LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Anh là ai?
Bọn kia đâu?
Anh đã giết một người của tôi.
Tôi biết còn những người khác.
Ông có giết Jean không?
Tôi nghĩ ta hiểu nhầm ý nhau rồi.
Ngày xưa, người ta cho rằng sự điên rồ nằm ở trong những cái răng.
Anh có biết không?
Họ đã nhổ từng cái răng ra
tới khi bệnh nhân bình thường. Nghĩ cũng vui nhỉ?
Tôi không cố chữa cho anh.
Tôi chỉ muốn anh cho tôi biết những người khác ở đâu, được chứ?
Ta sẽ đi khi anh sẵn sàng.
Tránh ra nào. Thôi đi.
Thấy Patrick không?
Đồ của anh ấy mất rồi.
Anh ta không có đây.
Đến lúc anh ta phải đi rồi.
Anh ấy không tỉnh táo khi...
Anh ta đã cố giết cô.
- Anh đã làm gì vậy? - Tôi chỉ còn cách đuổi hắn đi thôi.
Đúng chứ?
Cứu!
Ở đây đi.
Cứu!
Beatrice.
Cô ấy không tỉnh dậy.
Anh phải làm gì đó.
Đứng đó.
- Cô ấy cần giúp. - Ở yên đó.
Cần đưa đến phòng thí nghiệm.
- Rasmus. - Tránh ra!
Rasmus, đã có chuyện gì?
Đừng chạm vào cô ấy.
- Cô ấy đột nhiên bị bệnh. - Rasmus.
- Có con chó kia... - Con chó à?
Nó cũng đến gần em sao?
Em không biết.
Nào. Ra khỏi đó đi.
- Ra ngoài đi. - Sao không giúp cô ấy?
Sao không giúp cô ấy?
Sao lại chỉ đứng đó vậy?
Nó không nên ở trong đó.
Họ sẽ quay lại sớm thôi. Họ sẽ giúp cô.
Nó không nên ở trong đó với cô ấy, Martin.
Martin.
Đi đi.
- Rasmus, cô ấy chết rồi. - Không.
Em chẳng thể làm gì đâu.
Cô ấy chưa chết.
Em phải ra ngoài.
Cô ấy chưa chết.
Em phải ra ngoài.
Em không nên ở đây.
Chị rất tiếc.
Cô ấy không thể chết được.
- Rasmus. - Không.
Em không thể ở đây, Rasmus. Em phải đi với chị.
Nếu cô ấy không ở đây, thì em cũng không muốn ở đây.
Đừng nói vậy, Rasmus.
Em phải đi.
Không.
Đi đi.
Gặp lại cô sau.
Đẹp đấy.
Nhìn này.
Thêm một cái nữa nhé?
Họ ở trong hầm.
Trong một căn hầm của Apollon.
Sao anh vào được các căn hầm?
Nhờ Simone.
Cô ta được phép vào hầm.
Bố cô ta làm việc cho Apollon.
Ra vậy.
Khu vực cách ly là nơi không ai được đến.
Nên không được thắc mắc về những phương thức mà ta sử dụng.
Chính phủ quốc gia vùng Scandinavia không thể giải quyết tình hình,
nghĩa là Apollon hoạt động độc lập.
Nhưng những gì chúng ta làm là vì lợi ích của cả thế giới.
Sẽ có cách chữa trị cho từng căn bệnh.
Sẽ có vắc-xin cho mỗi con virus.
Số phận của nhân loại phụ thuộc vào bạn.
Trách nhiệm này có thể quá sức đối với một người.
Ta không thể sống với rủi ro mà một người bất kỳ ở đây lây nhiễm virus cho thế giới.
Một khi bạn đã vào khu vực đó, không ai được ra ngoài
trước khi tìm thấy thứ ta đang tìm kiếm.
Chúng tôi đã thực hiện các bước đề phòng.
Những viên vitamin mà bạn đã nuốt
có chứa hàng ngàn hạt vi nang nano.
Cảm giác ngứa ở cổ các bạn là do dị ứng đối với chúng.
Nếu bạn ra khỏi khu vực đó,
các hạt vi nang sẽ được kích hoạt qua vệ tinh,
giải phóng một con virus và nó sẽ nhanh chóng lan ra khắp cơ thể,
không chừa một cơ hội sống sót nào.
Anh ấy đi rồi.
Cái gì?
Rasmus?
Đồ của em ấy đâu?
Nó đã lấy bộ đàm.
- Ta cần chiếc máy bay. - Cô sẽ làm gì?
Hãy ở đây với Martin. Tôi sẽ đi tìm em ấy.
Tiếp tục đến khu số ba.
Đang tiến đến nơi trú ẩn.
Có thể có người sống sót ở đó.
Rõ.
Xin chào?
Không thể là...
Ai đang gọi thế?
Tôi đang ở mỏ đá.
Có thể thấy nó trên bản đồ.
Tôi muốn các người đến đây.
Tôi không muốn sống nữa.
Đúng ra anh ta đã chết rồi.
Ý anh là sao?
Beatrice bị nhiễm bệnh và Rasmus đã bế cô ấy.
Người này à? Anh ta đã bế một người bị nhiễm sao?
Sao anh ta chưa chết?
Chúng tôi đang đến.
Có thể sẽ tìm được đúng người.
Rasmus.
Có phải anh là người bế cô gái đã chết?
Đó là khi nào?
Tôi chỉ muốn chết thôi.
Đứng dậy.
Tốt.
Tên kia nói rằng anh đã bế một cô gái đã chết.
- Beatrice. - Cô ta có bị nhiễm không?
Cô ta có bị không?
- Thế nào? - Tôi không biết.
- Nghĩ đi. - Tôi không biết.
Có ai khác xung quanh không? Người? Động vật?
Một con chó.
Một con chó à?
- Có một con chó. Nó liếm mặt chúng tôi. - Mặt anh nữa sao?
Trả lời đi.
Tuyệt vời.
Martin, mặc cái này vào.
Nào.
Cô ấy không thể ở trong đó.
Anh làm được mà. Anh có thể, và anh phải làm.
Thật bất công.
Đúng vậy, thật bất công.
- Đúng. - Thật bất công.
Tất nhiên là bất công rồi.
Thật bất công...
khi người mà tôi quen biết sáu năm...
đã chết.
Thật bất công với những điều đã xảy ra với Jean và những người khác.
Nhưng cô ấy không nên ở trong đó.
Thôi nào. Mặc cái này vào.
Mau.
Beatrice thân mến,
tôi đã tin rằng...
không một thứ gì, dù là cái chết...
hay sự sống,
hay bất cứ thứ gì ở hiện tại, hoặc trong tương lai,
có thể chia cắt ta khỏi tình yêu của Chúa.
Cô ấy luôn biết rằng mình sẽ...
Tôi rất tiếc.
Cô ấy đã luôn biết rằng mình sẽ chết.
Rằng mọi thứ đã được an bài.
Cô ấy đã dũng cảm. Cô ấy đã thách thức cái chết đến với mình.
Và nó đã đến.
Nhưng cô ấy ở ngay đây.
Và ở đây nữa.
Và cô ấy sẽ mãi mãi ở đó.
Cô đã quá bướng bỉnh.
Chúng đã bắt Rasmus.
- Cái gì? - Chúng đã bắt em ấy.
Bọn Người Lạ.
Không thể là ai khác.
Không lý nào anh ấy không chết.
Nhưng ta phải cứu em ấy.
Tôi thì muốn đánh anh ta.
Hãy cứu em ấy trước đã.
Anh có thể đánh anh ấy sau.
Có bốn người ở đó ngoài Rasmus... nếu đúng là anh ấy.
Nó quay lại đó cũng hợp lý mà.
Đúng vậy.
Hãy bắt đầu với hắn.
Ông tiêm gì cho anh ta vậy?
Morphine.
Đảm bảo hắn còn đủ sức để ta có thể đến Apollon.
Đứng lại.
Hạ vũ khí xuống.
Nhanh.
Anh có bao nhiêu vũ khí?
Nói đi, không tôi giết.
Trả lời đi.
Có ba. Mỗi người một cái.
Nhưng có năm người trong nhà.
Chúng tôi có ba người, và hai người của anh.
Patrick.
Alô?
Có ai không?
Có ai ở đó không?
Alô?
Anh là ai?
Tôi giữ người của ông.
Nếu ông muốn gặp lại anh ta, thì thả người của chúng tôi ra.
Không ai bị thương hay bị giết. Chúng tôi chỉ muốn anh ấy quay về.
Không được đâu.
Mai tôi sẽ gọi lại.
Anh ngủ ở đây.
Họ sẽ không bao giờ nhượng bộ đâu.
Thằng nhóc...Có thể nó miễn nhiễm.
Anh ta nói em trai cô miễn nhiễm.
Thảo nào anh ấy không bị nhiễm trong khi Beatrice lại bị.
Thật điên rồ.
Có thể anh ta chỉ bịa đặt.
Tôi rất tiếc.
Vì điều gì?
Rasmus.
Tôi đã buồn bực, cô hiểu chứ?
- Anh không cần xin lỗi. - Có, tôi cần.
Không đâu.
Anh đã yêu cô ấy.
Cô biết cảm giác của việc biết điều gì đó sẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu không?
Kiểu như...
Tôi đã luôn biết chuyện sẽ không thành.
Nó từng hiện hữu.
Đã từng như thế.
Và bây giờ không còn nữa.
Ta sẽ cứu được em cô.
Tôi hứa.
Martin, anh phải tha thứ cho Patrick.
Tại sao anh muốn chết?
Alô?
Ông có ở đó chứ?
Ừ, tôi đây.
Được rồi, nghe đây, chẳng có gì thay đổi cả.
Ông bắt bạn tôi và chúng tôi muốn anh ấy quay về.
Anh ta đã tìm chúng tôi.
- Anh ấy tìm ông à? - Rasmus.
Nghe đây, ông đã bắt anh ấy.
Anh ấy có được thả không?
Tôi nghĩ ta có cùng mục tiêu.
Ta muốn ra khỏi đây.
- Ta nên gặp nhau. Đưa Rasmus đến nữa. - Này.
Rasmus?
Chị biết lý do em đi, nhưng đừng làm vậy. Ta đã tiến rất xa rồi.
Ta phải ở bên nhau.
Em có nghe không?
Nói gì đi.
Em không muốn ở đây nữa.
Anh ấy không muốn nói với cô.
Tôi muốn gặp các người.
- Một mình. - Không.
Trong rừng, kế bên cổng của khu số ba.
Đang đến đây.
- Tôi muốn em tôi quay về. - Em cô à?
Anh ta bệnh nặng lắm.
Đừng có can thiệp.
Không biết ông muốn lợi dụng nó kiểu gì nhưng quên đi.
Nếu nó đúng như bọn tôi nghĩ?
- Người ông nghĩ... - Nếu anh ta miễn nhiễm.
Nếu vậy, anh ta là người tôi tìm suốt bốn năm,
người có thể dập tắt tất cả những chuyện này.
Ông sẽ làm thế nào?
- Bằng cách tiêm virus cho anh ta. - Không.
Không có chuyện đó đâu.
- Nếu anh ta miễn... - Còn nếu không?
- Anh ta sẽ chết. - Không có đâu.
Sẵn sàng trao đổi chưa?
Ivan.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Anh ta ổn.
Rasmus đâu?
Trả lời đi.
Lea.
Cô kiếm đâu ra cái đó?
Anh ta quan trọng với ông không?
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một!
Hai!
Ba!
Được rồi.
Đưa anh ta tới.
- Rasmus. - Không sao chứ, Rasmus?
Đến đây.
Đến đây, Rasmus.
- Về với chị của anh đi. - Tới đây, Rasmus.
Lại đây nào.
Qua đây.
Đi đi.
Rasmus.
Qua cây cầu đi.
Đến đây.
Em không muốn.
- Đi nào, Rasmus. - Để em yên!
Em sẽ đi với họ, em sẽ được tiêm và rồi em sẽ chỉ...
Câm miệng ngay đi! Em có nghe không?
Tất cả chuyện này là vì em.
Người khác đã chết vì em cần được bảo vệ. Em có hiểu điều đó không?
- Không! - Rasmus!
Không ai nên chết vì em nữa.
Dừng lại!
Rasmus.
Chuyện quái gì vậy?
Rasmus.
Nhìn tôi này.
Rasmus?
Đúng là anh ta.
Ivan...
Là anh ta.
Chào.
Chúng tôi...
Chúng tôi chỉ đến đây vì Rasmus.
- Anh đang đùa tôi à? - Ừ.
- Thật sao? - Thật.
Chết tiệt, thế thì vui quá.
- Anh đi chứ? - Đương nhiên.
Cởi trói giúp tôi, được chứ?
Thật là điên rồ.
Xin lỗi về mọi chuyện.
Vậy tại sao ta lại đến Apollon?
Để thử nghiệm lên anh ta.
Nếu Rasmus đang mang trên người thuốc chữa và nó hiệu quả,
thì những người khác có thể rời đi.
Cô được quyết định điều mình muốn.
Sao tôi phải tin ông?
Vì cô biết ta đang cùng chung cảnh ngộ.
Một xe khác sẽ đến đón mọi người.
Tôi sẽ chờ.
Rasmus.
Này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh sẽ cứu tất cả chúng ta.
Cảm ơn anh.