WEBVTT

00:06.040 --> 00:07.920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:08.960 --> 00:12.760
Du har indenfor arbejdstiden
spist 2.000 cheeseburgere,

00:12.840 --> 00:15.559
-drukket 500 milkshakes.
-Der skal være plads til alle.

00:15.639 --> 00:19.160
-Sådan har det altid været.
-Jeg har brug for en, der er ambitiøs.

00:19.240 --> 00:21.920
Du har glemt at slukke frituregryden
og medført brandskade fem gange.

00:22.000 --> 00:26.000
Jeg har aldrig mødt en,
jeg ikke kunne hjælpe med en ny start.

00:26.080 --> 00:28.040
En, der er sødere. Måske også flottere.

00:28.119 --> 00:30.000
Så lad være med
at komme på arbejde i morgen.

00:30.080 --> 00:33.240
-Hvad skal jeg gøre for at hjælpe dig?
-En, som ikke er dig.

00:34.680 --> 00:35.520
Patrick.

00:37.840 --> 00:38.680
Hallo, Patrick.

00:48.760 --> 00:50.760
[titelmelodi]

01:17.200 --> 01:19.200
[fuglefløjt]

02:00.000 --> 02:01.240
Her er sgu meget pænt.

02:03.280 --> 02:04.119
Ja.

02:06.240 --> 02:07.960
Hvad, hvis det er det bedste, der findes?

02:08.639 --> 02:09.639
Hvad mener du?

02:10.320 --> 02:13.799
Vi ved jo ikke,
hvad der er på den anden side af muren.

02:14.600 --> 02:18.160
Og lige nu er zonen,
som om den er vores.

02:19.360 --> 02:20.840
Det er fandme ikke mit sted.

02:22.080 --> 02:23.840
Nej, men så længe vi er her,
så har vi ro...

02:23.920 --> 02:28.080
Vi er er kun, fordi vi ikke troede,
der var noget andre steder.

02:28.320 --> 02:30.959
Hvis vi ikke var her,
så havde vi ikke mødt hinanden.

02:32.239 --> 02:33.080
Nej...

02:33.239 --> 02:34.880
Så gode venner er vi heller ikke.

02:37.760 --> 02:39.760
[støj fra radioen]

02:39.920 --> 02:41.920
[russisk fra radioen]

02:43.760 --> 02:45.400
Det er dem, de fremmede.

02:54.560 --> 02:55.760
De kommer tættere på.

02:56.480 --> 02:57.320
[gren knækker]

02:57.400 --> 02:59.120
Shit, hvad fanden var det?

03:11.600 --> 03:12.440
Hvad fanden?

03:15.280 --> 03:16.239
Den er syg.

03:20.000 --> 03:21.160
[hund piber af smerte]

03:23.560 --> 03:25.760
Prøver bare at lade være
at nakke ting hele tiden.

03:33.640 --> 03:34.480
OK.

03:36.040 --> 03:38.119
De er i sektor 5 nu, ikke?

03:38.679 --> 03:42.320
Og de var i 6, 7 og 8...

03:42.399 --> 03:44.079
-Ja.
-Over natten, ikke?

03:45.119 --> 03:46.119
Og vi er her i 3.

03:46.239 --> 03:48.760
Hvis de er så tæt på,

03:48.840 --> 03:51.040
..er det for risikabelt
at tage til næste bunker.

03:51.119 --> 03:52.920
Men vi skal have mad, noget at spise.

03:53.000 --> 03:55.239
Du ved ikke engang, om der er noget.

03:55.320 --> 03:58.160
Nej, vi må bare gøre det hurtigt.
Ind og ud, ikke?

03:58.440 --> 04:00.119
Vi har ikke noget andet valg.

04:00.880 --> 04:02.920
Martin, vi er nødt til at få noget mad.

04:03.079 --> 04:04.320
[Beatrice ler]

04:04.480 --> 04:05.320
Er det ikke rigtigt?

04:08.119 --> 04:09.640
OK, kom! Vi går.

04:11.600 --> 04:12.440
Nu.

04:13.200 --> 04:14.839
-Men det kan jeg ikke.
-Hvad?

04:16.800 --> 04:17.800
Jeg kan ikke rejse mig.

04:17.880 --> 04:19.120
Du kan ikke rejse dig nu?

04:19.680 --> 04:21.399
-[Rasmus] Nej.
-[Martin] Hvorfor ikke?

04:22.760 --> 04:25.160
Hør her. Vi har alle sammen ondt. Kom nu.

04:28.320 --> 04:30.000
-Jeg kan ikke rejse mig.
-[Simone] Hej.

04:30.080 --> 04:31.440
Hvad sker der?

04:31.520 --> 04:33.680
-Hvad så?
-Jeg kan ikke bevæge mig overhovedet.

04:35.280 --> 04:37.440
[Simone]
Det er den der fucking betændelse.

04:41.240 --> 04:43.760
[Simone] Kan I ikke bare tage til bunkeren
og hente mad?

04:44.360 --> 04:46.039
Så mødes vi her og tager videre.

04:46.120 --> 04:48.440
Ja, selvfølgelig.
Skærer du lige hånden af?

04:49.440 --> 04:51.360
Så vi kan komme ind i bunkeren.

04:52.760 --> 04:53.880
Det var en joke.

04:54.320 --> 04:55.800
[Martin] Ja, det er sjovt, Patrick.

04:55.880 --> 04:57.680
Har du en løsning i stedet for at joke?

04:59.000 --> 05:00.160
Beatrice kan blive her.

05:05.840 --> 05:06.680
Ja.

05:07.840 --> 05:08.919
Det kan jeg godt.

05:10.120 --> 05:13.200
Patrick, du kan bære mere, end jeg kan.
Det er fint.

05:16.479 --> 05:17.320
Ja.

05:20.400 --> 05:21.280
Det er sådan, vi gør.

05:21.360 --> 05:23.320
Hvis der kommer nogen, stikker I af.

05:27.840 --> 05:28.680
Ja.

05:36.720 --> 05:37.680
Hvad så?

05:42.160 --> 05:44.200
Du skal passe på ham, ikke?

05:46.800 --> 05:48.080
Det er derfor, jeg bliver her.

05:48.160 --> 05:49.560
Nej, du...

05:50.960 --> 05:51.880
Han kan lide dig.

05:54.039 --> 05:54.880
Ikke?

05:56.280 --> 05:57.120
Hvad gør det ved dig?

06:04.240 --> 06:05.080
Hvad?

06:07.880 --> 06:09.080
Det ved jeg ikke.

06:16.520 --> 06:18.520
I snakker godt sammen, dig og Simone.

06:23.280 --> 06:24.400
Ja, måske.

06:24.840 --> 06:25.799
Det kan vi ikke...

06:25.880 --> 06:27.160
Det kan vi i hvert fald ikke.

06:28.400 --> 06:29.840
Vi har mest bare skændtes.

06:30.919 --> 06:33.400
-Hele tiden.
-Der er vi så virkelig gode til.

06:33.520 --> 06:34.400
Ikke?

06:34.479 --> 06:35.320
Jo.

06:37.320 --> 06:38.160
Ja...

06:39.840 --> 06:40.960
Pas godt på dig selv.

07:23.799 --> 07:24.719
Er de andre gået?

07:26.159 --> 07:27.000
Ja.

07:34.080 --> 07:35.960
-Hvorfor kigger du sådan?
-Du skal lige se.

07:42.320 --> 07:43.440
Det er jo væk!

07:44.120 --> 07:45.320
Det er da sindssygt.

07:46.640 --> 07:48.039
Hvordan kan det lade sig gøre?

07:50.840 --> 07:52.520
-Hvornår der det sket?
-Det ved jeg ikke.

07:56.159 --> 07:57.239
Det er for underligt.

07:57.320 --> 07:59.280
-Det gør ikke ondt?
-Nej.

08:00.000 --> 08:01.799
Fakede du så før, at du havde det dårligt?

08:04.280 --> 08:05.479
-Ja.
-Nej?

08:06.640 --> 08:10.919
De fremmede er efter os,
og folk er megapaniske.

08:11.000 --> 08:12.560
Ville du bare have en pjækkedag?

08:12.640 --> 08:14.039
Det havde jeg bare lyst til.

08:16.599 --> 08:18.039
Så er det bare os to.

08:18.679 --> 08:20.479
["Apocalypse" som baggrundsmusik]

08:20.560 --> 08:24.799
♪ You leapt from crumbling bridges
watching cityscapes turn to dust ♪

08:28.080 --> 08:29.560
♪ Filming helicopters... ♪

08:29.640 --> 08:30.799
Du lå meget godt der.

08:30.880 --> 08:34.280
♪ ...crashing in the ocean
from way above ♪

08:34.360 --> 08:35.400
-Hvad med her?
-Ja.

08:38.799 --> 08:43.240
♪ Got the music in you baby
Tell me why... ♪

08:43.320 --> 08:44.159
Må jeg se?

08:44.240 --> 08:45.840
♪ Got the music in you baby... ♪

08:45.920 --> 08:47.240
-Lad mig se.
-Jeg er ikke færdig.

08:48.880 --> 08:55.600
♪ You've been locked in here forever
and you just can't say goodbye... ♪

09:05.840 --> 09:07.800
[Simone fniser]

09:09.760 --> 09:11.760
-Hvad laver du?
-Tager en pille.

09:13.600 --> 09:15.199
Du har fået det bedre, ikke?

09:16.120 --> 09:16.959
Jo.

09:18.240 --> 09:19.079
Så lad dem ligge.

09:22.040 --> 09:23.440
Du har ikke brug for dem.

09:23.520 --> 09:25.680
♪ I will reach for you ♪

09:25.760 --> 09:26.760
Okay.

09:26.839 --> 09:30.800
♪ When you're feeling low ♪

09:32.280 --> 09:36.040
♪ I will be there too ♪

09:47.600 --> 09:49.280
Lige ud der.

09:52.160 --> 09:53.280
Shit.

09:53.440 --> 09:55.440
[latter og småsnak fra Simone og Martin]

09:59.680 --> 10:01.680
[russisk fra radioen]

10:35.480 --> 10:36.560
Martin.

10:37.920 --> 10:39.760
-De har allerede været her.
-Ssh, Patrick.

10:42.199 --> 10:43.240
[hvisker] Patrick.

10:56.280 --> 10:57.360
Patrick!

10:58.079 --> 11:00.120
Hvad laver han? Han kan ikke...

11:03.160 --> 11:04.000
Patrick.

11:11.400 --> 11:13.440
Hvad laver du?
Du kan ikke bare gå ind.

11:13.520 --> 11:14.400
Hvorfor ikke?

11:16.440 --> 11:17.320
[Simone] Patrick.

11:19.800 --> 11:21.400
Vi skal tilbage med det samme.

11:30.560 --> 11:32.120
Det er sgu da en familie, Patrick.

11:32.199 --> 11:33.079
Og hvad så?

11:33.480 --> 11:35.719
Så kan vi da ikke stå og spise deres mad.

11:35.800 --> 11:37.560
-Hvorfor ikke?
-Så dør de af sult.

11:37.640 --> 11:39.560
-Det er ikke mit problem.
-Hvad så?

11:39.640 --> 11:41.480
-Det er det da.
-Hej, hvad sker der?

11:41.560 --> 11:43.320
-Vi må ikke spise maden.
-[Martin] Hvorfor?

11:43.400 --> 11:44.600
[Lea] Fordi her er børn.

11:44.680 --> 11:46.760
-[Patrick] Her er ikke nogen.
-De kan komme tilbage.

11:46.839 --> 11:49.959
Det kan du sgu da se.
Kig lige på tegningerne.

11:53.000 --> 11:54.480
Kom. Prøv at kigge.

12:00.040 --> 12:03.000
-Skal du være stiv nu?
-[Patrick] Hvorfor ikke?

12:05.240 --> 12:07.400
Så kan I finde ud af,
om vi skal dø af sult.

12:15.199 --> 12:16.719
[Patrick] Skodbunkere.

12:21.600 --> 12:24.440
-Har du to sekunder?
-Ja.

12:25.160 --> 12:27.160
Du behøver ikke sidde og skjule det.

12:27.320 --> 12:28.880
Jeg har også været ung engang. Kom.

12:29.440 --> 12:30.320
OK.

12:40.920 --> 12:41.760
Det er din.

12:43.320 --> 12:44.320
Mener du det?

12:45.680 --> 12:48.120
-Hold da kæft.
-Ja, den er meget god, ikke?

12:48.199 --> 12:50.120
Så kan du køre væk.

12:51.199 --> 12:52.079
Langt væk.

12:52.160 --> 12:53.040
Klart, mand.

12:53.400 --> 12:54.680
Den skal hele Europa rundt.

12:54.760 --> 12:56.280
Du behøver ikke komme tilbage.

13:03.640 --> 13:04.480
Se.

13:05.599 --> 13:06.440
Prøv at kigge.

13:06.520 --> 13:07.959
-Hvad så?
-Bamsen.

13:10.000 --> 13:11.599
Man går ikke uden sin bamse.

13:40.880 --> 13:42.680
Der er et eller andet galt her.

13:53.000 --> 13:54.760
[stemme skriger på iPad] Lad mig være!

13:55.719 --> 13:56.959
[stemme skriger på iPad] Slip!

13:58.000 --> 13:59.079
[stemme skriger] Lad være!

14:03.440 --> 14:06.120
Patrick... Pak dine ting. Vi skal videre.

14:07.240 --> 14:08.079
Lea?

14:10.520 --> 14:13.120
Vi tager, hvad vi skal bruge
og lader noget blive, hvis de kommer.

14:13.199 --> 14:15.360
-Det skal du ikke regne med.
-Hvad?

14:16.040 --> 14:21.880
[fra iPad] Testperson 451. Mand, 37, rask.
Injiceresmed 20 milliliter.

14:21.959 --> 14:22.800
Hvad sker der?

14:22.880 --> 14:25.560
Skat, jeg sagde,
du skulle vente derude, ikke?

14:26.040 --> 14:27.719
Hej, hvor er din bamse?

14:28.560 --> 14:31.319
Er din bamse i soveværelset?

14:32.479 --> 14:35.120
-[mand] Jeg tror, den er vågnet.
-[pige] Jeg kan ikke høre noget.

14:35.199 --> 14:37.199
Jeg tror faktisk, den kalder på dig.

14:37.560 --> 14:39.800
Skynd dig ind og se.
Jeg tror, den er sulten.

14:42.640 --> 14:43.760
Så kigger du lige herover.

14:49.520 --> 14:52.319
Vi har en patient,
der ikke udviser akutte symptomer.

14:54.120 --> 14:55.400
[Frederik] Stil mig igennem.

14:56.400 --> 14:57.360
Hvad sker der?

14:57.439 --> 14:58.360
Jeg ser jer.

14:59.680 --> 15:01.120
[Frederik] Er der immunitet?

15:01.560 --> 15:03.719
[mand] Der er ingen reaktioner,
ingen spasmer.

15:04.760 --> 15:06.079
Nej, vent. De kommer nu.

15:10.400 --> 15:11.280
Far?

15:11.360 --> 15:13.439
-[Frederik] Er der andre testpersoner?
-[pige] Far!

15:13.520 --> 15:16.000
[mand] Ja, der er en pige. Otte år.

15:16.079 --> 15:18.360
[Frederik] Er der flere viruspatroner
i sprøjten?

15:19.839 --> 15:21.079
Ja, men...

15:21.400 --> 15:22.479
[Frederik] Sæt i gang!

15:24.079 --> 15:25.560
[mand] Ja, det er modtaget.

15:25.839 --> 15:27.280
[pige] Lad ham være!

15:27.560 --> 15:28.880
[pige] Slip!

15:28.959 --> 15:29.839
[pige] Hjælp!

15:29.920 --> 15:31.680
Der er 100 videoer mere.

15:31.760 --> 15:33.079
Bliver vi, bliver vi de næste.

15:33.160 --> 15:35.160
Ja, men det gør vi ikke. Vi går nu.

15:35.240 --> 15:36.599
Ja, en tur til Apollon.

15:37.160 --> 15:38.719
De leder efter en kur.

15:38.800 --> 15:39.920
De stikker folk med virus.

15:40.000 --> 15:41.560
De leder efter en kur.

15:41.640 --> 15:43.839
Det er derfor, de stikker ham.
For immunitet.

15:43.920 --> 15:45.560
Jeg ser en mand slå en anden ihjel.

15:45.640 --> 15:48.839
-Hvad med hende den lille?
-Jeg gider ikke snakke om det.

15:48.920 --> 15:50.839
Lokkede de hende med en slikkepind?

15:50.920 --> 15:52.319
-Hold så din kæft.
-Hej!

15:52.800 --> 15:53.920
Gå op og stil dig klar.

15:54.000 --> 15:55.280
Vi skal ud herfra nu.

15:58.359 --> 16:01.160
Martin, hvorfor gør de det på den måde?

16:01.240 --> 16:02.280
Det ved jeg ikke.

16:02.359 --> 16:03.800
Hvorfor på den måde?

16:03.880 --> 16:06.160
Hør... Det har intet med dig at gøre.

16:07.959 --> 16:08.800
Vel?

16:23.920 --> 16:24.920
Vi skal videre.

16:32.520 --> 16:33.680
Har I jeres ting?

16:37.839 --> 16:38.920
Fuck!

16:45.439 --> 16:46.640
Vi kan ikke blive her.

16:48.280 --> 16:50.479
-Det er vi nødt til.
-Og hvis de fremmede dukker op?

16:51.079 --> 16:53.079
Eller de der sprøjtepsykopater?

16:53.160 --> 16:55.680
[Martin] Så længe det regner,
kommer der ingen.

16:56.240 --> 16:57.920
Skal du ikke slappe lidt af med det der?

16:58.000 --> 16:59.120
Hvad?

16:59.199 --> 17:00.319
Jeg holder vagt.

17:03.199 --> 17:05.480
-Skal jeg blive her?
-Nej, det skal du ikke.

17:10.560 --> 17:13.399
[Beatrice] Hvor er det unfair,
at dyr ikke dør af regnen.

17:13.480 --> 17:15.520
[Rasmus] Ja,
og at de kan få lov til at smitte os.

17:17.359 --> 17:18.640
[hund gør]

17:24.280 --> 17:26.399
-Hvad så?
-Er du OK?

17:26.480 --> 17:27.480
Du ryster.

17:29.280 --> 17:30.360
Det er ikke noget.

17:33.240 --> 17:34.520
Det er de der piller.

17:34.600 --> 17:36.080
Det er bare smertestillende.

17:44.680 --> 17:46.159
Jeg tænker på dem hele tiden.

17:50.040 --> 17:51.440
Tænk på noget andet.

17:54.840 --> 17:56.640
Hvorfor ville du blive her med mig?

17:58.360 --> 18:00.000
[Beatrice griner stille]

18:12.480 --> 18:13.560
Får du det hele med?

18:15.880 --> 18:17.240
-Er du sur?
-Næ.

18:21.280 --> 18:23.159
[Martin] Vups. Du er ikke hurtig nok.

18:23.800 --> 18:25.880
Du virker bare lidt sur, synes jeg.

18:26.480 --> 18:27.320
Nå?

18:31.159 --> 18:32.000
Må jeg smage?

18:41.840 --> 18:43.280
Fy for fanden, hvor er det klamt.

18:43.520 --> 18:45.040
Du skal jo heller ikke smage på det.

18:45.120 --> 18:48.840
Hvem helvede putter kommen i!?
Nej, hvor er den ulækker, mand.

18:48.919 --> 18:50.280
[Patrick gurgler]

18:52.960 --> 18:54.360
Kom så, Gurgle-Frans.

18:54.440 --> 18:56.720
Tryk af. Det er VM-finalen.

18:56.800 --> 19:00.440
Det er Patrick! Det er Martin,
måske verdens målmand.

19:01.040 --> 19:03.480
Til straffesparkskonkurrence.

19:04.000 --> 19:05.560
Skyd nu, mand. Kom nu.

19:05.640 --> 19:07.120
Du sagde, du ikke var min ven.

19:09.800 --> 19:12.640
-I morges... ved søen.
-Hvad?

19:12.720 --> 19:14.200
Du kan ikke engang huske det.

19:14.280 --> 19:17.760
Hvis jeg har sagt det,
så er det ikke det, jeg har ment.

19:17.840 --> 19:19.360
Det var pænt meget det, du sagde der.

19:22.120 --> 19:24.120
[“City 2 musik / Hva’ Glor Du På” spiller]

19:24.240 --> 19:31.240
♪ Købt i Polen for at tæv' dig!
Og vi sir' hey! Hvad glor du på? ♪

19:31.480 --> 19:33.480
[lyd af regn]

19:38.640 --> 19:40.640
[skrig i det fjerne]

19:40.720 --> 19:43.720
♪ Hey! Hvad glor du på? ♪

19:43.919 --> 19:44.800
[stilhed]

19:49.280 --> 19:50.320
[hoster]

19:57.840 --> 19:59.840
[spytter]

20:38.640 --> 20:39.919
Vil du have noget?

20:41.040 --> 20:43.520
Nej... ellers tak.

20:44.880 --> 20:47.280
Tror du nogle gange,
I havde det bedre i bunkeren?

20:49.640 --> 20:51.000
Hvad fanden mener du?

20:51.679 --> 20:52.840
Havde I det ikke meget godt?

20:52.919 --> 20:55.200
Jeg var sgu da skidebange hele tiden.

20:56.200 --> 20:59.040
Hvad med nu? Er du ikke bange nu?

20:59.120 --> 21:00.159
Ikke på samme måde.

21:00.800 --> 21:01.919
I har jo også hinanden.

21:02.960 --> 21:03.840
Hvad mener du?

21:04.880 --> 21:06.000
Dig og Rasmus...

21:07.159 --> 21:09.320
...og dig og Martin,
Beatrice og Rasmus...

21:09.399 --> 21:10.960
...og Beatrice og Martin.

21:11.040 --> 21:12.200
Og Lea og Gud.

21:12.280 --> 21:14.520
Hold nu op. Vi har jo også dig.

21:17.800 --> 21:19.200
Ikke på den måde.

21:25.320 --> 21:27.320
[regn]

21:46.399 --> 21:48.880
Kom nu. Så lærer jeg dig det.

22:02.640 --> 22:05.679
Højre... venstre.

22:09.320 --> 22:10.399
Du kan jo godt.

22:20.840 --> 22:23.919
Du tror, der er noget, der er,
som det var før, et eller andet sted?

22:25.040 --> 22:26.040
Jeg håber.

22:29.679 --> 22:31.040
Jeg var ingenting før.

22:32.640 --> 22:34.080
Jeg var ingenting værd.

22:34.640 --> 22:36.880
Hej, lad være med at stå så tæt på regnen.

22:37.080 --> 22:39.960
Prøv at høre. Det er du jo nu, Patrick.

22:40.520 --> 22:42.000
Vi er nødt til at holde sammen.

22:42.919 --> 22:45.320
-Der er ikke nogen, der skal være alene.
-Nej.

22:46.520 --> 22:47.360
Ikke?

22:47.800 --> 22:48.800
Har du haft sex før?

22:51.399 --> 22:52.919
Har du lyst?

22:54.040 --> 22:55.360
-Nu?
-Ja.

23:21.520 --> 23:23.840
Patrick... Hvad laver du?

23:24.520 --> 23:25.600
Hvad laver du?

23:26.800 --> 23:27.960
Du kigger på mig, og...

23:28.720 --> 23:30.280
-Kan du ikke bare...
-Lad nu være!

23:30.520 --> 23:33.159
-Kan vi ikke bare gå ind?
-Lad nu være med at hive.

23:33.240 --> 23:34.480
Du kender mig ikke, OK?

23:34.560 --> 23:36.480
-Nej, men du er fuld.
-Gå nu væk.

23:41.800 --> 23:42.640
Martin!

23:44.960 --> 23:47.360
Geværet, Martin, kom!

23:55.159 --> 23:56.000
Jeg vil ikke...

23:56.200 --> 23:57.320
[Beatrice græder]

24:06.360 --> 24:08.240
Beatrice, måske sker der ikke noget.

24:09.040 --> 24:14.000
-Du blev ikke ramt særlig meget.
-Jo, det gjorde. Jeg vil ikke...

24:22.560 --> 24:23.919
Så dør vi sammen.

24:35.800 --> 24:37.840
-Hun stod der, da jeg kom.
-Nej.

24:37.919 --> 24:39.159
Du er nødt til at skyde hende.

24:41.200 --> 24:44.280
Skyd hende nu, for helvede. Kom nu.

24:44.360 --> 24:46.200
Nej, Martin! Du gør det ikke.

24:46.280 --> 24:48.000
-Skyd hende!
-Du må ikke skyde hende.

24:49.080 --> 24:50.040
[Patrick] Martin!

24:51.439 --> 24:52.640
[Patrick] Skyd hende lige nu!

24:54.480 --> 24:56.600
-[Patrick] Skyd hende!
-Hold kæft!

24:56.679 --> 24:57.640
Lad være.

25:00.560 --> 25:02.200
-Ikke skyde.
-Lea, gå væk.

25:02.280 --> 25:03.280
[Patrick] Flyt dig.

25:03.640 --> 25:04.480
Ikke skyde.

25:08.120 --> 25:10.000
Vi ved ikke, om regnen er farlig.

25:10.080 --> 25:11.640
Hvad snakker du om?!

25:11.720 --> 25:13.120
Skyd hende nu bare!

25:13.199 --> 25:15.240
-Lad være.
-Lea, kom tilbage.

25:15.800 --> 25:17.800
-Du skal ikke også derud.
-Lea!

25:17.880 --> 25:19.240
-Gå nu væk.
-Ikke skyde.

25:19.320 --> 25:20.159
Lea!

25:21.080 --> 25:21.919
Lea!

25:22.000 --> 25:22.919
Nej!

25:23.000 --> 25:24.360
-Nej!
-Nej, Lea!

25:24.439 --> 25:25.919
Ikke skyde.

25:26.040 --> 25:26.880
Lea!

25:27.439 --> 25:28.280
Ikke skyde.

25:28.840 --> 25:30.120
Lea!

25:31.439 --> 25:34.240
[Patrick] Skyd dem.

25:34.320 --> 25:36.399
-Du skal ikke være bange.
-Skyd dem...

25:36.480 --> 25:37.439
Hold kæft!

25:38.080 --> 25:38.919
Nej.

25:39.840 --> 25:43.320
-Nu skal jeg fucking gøre det!
-Hold nu din kæft!

25:43.880 --> 25:45.800
[Martin] Slap af! Hold kæft!

26:28.199 --> 26:29.199
[torden]

26:43.960 --> 26:45.199
Hvad tror du, de snakker om?

26:55.320 --> 26:57.840
Om, hvordan du ville have,
jeg skulle skyde dem.

27:00.720 --> 27:01.919
De dør jo alligevel.

27:05.080 --> 27:06.480
Jeg skulle være gået ud til hende.

27:07.199 --> 27:09.560
-Hvorfor?
-Jeg skulle være gået ud til hende.

27:19.880 --> 27:23.240
Hvordan tror du, der ser ud
på den anden side af den mur?

27:25.399 --> 27:30.560
Det kan være, der er et hus,
hvor der bor nogen. Som har en lille have.

27:31.240 --> 27:34.280
Og pludselig en dag
stod der en kæmpe mur.

27:34.880 --> 27:35.880
I deres have.

27:38.240 --> 27:39.800
Det må være så irriterende.

27:40.760 --> 27:43.399
"Hvem fanden har stillet en mur
midt i mine blomster?"

27:48.560 --> 27:50.320
Jeg er så glad for, at du er her...

27:52.600 --> 27:54.600
Eller skulle jeg hænge ud med de to.

27:55.919 --> 27:56.960
Det gad jeg altså ikke.

28:00.040 --> 28:00.880
Jeg gjorde ikke.

28:03.679 --> 28:04.880
Lea?

28:06.320 --> 28:07.560
Hvorfor gik du ud til mig?

28:08.360 --> 28:10.080
Fordi det var det rigtige.

28:14.560 --> 28:16.399
Jeg vil bare gerne se Rasmus igen.

28:22.040 --> 28:24.480
-[Rasmus] Er du bange nu?
-[Beatrice] Ja.

28:25.840 --> 28:28.840
-[Beatrice] Gid jeg havde mødt dig før.
-[Rasmus] Også mig.

28:33.720 --> 28:35.040
Vil du ikke synge en sang?

28:38.480 --> 28:39.320
Jo.

28:43.840 --> 28:46.919
Hvorfor bliver det nat, mor?

28:49.159 --> 28:52.399
Og kold og bitter vind...

29:05.760 --> 29:08.280
-Hvor lang tid er der gået?
-Det ved jeg ikke.

29:08.919 --> 29:10.760
Men vi kan ikke vente længere altså.

29:12.720 --> 29:15.800
-Det giver ikke nogen mening overhovedet.
-Hvad?

29:24.040 --> 29:24.879
Hvad skete der?

29:26.760 --> 29:28.040
Hvad? Hvad skete der?

29:28.760 --> 29:29.959
Hvorfor gik du derud?

29:30.520 --> 29:31.480
Hvad skete der?

29:32.240 --> 29:33.240
Hvad skete der?

29:39.800 --> 29:41.399
Hvad, hvis der ikke sker noget?

29:41.480 --> 29:43.040
-Hvad mener du?
-Hvis de ikke dør?

29:44.199 --> 29:45.040
Hvad, hvis...?

29:45.879 --> 29:47.439
Hvis regnen ikke er farlig?

29:47.520 --> 29:49.639
Vi har været på flugt for den i seks år.

29:49.720 --> 29:51.639
-Jamen vi ved ikke noget om den.
-Nej.

29:51.720 --> 29:53.800
-De skal ikke sidde derinde.
-Men de er smittet.

29:53.879 --> 29:55.879
-Smittede, Martin!
-Gå væk.

29:55.959 --> 29:57.600
Hør nu efter!

29:59.760 --> 30:00.720
Det var mig.

30:01.600 --> 30:02.439
OK?

30:06.040 --> 30:06.879
Jeg skubbede hende.

30:15.840 --> 30:16.679
Hvad så?

30:19.439 --> 30:20.280
Kom.

30:25.720 --> 30:26.639
Martin?

30:28.480 --> 30:30.000
[“Beautiful Hell” som baggrundsmusik]

30:30.080 --> 30:31.639
♪...can feel this much ♪

30:31.720 --> 30:36.560
♪ How Agab can feel
that something this big ♪

30:37.080 --> 30:40.439
♪ How it multiplies in my veins ♪

30:41.439 --> 30:48.439
♪ And in my blood and
How it triggers itself in my thoughts ♪

30:52.840 --> 30:53.679
Martin.

30:57.800 --> 30:59.679
Nej!

31:01.800 --> 31:02.679
Martin!

31:03.360 --> 31:06.840
♪ I wonder how Agab can feel this much ♪

31:06.919 --> 31:12.639
♪ How Agab can feel
that something this big ♪

31:13.080 --> 31:15.399
♪ How it multiplies in my veins ♪

31:15.480 --> 31:18.040
Jeg fatter ikke det her, mand!

31:18.959 --> 31:20.720
[jubelråb]

31:20.800 --> 31:25.280
♪ How it triggers itself in my thoughts ♪

31:25.360 --> 31:32.199
♪ I'd like to be your
Beautiful hell ♪

31:33.280 --> 31:36.879
♪ Your beautiful hell ♪

31:37.399 --> 31:44.360
♪ I'd like to be your
Beautiful hell ♪

31:45.360 --> 31:50.520
♪ Your beautiful hell ♪

32:23.919 --> 32:26.840
Hvad så, vil du have en, siger du?
Hvad vil du have? Den der.

32:27.800 --> 32:29.159
[Martin fløjter kort]

32:29.240 --> 32:30.159
Kommer der.

32:34.760 --> 32:36.679
[Martin] Prøv at tænke...
Aj, for satan

32:43.800 --> 32:46.520
De her bunkere.
Jeg kan ikke lide at være i dem.

32:46.959 --> 32:49.719
Nå, OK.

32:50.520 --> 32:53.840
Bunkerne gør, du har det dårligt.
Så tror jeg, du skal sove.

32:54.000 --> 32:56.360
For bunkertømmermændene
kommer om lidt.

33:03.000 --> 33:03.840
Hej.

33:06.199 --> 33:08.560
Du skal kigge den anden vej. Jeg lugter.

33:08.639 --> 33:09.639
Det må du gerne.

33:10.199 --> 33:11.240
Det var min far.

33:11.800 --> 33:17.399
Ham, der ringede op på skærmen.
På videoen... Det var min far.

33:18.360 --> 33:19.199
OK.

33:22.879 --> 33:24.000
Det skal vi ikke.

33:24.760 --> 33:26.719
-Jo. Nej.
-Vi skal ikke derop.

33:28.719 --> 33:32.000
Han skulle redde os.
-Simone, den tager vi i morgen.

33:32.560 --> 33:33.719
Af med strømperne.

33:37.320 --> 33:42.199
-Gå nu væk.
-Vi skal jo bytte.

33:45.320 --> 33:46.240
Nu...

33:52.719 --> 33:54.000
-Godnat.
-Sov godt.

33:54.480 --> 33:55.520
Vi ses i morgen.

34:06.840 --> 34:07.760
Hvad sker der?

34:09.400 --> 34:10.319
Pak dine ting.

34:11.520 --> 34:12.360
Skal vi af sted?

34:13.480 --> 34:15.639
-Ja.
-Helt sikkert.

34:38.159 --> 34:39.000
Hvor er dine ting?

34:42.040 --> 34:42.880
Du går nu.

34:43.679 --> 34:45.040
Hvad snakker du om?

34:46.880 --> 34:50.040
Prøv at høre...
Du prøvede at slå hende ihjel.

34:50.120 --> 34:51.440
Men, Martin...

34:54.799 --> 34:55.639
Martin.

35:03.960 --> 35:04.799
Martin.

35:07.560 --> 35:08.520
Martin...?

35:12.560 --> 35:13.680
Martin!

35:16.960 --> 35:18.480
[brøler af sorg]

35:43.960 --> 35:44.839
[hoster]

35:53.960 --> 35:55.400
[Martin] Jeg tror, den er død.

35:57.760 --> 35:59.319
Hvorfor peger du på mig med den?

36:00.200 --> 36:01.960
Hvorfor skal du køre i sådan en lortebil?

36:11.240 --> 36:13.839
-Må jeg låne din lighter?
-Lader du være med at skyde mig?

36:16.920 --> 36:18.000
Værsgo.

36:37.960 --> 36:39.000
[Martin hoster]

36:41.319 --> 36:43.760
Hold kæft, det er lang tid siden,
jeg har røget.

36:44.560 --> 36:47.440
Det er ikke til at finde
en lighter nogen steder.

36:47.640 --> 36:50.120
Du kan bare beholde den. Jeg har altid to.

36:52.520 --> 36:53.880
Godt, jeg mødte dig.

36:56.920 --> 36:58.799
-Var det sjovt?
-Næ.

36:59.440 --> 37:01.720
Det har ingen sagt til mig før.

37:19.319 --> 37:20.839
Beatrice, vi klarede den.

37:21.480 --> 37:24.000
Hej! Kom så.

37:24.080 --> 37:26.280
Ud! Ud, kom så!

37:35.480 --> 37:36.600
Godmorgen.

37:38.440 --> 37:39.440
Beatrice.

37:45.680 --> 37:46.760
Beatrice?

37:50.480 --> 37:51.319
Beatri...

37:52.240 --> 37:53.440
Kom nu!

37:57.600 --> 37:58.960
Beatrice!

38:02.400 --> 38:03.319
Nej.

38:06.600 --> 38:07.880
Vågn!

38:35.520 --> 38:38.040
-Hej.
-Hun trækker ikke vejret.

38:40.359 --> 38:41.319
Hold dig væk.

38:43.120 --> 38:45.440
-Jeg vil ikke smittes!
-Så hjælp mig!

38:45.520 --> 38:47.440
Patrick!

38:53.920 --> 38:55.560
Patrick!

38:57.480 --> 39:00.280
Kom! Patrick!

39:00.720 --> 39:02.760
["Himlen blev sort" som baggrundsmusik]

39:02.839 --> 39:06.160
♪ Troligt går jeg
Månen stor ♪

39:06.240 --> 39:12.080
♪ Tåge favner skovens jord ♪

39:13.280 --> 39:18.640
♪ Vinde blæser mit hår ♪

39:19.480 --> 39:24.839
♪ Blade visner mens jeg går ♪

39:24.920 --> 39:31.200
♪ Sig mig fader
Dæmonens vold ♪

39:31.799 --> 39:37.640
♪ Kan du mig redde fra stormen så kold ♪

39:37.720 --> 39:43.799
♪ Da du forlod mig
til underverdenens port ♪

39:43.880 --> 39:46.839
♪ Mit hjerte forstene ♪

39:47.640 --> 39:50.760
♪ Himlen blev sort ♪

39:54.040 --> 39:56.480
♪ Sig mig fader ♪

39:56.560 --> 39:59.200
♪ Dæmonens vold ♪

40:00.040 --> 40:05.240
♪ Kan du mig redde fra stormen så kold? ♪

40:06.040 --> 40:11.960
♪ Da du forlod mig
til underverdenens port ♪

40:12.040 --> 40:14.960
♪ Mit hjerte forstene ♪

40:15.040 --> 40:21.319
♪ Himlen blev sort ♪

40:33.040 --> 40:35.960
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen