LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong giờ làm việc, anh đã ăn 2.000 bánh burger kẹp phô mai,
- uống 500 ly sữa lắc. - Ai cũng nên là một phần của xã hội.
- Trước giờ luôn là vậy. - Tôi cần một người nhiều tham vọng hơn.
Anh đã gây hỏa hoạn do chảo chiên năm lần rồi.
Tôi chưa từng gặp một người mà không thể giúp bước tiếp và làm lại từ đầu.
Một ai đó tốt hơn. Và nóng bỏng hơn.
Nên ngày mai khỏi cần tới chỗ làm.
- Tôi không biết cách giúp anh. - Một ai đó mà không phải là anh.
Patrick.
Này, Patrick.
Ở đây khá tốt đấy.
Đúng vậy.
- Nếu đây là nơi tốt nhất thì sao? - Ý anh là sao?
Ta không biết bên kia bức tường có cái gì.
Và ngay bây giờ, khu vực này cho ta cảm giác như là nhà mình vậy.
Đây chắc chắn không phải nơi của tôi.
Miễn là ở đây, ta có thời gian để...
Ta chỉ ở đây vì ta không nghĩ còn có nơi nào khác để đi.
Nhưng nếu ta không ở đây, thì anh và tôi đã không gặp nhau.
Đúng vậy.
Thôi nào, ta đâu hẳn là bạn bè chứ.
Là chúng. Bọn Người Lạ.
Chúng đang đến gần.
Chết tiệt, đó là gì vậy?
Cái khỉ gì thế?
Chắc chắn nó bị bệnh.
Tôi đang cố không giết mọi thứ mà ta gặp.
Được rồi.
Hiện tại chúng đang ở khu số năm.
- Đúng vậy. - Chúng đã đi qua khu số sáu,
bảy và tám...
- Đúng. - ...trong đêm,
- và chúng ta đang ở khu số ba. - Nếu chúng đã ở gần ta như vậy
thì đến hầm tiếp theo sẽ rất mạo hiểm.
Nhưng ta phải đi. Ta cần thêm thức ăn.
Nhưng ta còn không biết ở đó có đồ ăn không.
Tôi biết, nhưng chúng ta phải xem qua chứ nhỉ?
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Martin, chúng ta phải tìm thức ăn ngay.
Đúng chứ?
Được rồi. Đi nào. Ta phải đi.
Ngay bây giờ.
- Tôi không thể. - Cái gì?
Tôi không dậy được.
Giờ anh không dậy được à?
- Không. - Tại sao không?
Nghe này, ai cũng mệt mỏi cả. Thôi mà.
- Tôi không dậy được. - Này.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì? - Em không cử động được.
Là chỗ nhiễm trùng chết tiệt đó.
Anh sẽ phải đến căn hầm và lấy thức ăn,
rồi ta sẽ gặp nhau ở đây và đi tiếp.
Được, nếu cô chịu cắt bàn tay ra.
Để chúng tôi có thể vào được hầm.
Tôi nói đùa thôi.
Hài hước lắm, Patrick.
Có lẽ anh nên nghĩ ra giải pháp thay vì nói đùa.
Beatrice có thể ở lại.
Ừ.
Thế cũng được.
Patrick, dù sao anh cũng mang được nhiều đồ hơn tôi mà.
Đúng.
Kế hoạch là vậy.
Nếu có ai tới, hai người phải rời đi.
Ừ.
Chuyện gì vậy?
Trông chừng anh ta, được chứ?
- Đó là lý do tôi ở lại mà. - Không, cô...
Anh ta thích cô.
Cô biết chứ?
Anh thấy sao về điều đó?
Sao nào?
Tôi không biết.
Anh và Simone luôn hòa thuận với nhau.
Ừ, có lẽ vậy.
Còn ta thì chưa từng.
Hoàn toàn không.
Hai ta thì chủ yếu cãi nhau.
- Luôn luôn. - Ừ, chúng ta thật sự giỏi việc đó.
Ừ.
Cẩn thận đấy, được chứ?
Họ đi rồi sao?
Ừ.
- Sao anh lại nhìn tôi như vậy? - Tôi muốn cho cô xem một thứ.
Hết rồi này.
Điên rồ thật.
Sao có thể chứ?
- Lành từ khi nào? - Tôi không biết.
Thật là kì lạ.
- Không đau sao? - Không.
Vậy là lúc nãy anh giả vờ à?
- Ừ. - Thật sao?
Vậy bọn Người Lạ đang đuổi theo ta, và mọi người bắt đầu hoảng loạn,
còn anh thì viện cớ thoái thác à?
Tôi chỉ thích thế thôi.
Vậy là giờ chỉ có cô và tôi.
Chỗ này tốt đấy.
- Ở đây à? - Ừ.
Để tôi xem.
- Cho tôi xem. - Chưa xong.
- Anh đang làm gì vậy? - Uống thuốc của tôi.
Anh khỏe hơn rồi, phải không?
Đúng vậy.
Vậy thì đừng uống.
Anh không thật sự cần chúng.
Được rồi.
Thẳng tiến.
Chết tiệt.
Martin.
- Chúng đã đến đây rồi. - Im lặng.
Im đi.
Patrick!
Anh ấy làm gì thế? Anh ấy không thể cứ...
Patrick.
Anh làm gì vậy? Anh không thể cứ vào như thế.
Tại sao không?
Patrick.
Ta phải quay về ngay lập tức.
Đó là một gia đình, Patrick.
Thì sao?
Ta không thể ăn thức ăn của họ.
- Tại sao không? - Họ sẽ chết đói.
- Không phải chuyện của tôi. - Gì vậy?
- Tất nhiên là phải chứ. - Chuyện gì thế?
- Không được ăn đồ của họ à? - Vì sao?
Có trẻ em sống ở đây.
- Chẳng có ai ở đây cả. - Họ có thể quay lại.
Nhìn này, Patrick, là những bức vẽ.
Đi nào. Hãy quan sát xung quanh.
- Vậy là giờ anh còn muốn say xỉn nữa. - Tại sao không?
Anh nghĩ thử xem ta có nên chết đói không nhé.
Mấy cái hầm chết tiệt.
- Có rảnh không? - Có.
Không cần phải giấu đâu.
Hồi trẻ bố cũng thế mà. Theo tôi.
Vâng.
Nó là của con.
Thật sao?
- Khỉ thật! - Tuyệt quá nhỉ?
- Giờ con đi đâu cũng được. - Vâng.
Đi xa đi.
Chắc chắn rồi.
- Con sẽ lái nó đi chu du châu Âu. - Và đừng quay lại.
Nhìn này.
Nhìn xem.
- Cái gì? - Con gấu bông.
Một đứa trẻ sẽ không bỏ nó lại.
Có gì đó không đúng ở đây.
Để tôi đi!
Bỏ ra!
Để tôi đi!
Patrick, thu dọn đi. Ta phải đi tiếp.
Lea?
Lấy thứ ta cần và bỏ lại một ít phòng khi họ quay lại.
- Đừng mong chờ điều đó. - Cái gì?
Đối tượng thử nghiệm 451, nam, cân đối, 37 tuổi, được tiêm 20ml...
Chuyện gì vậy?
Con yêu, bố đã bảo con đợi trong phòng ngủ mà.
Chào cháu. Gấu bông của cháu đâu rồi?
Chú gấu bông đang ngủ trong phòng cháu phải không?
- Chắc nó đang thức. - Cháu không nghe thấy.
Không, chú chắc nó đang gọi tên cháu.
Cháu đi xem nó thế nào đi. Chú nghĩ nó đói rồi.
Nhìn sang bên kia.
Bệnh nhân hiện không cho thấy bất kỳ dấu hiệu bệnh tật.
Cho tôi xem bên anh nào.
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy anh rồi.
Anh ta miễn nhiễm sao?
Ừ thì anh ta không có triệu chứng gì.
Không, đợi đã. Bắt đầu bị rồi này.
Bố?
Còn ai khác không?
- Bố! - Có, một bé gái. Tám tuổi.
Còn liều nào để tiêm nữa không?
Còn, nhưng...
Làm đi.
Đã rõ.
Đừng!
Thả ra!
Bố!
Có hàng trăm đoạn phim như vậy.
Nếu ở lại, kế tiếp sẽ là ta.
Không đâu, vì ta sẽ rời đi ngay.
Đúng vậy, thẳng đến Apollon.
- Họ đang tìm một phương thuốc. - Họ đang tiêm virus vào người.
Họ đang tìm thuốc chữa.
Đó là lý do họ tiêm chúng. Để cho miễn nhiễm.
Tôi thấy một người giết một người.
- Và bé gái đó? - Tôi không muốn nói về chuyện này.
Họ đã dụ cô bé vào đây bằng kẹo sao?
- Im ngay! - Này!
Chuẩn bị đi.
Ta cần ra khỏi đây ngay.
Martin, sao họ lại chọn cách này?
Tôi không biết.
Tại sao lại bằng cách này?
Này, chuyện đó chẳng liên quan gì đến cô.
Được chứ?
Đi nào.
Mọi người lấy đồ chưa?
Chết tiệt!
Ta không thể ở lại đây.
- Ta phải ở lại. - Bọn Người Lạ đến thì sao?
Hoặc bọn bệnh hoạn thích tiêm người trở lại?
Miễn là còn mưa thì sẽ chẳng ai đến.
Sao anh không ngưng uống thứ đó đi?
Cái gì?
Tôi sẽ đứng canh.
- Muốn tôi ở lại không? - Không, tôi không muốn.
Thật bất công khi căn bệnh đó không giết chết động vật.
Ừ, và chúng có thể lây nhiễm căn bệnh.
- Gì vậy? - Anh ổn chứ?
Anh đang run.
Chẳng có gì đâu.
Là do những viên thuốc.
Chúng chỉ là thuốc giảm đau.
Thật ra, tôi cứ nghĩ về chúng mãi.
Hãy nghĩ về cái khác đi.
Sao anh lại muốn ở đây với tôi?
Anh theo dõi tôi sao?
- Anh đang bực chuyện gì à? - Không.
Không đủ nhanh.
Anh có vẻ hơi bực bội.
Thật sao?
Cho xin một ngụm.
Trời ạ, vị kinh quá.
Anh không nên nếm nó.
Ai lại cho carum vào bất kì thứ gì chứ? Khỉ thật, gớm quá.
Thôi nào, Frantz Ồng Ộc.
Đang là Chung kết Giải Vô địch Thế giới đó.
Đây là Patrick. Đây là Martin, có thể là thủ môn giỏi nhất thế giới...
về khoản đá luân lưu.
Nào, đá đi, anh bạn.
Anh nói anh không phải bạn tôi mà.
- Sáng nay...bên hồ ấy. - Cái gì?
Anh còn không nhớ.
Nghe này, nếu tôi đã nói vậy, tức là tôi không có ý đó.
Đó đúng là điều anh đã nói mà.
Cô uống một ngụm không?
Không. Cảm ơn.
Chẳng phải cô tốt hơn nên ở trong hầm sao?
Ý anh là sao, Patrick?
Cô đã ổn mà.
Lúc nào tôi cũng sợ hãi.
Còn bây giờ? Giờ cô không sợ sao?
Không giống lúc trước.
Hai người có nhau rồi.
Ý anh là sao?
Cô và Rasmus,
rồi cô và Martin, Beatrice và Rasmus,
Beatrice và Martin,
Lea và Chúa Trời.
Này, thôi đi. Chúng tôi cũng có anh mà.
Với tôi thì khác.
Nào, tôi sẽ dạy anh.
Phải, trái.
Đấy, anh làm được mà.
Cô có nghĩ ở bên kia mọi thứ vẫn như xưa không?
Hy vọng là vậy.
Tôi từng là một kẻ vô danh.
Một đứa vô dụng.
Này, coi chừng mưa.
Nghe này, Patrick, giờ anh là người quan trọng.
Ta phải ở bên nhau.
- Không ai nên ở một mình cả. - Không.
Đúng vậy mà.
Anh ngủ với ai chưa?
Anh muốn không?
- Bây giờ à? - Đúng vậy.
Patrick, anh đang làm gì vậy?
Làm cái gì thế?
Cô đang nhìn tôi và...
- Thôi đi. - Bỏ đi.
- Đừng chạm vào tôi. Đừng kéo tôi. - Vào trong thôi.
Cô đâu biết tôi, được chứ?
- Không, nhưng anh say rồi. - Bỏ tôi ra.
Martin!
Khẩu súng, Martin! Đến mau!
Tôi không muốn...
Beatrice, chắc sẽ không có gì đâu.
Gần như đâu bị dính mưa.
Có, có dính mà. Tôi không muốn...
Vậy thì ta sẽ chết cùng nhau.
- Cô ta đã đứng đó khi tôi ra! - Không.
Anh phải bắn cô ta!
Bắn cô ta đi, trời ạ! Nào, làm đi!
Không, Martin. Đừng làm thế!
- Bắn đi! - Anh không thể bắn cô ấy!
Martin!
Bắn cô ta đi!
- Làm đi! - Im mồm!
- Bắn cô ta ngay! - Đừng làm vậy.
- Đừng bắn. - Tránh ra đi.
Tránh ra.
Đừng bắn.
Ta không chắc mưa có nguy hiểm không.
Cô đang nói gì vậy?
Sao anh không bắn cô ta?
- Đừng bắn. - Lea, quay lại đi!
- Cô cũng đừng ra đó chứ! - Lea!
- Ra khỏi đó đi. - Đừng bắn.
Lea!
- Lea! - Lea!
- Đừng bắn. - Lea!
- Không! - Không, Lea!
Lea!
Đừng bắn.
Lea!
Bắn cả hai đi.
- Đừng sợ. Đừng. - Bắn họ đi.
Im miệng!
Không.
- Tôi sẽ làm! - Anh câm miệng đi!
Tránh ra và im miệng đi!
Anh nghĩ họ đang nói gì?
Về việc anh đã muốn tôi bắn họ.
Dù gì họ cũng sẽ chết.
Tôi nên ra với cô ấy dưới mưa.
- Tại sao? - Tôi đáng lẽ nên ra với cô ấy dưới mưa.
Cô nghĩ bên kia bức tường trông thế nào?
Có lẽ là một căn nhà nơi ai đó từng sống. Với một khu vườn nhỏ.
Và rồi đột nhiên, một ngày kia, bức tường lớn đó xuất hiện.
Ngay trong vườn họ.
Vậy thì chắc là phiền phức lắm.
"Ai dựng tường trong vườn hoa của tôi vậy?"
Thật vui vì có cô ở đây,
không thì tôi sẽ cô đơn với hai người họ.
Như thế sẽ tệ lắm.
Cô biết không?
Lea?
Sao cô lại ra ngoài mưa với tôi?
Vì đó là điều đúng đắn.
Tôi chỉ muốn thấy Rasmus lần nữa.
- Cô có sợ không? - Có.
- Tôi thật sự ước đã gặp anh sớm hơn. - Tôi cũng vậy.
Hát ru cho tôi đi.
Được.
- Đã bao lâu rồi? - Tôi không biết.
Nhưng ta không thể đợi lâu hơn nữa.
- Thế này thật vô lý. - Cái gì?
Có chuyện gì hả?
Đã có chuyện gì?
Sao cô lại ra ngoài mưa?
Đã có chuyện gì?
Là chuyện gì vậy?
Nếu chẳng có gì thì sao?
- Sao cơ? - Lỡ như họ không chết?
Nếu...
Nếu như mưa vô hại?
Ta đã trốn chạy khỏi cơn mưa suốt sáu năm trời.
- Nhưng ta không thật sự chắc. - Đúng vậy.
- Họ không nên ở đó. - Nhưng họ bị nhiễm.
- Họ đã bị nhiễm, Martin! - Bỏ tôi ra!
Nghe tôi đi!
Là do tôi làm.
Được chưa?
Tôi đã đẩy cô ta.
Giờ thì sao?
Đi nào.
Martin?
Martin.
Không!
Martin.
Tôi không hiểu!
Thế tôi có thể lấy gì cho cô? Đồ uống nhé? Đến ngay đây.
Đây.
Coi kìa.
Là do mấy căn hầm này, tôi không thích chúng.
Ồ, tôi hiểu rồi. Được thôi.
Là do căn hầm làm cô thấy mệt. Có lẽ cô nên đi ngủ đi.
Bởi vì cơn đau đầu do hầm sắp đến rồi.
Xin chào.
Quay ra chỗ khác đi. Tôi toàn mùi nôn mửa.
Không, không sao.
Là bố tôi.
Người gọi cho nhà khoa học đó, giọng nói kia, là bố tôi.
Được rồi.
Ta không nên đến đó.
- Đúng vậy. Đừng. - Không, ta không nên đến.
- Đáng ra ông ấy phải cứu chúng ta. - Simone, để mai đã nhé?
Tháo tất ra.
- Đi chỗ khác đi. - Nhưng chúng ta phải đổi chỗ với nhau.
Ồ, bây giờ...
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mai gặp lại.
Sao rồi?
Thu xếp đồ đạc đi.
Chúng ta đi sao?
- Ừ. - Được.
Đồ của anh đâu?
Đi đi.
Anh nói gì vậy?
Nghe đây, anh đã cố giết cô ấy.
Nhưng, Martin...
Martin?
Martin.
Martin!
Chắc chết máy rồi.
Sao anh lại chĩa thứ đó vào tôi?
Sao anh lái chiếc xe tệ hại đó?
- Tôi mượn bật lửa được không? - Và anh sẽ không bắn tôi à?
Đây này.
Lâu rồi tôi chưa hút thuốc.
Không thể tìm được bật lửa ở bất cứ đâu.
Giữ nó đi. Tôi luôn mang theo hai cái.
May mà tôi gặp được anh.
- Tôi nói điều gì kì quặc à? - Không.
Chỉ là trước đây chưa ai từng nói vậy với tôi.
Beatrice, ta ổn rồi.
Này! Ra ngoài!
Ra! Ra ngoài!
Chào buổi sáng.
Beatrice.
Beatrice?
Beatri...
Thôi nào!
Beatrice!
Không.
Tỉnh dậy đi!
- Này. - Cô ấy ngừng thở rồi.
Lùi lại!
- Tôi không muốn bị nhiễm. - Giúp tôi với!
Patrick!
Quay lại đi! Patrick!