UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où va-t-on ? Il va bientôt pleuvoir.
J'en sais rien.
Pourquoi ?
T'as le chemin dans ta tête, on a la carte en 3D.
Où est le bunker, bordel ?
Cet endroit n'est pas sur la carte.
Ta mémoire va nous faire tuer.
Regarde. Ça ne marche pas !
Laisse-la réfléchir.
Tu la défends maintenant ? Super.
- La ferme, imbécile. - Quoi ?
- Tu me cherches ? - Patrick, calme-toi. Arrête !
- Viens là-haut. - C'est ça.
Arrête de t'énerver.
Prends ton temps.
Cet endroit n'est même pas sur la carte.
Patrick ?
Il me manque aussi.
- De qui tu parles ? - Jean.
Je veux pas parler de lui maintenant.
Il me manque aussi.
Il me manque énormément.
- Il était super chiant. - Oui, il était super chiant.
C'est rien.
Il est avec nous.
Oui.
Il est avec nous.
Merci.
On devrait...
avancer, non ?
C'est quoi, ça ?
Où est-ce qu'on est ?
Ça a l'air glauque. J'entre pas là-dedans.
Tu préfère mourir sous la pluie ?
Qui habite ici ?
Pourquoi c'est pas sur la carte ? C'est les étrangers ?
- On les butera. - Tu sais combien ils sont ?
C'est ça ou la pluie. Ça va bientôt tomber.
Je n'aime pas ça.
Vous voulez entrer ?
Ne bougez pas ! Restez là.
Baissez votre arme, on ne vous fera rien.
Vous pouvez entrer, mais pas armés.
- Je garde mon fusil. - Martin.
Nous sommes pacifistes.
Comment en être sûrs ?
Votre seule garantie, c'est ma parole.
Ne lui donne pas ton fusil.
Donnez-nous vos armes si vous voulez entrer.
- Martin... - Allez, Martin.
- Martin. - Allez.
Il va pleuvoir, il faut qu'on entre.
Allez-y, entrez.
Venez, allez.
Où sommes-nous ?
Vous n'avez qu'une chose à savoir dès que vous entrez...
vous formez un tout.
Vous êtes à l'abri de l'extérieur.
Ce que vous étiez,
vos problèmes et soucis... tout s'efface.
Il n'y a pas de passé, seulement le présent.
Rasmus ?
Il est contaminé ?
Rasmus.
Non, il a eu un accident.
Vous avez besoin de dormir. Vous êtes épuisés. Suivez-moi.
Elle a fermé la porte à clé. On est enfermés.
Qu'est-ce qui nous a pris de venir ici ?
T'aurais dû garder le fusil.
On s'en va dès que la pluie s'arrête.
Ça va être dur, si on est enfermés.
Tu trouves ça marrant ?
Non.
Bonjour.
Comment va-t-il ? Il est vivant ?
Bien sûr.
Rasmus.
- Ça va ? - Petit déjeuner ?
Vous avez à manger ?
Bien sûr, nous avons à manger.
On va manger ?
C'est beau ici.
Et paisible.
- Bonjour. - Bonjour.
Magnifique.
Parfait.
Regardez.
Venez.
Allez-y.
Lavez-vous du monde extérieur.
Voilà. Ce n'est pas joli ?
Retirez vos habits pour qu'on puisse les laver.
Une fois que vous vous serez douchés, mettez les habits
que nous avons laissés à chacun de vous.
Vous voulez qu'on se mouille ?
Comment allez-vous vous doucher autrement ?
Ne vous en faites pas.
On a notre propre puits, et on purifie l'eau.
Rien n'est dangereux ici.
- Comme les tomates ? - Exact.
Comme les tomates.
OK.
Vous ne me croyez pas ?
Vous êtes encore sceptiques.
Je vous montre, dans ce cas.
Lea, viens.
Non, ça va.
Tout ne s'explique pas.
Mais je vois que tu as envie de croire.
Tu peux le faire ici.
Nom d'un chien !
Allez, on s'en va. Mettez vos chaussures.
On n'est pas pressés.
Lea, mets tes chaussures.
Je sais que tu essaies de nous protéger,
mais on devrait rester un peu.
- C'est pas dangereux. - Peut-être.
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'ils aient des tomates et des douches ?
Si, bien sûr.
Alors mets tes chaussures.
Non.
Martin...
Allez.
Faites ce que vous voulez.
Tu vas le regretter, Martin.
Alors, on se lance ?
On le fait ?
OK.
- On compte ? - Bonne idée.
- Oui. - Cinq !
- Quatre ! - Non, attendez !
Tu t'es bien rincé l'œil, hein ?
Ohé ?
- "Rincé l'œil" ? - Tu sais.
Beatrice.
Je t'ai vu.
C'est mignon.
Ça n'a pas l'air de la déranger.
Elle est avec Martin.
Tu savais pas ?
Comment ça ?
- Tu sais... - "Avec" ?
- C'est pas grave. - Je pensais...
Quoi ?
- Tu pensais quoi ? - Rien.
- Allez, habille-toi. - Oui.
- Fais-moi voir. - Aïe.
C'est infecté.
Il faut voir un médecin et nettoyer ça.
Vous ne mangez pas quand même ?
Si, Martin.
- Qui êtes-vous ? - Martin.
Comment pouvez-vous avoir des légumes et du pain ?
Ferme-la. Ils essaient de survivre.
J'ai trouvé des chaussures d'enfants. Vous avez vu des enfants ?
- Ils ont grandi ou... - Ou quoi ?
Qu'insinuez-vous ?
Ils jouent dehors.
Vous dérangez leur repas.
On ne porte pas nos anciens habits ici.
C'est quoi, ces fringues de hippies ?
Vous êtes une secte ou quoi ?
Je comprends vos doutes, vos questions...
votre méfiance envers les autres.
Moi aussi, le doute me rongeait.
Qui dois-je croire ? Puis-je faire confiance à ces gens ?
Mais les doutes s'effacent ici.
D'un coup comme ça ?
Comment vous faites ?
En formant un tout.
Tout se résume à ceci : qu'ai-je à craindre si je n'existe pas ?
On ne fait qu'un, on est vivants.
C'est tout ce qui compte.
- C'est bon ? - C'est délicieux.
Parfait. Bon appétit.
On n'a ni passé, ni nom, ni sexe.
C'est la fin du monde, mais on est ici,
maintenant, et c'est tout ce qui compte.
Vous entendez ce que vous racontez ?
Jamais rien entendu d'aussi bête.
Du calme, Martin.
Ils essaient de nous aider.
Je m'excuse pour Martin, notre ami.
Il a de bonnes intentions.
Certains réagissent avec peur à l'amour qui émane de cet endroit.
On n'y est pas habitués.
À l'amour.
Restez si vous voulez.
Installez-vous ici, rejoignez-nous.
Je crois qu'on doit avancer.
Notre célébration mensuelle est demain.
C'est quoi ?
Une fois par mois, on partage un bon repas
en silence et avec gratitude.
Ne ratez pas ça.
Tu me rappelles ma fille.
- C'est vrai ? - Oui.
On était d'accord pour que tu n'ailles pas à cette fête.
J'ai changé d'avis, maman.
Tu devrais rester à la maison.
Dans ton intérêt.
Si je n'y vais pas, c'est dans ton intérêt.
Tu le sais.
Ce n'est qu'une soirée...
pas la fin du monde.
Il y aura des garçons ?
Les garçons de l'école y vont.
Tu vas boire et fumer ?
Eux peut-être, mais pas moi.
Maman...
- Tu t'es maquillée ? - Arrête.
Maman !
Tu dois soutenir mes décisions.
- Tu me fais passer pour une nana bizarre. - Mais non.
- On dirait, à t'entendre. - Mais non.
Je suis pas bizarre.
Je vais à la soirée. Je ne rentrerai pas tard.
La blessure est profonde.
Un médecin l'a recousu...
Je ne veux rien savoir du passé.
T'as le médicament ?
Je ne t'en donne plus.
Ça fait mal.
Je te mets sous sédatifs.
On n'a plus d'antibiotiques. Il faudra te reposer une semaine.
Non, merci.
Pas de sédatifs.
Pourquoi ?
Je n'en veux pas.
Tu supporteras la douleur ?
J'ai dit non.
On a de la morphine dans notre sac.
Bonne idée. Il lui faut quelque chose. Je le fais monter.
Merci.
C'est le dernier que tu auras.
Merci.
Désolée de vous interrompre, mais je dois savoir.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Êtes-vous lié à Apollon ?
Ça fait partie du passé.
Et ça ?
Vous aviez ça.
- Oui. - C'est quoi ?
Un sédatif. Je l'ai dit.
Un sédatif ?
Mais il ressemble à ça.
Ça appartenait à un médecin qui essayait de nous tuer.
Faites-moi voir.
C'est autre chose. Donnez-moi ça.
- Non. - Donnez-le-moi.
Non, pas question.
Donnez-le-moi.
- Quoi ? - Ne faites pas ça.
- Ne faites pas ça. Rangez-le. - Pourquoi ?
Vous allez nous tuer.
- Pourquoi ? - Que faites-vous avec ça ?
Il y a quoi, dedans ?
Qui a fabriqué ça ? D'où ça vient ?
Oubliez le passé.
Je veux seulement savoir ce qu'il y a dedans.
Croyez-moi... il ne vaut mieux pas.
Tu comprends ?
Qu'il faut se libérer du passé ?
C'est trop dur pour moi.
J'ai fait un truc horrible.
Il faut oublier. Essaie.
- Non. - Si. Je t'apprendrai.
Je n'y arriverai pas.
Ferme les yeux, respire, tu y arriveras.
Ferme les yeux.
Voilà. Tu y arriveras.
Respire.
Respire par le nez.
Je ne peux pas.
C'est trop dur. Vous ignorez ce que j'ai fait.
Oublie tout.
Oublie.
Oublie tout.
Lea, tu es venue.
Oui.
Salut.
Jolie robe.
Merci.
- On est tous contents que tu sois là. - Vraiment ?
Oui, trop contents.
Super. J'étais pas sûre de venir.
- Tiens, ton Coca. - Merci.
- Merci de m'avoir invitée. - De rien.
Buvons à l'avenir !
À l'avenir !
Plus fort !
Tu veux baiser ?
Allonge-toi.
Vous voulez baiser ?
Je le ferai.
- J'en ai envie. - Regarde la caméra.
Tout le monde veut baiser.
Lea, regarde la caméra.
C'est la catho ?
Mets une capote.
C'est pour vrai, ce truc ?
Elle est trop moche.
- C'est toi, Lea ? - Maman.
Tu viens me chercher ? Je ne me sens pas bien.
Je ne peux pas.
Je t'avais dit de ne pas y aller.
Maman !
J'ai vu la vidéo de la fête hier.
Tout le monde l'a vue.
Débrouille-toi.
Maman !
Maman, viens me chercher, s'il te plaît.
Je vais raccrocher.
Maman ?
Maman, dis quelque chose.
Au revoir, Lea.
Maman...
Que faites-vous là ?
- Je cherche les toilettes. - C'est interdit.
Ah bon ? D'accord.
- Retournez en haut. - D'accord.
- Martin... - Écoute.
Il y a un type d'Apollon ici.
Quoi ?
Ils nous cachent quelque chose.
C'est ce que je dis. Il se passe un truc.
Viens voir.
- De quoi ont-ils peur ? - Viens.
Viens.
Ils étaient là.
Ils étaient là, il y a une minute.
C'est vrai.
Ils m'ont dit que c'était interdit d'entrer.
Il se passe un truc bizarre ici.
On devrait s'en aller.
- Non, Martin. - Si.
Il y a un type d'Apollon ici.
Je dois savoir pourquoi.
Il sait peut-être quelque chose sur mon père. On doit rester.
T'as vu Martin ?
Salut.
Non. Simone est partie aussi.
Ça fait encore mal ?
Pas trop.
Inutile de jouer les durs.
On peut tout se dire.
Tout ?
Tu sors avec Martin ?
C'est oui ?
J'en sais rien.
Bizarre.
Oui. Il n'est pas comme toi.
Je suis comment ?
Tu es honnête.
C'est une qualité ?
Une bonne qualité.
Très bonne.
Salut.
Salut. Beatrice cherche Martin.
Tu l'as vu ?
Non.
OK. Il doit être dans sa chambre, alors.
Alors ?
Quoi ?
Salut.
Où étais-tu ?
Je...
J'étais...
- Au sous-sol. - Bizarre, comme premier rencard.
Quoi ?
Toi et Simone, vous vous voyez.
Non.
- C'est évident. - Non, écoute.
J'essaie de découvrir ce qui se passe dans cette maison.
- C'est évident. - Il ne s'agit pas de nous.
- Bien sûr ! - Non, c'est juste que...
J'ai l'impression de tous vous perdre.
- Tous ? - Oui.
D'accord.
Je sais pas si Martin et Beatrice sont vraiment en couple.
C'est peut-être sexuel.
Oui.
- T'as fait l'amour avant la pluie ? - Non.
- Avant la pluie... - Non !
Tu ne veux pas essayer ?
J'essaie de savoir si on devrait partir ou rester.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
Ça paraît naturel aux gens.
Pourquoi tu me parles de ça ?
C'est normal d'en parler.
Je ne veux pas en parler avec mon petit frère.
D'accord.
Tu devrais en parler à Martin.
Arrête !
Tu ne veux pas essayer ?
On prend mon fusil et on s'en va.
C'est toi qui décides ?
Non, mais cette maison se met entre nous.
- Il y a un truc de louche. - Non.
On est toujours dans la zone de quarantaine.
Le plan, c'était d'en sortir.
Et le type d'Apollon ?
Quoi ?
- Il y a un type d'Apollon. - Et alors ?
Il allait faire une piqûre à Rasmus.
Il sait quelque chose.
On trouvera la réponse ailleurs.
On doit attendre que Rasmus se remette.
On n'est pas en sécurité ici.
- Je vote pour rester. - Moi aussi.
- Ouais. - Tant mieux.
Oui.
- Tu pars tout seul. - Vous êtes fous.
Pars d'abord, on te rejoint après.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu ne veux pas rester avec nous ?
Impossible.
- Ça le ronge de pas être le chef. - Bea...
Il préfère être seul.
- Lea, tu viens ? - Oui.
Où vas-tu ?
On vous voit tous au dîner.
- Oui. - Venez.
Vous ne voyez pas ?
Martin...
C'est pas normal.
Il a fait son choix.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Dieu... je t'en prie, aide-moi.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais tu dois m'aider.
- Lea ? - Maman ?
Lea, tu m'entends ?
Maman, ils...
Ne sois pas triste.
- Je viens te chercher. - Non, reste.
- Je pars tout de suite... - Ne sors pas.
Ma maman...
J'ai tué ma mère.
Tu as perdu ta mère...
mais tu ne l'as pas tuée.
On a tous perdu quelqu'un avant de venir ici.
Ma petite Lea, tu n'as tué personne, d'accord ?
Oui.
Vous avez perdu quelqu'un ?
C'est vrai ?
Une...
Une fille et un petit-enfant.
Où sont-ils ?
Ici.
Ils sont ici.
Bienvenue à notre célébration traditionnelle mensuelle.
Comme d'habitude, nous dînerons dans le silence complet.
Pour honorer notre repas...
et pour recevoir l'amour infini qui nous unira par ce repas...
en effaçant notre individualité.
Nous sommes l'un et l'autre.
Nous sommes l'un en l'autre.
Nous ne sommes rien l'un sans l'autre.
Maintenant, mangez.
J'espère que vous aimerez.
J'espère que vous avez aimé.
Maintenant, trouvons la prochaine personne qui nous gratifiera de son corps...
en obtenant la vie éternelle.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est quoi, ça ?
On a mangé un être humain ?
C'est rien.
Karen ?
Vous avez eu la chance de constater l'expression de l'amour ultime.
On s'en va.
Asseyez-vous. Assis !
Vous avez partagé notre repas, vous êtes des nôtres.
La personne qui trouve la fleur dans l'emballage est l'élue.
Elle descendra alors au sous-sol...
pour nous offrir sa vie.
Martin.
Arrêtez !
Reculez ! Lâchez-le !
Ça a commencé.
Vos amis doivent rester ici...
- Martin ? - ...jusqu'à la fleur.
Martin ?
Je commence.
Allez-y.
Je crois qu'on a trouvé l'élue.
- Quoi ? - Lea, non !
Taisez-vous !
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Karen ?
Tu as pris la mauvaise boîte.
- Karen ? - C'était à moi.
- Non ! - Merci à tous...
de m'avoir permise de devenir l'une des vôtres.
C'est un vrai honneur pour moi...
de vivre en vous.
Merci.
Non ! J'ai besoin de vous.
- Non. - Si !
Allons...
J'ai besoin de vous.
- Tu dois vivre. - Non.
Tu dois vivre.
Je t'en prie, lâche-moi.
Non !
Vous savez tout à présent.
Vous pouvez partir ou rester. C'est comme vous voulez.
Mais vous ne trouverez pas de meilleur endroit.
Viens, on s'en va.
Rendez-nous nos sacs et mon fusil.
Que contient la seringue ?
Simone.
Vous le savez.
Vous savez quelque chose. Parlez.
Vous connaissez mon père ?
Frederik Andersen ?
Oui.
Tout est notre faute.
On a détruit le monde.
Mais tout ira mieux quand...
Viens, Simone.
On doit s'en aller.
Simone, viens.
Tu dois partir.
Quoi ? Non.
Tu vis encore dans le passé.
Elle a le droit de savoir.
On doit assumer nos responsabilités.
Pars.
Allez.
Tu es tout seul à présent.
Ne me laisse pas dehors.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais ce qui vaut mieux pour nous. C'est quoi, le plan, Martin ?
Vous voulez savoir ?
On pensait sauver le monde avec ça, mais on l'a tué.
Non.
Sortons de cette zone de merde.
Passons par Apollon d'abord.
Sous-titres : Françoise Sawyer