LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Chúng ta đang đi đâu? Sắp mưa rồi đấy.
Tôi không biết.
Tại sao không?
Cô có bản đồ trong đầu hai tuần, giờ có bản đồ điện tử.
Cái hầm chết tiệt đâu rồi?
Patrick, nơi này không có trên bản đồ.
Vậy thì trí nhớ của cô sẽ khiến ta bị giết à?
Tự nhìn đi. Nó không hoạt động!
Hãy để cô ấy suy nghĩ.
Giờ thì anh biện hộ cho cô ta sao? Tuyệt đấy, Martin.
- Im đi, Patrick, đồ ngu. - Cái gì?
- Muốn ăn tát hả? - Patrick, bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
- Đi lên đây nào. - Ừ, lên đó.
Đừng làm vậy.
Từ từ thôi.
Nơi này còn không có trên bản đồ.
Patrick? Này.
Tôi cũng nhớ anh ấy mà.
- Cô đang nói gì vậy? - Jean.
Tôi không muốn nói về Jean, được chứ?
Tôi cũng nhớ anh ấy.
Tôi nhớ anh ấy đến phát điên.
- Nghe này, anh ta rất khó ưa. - Ừ, anh ta rất khó ưa.
Không sao đâu.
Anh ấy ở ngay đây, anh biết chứ?
Ừ.
Anh ấy ở ngay đây.
Cảm ơn cô.
Chúng ta có nên...
tiếp tục không?
Cái gì thế?
Nơi này là gì vậy?
Trông nó rùng rợn quá. Tôi không vào đó đâu.
Vậy anh thà chết trong mưa à?
Chúng ta không biết ai sống ở đó.
Tại sao nó không có trên bản đồ? Đây có thể là bọn Người Lạ.
- Ta giết chúng. - Biết chúng rất đông chứ?
Chỉ có như vậy hoặc là mưa. Sẽ mưa lớn sớm thôi.
Tôi thật sự không thích điều này.
Muốn vào trong chứ?
Đứng đó. Đứng yên.
Bỏ nó xuống. Tôi không làm hại mọi người đâu.
Mọi người có thể vào trong, nhưng không vũ khí.
- Tôi không nộp vũ khí đâu. - Martin.
Chúng tôi rất hiền lành.
Sao tôi chắc được?
Anh không thể, nhưng anh có thể chọn việc tin tưởng tôi.
Đừng đưa họ súng của anh, Martin.
Nhưng phải đưa vũ khí, hoặc chúng tôi không cho anh vào.
- Martin. - Martin, thôi nào.
- Martin. - Thôi nào.
Trời sắp mưa rồi. Chúng ta phải vào trong.
Nào. Vào trong đi.
Vào trong đi nào.
Nơi này là gì vậy?
Tất cả những gì mọi người cần biết là một khi đã vào,
thì sẽ như người thân ở đây.
Không gì bên ngoài có thể động đến mọi người.
Dù mọi người từng là gì,
tất cả những vấn đề và lo âu của mọi người...đều biến mất.
Chẳng có quá khứ ở nơi này, chỉ có mọi người, ngay bây giờ.
Rasmus?
Anh ta bị nhiễm sao?
Rasmus. Không, thằng bé bị tai nạn.
Mọi người cần ngủ. Mọi người mệt rồi. Hãy đi theo tôi.
Bà ta đã khóa cửa. Ta bị nhốt rồi.
Tại sao chúng ta lại đến đây chứ?
Đáng lẽ anh phải giữ súng lại.
Chúng ta sẽ đi ngay khi tạnh mưa.
Bị nhốt thế này, muốn đi cũng khó.
Anh nghĩ chuyện này vui lắm sao?
Không.
Chào buổi sáng.
- Anh ấy sao rồi? Anh ấy còn sống chứ? - Chắc chắn rồi.
Rasmus.
- Em sao rồi? - Bữa sáng đã có.
Các người có thức ăn à?
Vâng, tất nhiên là có thức ăn.
Chúng ta sẽ ăn sao?
Thật là đẹp quá.
Và yên bình nữa.
- Chào. - Chào.
Ôi, hấp dẫn quá.
Rất tốt.
Nhìn này.
Tới đây nào.
Đi tiếp đi.
Mọi người phải gột rửa ô uế ở thế giới bên ngoài.
Đấy. Chẳng phải nơi này tuyệt sao?
Bây giờ, tôi muốn mọi người cởi quần áo để chúng tôi có thể giặt sạch chúng.
Khi mọi người đã tắm rửa, có một bộ đồ
cho từng người trong các ngăn.
Bà đang bảo chúng tôi làm ướt mình sao?
Mọi người sẽ tắm bằng cách nào khác chứ?
Đừng lo lắng.
Chúng tôi có giếng riêng, và chúng tôi lọc nước.
Chẳng có gì ở đây nguy hiểm cả.
- Như những trái cà chua à? - Chính xác.
Như những trái cà chua vậy.
Được rồi.
Mọi người không tin tôi sao?
Tôi thấy mọi người còn hoài nghi.
Vậy thì đợi mà xem. Nhìn đây.
Lea, vào đi.
Không, không sao cả. Không sao.
Không phải tất cả đều được lý giải.
Nhưng tôi thấy rằng mọi người muốn tin.
Mọi người an toàn để làm vậy ở đây.
Chúa ơi.
Được rồi, chúng ta sẽ ra khỏi đây. Mang giày vào đi.
Ta không cần vội đâu, Martin.
Lea, mang giày vào đi.
Tôi biết anh chỉ đang cố bảo vệ chúng tôi,
nhưng có lẽ ta nên ở lại đây một lúc.
- Không nguy hiểm đâu. - Hoặc là có.
Không kì sao khi đến một nơi xa lạ còn được mời ăn cà chua và tắm rửa?
Chắc rồi.
Vậy mang giày vào đi.
Không.
Martin.
Thôi nào.
Được thôi, làm bất cứ điều gì các người muốn đi.
Đó là quyết định của anh, Martin.
Được rồi. Làm nhé?
Chúng ta làm chứ?
Được.
- Chúng ta có đếm ngược không? - Làm vậy đi.
- Ừ, được đó. - Năm!
- Bốn! - Không, đợi đã!
Vậy là...em đã nhìn thấy hết nhỉ?
Này.
- Nhìn cái gì? - Cái gì hả?
Beatrice.
Chị thấy rồi nhé.
Ngọt ngào đấy.
Và có vẻ cô ấy cũng chẳng phiền.
Nhưng cô ấy cặp với Martin.
Chị không biết à?
Ý em là thế nào?
- Chị biết đấy, "cặp kè". - "Cặp kè" á?
- Này, chẳng sao cả. - Chắc rồi, em chỉ nghĩ rằng chị...
Sao?
- Nghĩ chị làm sao? - Không có gì.
- Nghe đây, mặc áo vào. - Vâng.
- Để chị xem. - Khỉ thật.
Bị nhiễm trùng rồi. Ta cần một bác sĩ. Nó cần được khử trùng.
Các người không ăn thức ăn của họ đấy chứ?
Có, đang ăn, Martin.
- Bà là ai? - Martin.
Nơi này là gì? Làm sao các người có được rau củ và bánh mì?
Câm miệng đi. Bọn họ chỉ đang cố ở đây thôi.
Tôi tìm thấy giày của trẻ em. Có thấy trẻ em nào ở đây không?
- Chúng chắc đã lớn lên hoặc... - Hoặc gì?
Ý anh là sao?
Chúng đang ở ngoài chơi.
Anh đang phá bữa ăn của họ đấy.
Và chúng tôi không mặc quần áo cũ ở đây.
Những bộ quần áo rách lập dị này là sao?
Các người là một loại giáo phái gì đó à?
Tôi hiểu những nghi ngờ của anh, những câu hỏi...
sự không tin cậy của anh đối với chúng tôi.
Tôi cũng đã có sự nghi ngờ khó chịu đó.
Tôi có thể tin ai? Tôi có thể tin bất cứ ai ngoài đó không?
Nhưng chúng tôi đã bỏ những nghi ngờ đó ở đây.
Chỉ như vậy thôi sao?
Ông đã làm như thế nào?
Bằng cách hòa làm một.
Vấn đề nằm ở chỗ: tôi sợ cái gì nếu tôi không tồn tại?
Chúng tôi là một, và hiện tại đang là vậy.
Đó mới là điều quan trọng.
- Ngon không? - Ngon lắm.
Tốt. Ăn đi.
Chúng ta không có quá khứ, không tên, không giới tính.
Đang là tận thế, nhưng chúng ta đang ở đây,
ngay bây giờ, và đó là điều duy nhất quan trọng.
Ông có nghe được điều mình nói không?
Đó là điều ngu nhất tôi từng nghe.
Bình tĩnh đi, Martin.
Họ đang cố giúp chúng ta.
Tôi xin thứ lỗi vì Martin, bạn chúng tôi.
Anh ấy có ý tốt.
Một vài người phản ứng bằng nỗi sợ đối với tất cả sự yêu thương của nơi này.
Chúng tôi không quen với nó.
Sự yêu thương.
Mọi người có thể ở lại nếu muốn.
Sống ở đây và trở thành một trong chúng tôi.
Tôi nghĩ chúng tôi cần đi tiếp.
Mai là bữa tiệc hàng tháng của chúng tôi.
Đó là gì?
Mỗi tháng một lần, chúng tôi chia sẻ một bữa ăn ngon
trong sự im lặng và lòng biết ơn.
Cô không bỏ lỡ được.
Cô làm tôi nhớ đến con gái tôi.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Mẹ tưởng chúng ta đã đồng ý con sẽ không đến bữa tiệc đó rồi.
Con đã đổi ý, mẹ ạ.
Mẹ nghĩ con nên ở nhà.
Là vì con thôi.
Nếu con không đi, thì là vì mẹ.
Mẹ biết mà.
Chỉ là một bữa tiệc thôi, mẹ ạ,
không phải là tận thế.
Sẽ có nhiều con trai chứ?
Những đứa con trai ở trường sẽ đến.
Con có uống rượu bia và hút thuốc không?
Chắc họ sẽ vậy, nhưng con thì không, đúng chứ?
Mẹ...
- Con trang điểm sao? - Thôi đi.
Mẹ à!
Mẹ, mẹ phải ủng hộ con chứ.
- Mẹ luôn khiến con như đứa dị hợm. - Con không dị hợm.
- Nhưng mẹ làm con thấy vậy. - Nhưng con không thế.
Đúng vậy.
Con sẽ đi đến bữa tiệc, và con không đi lâu đâu.
Vết thương sâu quá.
Vâng, một bác sĩ đã khâu lại cho nó...
Tôi không muốn biết điều gì về quá khứ.
Thế còn thuốc thì sao?
Không uống thuốc nữa.
Nhưng đau lắm.
Tôi sẽ giảm đau cho anh.
Ta không còn kháng sinh nữa. Anh cần nghỉ ngơi ít nhất một tuần.
Đợi đã, không, cảm ơn.
Khỏi thuốc giảm đau.
Tại sao không?
Tôi không muốn thằng bé bị vậy.
Anh chịu được đau không?
Tôi đã bảo là không.
Chúng tôi có morphine trong ba lô.
Ý hay đó. Anh ấy cần thuốc giảm đau. Tôi sẽ cho người mang lên.
Cảm ơn.
Chỉ được uống viên này nữa thôi đấy.
Cảm ơn.
Xin lỗi đã làm gián đoạn, nhưng tôi cần phải biết.
Anh là ai vậy?
Anh là ai? Anh có liên quan đến Apollon à?
Cái đó thuộc về quá khứ.
Thứ này...
Anh đã có nó.
- Vâng. - Nó là gì?
Thuốc giảm đau. Tôi nói rồi.
Thuốc giảm đau sao?
Nó y chang cái này.
Nó đã thuộc về một bác sĩ đã cố giết tôi và em trai tôi.
Để tôi xem nào.
Thứ đó khác. Đưa nó cho tôi.
- Không. - Tôi sẽ lấy cái đó.
Không, anh không được lấy.
Đưa đây cho tôi.
- Cái gì? - Không, đừng.
- Đừng làm vậy. Cất nó đi. - Tại sao?
Nó sẽ giết cả đám đấy.
Cái gì? Tại sao?
- Sao đem nó đến đây? - Nói tôi biết có gì trong đó.
Ai đã tạo ra chúng? Chúng có nguồn gốc từ đâu?
Đừng lôi chuyện quá khứ ra.
Tôi chỉ muốn biết có gì trong đó.
Tin tôi đi, cô không muốn biết đâu.
Cô hiểu mà, phải không?
Rằng ta phải thoát khỏi quá khứ.
Quá khó đối với tôi.
Tôi đã làm một điều tồi tệ.
Cô phải buông bỏ. Xin hãy thử đi.
- Không. - Được mà. Tôi sẽ dạy cô.
Tôi không nghĩ tôi làm được.
Nếu cô có thể nhắm mắt và thở, thì cô có thể.
Hãy nhắm mắt lại.
Đấy. Cô làm được.
Hít thở đi.
Hít một hơi thật sâu vào mũi.
Tôi không thể.
Quá khó. Bà không biết tôi đã làm gì đâu.
Đừng cố chấp.
Hãy buông bỏ.
Cho qua đi.
Lea, cậu đến rồi.
Tớ đã đến.
Chào.
Đầm đẹp đấy.
Cảm ơn.
- Mọi người rất vui vì cậu đã đến. - Thật sao?
Đúng vậy, họ rất vui.
Tuyệt. Nãy tớ lại không chắc lắm.
- Coca-Cola của cậu đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã mời tớ.
Chắc rồi.
Vì tương lai!
Nhạc to hơn nữa!
Muốn làm tình chứ?
Nằm xuống.
Muốn làm tình không?
Tớ sẽ làm.
- Tớ muốn. - Nhìn máy quay kìa.
Mọi người đều muốn làm tình.
Lea, nhìn máy quay.
Ồ, CHRISTIAN LEA SAO?
NHỚ SỬ DỤNG BAO CAO SU
TRỜI ƠI, THẬT SAO?
Cô ta thật ghê tởm.
- Là con sao, Lea? - Mẹ.
Mẹ, làm ơn đến đón con. Con thấy không khỏe.
Mẹ không thể làm vậy.
Mẹ đã bảo con đừng đi mà.
Mẹ!
Mẹ đã thấy đoạn phim từ bữa tiệc tối qua.
Mọi người đã thấy nó.
Con tự lo liệu đi.
Mẹ!
Mẹ, hãy đến đón con đi, con xin mẹ.
Mẹ cúp máy đây.
Mẹ?
Mẹ, nói gì đi!
Tạm biệt, Lea.
Mẹ...
Anh làm gì ở đây?
- Tôi đi vệ sinh. - Anh không được ở đây.
Không à? Được rồi.
- Đi lên lầu đi. - Được thôi.
- Martin. - Nghe này.
Có một gã từ Apollon ở đây.
Cái gì?
Họ đang giấu ta điều gì đó.
Đó là điều tôi muốn nói. Đang có chuyện gì đó diễn ra.
Lại đây.
- Tôi không hiểu họ sợ cái gì. - Lại đây.
Đi nào.
Họ đã ở đây.
Họ vừa ở đây một phút trước.
Phải không?
Họ đã nói rằng tôi không được phép ở dưới này.
Ở nơi này có gì đó không ổn.
Tôi nghĩ ta nên đi khỏi đây.
- Không, Martin. - Ta nên đi.
Có một gã từ Apollon ở đây.
Ta phải tìm hiểu lý do.
Có thể anh ta biết cái gì đó về bố tôi. Chúng ta phải ở lại.
Anh có thấy Martin không?
Chào.
Không. Simone cũng vừa mới đi.
Vẫn còn đau sao?
Không đau lắm.
Không cần giả vờ cứng cỏi đâu.
Ta có thể nói nhau nghe mọi thứ.
Mọi thứ sao?
Cô và Martin là một cặp à?
Đúng thế, phải không?
Tôi không biết.
Lạ nhỉ.
Ừ. Nhưng anh ấy không giống anh.
Tôi như thế nào?
Anh thật thà.
Như thế là tốt sao?
Khá tốt đấy.
Rất tốt.
Chào.
Chào, Beatrice đang tìm Martin.
Cô thấy anh ấy không?
Không.
Được rồi. Vậy chắc anh ấy ở phòng của mình.
Sao hả?
Cái gì?
Chào.
Anh đã ở đâu?
Tôi...
Tôi đã...
- ở tầng hầm. - Mới hẹn hò lần đầu mà lạ nhỉ?
Cái gì?
Anh và Simone đang hẹn hò.
Không.
- Khá rõ ràng mà. - Không, nghe đây.
Tôi đang cố tìm hiểu cái khỉ gì đang xảy ra trong căn nhà này.
- Rất là hiển nhiên. - Điều này không phải là về chúng ta.
- Đúng vậy. - Ừ. Chỉ là tôi...
Tôi cảm thấy như tôi đang đánh mất tất cả mọi người.
- Tất cả mọi người à? - Ừ.
Đúng vậy.
Có thể Martin và Beatrice không phải là một cặp.
Chắc họ chỉ ngủ với nhau thôi.
Ừ.
- Chị có quan hệ trước cơn mưa chưa? - Chưa.
- Trước cơn mưa... - Chưa.
Chị có muốn thử không?
Chị đang cố nghĩ xem có nên ở lại hay rời nơi này.
- Được chứ? - Vâng, được rồi.
Đây là chuyện bình thường mà.
Em hỏi làm gì?
Nói về chuyện này thì có gì lạ đâu.
Nói chuyện này với em trai thì kì lắm.
Ồ, được thôi.
Có lẽ chị nên nói với Martin.
Thôi đi!
Mà chị không muốn thử à?
Chúng ta sẽ tìm súng của tôi rồi đi.
Sao anh được quyết định?
Tôi không quyết định, Patrick. Nơi này đang chia rẽ ta.
- Có gì đó không đúng ở đây. - Làm gì có.
Được thôi, nhưng ta vẫn đang ở trong một khu cách ly.
Không định ra khỏi đây sao?
Thế còn gã Apollon?
Cái gì?
- Có một gã từ Apollon. - Là sao?
Anh ta đã định tiêm cho Rasmus cái gì đó.
Anh ta biết gì đó.
Ta sẽ tìm ra câu trả lời ở nơi nào khác.
Ta không thể đi tới khi Rasmus khỏe hơn.
Nhưng ở đây không an toàn.
- Tôi chọn ở lại. - Tôi cũng vậy.
- Chắc chắn rồi. - Tốt.
Ừ.
- Có vẻ như anh sẽ đi một mình. - Các người điên rồi.
Sao anh không đi đi và chúng tôi sẽ đi sau?
Mấy người bị làm sao vậy?
Sao anh không thể ở đây với chúng tôi?
Anh ta không thể.
- Anh ta không chịu nổi việc bị ra lệnh. - Bea...
Anh ta thà ở một mình còn hơn.
- Lea, cô có đi không? - Có.
Cô đi đâu thế?
Chúng tôi sẽ gặp mọi người vào bữa tối.
- Vâng. - Đi nào.
Cô không thấy sao?
Martin...
Này.
Thế này sai trái quá.
Đó là lựa chọn của anh ta.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Chúa ơi, xin Người giúp con.
Con không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng xin Người hãy giúp con.
- Lea hả? - Mẹ?
Lea, con có nghe mẹ không?
Mẹ, họ...
Đừng buồn.
- Mẹ sẽ đến đón con. - Mẹ, đừng đi.
- Mẹ đang đi ngay bây giờ, mẹ... - Đừng ra ngoài.
Mẹ tôi...
Tôi đã giết chết mẹ mình.
Cô đã mất mẹ,
nhưng cô không giết bà ấy.
Chúng ta đều đã mất ai đó trước khi đến đây.
Lea bé bỏng, cô chẳng giết ai cả. Được chứ?
Vâng.
Bà cũng đã mất đi ai đó sao?
Phải không?
Một...
Một cô con gái và một đứa cháu.
Họ đang ở đâu?
Ở đây.
Họ ở ngay đây.
Chào mừng đến đây, bữa tiệc mừng hàng tháng của chúng tôi.
Như thường lệ, chúng ta sẽ quan sát sự im lặng tuyệt đối,
vừa để tôn vinh bữa ăn,
vừa đón nhận tình yêu thương vô bờ bến sẽ tràn ngập trong ta qua bữa ăn,
xóa bỏ rào cản trong ta.
Chúng ta là của nhau.
Chúng ta ở trong nhau.
Chúng ta không là gì nếu thiếu nhau.
Giờ cùng ăn thôi.
Mong mọi người sẽ thích.
Mong mọi người thích bữa ăn này.
Giờ đã đến lúc tìm người kế tiếp sẽ trao cho ta thân thể của họ...
từ đó có được cuộc sống vĩnh hằng.
Ông ta đang nói gì vậy?
Cái gì đây?
Ta vừa mới ăn thịt người sao?
Bình tĩnh.
Karen?
Cô đã may mắn được trải nghiệm tình yêu tối thượng đấy.
Chúng tôi muốn đi.
Ngồi xuống.
Một khi đã dự bữa ăn, thì mọi người là một phần của cộng đồng.
Người tìm thấy bông hoa trong giấy gói là người được chọn...
và sẽ đi thẳng xuống tầng hầm...
- dâng ta sự sống của họ. - Này!
Martin.
Dừng lại!
Tránh ra! Tránh xa ông ấy ra!
Anh không thể ngăn việc này.
Các bạn anh phải ở lại đây...
- Martin? - ...tới khi thấy hoa.
Martin?
Tôi sẽ bắt đầu.
Làm đi.
Tôi nghĩ ta đã tìm thấy người được chọn.
- Cái gì? - Lea, ngồi xuống.
Im và ngồi xuống!
Thế này là sao?
Karen?
Cô đã lấy sai giấy gói.
- Karen? - Nó là của tôi.
- Không! - Cảm ơn tất cả vì...
Vì đã cho phép tôi trở thành người một nhà.
Thật là một vinh dự rất lớn cho tôi...
để được sống mãi trong lòng mọi người.
Cảm ơn.
Không! Tôi cần bà.
- Không. - Có mà!
Thôi nào.
Tôi cần bà.
- Cô phải sống. - Không.
Cô phải sống!
Làm ơn buông ra.
Không!
Tất cả đã được sáng tỏ.
Các người có thể đi hoặc ở lại. Hãy làm gì các người muốn.
Nhưng các người sẽ không tìm thấy nơi nào tốt hơn nơi đây.
Nào. Ta đi thôi.
Hãy trả ba lô cho chúng tôi và súng của tôi nữa.
Cái gì trong ống tiêm đó?
Simone.
Anh biết điều gì đó.
Anh biết điều gì đó. Nói tôi nghe đi!
Anh biết bố tôi chứ?
Frederik Andersen ấy?
Có.
Chúng tôi đã làm vậy.
Chúng tôi đã phá hủy thế giới.
Nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn khi...
Đi nào, Simone.
Chúng ta phải đi, được chứ?
Simone, đi nào.
Bây giờ anh phải đi.
Cái gì? Không.
Anh bị kẹt trong quá khứ.
Cô ấy có quyền biết sự thật.
Chúng ta phải đối mặt với điều mình đã làm.
Đi đi.
Đi.
Giờ thì anh tự lo liệu.
Ông không thể bỏ tôi ở ngoài đây.
Ta làm gì bây giờ?
Ý tôi là...anh biết nhiều nhất. Vậy, kế hoạch là gì, Martin?
Muốn biết có gì trong ống tiêm à?
Chúng tôi nghĩ mình sẽ dùng nó cứu người, ngược lại chúng tôi đã giết họ.
Không!
Ra khỏi nơi chết tiệt này thôi.
Nhưng ghé qua Apollon trước đã.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Hoàng Đắc Khoa ngược lại chúng tôi đã giết họ.