WEBVTT

00:06.920 --> 00:08.799
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:17.080 --> 00:17.960
Qui es-tu ?

00:22.279 --> 00:23.400
Où sont les autres ?

00:41.000 --> 00:42.520
Vous avez tué un de mes hommes.

00:46.120 --> 00:47.400
Tu n'es pas seul, je sais.

00:51.320 --> 00:52.559
Vous avez tué Jean ?

00:59.760 --> 01:01.120
Ne viens pas tout mélanger.

01:16.720 --> 01:20.000
Autrefois, on pensait
que la folie se trouvait dans les dents.

01:21.920 --> 01:22.759
Tu savais ça ?

01:24.320 --> 01:26.880
Ils arrachaient une dent après l'autre

01:26.960 --> 01:29.479
jusqu'à ce que le patient
agisse normalement.

01:31.200 --> 01:32.560
Je cherche pas à te guérir.

01:33.200 --> 01:36.720
Dis-moi seulement où sont les autres.

02:32.080 --> 02:33.600
On peut partir quand tu veux.

02:42.440 --> 02:45.080
Pousse-toi. Arrête.

02:53.760 --> 02:54.880
Vous avez vu Patrick ?

02:55.480 --> 02:56.760
Il n'y a plus ses affaires.

02:57.799 --> 02:58.920
Il n'est pas là.

02:59.959 --> 03:01.280
Il était temps qu'il parte.

03:04.480 --> 03:05.679
Il n'était pas lui-même...

03:05.760 --> 03:07.239
Il a essayé de te tuer.

03:07.799 --> 03:10.519
- T'as fait quoi ?
- J'ai été forcé de l'expulser.

03:11.080 --> 03:11.920
D'accord ?

03:12.480 --> 03:13.799
À l'aide !

03:16.440 --> 03:17.360
Restez là.

03:19.880 --> 03:20.760
À l'aide !

03:25.320 --> 03:26.160
Beatrice.

03:28.600 --> 03:29.640
Elle se réveille pas.

03:30.560 --> 03:31.760
Il faut l'aider.

03:32.560 --> 03:35.079
Reste où tu es. Reste là.

03:35.160 --> 03:36.880
- Il faut l'aider.
- Reste là.

03:37.200 --> 03:38.720
Il faut l'emmener au labo.

03:39.280 --> 03:40.959
- Rasmus...
- Pousse-toi ! Allez !

03:58.600 --> 03:59.760
Que s'est-il passé ?

04:01.320 --> 04:02.359
Ne la touche pas.

04:03.000 --> 04:05.119
- Elle est tombée malade.
- Rasmus...

04:05.200 --> 04:07.200
- Il y avait ce chien...
- Un chien ?

04:07.760 --> 04:09.040
Il t'a touché aussi ?

04:11.399 --> 04:12.399
J'en sais rien.

04:13.440 --> 04:15.920
Viens. Allez, sors de là.

04:17.079 --> 04:18.800
- Sors de là.
- Vous ne l'aidez pas ?

04:24.520 --> 04:26.039
Pourquoi vous ne l'aidez pas ?

04:29.039 --> 04:30.520
Pourquoi vous ne l'aidez pas ?

04:36.919 --> 04:38.440
Pourquoi vous ne l'aidez pas ?

04:39.120 --> 04:40.120
Il l'a touchée.

04:51.640 --> 04:53.640
Pourquoi vous restez là à rien faire ?

04:57.160 --> 04:58.400
Il ne doit pas rester là.

04:59.599 --> 05:00.680
Il ne doit pas rester.

05:08.280 --> 05:11.599
Ils vont bientôt venir t'aider.

05:18.960 --> 05:21.960
Martin, il ne faut pas
qu'il reste avec elle.

05:26.440 --> 05:27.320
Martin.

05:37.240 --> 05:38.080
Va-t'en.

06:28.080 --> 06:30.720
- Rasmus, elle est morte.
- Non.

06:32.160 --> 06:33.520
Tu ne peux rien faire.

06:36.479 --> 06:37.680
Elle n'est pas morte.

06:39.120 --> 06:40.760
Il faut que tu sortes.

06:41.200 --> 06:42.400
Elle n'est pas morte.

06:42.479 --> 06:44.120
Il faut que tu sortes.

06:44.440 --> 06:45.720
Ne reste pas ici.

06:56.359 --> 06:57.640
Je suis désolée.

07:00.359 --> 07:02.039
Elle ne peut pas être morte.

07:10.359 --> 07:12.200
- Rasmus...
- Non.

07:14.359 --> 07:19.359
Ne reste pas ici, Rasmus.
Sors de là avec moi.

07:20.719 --> 07:23.000
Sans elle, je ne veux pas
continuer à vivre.

07:24.039 --> 07:25.239
Ne dis pas ça.

07:28.000 --> 07:29.080
Tu dois vivre.

07:29.159 --> 07:30.080
Non.

07:32.560 --> 07:33.479
Va-t'en.

08:05.520 --> 08:06.760
À bientôt.

08:22.280 --> 08:23.239
Elle est jolie.

08:25.320 --> 08:26.239
Regarde.

08:30.120 --> 08:31.280
J'en arrache une autre ?

08:32.400 --> 08:33.520
Ils sont dans le bunker.

08:35.440 --> 08:37.240
Dans un bunker d'Apollon.

08:42.880 --> 08:44.120
Comment vous êtes entrés ?

08:46.680 --> 08:47.800
C'est Simone.

08:50.760 --> 08:52.120
Elle a accès aux bunkers.

08:52.800 --> 08:54.840
Son père travaille pour Apollon.

08:56.480 --> 08:57.480
Je vois.

09:00.400 --> 09:03.880
La zone de quarantaine
est un no man's land,

09:03.959 --> 09:07.160
alors on est libres d'utiliser
les méthodes qui nous plaisent.

09:07.840 --> 09:11.240
Les gouvernements des pays scandinaves
ne peuvent résoudre la situation,

09:11.320 --> 09:13.760
donc Apollon opère seul.

09:15.280 --> 09:19.440
Mais ce qu'on fait
est dans l'intérêt du monde entier.

09:20.400 --> 09:22.560
Contre chaque maladie, il y a un remède.

09:22.959 --> 09:25.480
Contre chaque virus, un vaccin.

09:25.560 --> 09:29.199
Le destin de l'humanité
repose sur vos épaules.

09:30.680 --> 09:33.480
Cela représente
énormément de responsabilités.

09:33.560 --> 09:35.360
On ne peut pas courir le risque

09:35.440 --> 09:37.600
de répandre le virus dans le monde.

09:38.959 --> 09:41.560
Personne ne peut sortir de cette zone

09:41.640 --> 09:43.880
tant qu'on n'a pas trouvé
ce qu'on cherche.

09:45.440 --> 09:47.040
On a pris des précautions.

09:48.120 --> 09:50.360
Les "vitamines" que vous venez d'avaler

09:50.440 --> 09:53.360
sont constituées
de milliers de nanocapsules.

09:54.160 --> 09:57.720
La démangeaison dans votre cou
est une réaction allergique à cela.

09:58.320 --> 10:00.160
Si vous sortez de cette zone,

10:00.240 --> 10:02.480
les capsules seront déclenchées
par satellite,

10:02.560 --> 10:06.079
relâchant le virus
qui se propagera dans votre corps...

10:07.839 --> 10:10.320
ne vous laissant aucune chance de survie.

11:19.520 --> 11:20.480
Il est parti.

11:21.280 --> 11:22.120
Il est parti.

11:22.800 --> 11:23.640
Quoi ?

11:26.280 --> 11:27.199
Rasmus ?

11:33.600 --> 11:34.880
Rasmus ?

11:35.199 --> 11:36.320
Rasmus ?

11:44.079 --> 11:45.800
Où sont ses affaires ?

11:48.760 --> 11:49.880
Il a le talkie-walkie.

11:51.560 --> 11:53.959
- Où est le drone ?
- Que vas-tu faire ?

11:55.719 --> 11:58.640
Reste avec Martin. Je vais le chercher...

12:02.320 --> 12:03.800
On avance vers le secteur trois.

12:04.079 --> 12:06.920
On se dirige vers l'abri.
Survivants possibles.

12:09.360 --> 12:10.280
Bien reçu.

12:13.880 --> 12:14.719
Allô ?

12:17.680 --> 12:18.719
Allô ?

12:18.800 --> 12:19.959
Impossible...

12:22.079 --> 12:23.280
Qui est là ?

12:25.800 --> 12:26.920
Je suis à la carrière.

12:29.280 --> 12:31.680
Vous me verrez sur la carte.

12:33.040 --> 12:35.160
Venez me chercher.

12:37.360 --> 12:38.560
Je ne veux plus continuer.

12:40.120 --> 12:41.400
Il devrait être mort.

12:42.040 --> 12:42.959
Comment ça ?

12:43.760 --> 12:46.040
Beatrice était malade,
et Rasmus la portait.

12:46.120 --> 12:48.320
Ce mec ?
Il portait quelqu'un de contaminé ?

12:49.360 --> 12:50.480
Il n'est pas mort ?

12:52.160 --> 12:53.280
On arrive.

12:59.400 --> 13:00.640
On en tient peut-être un.

13:46.800 --> 13:47.640
Rasmus.

14:00.599 --> 14:02.199
C'est toi qui portais la morte ?

14:10.199 --> 14:11.079
C'était quand ?

14:16.560 --> 14:17.680
Je veux mourir.

14:24.280 --> 14:25.120
Lève-toi.

14:29.839 --> 14:30.680
C'est bien.

14:43.400 --> 14:46.079
Ce mec dit que tu portais une morte.

14:49.800 --> 14:51.880
- Beatrice.
- Elle était contaminée ?

14:54.640 --> 14:55.520
Elle était malade ?

14:56.280 --> 14:57.640
- Comment ?
- J'en sais rien.

14:57.719 --> 14:59.319
- Réfléchis.
- J'en sais rien.

15:02.079 --> 15:05.160
Il y avait des gens autour d'elle ?
Des animaux ?

15:07.040 --> 15:07.920
Un chien.

15:08.560 --> 15:09.439
Un chien ?

15:10.439 --> 15:13.719
- Le chien nous a léché le visage.
- Le tien aussi ?

15:17.760 --> 15:18.839
Réponds.

15:25.120 --> 15:26.360
Incroyable.

15:32.760 --> 15:35.079
Martin, mets ça.

15:35.439 --> 15:36.280
Viens.

15:36.959 --> 15:38.240
Faut pas la laisser là.

15:39.719 --> 15:42.280
Tu peux le faire, il le faut.

15:42.640 --> 15:43.599
C'est pas juste.

15:45.439 --> 15:47.439
Non, c'est pas juste.

15:49.000 --> 15:50.880
- C'est pas juste.
- Non.

15:51.120 --> 15:52.680
Évidemment que c'est pas juste.

15:57.160 --> 15:58.319
Une personne...

15:59.319 --> 16:00.959
que je connais depuis six ans...

16:02.880 --> 16:03.719
est morte.

16:04.479 --> 16:07.560
Ce qui est arrivé à Jean et aux autres
n'est pas juste non plus.

16:11.880 --> 16:13.319
On ne peut pas la laisser là.

16:14.199 --> 16:16.199
Tiens. Mets ça.

16:16.959 --> 16:17.800
Allez.

16:24.439 --> 16:26.839
Chère Beatrice...

16:30.079 --> 16:31.359
Je suis convaincue...

16:32.560 --> 16:34.560
que ni la mort...

16:35.959 --> 16:36.880
ni la vie...

16:38.839 --> 16:41.640
ni rien dans le présent
ou les jours à venir...

16:44.199 --> 16:46.199
ne nous sépare de l'amour de Dieu.

16:50.120 --> 16:51.280
Elle a toujours su...

16:54.359 --> 16:55.520
Désolée.

16:58.560 --> 17:00.880
Elle a toujours su qu'elle allait mourir.

17:03.359 --> 17:05.359
Que les choses finiraient ainsi.

17:07.599 --> 17:11.119
Elle était courageuse.
Elle a osé appeler la mort vers elle.

17:14.760 --> 17:15.760
Et la mort est venue.

17:19.599 --> 17:20.960
Mais Beatrice reste ici.

17:22.159 --> 17:23.280
Et là.

17:27.640 --> 17:29.120
Elle y restera à jamais.

17:40.640 --> 17:41.840
Tu étais très têtue.

19:12.200 --> 19:13.240
Ils tiennent Rasmus.

19:15.919 --> 19:17.399
- Quoi ?
- Ils le tiennent.

19:18.200 --> 19:19.200
Les étrangers.

19:19.840 --> 19:21.080
Ça ne peut être qu'eux.

19:26.000 --> 19:27.840
C'est pas normal qu'il soit vivant.

19:31.240 --> 19:32.560
Mais il faut le sauver.

19:37.320 --> 19:39.120
Lui mettre une raclée, surtout.

19:47.159 --> 19:48.440
Sauvons-le d'abord.

19:54.520 --> 19:56.120
Tu lui mettras une raclée après.

20:04.080 --> 20:07.760
Il y a quatre autres personnes
en plus de Rasmus, si c'est lui.

20:07.840 --> 20:10.840
C'est normal qu'il soit retourné là-bas.

20:11.960 --> 20:12.800
Oui.

20:17.040 --> 20:18.120
Commençons par lui.

20:32.000 --> 20:32.880
C'est quoi ?

20:34.120 --> 20:34.960
De la morphine.

20:36.440 --> 20:38.440
Faut qu'il tienne pour aller à Apollon.

21:15.760 --> 21:16.720
Arrête-toi !

21:19.159 --> 21:20.159
Baisse ton arme.

21:20.800 --> 21:21.679
Allez.

21:30.560 --> 21:32.080
Vous avez combien d'armes ?

21:34.919 --> 21:36.159
Parle, ou je te bute.

21:37.840 --> 21:38.679
Réponds.

21:38.960 --> 21:39.880
Trois.

21:40.760 --> 21:41.720
Une chacun.

21:43.640 --> 21:45.560
Vous êtes cinq à l'intérieur.

21:46.320 --> 21:48.399
Nous trois, et deux de votre groupe.

21:49.120 --> 21:50.200
Patrick.

21:52.960 --> 21:53.800
Allô ?

21:54.679 --> 21:55.520
Ohé ?

21:56.280 --> 21:57.320
Il y a quelqu'un ?

22:04.520 --> 22:06.120
Allô ? C'est qui ?

22:06.360 --> 22:07.560
On tient un de vos hommes.

22:10.159 --> 22:13.080
Si vous voulez le revoir,
on veut récupérer notre ami.

22:13.840 --> 22:16.919
On ne veut faire de mal à personne.
On veut seulement le récupérer.

22:18.720 --> 22:19.600
Impossible.

22:20.760 --> 22:22.040
Je vous rappelle demain.

22:29.919 --> 22:30.840
Dormez ici.

22:35.159 --> 22:36.800
Ils ne vont jamais vous le rendre.

22:37.800 --> 22:39.880
Le garçon est peut-être immunisé.

22:51.840 --> 22:53.679
Il dit que ton frère est immunisé.

22:59.080 --> 23:01.720
Ça expliquerait
pourquoi il n'est pas tombé malade.

23:03.720 --> 23:06.159
C'est n'importe quoi.

23:07.760 --> 23:09.159
Il invente sûrement.

23:21.000 --> 23:21.919
Je suis désolé.

23:22.919 --> 23:23.760
Pour quoi ?

23:24.919 --> 23:25.840
Rasmus.

23:26.800 --> 23:29.040
J'étais bouleversé... tu sais ?

23:30.399 --> 23:32.840
- Inutile de t'excuser.
- Si.

23:33.120 --> 23:34.240
Mais non.

23:34.720 --> 23:36.040
Tu l'aimais.

23:45.120 --> 23:49.159
Parfois on sent, avant même le début,
qu'il y aura une fin.

23:49.919 --> 23:50.840
En fait...

23:53.040 --> 23:55.040
...je savais
qu'on n'était pas compatibles.

23:56.320 --> 23:58.560
Mais c'était devant moi.

24:03.000 --> 24:03.960
C'est tout.

24:08.159 --> 24:09.439
Maintenant, c'est fini.

24:16.000 --> 24:16.960
On le récupérera.

24:17.919 --> 24:18.760
Promis.

24:22.640 --> 24:25.800
Martin, il faut
que tu pardonnes à Patrick.

24:36.919 --> 24:38.080
Pourquoi tu veux mourir ?

24:45.640 --> 24:46.480
Allô ?

24:46.960 --> 24:47.840
Vous êtes là ?

24:50.000 --> 24:51.919
Oui, je suis là.

24:52.000 --> 24:54.280
OK. Alors, il n'y a rien de changé.

24:54.360 --> 24:56.640
Vous tenez notre ami,
on veut le récupérer.

24:58.159 --> 24:59.320
Il est venu nous voir.

24:59.399 --> 25:00.800
- Il est venu ?
- Rasmus...

25:00.880 --> 25:03.159
Vous le tenez prisonnier.

25:03.240 --> 25:04.399
Il est libre de partir ?

25:04.520 --> 25:05.800
On a le même objectif.

25:06.280 --> 25:07.399
On veut sortir d'ici.

25:07.480 --> 25:09.800
On devrait se rencontrer. Amenez Rasmus.

25:10.480 --> 25:11.320
Rasmus ?

25:12.520 --> 25:15.720
Je sais pourquoi tu es parti.
Ne fais pas ça. On a tenu jusqu'ici.

25:17.360 --> 25:18.760
Il faut rester ensemble.

25:20.800 --> 25:21.919
Tu m'entends ?

25:24.640 --> 25:25.520
Dis quelque chose.

25:27.640 --> 25:29.240
Je n'ai plus rien à faire ici.

25:30.960 --> 25:32.360
Il ne veut pas vous parler.

25:36.399 --> 25:37.399
Je veux vous voir.

25:38.199 --> 25:39.800
- Seul à seule.
- Non.

25:40.320 --> 25:42.280
Dans la forêt. L'entrée du secteur trois.

25:43.439 --> 25:44.280
J'arrive.

26:13.399 --> 26:15.800
- Je veux mon frère.
- Votre frère ?

26:16.840 --> 26:18.159
Il est malade comme un chien.

26:18.240 --> 26:19.600
Ne vous mêlez pas de ça.

26:21.159 --> 26:23.720
J'ignore ce que vous comptez faire de lui,
mais oubliez.

26:23.800 --> 26:25.120
Et si c'était le bon ?

26:25.199 --> 26:27.199
- Le bon ?
- S'il était immunisé ?

26:29.240 --> 26:31.360
Si c'était lui
qu'on cherche depuis 4 ans,

26:31.439 --> 26:33.439
qui peut tout arranger ?

26:35.080 --> 26:36.040
Qu'allez-vous faire ?

26:37.800 --> 26:39.800
- Lui injecter le virus.
- Non.

26:40.840 --> 26:42.040
Pas question !

26:43.240 --> 26:44.880
- S'il est immunisé...
- Et sinon ?

26:44.960 --> 26:46.720
- Il mourra.
- N'y comptez pas !

26:52.399 --> 26:54.320
- Prêt pour l'échange ?
- Ivan.

26:55.280 --> 26:56.919
- Ça va ?
- Oui.

26:57.159 --> 26:58.000
Il va bien.

26:59.800 --> 27:01.000
Où est Rasmus ?

27:01.800 --> 27:02.640
Répondez-moi.

27:05.439 --> 27:06.280
Lea.

27:08.720 --> 27:10.040
Où avez-vous eu ça ?

27:10.919 --> 27:12.399
Quelle importance ?

27:14.600 --> 27:15.960
Je compte jusqu'à trois.

27:17.040 --> 27:17.919
Un !

27:22.640 --> 27:23.560
Deux !

27:34.520 --> 27:35.760
Trois !

27:35.840 --> 27:36.960
Non ! D'accord.

27:41.439 --> 27:42.560
Fais-le venir.

27:49.760 --> 27:51.840
- Rasmus.
- Tu vas bien, Rasmus ?

27:52.000 --> 27:52.840
Vas-y.

27:53.320 --> 27:54.360
Viens, Rasmus.

27:55.000 --> 27:57.040
- Retourne avec ta sœur.
- Viens, Rasmus.

27:57.800 --> 27:59.199
Allez.

27:59.800 --> 28:00.760
Viens de ce côté.

28:02.840 --> 28:03.720
Allez.

28:05.640 --> 28:06.919
Rasmus.

28:07.000 --> 28:08.159
Traverse le pont.

28:09.360 --> 28:10.199
Allez.

28:17.159 --> 28:18.000
Je ne veux pas.

28:18.199 --> 28:19.880
- Rasmus...
- Laisse-moi tranquille.

28:20.800 --> 28:23.439
Je vais avec eux,
ils vont me faire une piqûre...

28:23.520 --> 28:26.120
La ferme ! Tu m'entends ?

28:26.919 --> 28:28.840
Tout ça, c'est à cause de toi.

28:28.919 --> 28:33.040
Les gens sont morts car il fallait
qu'on te protège. Tu comprends ?

28:53.879 --> 28:54.800
- Non !
- Rasmus !

28:56.159 --> 28:57.840
On ne mourra plus à cause de moi.

28:58.879 --> 28:59.879
Arrête !

29:29.159 --> 29:30.000
Rasmus.

30:08.959 --> 30:09.800
Rasmus.

30:18.120 --> 30:19.439
Que se passe-t-il ?

30:22.679 --> 30:23.560
Rasmus.

30:25.959 --> 30:26.800
Regarde-moi.

30:28.120 --> 30:28.959
Rasmus ?

30:43.399 --> 30:44.280
C'est lui.

30:45.760 --> 30:46.600
Ivan...

30:48.600 --> 30:49.520
C'est lui.

31:17.639 --> 31:18.480
Salut.

31:20.320 --> 31:21.199
Salut.

31:23.040 --> 31:24.000
On est...

31:26.120 --> 31:27.959
On est juste venus chercher Rasmus.

31:36.879 --> 31:38.159
- Tu te fous de moi ?
- Oui.

31:38.240 --> 31:39.639
- Sérieux ?
- Oui.

31:40.480 --> 31:41.959
Putain, ça me fait plaisir.

31:44.520 --> 31:46.840
- Tu viens ?
- Carrément.

31:47.800 --> 31:49.959
Enlève-moi ces trucs.

31:54.959 --> 31:56.120
C'est dingue.

32:05.199 --> 32:06.520
Désolé pour tout.

32:22.879 --> 32:24.120
Pourquoi on va à Apollon ?

32:26.480 --> 32:27.959
Faire des tests sur lui.

32:28.520 --> 32:31.520
Si Rasmus porte l'antidote
et que ça marche,

32:31.600 --> 32:33.360
les autres pourront sortir de la zone.

32:33.879 --> 32:35.360
Faites ce que vous voulez.

32:35.800 --> 32:36.760
Comment vous croire ?

32:36.840 --> 32:38.959
On est tous dans le même bateau.

32:42.320 --> 32:43.439
On enverra un véhicule.

32:44.520 --> 32:45.360
J'attendrai.

32:50.360 --> 32:51.240
Rasmus.

33:03.639 --> 33:05.040
Tout ira bien.

33:06.240 --> 33:07.159
Tu vas nous sauver.

33:07.719 --> 33:08.639
Merci.

35:25.280 --> 35:27.280
Sous-titres : Françoise Sawyer