --> 25:24.880
Smitter Rasmus?

25:27.760 --> 25:28.600
Hvad?

25:30.240 --> 25:31.080
Ja.

25:31.159 --> 25:34.120
Du bliver nødt til at gøre noget,
til at redde ham

25:35.000 --> 25:37.600
-Jeg kan ikke. Simone...
-Du er nødt til at gøre noget!

25:37.679 --> 25:38.720
Simone...

25:38.800 --> 25:42.199
Det er jo dig! Rasmus, regnen, alting.

25:42.280 --> 25:43.159
Det er jo dig!

25:43.880 --> 25:45.360
Du er nødt til at gøre noget!

25:45.439 --> 25:49.120
Vi ved ikke, hvad mutationen gør,
eller hvordan virussen udvikler sig.

25:49.199 --> 25:51.760
Vi kan ikke flygte med ham.
Han kan slå alle ihjel.

25:51.840 --> 25:53.520
Vi kan jo ikke risikere...

25:53.600 --> 25:55.120
Du sagde, der var en mulighed. Ikke?

25:55.199 --> 25:56.199
Vi har ikke tid.

25:57.320 --> 25:58.520
Vi har simpelthen ikke tid.

25:58.600 --> 26:00.040
Hvad, hvis vi havde tid?

26:00.120 --> 26:01.880
Jeg kan ikke redde ham!

26:02.720 --> 26:03.560
OK?

26:04.520 --> 26:06.159
Hvis ikke du gør det, gør jeg det.

26:06.720 --> 26:08.360
Det er for farligt. Du må ikke.

26:08.439 --> 26:10.520
Han slår os alle ihjel. Simone!

26:19.760 --> 26:20.800
Martin!

26:20.880 --> 26:22.439
-Simone.
-Hvad sker der?

26:22.520 --> 26:24.640
-I skal ud.
-Døren er låst. Vi kan ikke komme ud.

26:24.720 --> 26:27.800
I bliver nødt til
at stoppe ilttilførslen.

26:28.000 --> 26:28.919
Ja, kom.

26:29.480 --> 26:30.360
-Patrick.
-Ja?

26:30.439 --> 26:31.560
-Jean, kom!
-Ja.

26:32.679 --> 26:34.679
-Find nogle tæpper og gør dem våde.
-OK.

26:35.199 --> 26:36.840
Find noget, vi kan brænde!

26:37.760 --> 26:39.480
Martin! Hvorfor?

26:39.560 --> 26:41.679
Når iltniveauet falder,
så åbnes dørene automatisk.

26:41.760 --> 26:43.120
-Kom med noget.
-OK.

26:43.720 --> 26:45.159
Jeg har nogle papkasser!

26:45.720 --> 26:47.159
Godt! Kom...!

26:47.240 --> 26:48.399
Rasmus?

26:49.880 --> 26:50.720
Rasmus?

27:12.080 --> 27:12.960
[mand] Stop!

27:17.840 --> 27:18.919
[mand på engelsk] Bliv der.

27:21.280 --> 27:22.120
Stop!

27:22.199 --> 27:23.120
[engelsk] Nej.

27:23.520 --> 27:24.880
-Stop.
-[Rasmus] Hvad sker der?

27:26.280 --> 27:28.360
-Jeg forstår ikke, hvad der sker.
-Rasmus.

27:32.760 --> 27:33.720
Rasmus.

27:34.360 --> 27:35.520
Hvor er far?

27:38.159 --> 27:39.159
Glem ham.

27:39.240 --> 27:40.399
Er I klar?

27:41.000 --> 27:42.120
Kom så, Lea!

27:46.240 --> 27:47.240
OK.

27:48.439 --> 27:49.520
Er I klar?

27:49.600 --> 27:50.439
Ja.

27:51.399 --> 27:52.840
Har du styr på, hvad du laver?

27:53.600 --> 27:54.480
Næ...

27:54.560 --> 27:56.560
-Overhovedet ikke.
-Skidegodt.

28:03.640 --> 28:06.120
-Ud! Løb nu væk!
-[Lea] Drenge!

28:08.439 --> 28:09.280
Løb!

28:09.919 --> 28:11.960
[Lea] Jeg håber kraftedeme, det virker!

28:12.240 --> 28:14.120
[Martin] Tag tæpperne over hovedet.

28:24.399 --> 28:25.280
Vi skal væk herfra.

28:26.040 --> 28:28.000
Hvad med kuren og alt det, de sagde...?

28:28.080 --> 28:29.919
Det passer ikke. De er fulde af løgn.

28:34.520 --> 28:35.800
Hvorfor går du væk!

28:37.520 --> 28:38.399
Rasmus...

28:42.480 --> 28:43.760
Er det mig, der smitter?

28:44.040 --> 28:44.879
Prøv at høre.

28:45.360 --> 28:47.919
Vi skal bare indenfor.
Så skal du have en dragt på.

28:48.480 --> 28:49.439
Det skal ud af min krop.

28:49.520 --> 28:51.040
Ja, det kommer det også til.

28:51.120 --> 28:52.679
Du skal bare have en dragt på.

28:55.199 --> 28:56.040
Rasmus...

29:00.159 --> 29:03.439
Rolig... Dørene åbner lige om lidt.

29:03.520 --> 29:04.399
Kom nu!

29:14.000 --> 29:15.919
ADVARSEL. ILTNIVEAU LAVT

29:17.919 --> 29:20.679
[engelsk] Nødåbning af døre.

29:27.679 --> 29:28.639
Martin!

29:29.560 --> 29:31.159
Martin! Lea!

29:31.240 --> 29:33.480
[alle hoster]

29:37.159 --> 29:39.399
-Jean?
-Ja, jeg er ikke død, nej.

29:39.760 --> 29:40.600
[alle hoster]

29:45.679 --> 29:47.800
[Patrick] Jean.
Kom, vi skal have fat på en bil.

29:47.879 --> 29:48.800
Patrick!

29:49.480 --> 29:50.320
Patrick!

29:52.280 --> 29:55.080
-Simone, nej.
-Far...

29:56.600 --> 29:57.879
Du må ikke gøre det her.

29:59.240 --> 30:00.480
Du må ikke gøre det her.

30:02.360 --> 30:03.959
Tager du ham med, så dør du.

30:05.000 --> 30:05.840
Far?

30:06.280 --> 30:09.360
-Så dør vi alle sammen.
-Du er fuld af løgn!

30:10.280 --> 30:12.639
Prøv at høre... Bare lad os gå.

30:14.000 --> 30:15.159
-OK?
-Ja.

30:25.480 --> 30:26.480
Rasmus.

30:27.280 --> 30:28.120
Far.

30:30.840 --> 30:33.520
-Jeg kan ikke lade jer tage af sted.
-Du må ikke skyde.

30:34.159 --> 30:35.199
-Undskyld.
-Far!

30:35.480 --> 30:36.720
Hvad fanden laver du?

30:38.679 --> 30:39.600
Det kan du ikke.

30:40.040 --> 30:41.720
Du ved ikke, hvad jeg kan.

30:43.639 --> 30:44.480
Far.

30:45.800 --> 30:47.480
I ved ikke, hvad jeg har gjort.

30:47.560 --> 30:49.840
Jo... Det ved vi godt.

30:50.320 --> 30:56.080
I har ikke den fjerneste anelse om,
hvad jeg har ofret.

30:57.959 --> 30:58.919
Vi ville redde verden.

30:59.000 --> 31:00.080
-Ved du hvad...?
-Martin.

31:00.159 --> 31:02.840
-...det lykkedes rigtig flot for dig.
-Martin!

31:02.919 --> 31:04.040
Nu lader du os bare gå.

31:05.240 --> 31:08.199
OK? Sænk pistolen, og lad os gå.

31:10.639 --> 31:11.840
[skudsalve]

31:14.879 --> 31:17.080
[Martin jamrer sig]

31:17.840 --> 31:19.720
-Nej.
-[Rasmus] Jeg forstår ikke...

31:20.840 --> 31:21.679
Jeg forstår ikke...

31:22.280 --> 31:23.120
-Undskyld.
-Far...

31:23.679 --> 31:25.320
Jeg kan ikke lade dig tage af sted.

31:25.760 --> 31:26.760
[Martin jamrer sig]

31:27.439 --> 31:28.280
Undskyld.

31:29.600 --> 31:31.040
-[Simone] Ja!
-[skudsalve]

31:31.120 --> 31:32.639
[skrigende bildæk]

31:33.360 --> 31:34.199
Martin, op!

31:34.760 --> 31:36.000
[Simone] Løb, Rasmus!

31:36.600 --> 31:37.520
[smertebrøl]

31:38.800 --> 31:39.800
[Martin vånder sig]

31:40.800 --> 31:42.080
Kom nu. Hvad er der sket?

31:42.159 --> 31:44.159
[Martin] Han skød mig i skulderen, mand.

31:48.120 --> 31:51.120
Rasmus! Nej!

31:57.639 --> 31:59.199
Vi skal om på den anden side af muren.

31:59.280 --> 32:01.320
Skidegodt. Vi smadrer bare bilen igennem.

32:01.399 --> 32:04.199
De fremmede skulle komme ind.
Der må være en port et sted.

32:04.320 --> 32:05.679
Det er der sikkert også.

32:16.560 --> 32:18.800
-Patrick!
-Du ser helt fucked up ud deromme.

32:18.879 --> 32:20.320
Kør nu bare, for fanden!

32:21.439 --> 32:22.399
Der er den.

32:40.000 --> 32:41.199
I kommer ikke videre.

32:45.159 --> 32:47.639
Hvis I ikke flytter jer, kører vi jer ned.

32:49.000 --> 32:49.919
Vi slår jer ihjel.

32:51.639 --> 32:53.719
Det kan I ikke. Ikke, når vi har Rasmus.

32:56.199 --> 32:57.040
[mand] Ud af bilen.

33:01.840 --> 33:02.919
Du skal ikke gå derud.

33:03.000 --> 33:03.840
Simone.

33:04.360 --> 33:05.199
Simone.

33:10.560 --> 33:12.919
-Jeg vil se min familie.
-Jeg vil redde min bror.

33:15.360 --> 33:16.760
Vidste du, de ville slå ham ihjel?

33:18.800 --> 33:20.879
-De siger, han er farlig.
-Ham der?

33:22.959 --> 33:24.480
[Simone] Lad os bare komme forbi altså.

33:27.000 --> 33:28.159
Klør det?

33:29.600 --> 33:30.439
I nakken?

33:32.360 --> 33:33.560
Hvad? Gør det?

33:34.360 --> 33:35.199
Ja.

33:37.520 --> 33:38.760
Så har I fået pillen.

33:39.240 --> 33:41.560
Hvad for en pille?
Hvad er det, du snakker om?

33:43.439 --> 33:45.320
Der er ingen af os, der kommer herfra.

33:46.959 --> 33:48.360
Det har din far sørget for.

33:50.159 --> 33:51.480
Hvad fanden snakker du om?

33:54.040 --> 33:56.560
Tusindvis af små kapsler
i vores kroppe lige nu.

33:58.000 --> 34:01.520
Udslættet i nakken
er en allergisk reaktion, der følger med.

34:04.639 --> 34:05.480
Den går væk...

34:06.480 --> 34:08.040
Men kapslerne er der stadigvæk.

34:08.839 --> 34:10.080
Hvis vi går udenfor...

34:11.040 --> 34:12.280
...så udløses de.

34:13.400 --> 34:15.199
Og så kan I gætte, hvad der så sker.

34:16.480 --> 34:17.319
[Jean] Fuck!

34:17.600 --> 34:18.799
Hvad snakker han om?

34:18.880 --> 34:20.639
Så var det jo løgn med kosttilskud.

34:22.159 --> 34:23.000
Hvad?

34:23.080 --> 34:23.960
Simone...

34:25.440 --> 34:26.839
Har du fået en pille?

34:26.920 --> 34:29.000
-Nej, jeg har ej.
-Har du fået en pille?

34:29.080 --> 34:30.560
Så kan du komme ud herfra.

34:31.319 --> 34:33.360
-Det er dig, der skal...
-Du rører dig ikke!

34:33.440 --> 34:34.600
Jo, du skal. Selvfølgelig...

34:35.159 --> 34:36.839
[engelsk] Skyd ikke. Hold jer væk!

34:36.920 --> 34:40.799
Simone, se her. Du skal ud.
Du skal ikke være herinde.

34:42.199 --> 34:43.040
Vel?

34:43.120 --> 34:46.360
Nu sætter du dig i den bil,
og så kører du ud.

34:47.719 --> 34:49.040
-Det kan du.
-Hvad med dig?

34:49.679 --> 34:50.560
Vi bliver her.

34:51.719 --> 34:52.799
Her er ikke så slemt.

34:52.880 --> 34:54.880
["Die for You" som baggrundsmusik]

34:54.960 --> 34:56.960
♪ Limit every second left ♪

34:57.040 --> 34:58.680
♪ Until I'm off balance ♪

34:58.760 --> 34:59.640
Hej.

35:03.240 --> 35:04.960
Nej, du skal med, Martin!

35:06.360 --> 35:07.240
Nej.

35:07.760 --> 35:09.760
♪ Oh, my love ♪

35:13.960 --> 35:16.520
♪ How I love ♪

35:19.799 --> 35:22.319
♪ Take your time ♪

35:23.799 --> 35:24.760
Af sted.

35:26.080 --> 35:28.120
♪ How I love ♪

35:29.120 --> 35:33.440
-[Lea] Simone, du kan godt.
-[Jean] Kom så. Af sted.

35:36.160 --> 35:39.680
Du kan godt, Simone. Kom.

35:43.960 --> 35:45.080
[engelsk] Luk dem ud!

35:46.040 --> 35:47.480
[Lea] Du kan godt, Simone!

35:49.280 --> 35:50.120
Kør.

35:52.319 --> 35:53.640
[Lea] Simone, kør!

36:00.720 --> 36:01.560
Kør!

36:02.000 --> 36:02.839
Kør nu!

36:04.120 --> 36:05.560
-Kør!
-[Lea] Hvad sker der?

36:06.520 --> 36:08.920
Det kan vi ikke. Vi kan ikke.

36:12.000 --> 36:13.280
[Lea] Simone, kør!

36:14.480 --> 36:18.240
-Nej, det kan jeg ikke.
-[Martin] Du skal køre! Kør nu.

36:18.319 --> 36:21.000
-Vi er en gruppe. Vi holder sammen!
-Du skal!

36:21.799 --> 36:23.480
Jeg tager ikke af sted uden jer.

36:23.960 --> 36:25.720
Jeg tager ikke af sted uden jer.
Jean, ind.

36:31.480 --> 36:32.440
Patrick!

36:33.799 --> 36:34.680
Kom så.

36:38.480 --> 36:39.440
[Martin vånder sig]

36:43.960 --> 36:45.839
[engelsk] Kom. Væk fra bilen.

36:45.920 --> 36:47.480
[engelsk] Nej!

36:48.040 --> 36:50.319
[engelsk]
I skyder ikke. Drengen skal leve.

36:50.400 --> 36:51.560
[engelsk] Træk jer.

36:51.640 --> 36:53.080
[engelsk] Træk jer!

36:53.280 --> 36:54.480
[utydeligt råb]

36:56.839 --> 36:58.319
Vi kommer efter jer.

37:00.160 --> 37:03.240
-Fuckfjæs, mand!
-Fuck dig, mand!

37:27.960 --> 37:29.680
Jamen... hvad så nu?

37:30.440 --> 37:31.440
Ja, hvad så nu?

37:33.000 --> 37:34.359
Det finder vi ud af.

37:34.440 --> 37:37.160
-Bare derud af.
-Ja.

37:45.400 --> 37:50.480
[engelsk]
Kun Apollon har den type skyteknologi.

37:51.040 --> 37:53.400
[engelsk]
Verden regner med, vi redder dem.

37:53.480 --> 37:58.280
[engelsk] Befri dem fra virussen,
som de ikke ved, vi lukkede ud i verden.

37:59.240 --> 38:00.560
[engelsk] Og vi tror på...

38:00.640 --> 38:01.920
[mobil snurrer]

38:02.400 --> 38:03.520
[engelsk] Et øjeblik.

38:07.120 --> 38:07.960
[svensk] Ja?

38:08.319 --> 38:10.640
[kvinde] Emnet slap væk. Han er i zonen.

38:11.799 --> 38:12.880
[svensk] Og Frederik?

38:13.640 --> 38:14.680
[kvinde] Han er her.

38:15.680 --> 38:16.839
[svensk] Kom med ham.

38:17.240 --> 38:18.560
[svensk] Vi kan ikke stole på ham.

38:19.720 --> 38:22.560
[svensk] Hvad med fremtidige mutationer?

38:23.200 --> 38:24.440
[svensk] De kan gå alle veje.

38:25.880 --> 38:27.680
[svensk] Vi ser på mulighederne.

38:30.280 --> 38:31.240
[engelsk] Undskyld.

38:33.480 --> 38:34.319
[engelsk] Ja?

38:35.040 --> 38:39.080
[kvinde på engelsk]
I kan bruge virussen som våben?

38:41.440 --> 38:45.480
[engelsk] Vi kan sige, vi ved,
hvordan vi kan styre verden

38:45.560 --> 38:48.680
med den farligste sygdom nogensinde.

38:48.760 --> 38:49.720
[engelsk] Med drengen...

38:49.920 --> 38:51.920
["Looking for the Rain"
som baggrundsmusik]

38:58.960 --> 39:01.480
♪ We'll be sufferin' here ♪

39:01.560 --> 39:03.440
♪ In the blood, in the fear ♪

39:03.520 --> 39:06.240
♪ If you Judas me, man ♪

39:06.319 --> 39:08.839
♪ I will kill you if I can ♪

39:17.480 --> 39:21.400
♪ A solitary night bird is singin' ♪

39:22.280 --> 39:26.600
♪ Over thunder-crack you're hearin' ♪

39:26.920 --> 39:32.839
♪ I'm lookin' for the rain to fall ♪

39:35.920 --> 39:40.000
♪ There's a wraith-like shadow appearin' ♪

39:41.280 --> 39:45.600
♪ And though my eyes are veiled ♪

39:45.680 --> 39:50.839
♪ I'm lookin' for the rain to fall ♪

39:55.400 --> 40:02.280
♪ I'm lookin' for the rain to fall ♪

40:02.359 --> 40:03.839
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen