EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[lyd af slag]
[engelsk] Hvem er du?
[engelsk] Hvor er de andre?
[mand] I har slået en af mine mænd ihjel.
Jeg ved, at I er flere.
I har slået Jean ihjel?
Vi taler forbi hinanden nu.
[Patrick vånder sig af smerte]
I gamle dage troede man, at sindssyge sad i tænderne.
Vidste du det?
Så hev man den ene tand ud efter den anden,
til patienten opførte sig normalt. Er det ikke sjovt?
Jeg prøver ikke at helbrede dig.
Jeg skal bare have dig til at fortælle mig, hvor de andre er. OK?
[Patrick skriger af smerte]
[titelmelodi]
["Hungry Ghost" som baggrundsmusik]
♪ I’ve been a lonely girl ♪
Jeg er klar til at gå, når I er.
♪ I’ve been a lonely girl ♪
♪ But I’m ready for the world ♪
♪ Oh, I’m ready for the world ♪
Nej, flyt dig. Lad være.
♪ I’ve been a heart for hire ♪
♪ And my love’s on a funeral pyre ♪
Har I set Patrick?
Hans ting er væk.
Han er her ikke.
Han skulle ikke være her mere.
Han var ikke sig selv...
Han prøvede at slå dig ihjel.
-Hvad har du gjort? -Jeg havde ikke noget andet valg.
Vel?
[mand råber udefra] Hjælp!
Bliv her.
Hjælp!
Beatrice.
Hun vil ikke vågne.
Du må gøre noget.
Du skal blive der.
-Hun skal have hjælp. -Bliv der.
Hun skal ned i laboratoriet.
Flyt dig!
[Rasmus mumler for sig selv]
Hvad er der sket?
Du skal ikke røre ved hende.
-Hun fik det bare dårligt. -Rasmus...
-Der var en... hund. -En hund?
Var den også tæt på dig?
Det ved jeg ikke.
Kom. du skal ud derfra.
-Du skal ud. -Hvorfor hjælper du ikke?
Hvorfor hjælper I hende ikke?
[Rasmus råber noget]
Hvorfor hjælper I hende ikke?
Han har rørt ved hende.
[bag glasvæg] Hvorfor står I bare der?
Han skal ud derfra, Lea.
Han skal ud derfra.
De kommer. Så skal de nok hjælpe.
Martin, han skal ikke sidde derinde hos hende.
Martin.
Gå ud.
-Rasmus, hun er død. -Nej.
Der er ikke noget, du kan gøre.
Hun er ikke død.
Du er nødt til at komme med ud.
Hun er ikke død!
Du er nødt til at komme med ud.
Du skal ikke blive her.
Jeg er frygtelig ked af det.
Hun er da ikke død.
[Rasmus hulker]
-Rasmus. -Nej...
Du kan ikke blive herinde. Du er nødt til... også at komme med ud.
Hvis hun ikke er her, så vil jeg heller ikke være her.
Lad være, Rasmus.
Du skal.
Nej.
Gå.
Vi ses lige om lidt.
[mand] Hvor er den flot.
[mand] Prøv lige at se.
Skal vi tage en mere?
Hvad?
De er i bunkeren.
Inde i sådan en Apollon-bunker.
Hvordan kommer I ind i den?
Det er Simone.
Hun kan komme ind i bunkerne.
Hendes far arbejder i Apollon.
Nå.
[engelsk over video] Karantænezonen er ingenmandsland,
så ingen spørger til vores metoder.
[engelsk over video] Regeringerne i Skandinavien kan ikke løse situationen,
så Apollon gør, som de vil.
[engelsk] Men det, vi gør, er for alles bedste.
[engelsk] Alle sygdomme har en kur.
[engelsk] Alle virusser har en antivirus.
[engelsk] Menneskehedens skæbne afhænger af jer.
[engelsk] Ansvaret kan være for meget for nogen.
[engelsk] Vi kan ikke risikere, en af jer bringer virussen ud i verden.
[engelsk] Når først I er i zonen, kommer I ikke ud,
før vi har fundet det, vi leder efter.
[engelsk] Vi har taget vores forholdsregler.
[engelsk] De "vitaminer", I netop tog,
er tusindvis af nanokapsler.
[engelsk] Kløen i nakken er en allergisk reaktion.
[engelsk] Bevæger I jer uden for zonen,
aktiveres kapslerne pr. satellit.
[engelsk] Så spredes virussen i kroppen.
[engelsk] Det kan I ikke overleve.
[militær ordre]
[alarm udløses og lyder]
Han er væk.
Hvad for noget?
Rasmus?
Hvor er alle hans ting?
Han har taget walkien.
-Dronen. Jeg skal bruge dronen. -Hvad skal du?
Bliv her hos Martin. Jeg skal ud og finde ham.
[engelsk] Fortsætter til sektor 3.
[engelsk] På vej mod bunkeren. Der er måske overlevende.
[engelsk] Forstået.
Hallo?
[Rasmus i walkie-talkie] Hallo?
Det kan ikke passe.
Hvem taler vi med?
Jeg er ved et stenbrud.
[Rasmus] I kan sikkert godt se det på kortet.
[Rasmus] Jeg vil gerne have, I kommer til mig.
Jeg vil ikke mere.
Jeg troede, du var død for længst.
Hvad er det?
Beatrice var smittet. Rasmus bar hende.
Ham her? Han bar på en smittet?
Hvorfor er han ikke død?
Vi er på vej.
[engelsk] Vi har måske en.
Rasmus.
Var det dig, der bar hende den døde?
Hvornår var det?
Jeg vil bare gerne dø.
Rejs dig op.
Så.
Ham der sagde, du bar rundt på en død.
-Beatrice. -Var hun smittet?
Var hun smittet?
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
-Tænk dig om. -Jeg ved det ikke.
Var der andre? Var der mennesker, dyr?
En hund.
En hund?
-En hund slikkede os i ansigtet. -Også dig?
Svar.
Fantastisk.
Martin, du skal tage den her på.
Kom.
Hun kan ikke ligge derinde.
Du kan godt. Du kan, og du skal.
Det er ikke fair.
Nej, det er ikke fair.
Det er ikke fair.
Selvfølgelig er det ikke fair.
Det er ikke fair...
...at en, jeg har kendt i seks år...
...er død.
Det er ikke fair med Jean. Det er ikke fair med de andre.
Men hun skal ikke ligge der!
Kom. Tag den her på.
Kom.
Kære søde Beatrice.
Jeg er sikker på...
...at hverken død...
...eller liv...
...eller noget nuværende eller noget kommende...
...kan skille os fra Guds kærlighed.
Hun vidste altid, at...
Undskyld.
Hun vidste altid, at hun skulle dø.
At det ligesom var sådan, det var blevet.
Hun var modig, og døden kunne bare komme an, kunne den.
Og så kom den.
Men hun er lige her.
Og hun er lige her.
Og der vil hun altid være.
Du var så stædig.
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ It's not warm when she's away ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And she's always gone too long Anytime she goes away ♪
♪ Wonder this time where she's gone ♪
♪ Wonder if she's gone to stay ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And this house just ain't no home Anytime she goes away ♪
♪ And I know ♪
♪ I know ♪
De har taget Rasmus.
-Hvad? -De har taget ham.
De fremmede.
Det må være dem.
Det giver ikke nogen mening, at han ikke er død.
Vi er nødt til at redde ham.
Jeg har mest lyst til at smadre ham.
Så lad os redde ham først.
Så kan du smadre ham bagefter.
Der er fire ud over Rasmus. Hvis det er ham, der er der.
Altså det giver jo mening, at han tager tilbage dertil.
Jo.
Vi starter med ham.
[Patrick] Hvad er det, du giver ham?
[mand] Morfin.
Vi skal holde ham kørende, indtil vi når op til Apollon.
[skrig]
[Martin hvisker] Så står jeg der.
Stop.
[engelsk] Læg våbnet.
[engelsk] Kom så.
[engelsk] Hvor mange våben har I?
[engelsk] Tal, eller du dør!
[engelsk] Svar.
[engelsk] Tre.
[engelsk] Et hvert.
[engelsk] Men der er fem personer i huset?
[engelsk] Vi er tre, og to af jeres.
Patrick.
[Martin i walkie-talkien] Hallo?
[Martin i walkie-talkien] Er der nogen?
[engelsk] Er der nogen?
Hallo? Hvem fanden er du?
Vi har en af dine folk.
Jeg ved, du har en af vores.
Hvis du vil se ham igen, skal vi have ham tilbage.
[Martin] Vi vil ikke have sårede, døde. Vi vil bare have ham tilbage.
Det kan du ikke få.
Jeg vender tilbage i morgen.
[engelsk] Du sover her.
[engelsk] De giver sig aldrig.
[engelsk] Drengen kan være immun.
Ham derinde siger, din bror er immun.
Det forklarer, at han ikke blev smittet, da Beatrice blev.
Det er jo fuldstændig vanvittigt.
[Martin] Det kan bare være noget, han siger.
Undskyld.
For hvad?
Rasmus.
Jeg var vred, ikke?
-Du skal ikke undskylde. -Jo.
Nej, sgu da.
Du elskede hende jo.
Kender du det, når man ved, noget skal slutte, før det er gået i gang?
At man ligesom...
...hele tiden har vidst, det aldrig...
...skulle være, men det var der bare.
Det var sådan, det var.
Og nu er det så ikke mere.
Vi skal nok få ham tilbage.
Det lover jeg.
Martin... Du er nødt til at tilgive Patrick.
Hvorfor vil du dø?
[Martin i walkie-talkie] Hallo?
[Martin i walkie-talkie] Er du der?
Ja... Jeg er her.
Hør. Der er intet, der har ændret sig.
[Martin] Du har taget vores ven. Vi skal have ham tilbage.
Det var ham, der kom til os.
-Kom han til jer? -Rasmus.
Du har taget ham til fange, ikke?
[Martin] Er han fri til at gå?
Jeg tror, vi har det samme mål.
[mand] Vi vil ud herfra.
-Vi skal mødes. Men du har Rasmus med. -Hej!
Rasmus?
[Simone] Jeg ved, hvorfor du gik,
men det må du ikke, når vi er nået så langt.
[Simone] Vi er nødt til at holde sammen.
Rasmus, kan du høre mig?
Sig noget.
Jeg vil ikke være her mere.
[mand] Han vil ikke snakke mere.
Jeg vil mødes med dig.
-Alene. -Nej.
I skoven ved indgangen til sektor 3.
[mand] Jeg er på vej.
-Jeg skal have min bror. -Din bror?
Han har det ad helvede til.
Lad være med at blande dig.
Jeg ved ikke, hvad I har tænkt jer, men det skal I ikke.
Hvad, hvis han er den, vi tror?
-Den, I tror...? -Hvis han er immun.
Hvis han er, er det ham, vi har ledt efter i fire år.
Den, der kan få alt det til at gå væk.
Hvordan vil I gøre det?
-Give ham en sprøjte med virus. -Nej.
Det kommer ikke til at ske.
-Er han immun... -Hvis han ikke er?
-Så dør han. -Det kommer ikke til at ske.
-Er du klar til at bytte? -Ivan.
-[engelsk] Er du OK? -[engelsk] Ja.
Han har det fint.
Hvor er Rasmus?
Hvad?
Lea.
Hvor har I den fra?
Hvor meget betyder han for dig?
Hvad?
Jeg tæller til tre.
En!
To!
Tre!
Nej. OK.
[engelsk] Kom med ham.
-Rasmus. -Er du OK, Rasmus?
Kom.
Kom, Rasmus.
-Du skal tilbage til din søster. -[Martin] Kom.
Kom, Rasmus.
[Martin] Kom herover.
Kom nu.
Rasmus.
[Martin] Bare gå over broen.
Kom.
Jeg vil ikke...
-Rasmus... -Nej, du skal lade mig være.
Jeg skal med dem, have en sprøjte, og så skal jeg bare...
Nu holder du kraftedeme op. Forstår du det?
Alt det her er på grund af dig.
Alt, vi har gjort, alle, der er væk, er på grund af dig. Forstår du det?
-Nej! -Rasmus!
Der er ikke flere, der dør på grund af mig.
Nej!
Rasmus.
Hvad fanden sker der?
Rasmus.
Kig på mig.
Rasmus?
Det er ham.
Ivan.
[engelsk] Det er ham.
Hej.
Vi er...
Vi er bare kommet for at hente Rasmus.
-Tror du, du er sjov? -Ja.
-Mener du det? -Ja.
Fuck, det er jeg glad for at høre, mand.
-Kommer du med? -Fuck, ja, jeg skal med.
Kan du så ikke få mig ud af det her?
Er du sindssyg, mand?
[stønner]
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Hvad skal vi hos Apollon?
Der skal køres test på ham der.
Har Rasmus en vaccine i kroppen, og den virker,
er de andre fri til at forlade zonen.
-Du må selv afgøre, hvad du vil. -Hvorfor skulle vi stole på jer?
Fordi du godt ved, vi har det ligesom jer.
[engelsk] En anden bil henter dig.
[engelsk] Jeg venter.
Rasmus.
Hej.
[engelsk] Det skal nok gå.
[engelsk] Du redder os.Tak.
[baggrundsmusik]
♪ To create, pass on ♪
♪ Pass on ♪
♪ What's mine, now yours, pass on ♪
♪ Written in stone, no longer in sand, pass on ♪
♪ Pass on, to create ♪
♪ To grace, what's mine, now yours I'm gone, pass on ♪
♪ To create, create, pass on, pass on ♪
♪ What's mine, now yours, I'm gone Pass on, create, create, in stone ♪
♪ Not sand, pass on, I'm gone ♪
♪ To grace, pass on, in stone, pass on ♪
♪ All mine for yours, pass on ♪
♪ To give all, give all, pass on ♪
♪ Next mine, now gone, pass on ♪
♪ To grace, pass on ♪
♪ Grace, pass on ♪
♪ Give all to my... ♪
[titelmelodi]
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen