WEBVTT

00:00:07.040 --> 00:00:08.920 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:41.239 --> 00:00:43.919 align:center
Où va-t-on ?
Il va bientôt pleuvoir.

00:00:45.120 --> 00:00:45.960 align:center
J'en sais rien.

00:00:46.160 --> 00:00:47.120 align:center
Pourquoi ?

00:00:47.680 --> 00:00:50.239 align:center
T'as le chemin dans ta tête,
on a la carte en 3D.

00:00:50.320 --> 00:00:52.760 align:center
Où est le bunker, bordel ?

00:00:52.840 --> 00:00:54.720 align:center
Cet endroit n'est pas sur la carte.

00:00:54.800 --> 00:00:57.279 align:center
Ta mémoire va nous faire tuer.

00:00:57.360 --> 00:00:58.879 align:center
Regarde. Ça ne marche pas !

00:00:58.960 --> 00:01:00.199 align:center
Laisse-la réfléchir.

00:01:00.279 --> 00:01:03.559 align:center
Tu la défends maintenant ? Super.

00:01:03.640 --> 00:01:06.160 align:center
- La ferme, imbécile.
- Quoi ?

00:01:06.399 --> 00:01:10.600 align:center
- Tu me cherches ?
- Patrick, calme-toi. Arrête !

00:01:10.680 --> 00:01:12.280 align:center
- Viens là-haut.
- C'est ça.

00:01:12.360 --> 00:01:14.680 align:center
Arrête de t'énerver.

00:01:15.880 --> 00:01:17.479 align:center
Prends ton temps.

00:01:20.360 --> 00:01:22.360 align:center
Cet endroit n'est même pas sur la carte.

00:01:23.560 --> 00:01:24.720 align:center
Patrick ?

00:01:27.160 --> 00:01:28.320 align:center
Il me manque aussi.

00:01:28.399 --> 00:01:30.119 align:center
- De qui tu parles ?
- Jean.

00:01:30.680 --> 00:01:32.520 align:center
Je veux pas parler de lui maintenant.

00:01:36.520 --> 00:01:37.680 align:center
Il me manque aussi.

00:01:40.240 --> 00:01:41.640 align:center
Il me manque énormément.

00:01:43.800 --> 00:01:47.280 align:center
- Il était super chiant.
- Oui, il était super chiant.

00:01:59.240 --> 00:02:00.320 align:center
C'est rien.

00:02:02.039 --> 00:02:03.600 align:center
Il est avec nous.

00:02:04.880 --> 00:02:05.720 align:center
Oui.

00:02:06.479 --> 00:02:07.759 align:center
Il est avec nous.

00:02:08.600 --> 00:02:09.440 align:center
Merci.

00:02:12.280 --> 00:02:13.120 align:center
On devrait...

00:02:14.400 --> 00:02:15.239 align:center
avancer, non ?

00:02:16.160 --> 00:02:17.160 align:center
C'est quoi, ça ?

00:02:32.000 --> 00:02:33.519 align:center
Où est-ce qu'on est ?

00:02:34.080 --> 00:02:36.760 align:center
Ça a l'air glauque. J'entre pas là-dedans.

00:02:37.760 --> 00:02:39.400 align:center
Tu préfère mourir sous la pluie ?

00:03:12.440 --> 00:03:13.959 align:center
Qui habite ici ?

00:03:14.679 --> 00:03:17.360 align:center
Pourquoi c'est pas sur la carte ?
C'est les étrangers ?

00:03:17.440 --> 00:03:19.480 align:center
- On les butera.
- Tu sais combien ils sont ?

00:03:20.840 --> 00:03:23.560 align:center
C'est ça ou la pluie.
Ça va bientôt tomber.

00:03:24.280 --> 00:03:25.840 align:center
Je n'aime pas ça.

00:03:28.560 --> 00:03:29.600 align:center
Vous voulez entrer ?

00:03:29.679 --> 00:03:31.640 align:center
Ne bougez pas ! Restez là.

00:03:32.440 --> 00:03:34.679 align:center
Baissez votre arme, on ne vous fera rien.

00:03:35.720 --> 00:03:37.840 align:center
Vous pouvez entrer, mais pas armés.

00:03:38.399 --> 00:03:40.160 align:center
- Je garde mon fusil.
- Martin.

00:03:43.760 --> 00:03:44.880 align:center
Nous sommes pacifistes.

00:03:46.920 --> 00:03:48.040 align:center
Comment en être sûrs ?

00:03:48.119 --> 00:03:50.959 align:center
Votre seule garantie, c'est ma parole.

00:03:53.560 --> 00:03:55.200 align:center
Ne lui donne pas ton fusil.

00:03:56.040 --> 00:03:58.679 align:center
Donnez-nous vos armes
si vous voulez entrer.

00:03:59.799 --> 00:04:01.839 align:center
- Martin...
- Allez, Martin.

00:04:02.399 --> 00:04:03.480 align:center
- Martin.
- Allez.

00:04:04.760 --> 00:04:07.280 align:center
Il va pleuvoir, il faut qu'on entre.

00:04:20.800 --> 00:04:23.640 align:center
Allez-y, entrez.

00:04:27.920 --> 00:04:29.120 align:center
Venez, allez.

00:04:38.320 --> 00:04:39.520 align:center
Où sommes-nous ?

00:04:40.960 --> 00:04:43.919 align:center
Vous n'avez qu'une chose à savoir
dès que vous entrez...

00:04:44.960 --> 00:04:46.360 align:center
vous formez un tout.

00:04:46.919 --> 00:04:48.919 align:center
Vous êtes à l'abri de l'extérieur.

00:04:50.880 --> 00:04:52.080 align:center
Ce que vous étiez,

00:04:52.160 --> 00:04:56.120 align:center
vos problèmes et soucis... tout s'efface.

00:04:58.000 --> 00:05:03.240 align:center
Il n'y a pas de passé,
seulement le présent.

00:05:08.960 --> 00:05:09.919 align:center
Rasmus ?

00:05:12.360 --> 00:05:13.280 align:center
Il est contaminé ?

00:05:13.360 --> 00:05:14.320 align:center
Rasmus.

00:05:14.400 --> 00:05:16.160 align:center
Non, il a eu un accident.

00:05:16.840 --> 00:05:21.000 align:center
Vous avez besoin de dormir.
Vous êtes épuisés. Suivez-moi.

00:05:41.039 --> 00:05:45.160 align:center
Elle a fermé la porte à clé.
On est enfermés.

00:05:45.800 --> 00:05:48.280 align:center
Qu'est-ce qui nous a pris de venir ici ?

00:05:48.359 --> 00:05:50.000 align:center
T'aurais dû garder le fusil.

00:05:50.080 --> 00:05:53.240 align:center
On s'en va dès que la pluie s'arrête.

00:05:53.320 --> 00:05:55.320 align:center
Ça va être dur, si on est enfermés.

00:05:55.400 --> 00:05:57.960 align:center
Tu trouves ça marrant ?

00:05:58.039 --> 00:05:59.000 align:center
Non.

00:06:39.039 --> 00:06:39.880 align:center
Bonjour.

00:06:39.960 --> 00:06:40.840 align:center
Bonjour.

00:06:42.039 --> 00:06:43.720 align:center
Comment va-t-il ? Il est vivant ?

00:06:44.359 --> 00:06:45.200 align:center
Bien sûr.

00:06:45.280 --> 00:06:46.160 align:center
Rasmus.

00:06:48.039 --> 00:06:49.640 align:center
- Ça va ?
- Petit déjeuner ?

00:06:50.440 --> 00:06:51.560 align:center
Vous avez à manger ?

00:06:51.640 --> 00:06:53.320 align:center
Bien sûr, nous avons à manger.

00:06:54.919 --> 00:06:55.840 align:center
On va manger ?

00:06:58.280 --> 00:06:59.560 align:center
C'est beau ici.

00:07:01.280 --> 00:07:02.760 align:center
Et paisible.

00:07:08.039 --> 00:07:09.799 align:center
- Bonjour.
- Bonjour.

00:07:10.479 --> 00:07:11.400 align:center
Magnifique.

00:07:14.159 --> 00:07:15.159 align:center
Parfait.

00:07:15.680 --> 00:07:16.719 align:center
Regardez.

00:07:26.960 --> 00:07:27.840 align:center
Venez.

00:07:45.960 --> 00:07:47.200 align:center
Allez-y.

00:07:48.719 --> 00:07:50.919 align:center
Lavez-vous du monde extérieur.

00:07:53.080 --> 00:07:55.400 align:center
Voilà. Ce n'est pas joli ?

00:07:56.239 --> 00:08:01.520 align:center
Retirez vos habits
pour qu'on puisse les laver.

00:08:02.159 --> 00:08:06.400 align:center
Une fois que vous vous serez douchés,
mettez les habits

00:08:06.479 --> 00:08:09.120 align:center
que nous avons laissés à chacun de vous.

00:08:09.200 --> 00:08:11.919 align:center
Vous voulez qu'on se mouille ?

00:08:12.000 --> 00:08:14.640 align:center
Comment allez-vous
vous doucher autrement ?

00:08:15.159 --> 00:08:16.719 align:center
Ne vous en faites pas.

00:08:17.039 --> 00:08:19.799 align:center
On a notre propre puits,
et on purifie l'eau.

00:08:19.880 --> 00:08:22.000 align:center
Rien n'est dangereux ici.

00:08:22.080 --> 00:08:23.919 align:center
- Comme les tomates ?
- Exact.

00:08:24.320 --> 00:08:25.560 align:center
Comme les tomates.

00:08:25.960 --> 00:08:26.799 align:center
OK.

00:08:30.359 --> 00:08:31.679 align:center
Vous ne me croyez pas ?

00:08:31.760 --> 00:08:33.640 align:center
Vous êtes encore sceptiques.

00:08:33.720 --> 00:08:35.840 align:center
Je vous montre, dans ce cas.

00:09:06.720 --> 00:09:08.560 align:center
Lea, viens.

00:09:08.640 --> 00:09:10.800 align:center
Non, ça va.

00:09:13.880 --> 00:09:15.520 align:center
Tout ne s'explique pas.

00:09:17.280 --> 00:09:19.320 align:center
Mais je vois que tu as envie de croire.

00:09:23.120 --> 00:09:24.720 align:center
Tu peux le faire ici.

00:09:38.760 --> 00:09:40.600 align:center
Nom d'un chien !

00:09:42.680 --> 00:09:46.240 align:center
Allez, on s'en va. Mettez vos chaussures.

00:09:48.440 --> 00:09:49.760 align:center
On n'est pas pressés.

00:09:50.560 --> 00:09:53.160 align:center
Lea, mets tes chaussures.

00:09:54.880 --> 00:09:57.959 align:center
Je sais que tu essaies
de nous protéger,

00:09:58.040 --> 00:09:59.760 align:center
mais on devrait rester un peu.

00:10:01.280 --> 00:10:04.199 align:center
- C'est pas dangereux.
- Peut-être.

00:10:04.280 --> 00:10:08.959 align:center
Tu ne trouves pas ça bizarre
qu'ils aient des tomates et des douches ?

00:10:09.360 --> 00:10:11.280 align:center
Si, bien sûr.

00:10:11.360 --> 00:10:12.920 align:center
Alors mets tes chaussures.

00:10:14.680 --> 00:10:15.520 align:center
Non.

00:10:19.480 --> 00:10:20.360 align:center
Martin...

00:10:21.320 --> 00:10:22.160 align:center
Allez.

00:10:27.160 --> 00:10:30.280 align:center
Faites ce que vous voulez.

00:10:33.000 --> 00:10:34.560 align:center
Tu vas le regretter, Martin.

00:10:34.680 --> 00:10:36.680 align:center
Alors, on se lance ?

00:10:37.680 --> 00:10:38.520 align:center
On le fait ?

00:10:39.640 --> 00:10:40.640 align:center
OK.

00:10:41.800 --> 00:10:44.240 align:center
- On compte ?
- Bonne idée.

00:10:44.320 --> 00:10:45.600 align:center
- Oui.
- Cinq !

00:10:45.680 --> 00:10:48.320 align:center
- Quatre !
- Non, attendez !

00:12:12.040 --> 00:12:15.440 align:center
Tu t'es bien rincé l'œil, hein ?

00:12:19.280 --> 00:12:20.160 align:center
Ohé ?

00:12:23.520 --> 00:12:26.040 align:center
- "Rincé l'œil" ?
- Tu sais.

00:12:26.680 --> 00:12:27.600 align:center
Beatrice.

00:12:29.520 --> 00:12:30.800 align:center
Je t'ai vu.

00:12:34.040 --> 00:12:35.040 align:center
C'est mignon.

00:12:37.079 --> 00:12:38.760 align:center
Ça n'a pas l'air de la déranger.

00:12:40.160 --> 00:12:41.560 align:center
Elle est avec Martin.

00:12:43.760 --> 00:12:44.680 align:center
Tu savais pas ?

00:12:46.360 --> 00:12:48.160 align:center
Comment ça ?

00:12:49.800 --> 00:12:52.000 align:center
- Tu sais...
- "Avec" ?

00:12:54.320 --> 00:12:58.839 align:center
- C'est pas grave.
- Je pensais...

00:12:59.480 --> 00:13:00.520 align:center
Quoi ?

00:13:01.440 --> 00:13:03.040 align:center
- Tu pensais quoi ?
- Rien.

00:13:04.760 --> 00:13:07.280 align:center
- Allez, habille-toi.
- Oui.

00:13:14.520 --> 00:13:15.760 align:center
- Fais-moi voir.
- Aïe.

00:13:15.839 --> 00:13:17.880 align:center
C'est infecté.

00:13:17.959 --> 00:13:21.040 align:center
Il faut voir un médecin et nettoyer ça.

00:14:27.240 --> 00:14:29.319 align:center
Vous ne mangez pas quand même ?

00:14:29.400 --> 00:14:30.680 align:center
Si, Martin.

00:14:33.760 --> 00:14:36.040 align:center
- Qui êtes-vous ?
- Martin.

00:14:36.680 --> 00:14:39.599 align:center
Comment pouvez-vous avoir
des légumes et du pain ?

00:14:39.680 --> 00:14:42.839 align:center
Ferme-la. Ils essaient de survivre.

00:14:42.920 --> 00:14:46.439 align:center
J'ai trouvé des chaussures d'enfants.
Vous avez vu des enfants ?

00:14:47.120 --> 00:14:49.160 align:center
- Ils ont grandi ou...
- Ou quoi ?

00:14:49.719 --> 00:14:50.599 align:center
Qu'insinuez-vous ?

00:14:51.640 --> 00:14:52.839 align:center
Ils jouent dehors.

00:14:58.719 --> 00:15:00.160 align:center
Vous dérangez leur repas.

00:15:01.680 --> 00:15:04.319 align:center
On ne porte pas nos anciens habits ici.

00:15:04.800 --> 00:15:07.880 align:center
C'est quoi, ces fringues de hippies ?

00:15:08.560 --> 00:15:10.680 align:center
Vous êtes une secte ou quoi ?

00:15:10.920 --> 00:15:15.160 align:center
Je comprends vos doutes, vos questions...

00:15:15.839 --> 00:15:18.560 align:center
votre méfiance envers les autres.

00:15:19.439 --> 00:15:24.079 align:center
Moi aussi, le doute me rongeait.

00:15:25.280 --> 00:15:31.040 align:center
Qui dois-je croire ?
Puis-je faire confiance à ces gens ?

00:15:34.959 --> 00:15:37.520 align:center
Mais les doutes s'effacent ici.

00:15:37.599 --> 00:15:39.640 align:center
D'un coup comme ça ?

00:15:39.719 --> 00:15:41.160 align:center
Comment vous faites ?

00:15:42.199 --> 00:15:44.719 align:center
En formant un tout.

00:15:46.560 --> 00:15:51.280 align:center
Tout se résume à ceci :
qu'ai-je à craindre si je n'existe pas ?

00:15:52.479 --> 00:15:54.439 align:center
On ne fait qu'un, on est vivants.

00:15:55.359 --> 00:15:57.240 align:center
C'est tout ce qui compte.

00:15:58.520 --> 00:16:00.800 align:center
- C'est bon ?
- C'est délicieux.

00:16:01.040 --> 00:16:02.959 align:center
Parfait. Bon appétit.

00:16:04.319 --> 00:16:07.479 align:center
On n'a ni passé, ni nom, ni sexe.

00:16:09.880 --> 00:16:12.839 align:center
C'est la fin du monde, mais on est ici,

00:16:12.920 --> 00:16:17.000 align:center
maintenant, et c'est tout ce qui compte.

00:16:19.880 --> 00:16:21.719 align:center
Vous entendez ce que vous racontez ?

00:16:22.400 --> 00:16:24.120 align:center
Jamais rien entendu d'aussi bête.

00:16:25.599 --> 00:16:27.280 align:center
Du calme, Martin.

00:16:30.400 --> 00:16:32.839 align:center
Ils essaient de nous aider.

00:16:40.199 --> 00:16:43.040 align:center
Je m'excuse pour Martin, notre ami.

00:16:44.160 --> 00:16:46.560 align:center
Il a de bonnes intentions.

00:16:48.560 --> 00:16:55.479 align:center
Certains réagissent avec peur
à l'amour qui émane de cet endroit.

00:16:58.240 --> 00:16:59.520 align:center
On n'y est pas habitués.

00:17:01.240 --> 00:17:02.079 align:center
À l'amour.

00:17:05.079 --> 00:17:06.760 align:center
Restez si vous voulez.

00:17:08.399 --> 00:17:10.640 align:center
Installez-vous ici, rejoignez-nous.

00:17:11.159 --> 00:17:12.760 align:center
Je crois qu'on doit avancer.

00:17:14.760 --> 00:17:16.960 align:center
Notre célébration mensuelle est demain.

00:17:17.640 --> 00:17:18.760 align:center
C'est quoi ?

00:17:18.839 --> 00:17:23.280 align:center
Une fois par mois, on partage un bon repas

00:17:23.359 --> 00:17:26.919 align:center
en silence et avec gratitude.

00:17:27.480 --> 00:17:28.520 align:center
Ne ratez pas ça.

00:17:34.560 --> 00:17:36.240 align:center
Tu me rappelles ma fille.

00:17:40.840 --> 00:17:43.280 align:center
- C'est vrai ?
- Oui.

00:17:56.919 --> 00:18:00.159 align:center
On était d'accord
pour que tu n'ailles pas à cette fête.

00:18:03.360 --> 00:18:04.960 align:center
J'ai changé d'avis, maman.

00:18:06.399 --> 00:18:08.000 align:center
Tu devrais rester à la maison.

00:18:09.000 --> 00:18:09.960 align:center
Dans ton intérêt.

00:18:10.040 --> 00:18:15.280 align:center
Si je n'y vais pas,
c'est dans ton intérêt.

00:18:16.720 --> 00:18:17.640 align:center
Tu le sais.

00:18:19.000 --> 00:18:20.560 align:center
Ce n'est qu'une soirée...

00:18:21.320 --> 00:18:23.320 align:center
pas la fin du monde.

00:18:25.120 --> 00:18:26.320 align:center
Il y aura des garçons ?

00:18:27.200 --> 00:18:30.080 align:center
Les garçons de l'école y vont.

00:18:31.560 --> 00:18:33.679 align:center
Tu vas boire et fumer ?

00:18:34.240 --> 00:18:36.800 align:center
Eux peut-être, mais pas moi.

00:18:38.080 --> 00:18:39.080 align:center
Maman...

00:18:40.960 --> 00:18:42.440 align:center
- Tu t'es maquillée ?
- Arrête.

00:18:44.960 --> 00:18:45.960 align:center
Maman !

00:18:49.880 --> 00:18:52.399 align:center
Tu dois soutenir mes décisions.

00:18:54.440 --> 00:18:57.800 align:center
- Tu me fais passer pour une nana bizarre.
- Mais non.

00:18:57.880 --> 00:19:00.240 align:center
- On dirait, à t'entendre.
- Mais non.

00:19:00.320 --> 00:19:01.240 align:center
Je suis pas bizarre.

00:19:01.320 --> 00:19:05.200 align:center
Je vais à la soirée.
Je ne rentrerai pas tard.

00:19:16.399 --> 00:19:17.919 align:center
La blessure est profonde.

00:19:18.000 --> 00:19:20.919 align:center
Un médecin l'a recousu...

00:19:21.000 --> 00:19:23.520 align:center
Je ne veux rien savoir du passé.

00:19:26.320 --> 00:19:27.480 align:center
T'as le médicament ?

00:19:28.800 --> 00:19:30.240 align:center
Je ne t'en donne plus.

00:19:30.320 --> 00:19:31.159 align:center
Ça fait mal.

00:19:36.640 --> 00:19:38.280 align:center
Je te mets sous sédatifs.

00:19:40.040 --> 00:19:45.440 align:center
On n'a plus d'antibiotiques.
Il faudra te reposer une semaine.

00:19:52.159 --> 00:19:53.800 align:center
Non, merci.

00:19:54.600 --> 00:19:55.520 align:center
Pas de sédatifs.

00:19:56.120 --> 00:19:56.960 align:center
Pourquoi ?

00:19:57.440 --> 00:19:59.120 align:center
Je n'en veux pas.

00:20:00.200 --> 00:20:01.520 align:center
Tu supporteras la douleur ?

00:20:01.600 --> 00:20:02.640 align:center
J'ai dit non.

00:20:10.080 --> 00:20:12.200 align:center
On a de la morphine dans notre sac.

00:20:12.360 --> 00:20:16.200 align:center
Bonne idée. Il lui faut quelque chose.
Je le fais monter.

00:20:18.080 --> 00:20:18.919 align:center
Merci.

00:20:32.800 --> 00:20:34.440 align:center
C'est le dernier que tu auras.

00:20:34.919 --> 00:20:35.919 align:center
Merci.

00:21:37.240 --> 00:21:40.200 align:center
Désolée de vous interrompre,
mais je dois savoir.

00:21:40.840 --> 00:21:42.200 align:center
Qui êtes-vous ?

00:21:44.000 --> 00:21:47.080 align:center
Qui êtes-vous ? Êtes-vous lié à Apollon ?

00:21:48.360 --> 00:21:50.320 align:center
Ça fait partie du passé.

00:21:50.399 --> 00:21:51.240 align:center
Et ça ?

00:21:53.360 --> 00:21:54.200 align:center
Vous aviez ça.

00:21:55.360 --> 00:21:57.080 align:center
- Oui.
- C'est quoi ?

00:21:58.840 --> 00:22:00.159 align:center
Un sédatif. Je l'ai dit.

00:22:00.240 --> 00:22:01.800 align:center
Un sédatif ?

00:22:04.399 --> 00:22:05.560 align:center
Mais il ressemble à ça.

00:22:05.960 --> 00:22:10.000 align:center
Ça appartenait à un médecin
qui essayait de nous tuer.

00:22:10.200 --> 00:22:11.280 align:center
Faites-moi voir.

00:22:11.360 --> 00:22:14.120 align:center
C'est autre chose. Donnez-moi ça.

00:22:14.679 --> 00:22:16.640 align:center
- Non.
- Donnez-le-moi.

00:22:16.960 --> 00:22:18.200 align:center
Non, pas question.

00:22:18.280 --> 00:22:19.399 align:center
Donnez-le-moi.

00:22:19.480 --> 00:22:20.800 align:center
- Quoi ?
- Ne faites pas ça.

00:22:21.480 --> 00:22:24.280 align:center
- Ne faites pas ça. Rangez-le.
- Pourquoi ?

00:22:24.360 --> 00:22:25.480 align:center
Vous allez nous tuer.

00:22:25.560 --> 00:22:27.560 align:center
- Pourquoi ?
- Que faites-vous avec ça ?

00:22:27.640 --> 00:22:29.040 align:center
Il y a quoi, dedans ?

00:22:30.280 --> 00:22:33.040 align:center
Qui a fabriqué ça ? D'où ça vient ?

00:22:33.960 --> 00:22:35.280 align:center
Oubliez le passé.

00:22:38.080 --> 00:22:41.200 align:center
Je veux seulement savoir
ce qu'il y a dedans.

00:22:42.240 --> 00:22:45.159 align:center
Croyez-moi... il ne vaut mieux pas.

00:22:54.080 --> 00:22:55.880 align:center
Tu comprends ?

00:22:56.520 --> 00:22:59.480 align:center
Qu'il faut se libérer du passé ?

00:23:00.800 --> 00:23:02.360 align:center
C'est trop dur pour moi.

00:23:02.679 --> 00:23:04.439 align:center
J'ai fait un truc horrible.

00:23:05.679 --> 00:23:08.640 align:center
Il faut oublier. Essaie.

00:23:09.320 --> 00:23:12.720 align:center
- Non.
- Si. Je t'apprendrai.

00:23:13.520 --> 00:23:15.080 align:center
Je n'y arriverai pas.

00:23:17.600 --> 00:23:19.880 align:center
Ferme les yeux, respire,
tu y arriveras.

00:23:19.960 --> 00:23:22.560 align:center
Ferme les yeux.

00:23:22.640 --> 00:23:25.000 align:center
Voilà. Tu y arriveras.

00:23:26.240 --> 00:23:27.480 align:center
Respire.

00:23:28.200 --> 00:23:30.640 align:center
Respire par le nez.

00:23:34.120 --> 00:23:35.200 align:center
Je ne peux pas.

00:23:36.880 --> 00:23:41.000 align:center
C'est trop dur.
Vous ignorez ce que j'ai fait.

00:23:43.840 --> 00:23:46.480 align:center
Oublie tout.

00:23:48.200 --> 00:23:50.040 align:center
Oublie.

00:23:53.120 --> 00:23:54.600 align:center
Oublie tout.

00:23:58.280 --> 00:23:59.560 align:center
Lea, tu es venue.

00:23:59.640 --> 00:24:00.800 align:center
Oui.

00:24:02.240 --> 00:24:03.080 align:center
Salut.

00:24:04.439 --> 00:24:05.800 align:center
Jolie robe.

00:24:05.960 --> 00:24:06.840 align:center
Merci.

00:24:13.520 --> 00:24:16.240 align:center
- On est tous contents que tu sois là.
- Vraiment ?

00:24:16.320 --> 00:24:17.600 align:center
Oui, trop contents.

00:24:18.240 --> 00:24:20.919 align:center
Super. J'étais pas sûre de venir.

00:24:21.000 --> 00:24:23.120 align:center
- Tiens, ton Coca.
- Merci.

00:24:23.919 --> 00:24:26.120 align:center
- Merci de m'avoir invitée.
- De rien.

00:24:34.480 --> 00:24:35.800 align:center
Buvons à l'avenir !

00:24:35.880 --> 00:24:38.560 align:center
À l'avenir !

00:24:55.159 --> 00:24:56.040 align:center
Plus fort !

00:25:10.560 --> 00:25:11.560 align:center
Tu veux baiser ?

00:25:17.679 --> 00:25:18.679 align:center
Allonge-toi.

00:25:35.960 --> 00:25:36.960 align:center
Vous voulez baiser ?

00:25:52.120 --> 00:25:53.360 align:center
Je le ferai.

00:25:53.439 --> 00:25:57.399 align:center
- J'en ai envie.
- Regarde la caméra.

00:25:57.480 --> 00:25:58.919 align:center
Tout le monde veut baiser.

00:25:59.000 --> 00:26:01.080 align:center
Lea, regarde la caméra.

00:26:01.159 --> 00:26:02.040 align:center
C'est la catho ?

00:26:02.120 --> 00:26:03.080 align:center
Mets une capote.

00:26:03.159 --> 00:26:05.159 align:center
C'est pour vrai, ce truc ?

00:26:28.919 --> 00:26:30.280 align:center
Elle est trop moche.

00:26:41.919 --> 00:26:44.679 align:center
- C'est toi, Lea ?
- Maman.

00:26:51.240 --> 00:26:53.640 align:center
Tu viens me chercher ?
Je ne me sens pas bien.

00:26:53.720 --> 00:26:54.840 align:center
Je ne peux pas.

00:26:59.280 --> 00:27:01.280 align:center
Je t'avais dit de ne pas y aller.

00:27:03.480 --> 00:27:04.480 align:center
Maman !

00:27:06.640 --> 00:27:08.840 align:center
J'ai vu la vidéo de la fête hier.

00:27:10.679 --> 00:27:11.840 align:center
Tout le monde l'a vue.

00:27:13.720 --> 00:27:14.919 align:center
Débrouille-toi.

00:27:17.000 --> 00:27:18.399 align:center
Maman !

00:27:19.880 --> 00:27:22.280 align:center
Maman, viens me chercher, s'il te plaît.

00:27:22.360 --> 00:27:23.439 align:center
Je vais raccrocher.

00:27:26.960 --> 00:27:27.800 align:center
Maman ?

00:27:30.679 --> 00:27:32.159 align:center
Maman, dis quelque chose.

00:27:32.240 --> 00:27:33.280 align:center
Au revoir, Lea.

00:27:34.040 --> 00:27:34.880 align:center
Maman...

00:28:41.040 --> 00:28:42.159 align:center
Que faites-vous là ?

00:28:43.800 --> 00:28:46.120 align:center
- Je cherche les toilettes.
- C'est interdit.

00:28:46.199 --> 00:28:47.919 align:center
Ah bon ? D'accord.

00:28:48.000 --> 00:28:50.280 align:center
- Retournez en haut.
- D'accord.

00:28:59.120 --> 00:29:00.679 align:center
- Martin...
- Écoute.

00:29:00.760 --> 00:29:02.280 align:center
Il y a un type d'Apollon ici.

00:29:03.679 --> 00:29:04.520 align:center
Quoi ?

00:29:05.439 --> 00:29:07.639 align:center
Ils nous cachent quelque chose.

00:29:08.520 --> 00:29:11.320 align:center
C'est ce que je dis.
Il se passe un truc.

00:29:11.399 --> 00:29:12.399 align:center
Viens voir.

00:29:12.480 --> 00:29:14.760 align:center
- De quoi ont-ils peur ?
- Viens.

00:29:18.639 --> 00:29:19.480 align:center
Viens.

00:29:29.679 --> 00:29:30.720 align:center
Ils étaient là.

00:29:32.879 --> 00:29:35.399 align:center
Ils étaient là, il y a une minute.

00:29:36.679 --> 00:29:37.560 align:center
C'est vrai.

00:29:38.159 --> 00:29:40.280 align:center
Ils m'ont dit
que c'était interdit d'entrer.

00:29:40.919 --> 00:29:43.639 align:center
Il se passe un truc bizarre ici.

00:29:44.919 --> 00:29:46.800 align:center
On devrait s'en aller.

00:29:47.600 --> 00:29:49.480 align:center
- Non, Martin.
- Si.

00:29:50.439 --> 00:29:52.080 align:center
Il y a un type d'Apollon ici.

00:29:54.120 --> 00:29:56.040 align:center
Je dois savoir pourquoi.

00:29:56.879 --> 00:30:00.720 align:center
Il sait peut-être quelque chose
sur mon père. On doit rester.

00:30:05.240 --> 00:30:06.600 align:center
T'as vu Martin ?

00:30:07.080 --> 00:30:07.919 align:center
Salut.

00:30:08.320 --> 00:30:09.159 align:center
Salut.

00:30:09.520 --> 00:30:12.360 align:center
Non. Simone est partie aussi.

00:30:15.120 --> 00:30:16.240 align:center
Ça fait encore mal ?

00:30:17.439 --> 00:30:19.159 align:center
Pas trop.

00:30:24.040 --> 00:30:25.520 align:center
Inutile de jouer les durs.

00:30:34.000 --> 00:30:35.639 align:center
On peut tout se dire.

00:30:38.679 --> 00:30:39.520 align:center
Tout ?

00:30:42.480 --> 00:30:44.040 align:center
Tu sors avec Martin ?

00:30:46.399 --> 00:30:47.439 align:center
C'est oui ?

00:30:49.360 --> 00:30:50.480 align:center
J'en sais rien.

00:30:52.600 --> 00:30:53.439 align:center
Bizarre.

00:30:55.919 --> 00:30:59.040 align:center
Oui. Il n'est pas comme toi.

00:31:01.840 --> 00:31:02.800 align:center
Je suis comment ?

00:31:03.240 --> 00:31:04.280 align:center
Tu es honnête.

00:31:06.080 --> 00:31:07.080 align:center
C'est une qualité ?

00:31:08.720 --> 00:31:09.639 align:center
Une bonne qualité.

00:31:11.360 --> 00:31:12.199 align:center
Très bonne.

00:31:13.159 --> 00:31:14.199 align:center
Salut.

00:31:15.639 --> 00:31:18.080 align:center
Salut. Beatrice cherche Martin.

00:31:18.639 --> 00:31:19.639 align:center
Tu l'as vu ?

00:31:23.639 --> 00:31:24.480 align:center
Non.

00:31:26.480 --> 00:31:29.280 align:center
OK. Il doit être dans sa chambre, alors.

00:31:38.199 --> 00:31:39.240 align:center
Alors ?

00:31:40.000 --> 00:31:40.959 align:center
Quoi ?

00:32:02.639 --> 00:32:03.480 align:center
Salut.

00:32:04.120 --> 00:32:05.240 align:center
Où étais-tu ?

00:32:10.040 --> 00:32:10.879 align:center
Je...

00:32:12.159 --> 00:32:13.159 align:center
J'étais...

00:32:15.080 --> 00:32:18.360 align:center
- Au sous-sol.
- Bizarre, comme premier rencard.

00:32:19.919 --> 00:32:20.760 align:center
Quoi ?

00:32:21.480 --> 00:32:23.600 align:center
Toi et Simone, vous vous voyez.

00:32:24.679 --> 00:32:25.840 align:center
Non.

00:32:26.959 --> 00:32:28.760 align:center
- C'est évident.
- Non, écoute.

00:32:28.840 --> 00:32:32.520 align:center
J'essaie de découvrir
ce qui se passe dans cette maison.

00:32:32.600 --> 00:32:35.240 align:center
- C'est évident.
- Il ne s'agit pas de nous.

00:32:35.320 --> 00:32:38.240 align:center
- Bien sûr !
- Non, c'est juste que...

00:32:39.320 --> 00:32:42.320 align:center
J'ai l'impression de tous vous perdre.

00:32:42.439 --> 00:32:43.639 align:center
- Tous ?
- Oui.

00:32:45.480 --> 00:32:46.480 align:center
D'accord.

00:32:52.600 --> 00:32:55.959 align:center
Je sais pas si Martin et Beatrice
sont vraiment en couple.

00:32:57.120 --> 00:32:58.480 align:center
C'est peut-être sexuel.

00:33:02.240 --> 00:33:03.080 align:center
Oui.

00:33:03.560 --> 00:33:05.520 align:center
- T'as fait l'amour avant la pluie ?
- Non.

00:33:06.560 --> 00:33:07.879 align:center
- Avant la pluie...
- Non !

00:33:08.760 --> 00:33:10.199 align:center
Tu ne veux pas essayer ?

00:33:11.639 --> 00:33:14.040 align:center
J'essaie de savoir
si on devrait partir ou rester.

00:33:14.560 --> 00:33:15.919 align:center
- D'accord ?
- Oui, d'accord.

00:33:18.520 --> 00:33:19.840 align:center
Ça paraît naturel aux gens.

00:33:20.399 --> 00:33:22.080 align:center
Pourquoi tu me parles de ça ?

00:33:22.159 --> 00:33:23.919 align:center
C'est normal d'en parler.

00:33:26.360 --> 00:33:28.840 align:center
Je ne veux pas en parler
avec mon petit frère.

00:33:29.919 --> 00:33:30.800 align:center
D'accord.

00:33:31.800 --> 00:33:33.280 align:center
Tu devrais en parler à Martin.

00:33:34.080 --> 00:33:35.320 align:center
Arrête !

00:33:39.399 --> 00:33:40.600 align:center
Tu ne veux pas essayer ?

00:33:53.240 --> 00:33:55.000 align:center
On prend mon fusil et on s'en va.

00:33:55.080 --> 00:33:56.320 align:center
C'est toi qui décides ?

00:33:56.399 --> 00:34:01.240 align:center
Non, mais cette maison se met entre nous.

00:34:01.800 --> 00:34:03.800 align:center
- Il y a un truc de louche.
- Non.

00:34:03.879 --> 00:34:07.280 align:center
On est toujours
dans la zone de quarantaine.

00:34:07.480 --> 00:34:08.799 align:center
Le plan, c'était d'en sortir.

00:34:09.360 --> 00:34:10.719 align:center
Et le type d'Apollon ?

00:34:11.360 --> 00:34:12.199 align:center
Quoi ?

00:34:12.679 --> 00:34:14.520 align:center
- Il y a un type d'Apollon.
- Et alors ?

00:34:15.600 --> 00:34:17.480 align:center
Il allait faire une piqûre à Rasmus.

00:34:18.159 --> 00:34:19.199 align:center
Il sait quelque chose.

00:34:19.280 --> 00:34:21.400 align:center
On trouvera la réponse ailleurs.

00:34:21.880 --> 00:34:23.839 align:center
On doit attendre que Rasmus se remette.

00:34:23.920 --> 00:34:25.319 align:center
On n'est pas en sécurité ici.

00:34:26.440 --> 00:34:28.960 align:center
- Je vote pour rester.
- Moi aussi.

00:34:29.040 --> 00:34:31.400 align:center
- Ouais.
- Tant mieux.

00:34:31.480 --> 00:34:32.319 align:center
Oui.

00:34:33.520 --> 00:34:36.360 align:center
- Tu pars tout seul.
- Vous êtes fous.

00:34:38.159 --> 00:34:40.880 align:center
Pars d'abord, on te rejoint après.

00:34:41.920 --> 00:34:43.159 align:center
Qu'est-ce qui vous prend ?

00:34:43.239 --> 00:34:45.639 align:center
Tu ne veux pas rester avec nous ?

00:34:45.960 --> 00:34:46.799 align:center
Impossible.

00:34:48.880 --> 00:34:51.400 align:center
- Ça le ronge de pas être le chef.
- Bea...

00:34:52.319 --> 00:34:53.760 align:center
Il préfère être seul.

00:35:00.480 --> 00:35:02.360 align:center
- Lea, tu viens ?
- Oui.

00:35:03.080 --> 00:35:03.960 align:center
Où vas-tu ?

00:35:04.560 --> 00:35:06.920 align:center
On vous voit tous au dîner.

00:35:08.160 --> 00:35:09.480 align:center
- Oui.
- Venez.

00:35:13.880 --> 00:35:14.880 align:center
Vous ne voyez pas ?

00:35:18.000 --> 00:35:18.880 align:center
Martin...

00:35:34.760 --> 00:35:35.720 align:center
C'est pas normal.

00:35:36.600 --> 00:35:37.799 align:center
Il a fait son choix.

00:36:05.839 --> 00:36:06.680 align:center
Ohé ?

00:36:08.000 --> 00:36:09.040 align:center
Il y a quelqu'un ?

00:36:13.640 --> 00:36:14.480 align:center
Ohé ?

00:36:39.000 --> 00:36:41.600 align:center
Dieu... je t'en prie, aide-moi.

00:36:44.319 --> 00:36:49.120 align:center
Je ne sais pas ce qui est arrivé,
mais tu dois m'aider.

00:37:37.240 --> 00:37:38.480 align:center
- Lea ?
- Maman ?

00:37:39.480 --> 00:37:40.920 align:center
Lea, tu m'entends ?

00:37:41.760 --> 00:37:44.600 align:center
Maman, ils...

00:37:46.760 --> 00:37:47.880 align:center
Ne sois pas triste.

00:37:49.240 --> 00:37:51.440 align:center
- Je viens te chercher.
- Non, reste.

00:37:51.520 --> 00:37:53.880 align:center
- Je pars tout de suite...
- Ne sors pas.

00:38:04.680 --> 00:38:06.280 align:center
Ma maman...

00:38:06.960 --> 00:38:09.400 align:center
J'ai tué ma mère.

00:38:09.839 --> 00:38:11.359 align:center
Tu as perdu ta mère...

00:38:12.640 --> 00:38:14.640 align:center
mais tu ne l'as pas tuée.

00:38:17.680 --> 00:38:20.040 align:center
On a tous perdu quelqu'un
avant de venir ici.

00:38:20.680 --> 00:38:25.520 align:center
Ma petite Lea,
tu n'as tué personne, d'accord ?

00:38:25.839 --> 00:38:26.720 align:center
Oui.

00:38:28.400 --> 00:38:29.880 align:center
Vous avez perdu quelqu'un ?

00:38:31.240 --> 00:38:32.080 align:center
C'est vrai ?

00:38:34.319 --> 00:38:35.160 align:center
Une...

00:38:37.280 --> 00:38:38.880 align:center
Une fille et un petit-enfant.

00:38:40.920 --> 00:38:41.920 align:center
Où sont-ils ?

00:38:43.520 --> 00:38:44.359 align:center
Ici.

00:38:47.440 --> 00:38:48.480 align:center
Ils sont ici.

00:39:37.560 --> 00:39:41.720 align:center
Bienvenue à notre célébration
traditionnelle mensuelle.

00:39:42.600 --> 00:39:46.160 align:center
Comme d'habitude,
nous dînerons dans le silence complet.

00:39:47.000 --> 00:39:48.600 align:center
Pour honorer notre repas...

00:39:49.400 --> 00:39:56.080 align:center
et pour recevoir l'amour infini
qui nous unira par ce repas...

00:39:56.520 --> 00:39:58.160 align:center
en effaçant notre individualité.

00:39:59.280 --> 00:40:01.280 align:center
Nous sommes l'un et l'autre.

00:40:01.799 --> 00:40:03.640 align:center
Nous sommes l'un en l'autre.

00:40:04.560 --> 00:40:07.200 align:center
Nous ne sommes rien l'un sans l'autre.

00:40:07.280 --> 00:40:08.240 align:center
Maintenant, mangez.

00:40:08.720 --> 00:40:09.960 align:center
J'espère que vous aimerez.

00:41:08.680 --> 00:41:10.200 align:center
J'espère que vous avez aimé.

00:41:11.280 --> 00:41:17.240 align:center
Maintenant, trouvons la prochaine personne
qui nous gratifiera de son corps...

00:41:18.200 --> 00:41:20.319 align:center
en obtenant la vie éternelle.

00:41:22.680 --> 00:41:23.920 align:center
Qu'est-ce qu'il raconte ?

00:41:24.920 --> 00:41:25.880 align:center
C'est quoi, ça ?

00:41:31.920 --> 00:41:33.560 align:center
On a mangé un être humain ?

00:41:40.240 --> 00:41:41.359 align:center
C'est rien.

00:41:42.240 --> 00:41:43.080 align:center
Karen ?

00:41:43.640 --> 00:41:49.000 align:center
Vous avez eu la chance de constater
l'expression de l'amour ultime.

00:41:53.480 --> 00:41:54.520 align:center
On s'en va.

00:41:55.040 --> 00:41:57.040 align:center
Asseyez-vous. Assis !

00:41:59.520 --> 00:42:02.680 align:center
Vous avez partagé notre repas,
vous êtes des nôtres.

00:42:03.280 --> 00:42:06.960 align:center
La personne qui trouve la fleur
dans l'emballage est l'élue.

00:42:07.720 --> 00:42:09.560 align:center
Elle descendra alors au sous-sol...

00:42:10.440 --> 00:42:11.920 align:center
pour nous offrir sa vie.

00:42:12.600 --> 00:42:13.760 align:center
Martin.

00:42:13.839 --> 00:42:15.200 align:center
Arrêtez !

00:42:15.839 --> 00:42:18.120 align:center
Reculez ! Lâchez-le !

00:42:18.600 --> 00:42:19.880 align:center
Ça a commencé.

00:42:21.280 --> 00:42:22.720 align:center
Vos amis doivent rester ici...

00:42:23.120 --> 00:42:24.640 align:center
- Martin ?
- ...jusqu'à la fleur.

00:42:25.600 --> 00:42:26.440 align:center
Martin ?

00:42:28.600 --> 00:42:29.440 align:center
Martin ?

00:42:30.960 --> 00:42:31.799 align:center
Je commence.

00:42:44.040 --> 00:42:45.120 align:center
Allez-y.

00:43:19.040 --> 00:43:21.120 align:center
Je crois qu'on a trouvé l'élue.

00:43:26.640 --> 00:43:28.960 align:center
- Quoi ?
- Lea, non !

00:43:29.040 --> 00:43:29.880 align:center
Taisez-vous !

00:43:29.960 --> 00:43:30.880 align:center
Que se passe-t-il ?

00:43:34.240 --> 00:43:35.120 align:center
Quoi ?

00:43:40.280 --> 00:43:41.160 align:center
Karen ?

00:43:43.120 --> 00:43:45.720 align:center
Tu as pris la mauvaise boîte.

00:43:45.799 --> 00:43:47.280 align:center
- Karen ?
- C'était à moi.

00:43:53.600 --> 00:43:56.280 align:center
- Non !
- Merci à tous...

00:43:58.680 --> 00:44:03.000 align:center
de m'avoir permise
de devenir l'une des vôtres.

00:44:05.000 --> 00:44:07.120 align:center
C'est un vrai honneur pour moi...

00:44:09.440 --> 00:44:11.359 align:center
de vivre en vous.

00:44:13.040 --> 00:44:14.040 align:center
Merci.

00:44:14.120 --> 00:44:17.040 align:center
Non ! J'ai besoin de vous.

00:44:17.799 --> 00:44:20.400 align:center
- Non.
- Si !

00:44:20.480 --> 00:44:21.799 align:center
Allons...

00:44:23.600 --> 00:44:25.040 align:center
J'ai besoin de vous.

00:44:26.520 --> 00:44:29.000 align:center
- Tu dois vivre.
- Non.

00:44:29.080 --> 00:44:30.720 align:center
Tu dois vivre.

00:44:35.799 --> 00:44:37.799 align:center
Je t'en prie, lâche-moi.

00:44:39.000 --> 00:44:41.240 align:center
Non !

00:44:47.080 --> 00:44:48.920 align:center
Vous savez tout à présent.

00:44:49.240 --> 00:44:52.359 align:center
Vous pouvez partir ou rester.
C'est comme vous voulez.

00:44:53.120 --> 00:44:55.960 align:center
Mais vous ne trouverez pas
de meilleur endroit.

00:44:56.040 --> 00:44:57.600 align:center
Viens, on s'en va.

00:45:12.400 --> 00:45:14.879 align:center
Rendez-nous nos sacs et mon fusil.

00:45:19.240 --> 00:45:20.480 align:center
Que contient la seringue ?

00:45:20.560 --> 00:45:21.480 align:center
Simone.

00:45:21.839 --> 00:45:22.960 align:center
Vous le savez.

00:45:26.240 --> 00:45:28.040 align:center
Vous savez quelque chose. Parlez.

00:45:30.760 --> 00:45:31.960 align:center
Vous connaissez mon père ?

00:45:32.040 --> 00:45:33.280 align:center
Frederik Andersen ?

00:45:34.920 --> 00:45:35.760 align:center
Oui.

00:45:36.720 --> 00:45:37.839 align:center
Tout est notre faute.

00:45:39.000 --> 00:45:40.600 align:center
On a détruit le monde.

00:45:41.160 --> 00:45:43.960 align:center
Mais tout ira mieux quand...

00:45:44.520 --> 00:45:46.200 align:center
Viens, Simone.

00:45:46.280 --> 00:45:48.319 align:center
On doit s'en aller.

00:45:51.160 --> 00:45:52.520 align:center
Simone, viens.

00:45:55.920 --> 00:45:57.000 align:center
Tu dois partir.

00:45:58.680 --> 00:46:01.200 align:center
Quoi ? Non.

00:46:01.280 --> 00:46:04.640 align:center
Tu vis encore dans le passé.

00:46:06.120 --> 00:46:07.720 align:center
Elle a le droit de savoir.

00:46:09.280 --> 00:46:12.200 align:center
On doit assumer nos responsabilités.

00:46:12.280 --> 00:46:13.160 align:center
Pars.

00:46:15.200 --> 00:46:16.040 align:center
Allez.

00:46:17.400 --> 00:46:18.680 align:center
Tu es tout seul à présent.

00:46:19.440 --> 00:46:21.040 align:center
Ne me laisse pas dehors.

00:46:28.520 --> 00:46:29.799 align:center
Qu'est-ce qu'on fait ?

00:46:31.120 --> 00:46:35.799 align:center
Tu sais ce qui vaut mieux pour nous.
C'est quoi, le plan, Martin ?

00:46:41.160 --> 00:46:42.600 align:center
Vous voulez savoir ?

00:46:43.280 --> 00:46:46.560 align:center
On pensait sauver le monde avec ça,
mais on l'a tué.

00:46:47.600 --> 00:46:48.440 align:center
Non.

00:47:09.040 --> 00:47:10.720 align:center
Sortons de cette zone de merde.

00:47:13.640 --> 00:47:15.400 align:center
Passons par Apollon d'abord.

00:48:29.240 --> 00:48:31.240 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer