WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:07.920 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:08.960 --> 00:00:12.760 align:center
Pendant vos heures de travail,
vous avez pris 2 000 cheeseburgers

00:00:12.840 --> 00:00:15.559 align:center
- et 500 milk-shakes.
- La société n'exclut personne.

00:00:15.639 --> 00:00:19.160 align:center
- Ça a toujours été le cas.
- Je veux un mec qui a de l'ambition.

00:00:19.240 --> 00:00:21.640 align:center
Vous avez déclenché cinq incendies
avec la friteuse.

00:00:21.720 --> 00:00:26.000 align:center
J'ai toujours aidé les gens
à prendre un nouveau départ.

00:00:26.080 --> 00:00:28.040 align:center
Un mec plus gentil. Plus canon aussi.

00:00:28.119 --> 00:00:30.000 align:center
Inutile de revenir demain.

00:00:30.080 --> 00:00:33.240 align:center
- J'ignore comment vous aider.
- Un autre mec, quoi.

00:00:34.680 --> 00:00:35.520 align:center
Patrick.

00:00:37.840 --> 00:00:38.680 align:center
Ohé, Patrick.

00:02:00.000 --> 00:02:01.240 align:center
C'est pas mal ici.

00:02:03.280 --> 00:02:04.119 align:center
Oui.

00:02:06.240 --> 00:02:07.960 align:center
Et s'il n'y avait rien de mieux ?

00:02:08.639 --> 00:02:09.639 align:center
Comment ça ?

00:02:10.320 --> 00:02:13.799 align:center
On ne sait pas ce qui se trouve
de l'autre côté du mur.

00:02:14.600 --> 00:02:18.160 align:center
Pour l'instant, c'est chez nous ici.

00:02:19.480 --> 00:02:20.840 align:center
C'est pas chez moi.

00:02:21.959 --> 00:02:23.840 align:center
Non, mais c'est calme...

00:02:23.920 --> 00:02:28.080 align:center
On est ici parce qu'on ne savait pas
qu'il y avait un autre endroit où aller.

00:02:28.320 --> 00:02:30.959 align:center
Sans cet endroit,
on ne se serait pas rencontrés.

00:02:32.239 --> 00:02:33.080 align:center
Non.

00:02:33.239 --> 00:02:34.880 align:center
Mais on n'est pas vraiment amis.

00:02:43.760 --> 00:02:45.400 align:center
C'est eux. Les étrangers.

00:02:54.560 --> 00:02:55.760 align:center
Ils se rapprochent.

00:02:57.360 --> 00:02:59.120 align:center
Merde. C'était quoi, ça ?

00:03:11.600 --> 00:03:12.440 align:center
Putain !

00:03:15.280 --> 00:03:16.239 align:center
Il est malade.

00:03:23.560 --> 00:03:25.760 align:center
J'essaie de ne pas tuer
tout ce qu'on croise.

00:03:33.640 --> 00:03:34.480 align:center
OK.

00:03:36.040 --> 00:03:38.119 align:center
Ils sont dans le secteur cinq.

00:03:38.679 --> 00:03:40.600 align:center
- Oui.
- Ils sont allés dans le six,

00:03:40.679 --> 00:03:42.320 align:center
sept, huit...

00:03:42.399 --> 00:03:44.079 align:center
- Oui.
- ...pendant la nuit...

00:03:45.119 --> 00:03:46.679 align:center
et on est dans le trois.

00:03:46.760 --> 00:03:48.760 align:center
S'ils sont aussi près,

00:03:48.840 --> 00:03:51.040 align:center
c'est trop risqué
d'aller au prochain bunker.

00:03:51.119 --> 00:03:52.920 align:center
On est obligés. Il faut manger.

00:03:53.000 --> 00:03:55.239 align:center
On ignore
s'il y a de la nourriture là-bas.

00:03:55.320 --> 00:03:58.160 align:center
Je sais, il faudra faire
une reconnaissance rapide.

00:03:58.440 --> 00:04:00.119 align:center
On n'a pas le choix.

00:04:00.880 --> 00:04:02.920 align:center
Il nous faut de la nourriture.

00:04:04.480 --> 00:04:05.320 align:center
Non ?

00:04:08.119 --> 00:04:09.640 align:center
OK. Venez. On y va.

00:04:11.600 --> 00:04:12.440 align:center
Maintenant.

00:04:13.200 --> 00:04:14.839 align:center
- Je ne peux pas.
- Quoi ?

00:04:16.920 --> 00:04:17.800 align:center
Je suis coincé.

00:04:17.880 --> 00:04:19.120 align:center
T'es coincé maintenant ?

00:04:19.680 --> 00:04:21.399 align:center
- Oui.
- Pourquoi ?

00:04:22.760 --> 00:04:25.160 align:center
On a tous des crampes, allez.

00:04:28.320 --> 00:04:30.000 align:center
Je ne peux pas.

00:04:30.080 --> 00:04:31.440 align:center
Que se passe-t-il ?

00:04:31.520 --> 00:04:33.680 align:center
- Ça va ?
- Je ne peux pas bouger.

00:04:35.280 --> 00:04:37.080 align:center
C'est cette sale infection.

00:04:41.160 --> 00:04:43.760 align:center
Allez au bunker et rapportez à manger.

00:04:44.360 --> 00:04:46.039 align:center
On vous attend et on part après.

00:04:46.120 --> 00:04:48.440 align:center
D'accord, si tu te coupes la main.

00:04:49.440 --> 00:04:51.360 align:center
Pour accéder au bunker.

00:04:52.760 --> 00:04:53.880 align:center
C'était une blague.

00:04:54.400 --> 00:04:55.800 align:center
Très marrant, Patrick.

00:04:55.880 --> 00:04:57.880 align:center
Trouve une solution au lieu de plaisanter.

00:04:59.120 --> 00:05:00.160 align:center
Beatrice peut rester.

00:05:05.840 --> 00:05:06.680 align:center
OK.

00:05:07.800 --> 00:05:08.800 align:center
Ça ne me dérange pas.

00:05:10.120 --> 00:05:13.400 align:center
Patrick, tu peux porter
plus de trucs que moi, de toute façon.

00:05:16.479 --> 00:05:17.320 align:center
Oui.

00:05:20.400 --> 00:05:21.280 align:center
Voilà le plan.

00:05:21.360 --> 00:05:23.320 align:center
Si vous voyez quelqu'un, partez.

00:05:27.840 --> 00:05:28.680 align:center
Oui.

00:05:36.720 --> 00:05:37.680 align:center
Quoi ?

00:05:42.160 --> 00:05:44.200 align:center
Garde bien l'œil sur lui.

00:05:46.800 --> 00:05:48.080 align:center
C'est pour ça que je reste.

00:05:48.479 --> 00:05:49.560 align:center
Non, mais...

00:05:50.960 --> 00:05:51.880 align:center
Il t'aime bien.

00:05:54.039 --> 00:05:54.880 align:center
Tu sais ?

00:05:56.280 --> 00:05:57.120 align:center
Ça t'embête ?

00:06:04.240 --> 00:06:05.080 align:center
Hein ?

00:06:07.880 --> 00:06:08.880 align:center
J'en sais rien.

00:06:16.520 --> 00:06:18.520 align:center
Tu t'entends bien avec Simone.

00:06:23.280 --> 00:06:24.400 align:center
Peut-être.

00:06:24.840 --> 00:06:25.799 align:center
Nous, pas du tout.

00:06:25.880 --> 00:06:27.160 align:center
Non, c'est vrai.

00:06:28.400 --> 00:06:29.840 align:center
On se dispute.

00:06:30.919 --> 00:06:33.400 align:center
- Tout le temps.
- Oui, on est doués pour ça.

00:06:37.320 --> 00:06:38.160 align:center
Oui.

00:06:39.840 --> 00:06:40.960 align:center
Fais attention.

00:07:23.719 --> 00:07:24.719 align:center
Ils sont partis ?

00:07:26.159 --> 00:07:27.000 align:center
Oui.

00:07:33.880 --> 00:07:35.960 align:center
- Pourquoi tu me regardes ?
- Je te montre.

00:07:42.320 --> 00:07:43.440 align:center
C'est parti.

00:07:44.120 --> 00:07:45.320 align:center
C'est dingue.

00:07:46.599 --> 00:07:47.760 align:center
Comment c'est possible ?

00:07:50.799 --> 00:07:52.520 align:center
- Comment ça se fait ?
- Va savoir.

00:07:56.159 --> 00:07:57.239 align:center
C'est trop bizarre.

00:07:57.320 --> 00:07:59.280 align:center
- Ça ne fait pas mal ?
- Non.

00:08:00.000 --> 00:08:01.799 align:center
Tu faisais semblant, alors ?

00:08:04.280 --> 00:08:05.479 align:center
- Oui.
- Sérieux ?

00:08:06.640 --> 00:08:10.919 align:center
Les étrangers sont après nous,
tout le monde panique,

00:08:11.000 --> 00:08:12.560 align:center
et toi, tu joues ?

00:08:12.640 --> 00:08:14.039 align:center
J'en avais envie.

00:08:16.599 --> 00:08:18.039 align:center
On n'est que tous les deux.

00:08:29.640 --> 00:08:30.799 align:center
C'est bien là.

00:08:34.360 --> 00:08:35.400 align:center
- Et là ?
- Oui.

00:08:43.320 --> 00:08:44.159 align:center
Fais voir.

00:08:46.000 --> 00:08:47.240 align:center
- Allez.
- C'est pas fini.

00:09:09.760 --> 00:09:11.760 align:center
- C'est quoi ?
- Mes médicaments.

00:09:13.600 --> 00:09:15.199 align:center
Tu te sens mieux, non ?

00:09:16.120 --> 00:09:16.959 align:center
Oui.

00:09:18.240 --> 00:09:19.079 align:center
Alors, laisse.

00:09:22.040 --> 00:09:23.240 align:center
T'en as pas besoin.

00:09:25.760 --> 00:09:26.760 align:center
OK.

00:09:47.600 --> 00:09:49.280 align:center
Droit devant.

00:09:52.160 --> 00:09:53.280 align:center
Merde.

00:10:35.480 --> 00:10:36.560 align:center
Martin.

00:10:37.920 --> 00:10:39.760 align:center
- Quelqu'un est passé.
- Silence.

00:10:42.199 --> 00:10:43.240 align:center
Tais-toi.

00:10:56.280 --> 00:10:57.360 align:center
Patrick !

00:10:58.079 --> 00:11:00.120 align:center
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Il peut pas...

00:11:03.160 --> 00:11:04.000 align:center
Patrick.

00:11:11.400 --> 00:11:13.440 align:center
T'es dingue. Tu peux pas entrer comme ça.

00:11:13.520 --> 00:11:14.800 align:center
Pourquoi pas ?

00:11:16.440 --> 00:11:17.320 align:center
Patrick.

00:11:19.800 --> 00:11:21.400 align:center
On repart tout de suite.

00:11:30.560 --> 00:11:32.120 align:center
C'est une famille, Patrick.

00:11:32.199 --> 00:11:33.079 align:center
Et alors ?

00:11:33.480 --> 00:11:35.719 align:center
On ne va pas voler leur nourriture.

00:11:35.800 --> 00:11:37.560 align:center
- Pourquoi ?
- Ils mourront de faim.

00:11:37.640 --> 00:11:39.560 align:center
- C'est pas mon problème.
- Ça va ?

00:11:39.640 --> 00:11:41.480 align:center
- Ben si.
- Ça ne va pas ?

00:11:41.560 --> 00:11:43.320 align:center
- On peut pas manger !
- Pourquoi ?

00:11:43.400 --> 00:11:44.600 align:center
Il y a des enfants ici.

00:11:44.680 --> 00:11:46.760 align:center
- Il n'y a personne.
- Ils peuvent revenir.

00:11:46.839 --> 00:11:49.959 align:center
Regarde : des dessins !

00:11:53.000 --> 00:11:54.480 align:center
Viens. On va faire le tour.

00:12:00.040 --> 00:12:03.000 align:center
- Tu te soûles maintenant ?
- Pourquoi pas ?

00:12:05.240 --> 00:12:07.400 align:center
Décidez si vous voulez mourir de faim.

00:12:15.440 --> 00:12:16.839 align:center
Putain de bunkers !

00:12:21.600 --> 00:12:24.440 align:center
- T'as deux secondes ?
- Oui.

00:12:25.160 --> 00:12:26.760 align:center
Inutile de le cacher.

00:12:27.240 --> 00:12:28.880 align:center
J'ai été jeune, moi aussi. Viens.

00:12:29.440 --> 00:12:30.320 align:center
D'accord.

00:12:40.920 --> 00:12:41.760 align:center
Elle est à toi.

00:12:43.320 --> 00:12:44.320 align:center
Sérieux ?

00:12:45.680 --> 00:12:48.120 align:center
- Putain !
- Belle, hein ?

00:12:48.199 --> 00:12:50.120 align:center
- Tu peux aller où tu veux.
- Oui.

00:12:51.199 --> 00:12:52.079 align:center
Très loin.

00:12:52.160 --> 00:12:54.680 align:center
C'est clair.
Je vais visiter toute l'Europe.

00:12:54.760 --> 00:12:56.000 align:center
Et ne reviens pas.

00:13:03.640 --> 00:13:04.480 align:center
Regarde.

00:13:05.599 --> 00:13:06.440 align:center
T'as vu ?

00:13:06.520 --> 00:13:07.959 align:center
- Quoi ?
- La peluche.

00:13:10.000 --> 00:13:11.599 align:center
Un enfant ne l'aurait pas laissée.

00:13:41.000 --> 00:13:42.280 align:center
Il y a un truc louche.

00:13:53.000 --> 00:13:54.280 align:center
Lâchez-moi !

00:13:55.719 --> 00:13:56.560 align:center
Laissez-moi !

00:13:58.240 --> 00:13:59.079 align:center
Lâchez-moi !

00:14:03.440 --> 00:14:06.120 align:center
Patrick, emballe. Il faut partir.

00:14:07.240 --> 00:14:08.079 align:center
Lea ?

00:14:10.520 --> 00:14:13.120 align:center
Prenez ce qu'il faut.
On en laisse s'ils reviennent.

00:14:13.199 --> 00:14:15.360 align:center
- Faut pas y compter.
- Pourquoi ?

00:14:16.040 --> 00:14:21.880 align:center
Sujet 451. Homme de 37 ans.
Injection de 20 ml.

00:14:21.959 --> 00:14:22.800 align:center
Tu fais quoi ?

00:14:22.880 --> 00:14:25.560 align:center
Je t'ai dit d'attendre dans la chambre.

00:14:26.040 --> 00:14:27.719 align:center
Salut. Où est ta peluche ?

00:14:28.560 --> 00:14:31.319 align:center
Elle dort dans ta chambre ?

00:14:32.599 --> 00:14:35.120 align:center
- Elle doit être réveillée.
- Je ne l'entends pas.

00:14:35.199 --> 00:14:37.199 align:center
Si, elle doit t'appeler.

00:14:37.560 --> 00:14:39.800 align:center
Va la voir. Elle doit avoir faim.

00:14:42.640 --> 00:14:43.760 align:center
Tournez la tête par là.

00:14:49.520 --> 00:14:52.319 align:center
Le patient ne montre pas
de signe immédiat de maladie.

00:14:54.120 --> 00:14:55.400 align:center
Donnez-moi un visuel.

00:14:56.400 --> 00:14:57.360 align:center
Que se passe-t-il ?

00:14:57.439 --> 00:14:58.360 align:center
Je vous vois.

00:14:59.680 --> 00:15:00.839 align:center
Il est immunisé ?

00:15:01.560 --> 00:15:03.719 align:center
Il n'a pas de symptôme.

00:15:04.760 --> 00:15:06.079 align:center
Attendez. Ça arrive.

00:15:10.400 --> 00:15:11.280 align:center
Papa ?

00:15:11.360 --> 00:15:12.319 align:center
D'autres sujets ?

00:15:12.400 --> 00:15:16.000 align:center
- Papa !
- Une fillette de huit ans.

00:15:16.079 --> 00:15:18.360 align:center
Il reste des doses ?

00:15:19.839 --> 00:15:21.079 align:center
Oui, mais...

00:15:21.400 --> 00:15:22.479 align:center
Procédez.

00:15:24.079 --> 00:15:25.439 align:center
Bien reçu.

00:15:25.839 --> 00:15:26.920 align:center
Non !

00:15:27.560 --> 00:15:28.400 align:center
Lâchez-moi !

00:15:28.959 --> 00:15:29.839 align:center
Papa !

00:15:29.920 --> 00:15:31.680 align:center
Il y a des centaines de vidéos.

00:15:31.760 --> 00:15:33.079 align:center
On va y passer si on reste.

00:15:33.360 --> 00:15:35.160 align:center
On s'en va tout de suite.

00:15:35.240 --> 00:15:36.599 align:center
Oui, directement à Apollon.

00:15:37.160 --> 00:15:38.719 align:center
Ils cherchent un antidote.

00:15:38.800 --> 00:15:41.560 align:center
- Ils leur injectent le virus.
- Ils cherchent un antidote.

00:15:41.640 --> 00:15:43.839 align:center
C'est pour ça. Pour les immuniser.

00:15:43.920 --> 00:15:45.560 align:center
Je vois un mec qui en tue un autre.

00:15:45.640 --> 00:15:48.839 align:center
- Et la petite ?
- Je ne veux pas en parler.

00:15:48.920 --> 00:15:50.839 align:center
Ils l'ont attirée avec une sucette ?

00:15:50.920 --> 00:15:52.319 align:center
- La ferme !
- Hé !

00:15:52.800 --> 00:15:53.920 align:center
Va te préparer.

00:15:54.000 --> 00:15:55.280 align:center
Il faut vite partir !

00:15:58.359 --> 00:16:01.160 align:center
Pourquoi ils font ça comme ça ?

00:16:01.240 --> 00:16:02.280 align:center
J'en sais rien.

00:16:02.359 --> 00:16:03.800 align:center
Pourquoi ?

00:16:03.880 --> 00:16:06.160 align:center
Écoute. Tu n'y es pour rien.

00:16:07.959 --> 00:16:08.800 align:center
D'accord ?

00:16:23.920 --> 00:16:24.920 align:center
Allons-y.

00:16:32.520 --> 00:16:33.680 align:center
Vous avez vos affaires ?

00:16:37.839 --> 00:16:38.920 align:center
Putain !

00:16:45.439 --> 00:16:46.640 align:center
On ne va pas rester ici.

00:16:48.199 --> 00:16:50.479 align:center
- On est forcés.
- Et si les étrangers arrivent ?

00:16:51.079 --> 00:16:53.079 align:center
Ou l'autre taré avec sa seringue ?

00:16:53.160 --> 00:16:55.680 align:center
S'il pleut, personne ne viendra.

00:16:56.240 --> 00:16:57.920 align:center
Vas-y doucement avec ça.

00:16:58.000 --> 00:16:59.120 align:center
Quoi ?

00:16:59.479 --> 00:17:00.599 align:center
Je monte la garde.

00:17:03.199 --> 00:17:05.480 align:center
- Tu veux que je reste ?
- Non.

00:17:10.560 --> 00:17:13.399 align:center
C'est pas juste,
les animaux ne meurent pas.

00:17:13.480 --> 00:17:15.520 align:center
Oui, mais ils transmettent la maladie.

00:17:24.280 --> 00:17:26.399 align:center
- Quoi ?
- Tu vas bien ?

00:17:26.480 --> 00:17:27.480 align:center
Tu trembles.

00:17:29.280 --> 00:17:30.120 align:center
C'est rien.

00:17:33.240 --> 00:17:34.520 align:center
C'est tes médocs.

00:17:34.600 --> 00:17:35.880 align:center
C'est que des antidouleurs.

00:17:44.680 --> 00:17:46.159 align:center
J'arrête pas d'y penser.

00:17:50.040 --> 00:17:51.440 align:center
Pense à autre chose.

00:17:54.840 --> 00:17:56.640 align:center
Pourquoi tu voulais rester avec moi ?

00:18:12.480 --> 00:18:13.560 align:center
Tu m'espionnes ?

00:18:15.880 --> 00:18:17.240 align:center
- T'es en colère ?
- Non.

00:18:22.200 --> 00:18:23.159 align:center
Pas assez rapide.

00:18:23.800 --> 00:18:25.880 align:center
T'as l'air contrarié.

00:18:26.480 --> 00:18:27.320 align:center
C'est vrai ?

00:18:31.159 --> 00:18:32.000 align:center
Tu m'en passes ?

00:18:41.760 --> 00:18:42.960 align:center
C'est dégueu.

00:18:43.520 --> 00:18:45.040 align:center
T'as pas censé y goûter.

00:18:45.120 --> 00:18:48.840 align:center
Ils mettent du carvi partout.
Ah, c'était ignoble.

00:18:52.960 --> 00:18:54.360 align:center
Allez, le gargouilleur !

00:18:54.440 --> 00:18:56.720 align:center
C'est la finale du championnat du monde.

00:18:56.800 --> 00:19:00.440 align:center
À Patrick. À Martin, le meilleur gardien
de buts au monde...

00:19:01.040 --> 00:19:03.480 align:center
pour les tirs de penalty.

00:19:04.000 --> 00:19:05.560 align:center
Allez, tire !

00:19:05.640 --> 00:19:07.040 align:center
T'as dit qu'on n'était pas amis.

00:19:09.800 --> 00:19:12.640 align:center
- Ce matin... près du lac.
- Quoi ?

00:19:12.720 --> 00:19:14.200 align:center
Tu te rappelles même pas.

00:19:14.280 --> 00:19:17.760 align:center
Si j'ai dit ça, je ne le pensais pas.

00:19:17.840 --> 00:19:19.360 align:center
C'est ce que t'as dit.

00:20:38.640 --> 00:20:39.919 align:center
T'en veux ?

00:20:41.040 --> 00:20:43.520 align:center
Non... merci.

00:20:44.880 --> 00:20:47.280 align:center
T'étais pas mieux dans le bunker ?

00:20:49.640 --> 00:20:51.000 align:center
Qu'est-ce que tu veux dire ?

00:20:51.679 --> 00:20:52.840 align:center
Ça allait pour vous.

00:20:52.919 --> 00:20:55.200 align:center
J'étais toujours morte de peur.

00:20:56.200 --> 00:20:59.040 align:center
Et maintenant ? T'as pas peur ?

00:20:59.120 --> 00:21:00.159 align:center
C'est pas pareil.

00:21:00.800 --> 00:21:01.919 align:center
Vous avez quelqu'un.

00:21:02.960 --> 00:21:03.840 align:center
Comment ça ?

00:21:04.880 --> 00:21:06.000 align:center
Toi et Rasmus.

00:21:07.159 --> 00:21:09.320 align:center
Toi et Martin, Beatrice et Rasmus.

00:21:09.399 --> 00:21:10.960 align:center
Et Beatrice et Martin.

00:21:11.040 --> 00:21:12.200 align:center
Et Lea et Dieu.

00:21:12.280 --> 00:21:14.520 align:center
Arrête, tu es avec nous aussi.

00:21:17.800 --> 00:21:19.200 align:center
C'est pas la même chose.

00:21:46.399 --> 00:21:48.880 align:center
Viens, je vais t'apprendre.

00:22:02.640 --> 00:22:05.679 align:center
Droite, gauche...

00:22:09.320 --> 00:22:10.399 align:center
Tu vois, t'y arrives.

00:22:20.840 --> 00:22:23.919 align:center
Tu crois que c'est mieux de l'autre côté ?

00:22:25.040 --> 00:22:26.040 align:center
Je l'espère.

00:22:29.679 --> 00:22:31.040 align:center
J'étais personne avant.

00:22:32.640 --> 00:22:34.080 align:center
Un moins que rien.

00:22:34.640 --> 00:22:36.880 align:center
Attention à la pluie.

00:22:37.080 --> 00:22:39.960 align:center
Tu es quelqu'un maintenant.

00:22:40.520 --> 00:22:42.000 align:center
Il faut se serrer les coudes.

00:22:42.919 --> 00:22:45.320 align:center
- Personne ne doit se sentir seul.
- Non.

00:22:46.520 --> 00:22:47.360 align:center
C'est ça.

00:22:47.919 --> 00:22:49.280 align:center
T'as déjà fait l'amour ?

00:22:51.399 --> 00:22:52.919 align:center
Tu veux essayer ?

00:22:54.040 --> 00:22:55.360 align:center
Maintenant ?

00:23:21.520 --> 00:23:23.840 align:center
Patrick... qu'est-ce que tu fais ?

00:23:24.520 --> 00:23:25.600 align:center
Et toi ?

00:23:26.800 --> 00:23:27.960 align:center
Tu me regardais.

00:23:28.720 --> 00:23:30.280 align:center
- Ne fais pas ça.
- Arrête.

00:23:30.520 --> 00:23:33.159 align:center
- Ne me touche pas. Ne tire pas.
- Viens, on rentre.

00:23:33.240 --> 00:23:34.480 align:center
Tu ne me connais pas.

00:23:34.560 --> 00:23:36.480 align:center
- Tu as trop bu.
- Lâche-moi.

00:23:41.800 --> 00:23:42.640 align:center
Martin !

00:23:44.960 --> 00:23:47.360 align:center
Le fusil, Martin ! Viens vite !

00:23:55.159 --> 00:23:56.000 align:center
Je ne veux pas...

00:24:06.360 --> 00:24:08.240 align:center
Il ne se passera peut-être rien.

00:24:09.040 --> 00:24:12.200 align:center
- Elle t'a à peine touchée.
- Si, elle m'a touchée.

00:24:12.280 --> 00:24:14.000 align:center
Je ne veux pas...

00:24:22.560 --> 00:24:23.919 align:center
Alors on mourra ensemble.

00:24:35.800 --> 00:24:37.840 align:center
- Je l'ai trouvée comme ça.
- Non.

00:24:37.919 --> 00:24:39.159 align:center
Faut que tu la tues.

00:24:41.200 --> 00:24:44.280 align:center
Tue-la, bordel ! Allez, tire !

00:24:44.360 --> 00:24:46.200 align:center
Non, Martin ! Ne fais pas ça !

00:24:46.280 --> 00:24:48.000 align:center
- Tue-la !
- Ne tire pas.

00:24:49.080 --> 00:24:50.040 align:center
Martin !

00:24:51.560 --> 00:24:52.640 align:center
Tue-la !

00:24:54.600 --> 00:24:55.679 align:center
- Tire !
- La ferme !

00:24:55.760 --> 00:24:57.320 align:center
- Tire, allez.
- Ne fais pas ça !

00:25:00.560 --> 00:25:02.200 align:center
- Ne tire pas.
- Pousse-toi !

00:25:02.280 --> 00:25:03.280 align:center
Bouge.

00:25:03.640 --> 00:25:04.480 align:center
Ne tire pas.

00:25:08.120 --> 00:25:10.000 align:center
On ignore si la pluie est dangereuse.

00:25:10.080 --> 00:25:11.640 align:center
Qu'est-ce que tu racontes ?

00:25:11.720 --> 00:25:13.120 align:center
Pourquoi tu ne tires pas ?

00:25:13.199 --> 00:25:15.240 align:center
- Ne tire pas.
- Lea, reviens.

00:25:15.679 --> 00:25:17.800 align:center
- Écarte-toi.
- Lea !

00:25:17.880 --> 00:25:19.240 align:center
- Pousse-toi !
- Ne tire pas !

00:25:19.320 --> 00:25:20.159 align:center
Lea !

00:25:21.080 --> 00:25:21.919 align:center
- Lea !
- Lea !

00:25:22.000 --> 00:25:22.919 align:center
Ne tire pas.

00:25:23.000 --> 00:25:25.960 align:center
- Non !
- Non, Lea !

00:25:26.040 --> 00:25:26.880 align:center
Lea !

00:25:27.439 --> 00:25:28.280 align:center
Ne tire pas.

00:25:28.840 --> 00:25:30.120 align:center
Lea !

00:25:31.439 --> 00:25:34.240 align:center
Tue-les toutes les deux, allez !

00:25:34.320 --> 00:25:36.399 align:center
- N'aie pas peur.
- Tire...

00:25:36.480 --> 00:25:37.439 align:center
Ferme-la !

00:25:38.080 --> 00:25:38.919 align:center
Non !

00:25:39.840 --> 00:25:43.320 align:center
- Je vais le faire !
- Tu vas la fermer, bordel ?

00:25:43.880 --> 00:25:45.800 align:center
Pousse-toi et ferme-la.

00:26:43.960 --> 00:26:45.199 align:center
Elles parlent de quoi ?

00:26:55.320 --> 00:26:57.520 align:center
De toi, qui voulais les tuer.

00:27:00.720 --> 00:27:01.919 align:center
Elles vont mourir.

00:27:05.000 --> 00:27:06.480 align:center
J'aurais dû la rejoindre.

00:27:07.199 --> 00:27:09.560 align:center
- Pourquoi ?
- J'aurais dû la rejoindre.

00:27:19.880 --> 00:27:23.240 align:center
C'est comment,
de l'autre côté du mur à ton avis ?

00:27:25.399 --> 00:27:30.560 align:center
Il y a peut-être une maison
où quelqu'un habitait, avec un jardin.

00:27:31.240 --> 00:27:34.280 align:center
Et un jour, ils découvrent ce grand mur.

00:27:34.880 --> 00:27:35.880 align:center
Au milieu du jardin.

00:27:38.240 --> 00:27:39.800 align:center
Ça ne doit pas être plaisant.

00:27:40.760 --> 00:27:43.399 align:center
"Qui a mis un mur
sur mon parterre de fleurs ?"

00:27:48.560 --> 00:27:50.320 align:center
Je suis contente que tu sois là.

00:27:52.600 --> 00:27:54.600 align:center
Je me sentirais seule avec eux.

00:27:55.919 --> 00:27:56.960 align:center
Ce serait nul.

00:28:00.040 --> 00:28:00.880 align:center
Tu sais ?

00:28:03.679 --> 00:28:04.880 align:center
Lea ?

00:28:05.800 --> 00:28:07.560 align:center
Pourquoi t'es allée sous la pluie ?

00:28:08.360 --> 00:28:10.080 align:center
C'est ce qu'il fallait faire.

00:28:14.560 --> 00:28:16.399 align:center
J'aimerais revoir Rasmus.

00:28:22.040 --> 00:28:24.480 align:center
- Tu as peur ?
- Oui.

00:28:25.840 --> 00:28:28.840 align:center
- J'aurais aimé te rencontrer avant.
- Moi aussi.

00:28:33.720 --> 00:28:35.040 align:center
Chante-moi une berceuse.

00:28:38.480 --> 00:28:39.320 align:center
D'accord.

00:29:05.760 --> 00:29:08.280 align:center
- Ça fait combien de temps ?
- Je ne sais pas.

00:29:09.040 --> 00:29:10.760 align:center
On ne peut plus attendre.

00:29:12.720 --> 00:29:15.800 align:center
- C'est pas logique du tout.
- Quoi ?

00:29:24.040 --> 00:29:24.879 align:center
Pourquoi ?

00:29:26.360 --> 00:29:28.040 align:center
Pourquoi ?

00:29:28.639 --> 00:29:29.959 align:center
T'es allée sous la pluie.

00:29:30.520 --> 00:29:31.480 align:center
Pourquoi ?

00:29:32.240 --> 00:29:33.240 align:center
Pourquoi ?

00:29:39.439 --> 00:29:40.760 align:center
Et s'il se passe rien ?

00:29:41.480 --> 00:29:43.040 align:center
- Quoi ?
- Si elles meurent pas ?

00:29:44.199 --> 00:29:45.040 align:center
Et si...

00:29:45.879 --> 00:29:47.399 align:center
Si la pluie était inoffensive ?

00:29:47.480 --> 00:29:50.600 align:center
- On l'évite depuis six ans.
- Mais on n'en est pas sûrs.

00:29:50.679 --> 00:29:51.639 align:center
Non.

00:29:51.720 --> 00:29:53.800 align:center
- Elles sortent.
- Elles sont contaminées.

00:29:53.879 --> 00:29:55.879 align:center
- Elles sont contaminées !
- Lâche-moi.

00:29:55.959 --> 00:29:57.600 align:center
Écoute-moi !

00:29:59.760 --> 00:30:00.720 align:center
C'est moi.

00:30:01.600 --> 00:30:02.439 align:center
D'accord ?

00:30:06.040 --> 00:30:06.879 align:center
Je l'ai poussée.

00:30:15.840 --> 00:30:16.679 align:center
Et maintenant ?

00:30:19.439 --> 00:30:20.280 align:center
Venez.

00:30:25.720 --> 00:30:26.639 align:center
Martin ?

00:30:52.840 --> 00:30:53.679 align:center
Martin !

00:30:57.800 --> 00:30:59.679 align:center
Non !

00:31:01.800 --> 00:31:02.679 align:center
Martin !

00:31:15.480 --> 00:31:18.040 align:center
Je n'y comprends rien !

00:32:23.919 --> 00:32:26.480 align:center
Qu'est-ce que je te sers ?
Un verre ? Tout de suite.

00:32:29.240 --> 00:32:30.159 align:center
Voilà.

00:32:34.760 --> 00:32:35.760 align:center
Écoute...

00:32:43.800 --> 00:32:46.520 align:center
C'est les bunkers, je supporte pas.

00:32:46.959 --> 00:32:49.719 align:center
Oh, d'accord. Je vois.

00:32:50.520 --> 00:32:53.840 align:center
Le bunker te rend malade.
Tu devrais dormir, alors.

00:32:54.000 --> 00:32:56.600 align:center
La gueule de bois des bunkers
ne va pas tarder.

00:33:03.000 --> 00:33:03.840 align:center
Salut.

00:33:06.199 --> 00:33:08.560 align:center
Tourne la tête, je sens le vomi.

00:33:08.639 --> 00:33:09.639 align:center
Non, c'est rien.

00:33:10.199 --> 00:33:11.240 align:center
C'était mon père.

00:33:11.800 --> 00:33:17.399 align:center
Le type qui a appelé le scientifique,
l'autre voix, c'était mon père.

00:33:18.360 --> 00:33:19.199 align:center
D'accord.

00:33:22.879 --> 00:33:24.000 align:center
N'y allons pas.

00:33:24.760 --> 00:33:26.719 align:center
- Mais si.
- On ne devrait pas y aller.

00:33:28.719 --> 00:33:32.000 align:center
- Il devait nous sauver.
- On verra ça demain.

00:33:32.560 --> 00:33:33.719 align:center
Enlève tes chaussettes.

00:33:37.320 --> 00:33:42.199 align:center
- Arrête.
- Change de place avec moi.

00:33:45.320 --> 00:33:46.240 align:center
Allez.

00:33:52.719 --> 00:33:54.000 align:center
- Bonne nuit.
- Dors bien.

00:33:54.480 --> 00:33:55.520 align:center
À demain matin.

00:34:07.199 --> 00:34:08.080 align:center
Ça va ?

00:34:09.400 --> 00:34:10.400 align:center
Prends tes affaires.

00:34:11.520 --> 00:34:12.360 align:center
On s'en va ?

00:34:13.480 --> 00:34:15.639 align:center
- Oui.
- D'accord.

00:34:38.280 --> 00:34:39.600 align:center
Où est ton sac ?

00:34:42.040 --> 00:34:42.880 align:center
Pars.

00:34:43.679 --> 00:34:45.040 align:center
Qu'est-ce que tu racontes ?

00:34:46.880 --> 00:34:50.040 align:center
Écoute... t'as essayé de la tuer.

00:34:50.120 --> 00:34:51.440 align:center
Mais, Martin...

00:34:54.799 --> 00:34:55.639 align:center
Martin ?

00:35:03.960 --> 00:35:04.799 align:center
Martin.

00:35:07.560 --> 00:35:08.520 align:center
Martin.

00:35:12.440 --> 00:35:13.680 align:center
Martin !

00:35:53.960 --> 00:35:54.880 align:center
Elle est morte.

00:35:57.760 --> 00:35:59.319 align:center
Pourquoi tu me vises ?

00:36:00.200 --> 00:36:01.960 align:center
Pourquoi t'as cette voiture merdique ?

00:36:11.200 --> 00:36:12.240 align:center
T'as du feu ?

00:36:13.040 --> 00:36:14.400 align:center
Tu me tueras pas ?

00:36:17.120 --> 00:36:18.000 align:center
Tiens.

00:36:41.400 --> 00:36:43.760 align:center
J'avais pas fumé depuis des années.

00:36:44.560 --> 00:36:47.440 align:center
Impossible de trouver un briquet.

00:36:47.640 --> 00:36:50.120 align:center
Garde-le. J'en ai toujours deux sur moi.

00:36:52.400 --> 00:36:53.880 align:center
J'ai bien fait de te rencontrer.

00:36:56.920 --> 00:36:58.799 align:center
- C'est marrant ?
- Non.

00:36:59.440 --> 00:37:01.720 align:center
Personne ne m'avait jamais dit ça.

00:37:19.319 --> 00:37:20.240 align:center
On s'en est sortis.

00:37:21.480 --> 00:37:24.000 align:center
Hé, va-t'en !

00:37:24.080 --> 00:37:26.280 align:center
Sors ! Allez !

00:37:35.480 --> 00:37:36.600 align:center
Bonjour.

00:37:38.440 --> 00:37:39.440 align:center
Beatrice.

00:37:45.680 --> 00:37:46.760 align:center
Beatrice ?

00:37:50.480 --> 00:37:51.319 align:center
Beatri...

00:37:52.240 --> 00:37:53.440 align:center
Allez !

00:37:57.600 --> 00:37:58.960 align:center
Beatrice !

00:38:02.400 --> 00:38:03.319 align:center
Non.

00:38:06.600 --> 00:38:07.880 align:center
Réveille-toi !

00:38:35.520 --> 00:38:38.040 align:center
- Salut.
- Elle ne respire pas.

00:38:40.359 --> 00:38:41.319 align:center
Ne t'approche pas !

00:38:43.120 --> 00:38:45.440 align:center
Je ne veux pas tomber malade. Va-t'en !

00:38:45.720 --> 00:38:47.440 align:center
Patrick !

00:38:54.200 --> 00:38:55.560 align:center
Patrick !

00:38:57.480 --> 00:39:00.280 align:center
Reviens ! Patrick !

00:40:46.960 --> 00:40:48.960 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer