WEBVTT

00:07.040 --> 00:08.920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:10.000 --> 00:14.240
♪ Pure sweet violent hearts ♪

00:14.319 --> 00:18.599
♪ Believes the signs we see in the cards ♪

00:18.680 --> 00:23.360
♪ Believes the signs we read
in our dreams ♪

00:23.439 --> 00:28.799
♪ But we seem to follow the stream ♪

00:28.880 --> 00:32.720
♪ What's it gonna be with the violence? ♪

00:32.800 --> 00:36.480
♪ What's it gonna be
when the fire rides? ♪

00:36.559 --> 00:41.160
♪ And what's it gonna be like
when the sound of you and I die out? ♪

00:41.239 --> 00:43.919
[Patrick] Hvor skal vi hen?
Det begynder at regne om lidt.

00:45.120 --> 00:46.080
Jeg ved det ikke.

00:46.160 --> 00:47.120
Hvorfor fanden ikke?

00:47.680 --> 00:50.239
Du har haft et kort i hovedet i to uger.
Nu har du et technokort.

00:50.320 --> 00:52.760
Hvor er den lortebunker?

00:52.840 --> 00:54.720
Det her sted er slet ikke på kortet!

00:54.800 --> 00:57.279
Så nu dør vi over din korttidshukommelse?

00:57.360 --> 00:58.879
Lortet virker jo ikke.

00:58.960 --> 01:00.199
Lad hende lige tænke.

01:00.279 --> 01:03.559
Tager du hende nu i forsvar? Fedt nok.

01:03.640 --> 01:06.160
-Hold nu bare kæft.
-Hvad sagde du?

01:06.399 --> 01:10.600
-Skal du have en på hovedet?
-Slap af. Du skal slappe af!

01:10.680 --> 01:12.280
-Vi går herop.
-Ja, gå derop.

01:12.360 --> 01:14.680
[Lea] Kom. Du skal ikke. Drop det der.

01:15.880 --> 01:17.479
[Martin] Bare giv dig tid.

01:20.360 --> 01:22.360
Det her sted er ikke på kortet.

01:23.560 --> 01:26.520
Patrick, hej...

01:27.160 --> 01:28.320
Jeg savner ham også.

01:28.399 --> 01:30.119
-Hvad snakker du om?
-Jean.

01:30.560 --> 01:32.520
Jeg gider ikke snakke om Jean lige nu.

01:36.520 --> 01:37.680
Jeg savner ham også.

01:40.240 --> 01:41.640
Jeg savner ham helt vildt.

01:43.800 --> 01:47.280
-Han var bare pisseirriterende.
-Jo, han var pisseirriterende.

01:59.240 --> 02:00.320
Det er OK.

02:02.039 --> 02:03.600
Han er lige her.

02:04.880 --> 02:05.720
Ja.

02:06.479 --> 02:07.759
Han er lige her.

02:08.600 --> 02:09.440
Tak.

02:12.280 --> 02:13.120
Skal vi...

02:14.400 --> 02:15.239
...gå videre?

02:16.160 --> 02:17.160
Hvad er det der?

02:17.239 --> 02:19.239
[kirkeklokker i det fjerne]

02:32.000 --> 02:33.519
Hvad er det her for et sted?

02:34.080 --> 02:36.760
Shit, det ser creepy ud.
Der skal jeg ikke ind..

02:37.760 --> 02:39.360
Vil du hellere dø i regnen?

02:41.120 --> 02:42.280
[Titelmelodi]

03:12.440 --> 03:13.959
Vi ved ikke, hvem der bor der.

03:14.679 --> 03:17.440
Hvorfor er det ikke på kortet?
Det kan være de fremmede.

03:17.519 --> 03:19.480
-Så må vi jo nakke dem.
-Ved du, hvor mange de er?

03:20.840 --> 03:23.560
[Patrick] Det eller regnen, ikke?
Det pisser ned lige om lidt.

03:24.280 --> 03:25.840
[Lea] Jeg kan ikke lide det her.

03:28.560 --> 03:31.640
-[mand på svensk] I kan komme ind?
-Bliv der.

03:32.440 --> 03:34.679
[svensk] Læg den bare. Jeg gør ikke noget.

03:35.720 --> 03:37.840
[svensk] I må godt komme ind,
men uden våben.

03:38.399 --> 03:40.160
-Jeg lægger ikke våbnet.
-[Simone] Martin.

03:43.760 --> 03:45.320
[svensk] Vi er fredelige.

03:47.079 --> 03:48.040
Hvordan ved jeg det?

03:48.119 --> 03:50.959
[svensk] Det ved du ikke,
men du kan stole på mig.

03:53.560 --> 03:55.200
Du giver dem ikke geværet.

03:56.040 --> 03:58.679
[svensk] Giv os våbnet,
ellers kommer I ikke ind.

03:59.799 --> 04:01.839
-Martin...
-Martin, kom nu.

04:02.399 --> 04:03.480
-Martin.
-Kom nu.

04:03.600 --> 04:04.679
[Tordenskrald]

04:04.760 --> 04:07.280
Det begynder at regne snart. Vi skal ind.

04:20.800 --> 04:23.640
[svensk] Bare gå videre. Kom ind.

04:27.920 --> 04:29.120
[svensk] Kom bare ind.

04:38.320 --> 04:39.520
Hvad er det for et sted?

04:40.960 --> 04:43.919
[svensk] Bare vid, at herinde...

04:44.960 --> 04:46.360
...er I med os.

04:46.919 --> 04:48.919
[svensk] Intet udefra kan nå jer.

04:50.880 --> 04:56.120
[svensk] Hvem I end var,
er det væk... Sorger og problemer...

04:58.000 --> 05:03.240
[svensk] Her er ingen fortid. Kun jer, nu.

05:08.960 --> 05:09.919
Rasmus?

05:12.360 --> 05:13.280
[svensk] Er han syg?

05:13.360 --> 05:16.160
Rasmus. Nej, han havde bare et uheld.

05:16.840 --> 05:21.000
[svensk] I skal sove. Følg med mig.

05:41.039 --> 05:45.160
Hun låste døren. Vi er låst inde.

05:45.800 --> 05:48.280
[Martin]
Hvorfor fanden gik vi herind, mand?

05:48.359 --> 05:50.120
[Patrick]
Du skulle ikke have givet dem geværet.

05:50.200 --> 05:53.240
Vi tager videre,
så snart det holder op med at regne.

05:53.320 --> 05:55.320
Det kan vi ikke, når vi er låst inde.

05:55.400 --> 05:57.960
Er det sjovt? Pissegrineren eller hvad?

05:58.039 --> 05:59.000
Næ.

06:06.039 --> 06:08.760
[Højt tordenskrald]

06:39.039 --> 06:39.880
[svensk] Godmorgen.

06:39.960 --> 06:40.840
Godmorgen.

06:42.039 --> 06:45.200
-[svensk] Lever han?
-Ja, han lever.

06:45.280 --> 06:46.160
Rasmus.

06:48.039 --> 06:49.640
-Hvordan har du det?
-[svensk] Morgenmad.

06:50.440 --> 06:51.560
Har I mad?

06:51.640 --> 06:53.320
[svensk] Ja, naturligvis.

06:54.919 --> 06:55.840
Skal vi have mad?

06:58.280 --> 06:59.560
Hvor er her fint.

07:01.280 --> 07:02.760
Og fredfyldt.

07:02.840 --> 07:04.840
[fuglesang]

07:08.039 --> 07:09.799
Hej.

07:10.479 --> 07:12.120
[svensk] Hvor fint.

07:14.159 --> 07:15.080
[svensk] Godt.

07:15.680 --> 07:16.719
[Lea hvisker] Se.

07:26.960 --> 07:27.840
Kom.

07:34.400 --> 07:36.400
[de mumler indbyrdes]

07:45.960 --> 07:47.200
[svensk] Gå bare.

07:48.719 --> 07:50.919
[svensk] I skal vaske verden udenfor væk.

07:53.080 --> 07:55.400
[svensk] Sådan. Er det ikke fint?

07:56.239 --> 08:01.520
[svensk] Tag tøjet af, så vasker vi det.

08:02.159 --> 08:09.120
[svensk] Når I har været i bad, er der tøj
til jer i båsen.

08:09.200 --> 08:11.919
Vi skal ikke under vandet, vel?

08:12.000 --> 08:14.640
[svensk] Ellers er det svært at gå i bad!

08:15.159 --> 08:16.719
[svensk] Bare rolig.

08:16.799 --> 08:19.320
[svensk] Vi har brønd og renser vandet.

08:19.880 --> 08:22.000
[svensk] Intet her er farligt.

08:22.080 --> 08:23.919
-Ligesom med tomaterne?
-Ja.

08:24.000 --> 08:25.560
[svensk] Ligesom tomaterne.

08:25.640 --> 08:26.520
OK.

08:30.359 --> 08:31.679
[svensk] Tror I mig ikke?

08:31.760 --> 08:33.400
[svensk] I er stadig skeptiske.

08:33.720 --> 08:35.840
[svensk] Så vent og se.

09:06.720 --> 09:08.560
Lea, kom.

09:08.640 --> 09:10.800
Det er okay.

09:13.880 --> 09:15.520
[svensk] Ikke alt kan forklares.

09:17.280 --> 09:19.320
[svensk] Jeg kan se, du gerne vil tro.

09:23.120 --> 09:24.720
[svensk] Det kan du godt her.

09:38.760 --> 09:40.600
[Martin] Hold nu kæft, mand.

09:42.680 --> 09:46.240
OK, vi skal væk. På med skoene.

09:48.440 --> 09:49.760
Vi har ikke travlt.

09:50.560 --> 09:53.160
Lea, tag sko på.

09:54.880 --> 09:57.640
Jeg ved, du prøver at passe på os.

09:58.040 --> 09:59.760
Men måske skal vi være her lidt?

10:01.280 --> 10:04.199
-Det er ikke farligt.
-Det kan godt være.

10:04.280 --> 10:08.959
Men er det ikke mærkeligt
at bare blive tilbudt tomater og bad?

10:09.040 --> 10:11.280
Jo, det synes jeg, det er.

10:11.360 --> 10:12.920
Så tag dine sko på.

10:14.680 --> 10:15.520
Nej.

10:19.480 --> 10:20.360
Martin...

10:21.320 --> 10:22.160
Kom.

10:27.160 --> 10:30.280
OK, så gør hvad fanden I har lyst til.

10:33.000 --> 10:34.560
[Beatrice] Det er du selv ude om.

10:34.680 --> 10:36.680
[Rasmus] OK. Skal vi gøre det?

10:37.680 --> 10:38.800
Skal vi gøre det?

10:39.640 --> 10:40.640
OK.

10:41.800 --> 10:44.240
-Tæller vi ned?
-Tæller ned.

10:44.320 --> 10:45.600
-Ja.
-Fem.

10:45.680 --> 10:48.320
-Fire.
-Nej, vent.

10:52.120 --> 10:54.120
["In the Bag" som baggrundsmusik]

12:12.040 --> 12:15.440
Du fik da gloet lidt, hvad?

12:19.280 --> 12:20.160
Hallo?

12:23.520 --> 12:26.040
-På hvad?
-[Simone griner] På hvad?

12:26.680 --> 12:27.600
Beatrice.

12:29.520 --> 12:30.800
Det kunne jeg da se.

12:34.040 --> 12:35.040
Det er da så fint.

12:37.079 --> 12:38.760
Hun havde da ikke noget imod det.

12:40.160 --> 12:41.560
Hun er altså sammen med Martin.

12:43.760 --> 12:45.120
[Rasmus] Det vidste du ikke?

12:46.360 --> 12:48.160
Hvordan sammen?

12:49.800 --> 12:52.000
-Sammen sammen.
-"Sammen".

12:54.320 --> 12:58.839
-Det er da OK?
-Det var bare, hvis du...

12:59.480 --> 13:00.520
Hvad?

13:01.440 --> 13:03.040
-Hvis jeg hvad for noget?
-Ikke noget.

13:04.760 --> 13:07.280
-Kan du ikke tage skjorten på?
-Ja.

13:14.400 --> 13:15.760
-Må jeg lige se?
-Av for helvede.

13:15.839 --> 13:21.040
Det er betændt. Du har brug for en læge.
Vi skal have det der renset.

14:25.439 --> 14:26.280
[dør smækker]

14:27.240 --> 14:29.319
I sidder sgu da ikke og spiser deres mad?

14:29.400 --> 14:30.680
Jo, vi gør, Martin.

14:33.760 --> 14:36.040
-Hvem er I?
-Martin.

14:36.680 --> 14:39.599
Hvad er det for et sted?
Hvordan har Igrøntsager og brød?

14:39.680 --> 14:42.839
Kan du ikke holde kæft
med alle de spørgsmål? De er her bare.

14:42.920 --> 14:46.439
Jeg har fundet børnesko.
Kan I se børn nogen steder?

14:47.120 --> 14:49.160
-De er vel vokset op...
-Eller hvad?

14:49.719 --> 14:50.920
[svensk] Hvad mener du?

14:51.640 --> 14:52.839
[svensk] De er ude at lege.

14:58.719 --> 15:00.160
[svensk] Du forstyrrer maden.

15:01.680 --> 15:04.319
[svensk]
Vi går ikke rundt i gammelt tøj her.

15:04.800 --> 15:07.880
Hvad er det for noget med hippiekluns?

15:08.560 --> 15:10.680
Er det sådan en sekt?

15:10.920 --> 15:15.160
[svensk] Jeg forstår godt din tvivl...

15:15.839 --> 15:18.560
...og din mistillid til os.

15:19.439 --> 15:24.079
[svensk] Det kender jeg fra mig selv.

15:25.280 --> 15:31.040
[svensk] Hvem skal man tro på?
Kan man tro på nogen?

15:34.959 --> 15:37.120
[svensk] Den tvivl lægger vi fra os her.

15:37.599 --> 15:39.640
Og det har I bare?

15:39.719 --> 15:41.160
Hvordan har I gjort det?

15:42.199 --> 15:44.719
[svensk] Ved at være én.

15:46.560 --> 15:51.280
[svensk]
Hvad frygter jeg, hvis jeg ikke findes?

15:52.479 --> 15:54.439
[svensk] Vi er én, og vi er nu.

15:55.359 --> 15:57.240
[svensk] Alt andet er underordnet.

15:58.520 --> 16:00.920
-[svensk] Er det godt?
-Det smager vildt godt.

16:01.040 --> 16:02.959
[svensk] Godt. Bare spis.

16:04.319 --> 16:07.479
[svensk]
Der er ingen fortid, navne eller køn.

16:09.880 --> 16:12.839
[svensk] Det er verdens ende.
Men vi er lige her.

16:12.920 --> 16:17.000
[svensk] Lige nu.
Alt andet er ligegyldigt.

16:19.880 --> 16:21.719
Hold kæft noget lort at fyre af.

16:22.400 --> 16:24.120
Jeg har aldrig hørt noget så dumt.

16:25.599 --> 16:27.280
[Lea] Slap af.

16:30.400 --> 16:32.839
[Lea] De prøver bare at hjælpe os.

16:40.199 --> 16:43.040
Du må virkelig undskylde Martin.

16:44.160 --> 16:46.560
Han er god nok. Han mener det godt.

16:48.560 --> 16:55.479
[svensk] Mange reagerer med frygt
over al kærligheden.

16:58.240 --> 16:59.760
Det er vi ikke så vant til.

17:01.240 --> 17:02.079
Kærlighed.

17:05.079 --> 17:06.760
[svensk] I må godt blive.

17:08.399 --> 17:10.640
[svensk] Slå jer ned, og vær en af os.

17:11.159 --> 17:12.760
Jeg tror, vi skal videre.

17:14.760 --> 17:16.960
[svensk] I morgen er det månedshøjtid.

17:17.640 --> 17:18.760
Hvad betyder det?

17:18.839 --> 17:23.280
[svensk]
En dag om måneden laver vi god mad

17:23.359 --> 17:26.919
i stilhed og taknemmelighed.

17:27.480 --> 17:28.520
[svensk] Kom med.

17:34.560 --> 17:36.240
[svensk] Du minder om min datter.

17:40.840 --> 17:43.280
Gør jeg?

17:56.919 --> 18:00.159
[Leas mor] Var vi ikke enige om,
du ikke skulle til den fest?

18:03.360 --> 18:04.960
Jeg har ombestemt mig.

18:06.399 --> 18:08.000
Jeg synes, du skal blive hjemme.

18:09.040 --> 18:09.960
Det er for din skyld.

18:10.040 --> 18:15.280
Nej, det er ikke. Det er for din skyld,
hvis jeg skal blive hjemme!

18:16.720 --> 18:17.640
Jo, det er.

18:18.800 --> 18:20.560
Det er en fest, mor.

18:21.320 --> 18:23.320
Det er ikke Jordens undergang.

18:25.120 --> 18:26.320
Kommer der mange drenge?

18:27.200 --> 18:30.080
Der kommer dem fra skolen.

18:31.560 --> 18:33.679
Skal I så drikke og ryge?

18:34.240 --> 18:36.800
Det skal de måske. Jeg skal jo ikke, vel?

18:38.080 --> 18:39.080
Mor...

18:40.960 --> 18:42.440
-Har du sminke på?
-Lad være.

18:44.960 --> 18:45.960
Mor!

18:49.880 --> 18:52.399
Mor, du er nødt til at støtte mig.

18:54.440 --> 18:57.800
-Du får mig til at føle mig som freak.
-Du er ingen freak.

18:57.880 --> 19:00.240
-Det får du mig til at føle mig som.
-Det er du ikke.

19:00.320 --> 19:01.240
Nej, jeg er ikke.

19:01.320 --> 19:05.200
Jeg skal til den fest.
Jeg kommer ikke sent hjem.

19:16.399 --> 19:17.919
Det er et dybt sår.

19:18.000 --> 19:20.919
Han blev syet af en læge...

19:21.000 --> 19:23.520
Jeg vil ikke vide noget om før.

19:26.320 --> 19:27.480
Hvad med pillerne?

19:28.800 --> 19:30.240
Du skal ikke have flere piller.

19:30.320 --> 19:31.159
Det gør så ondt.

19:36.640 --> 19:38.280
Du får lige lidt bedøvelse.

19:40.040 --> 19:45.440
Vi har ikke mere antibiotika.
Du holder dig i ro i en uge.

19:52.159 --> 19:53.800
Hov, ellers tak.

19:54.600 --> 19:55.520
Ingen bedøvelse.

19:56.120 --> 19:56.960
Hvorfor ikke?

19:57.440 --> 19:59.120
Fordi det skal han ikke.

20:00.320 --> 20:01.520
Kan du holde til det?

20:01.600 --> 20:02.640
Ellers tak.

20:10.080 --> 20:12.200
Vi har noget morfin i vores taske.

20:12.360 --> 20:16.200
God idé. Han skal have smertestillende.
I skal nok få den op.

20:18.080 --> 20:18.919
Tak.

20:32.800 --> 20:34.679
[Simone] Det er den sidste, du får.

20:34.919 --> 20:35.919
[Rasmus] Tak.

21:30.679 --> 21:31.760
[meditationsklokke]

21:37.240 --> 21:40.200
Jeg bliver nødt til at vide det.

21:40.840 --> 21:42.200
Hvem er du?

21:44.000 --> 21:47.080
Hvem er du?
Har du noget med Apollon at gøre?

21:48.360 --> 21:50.320
[svensk] Det er fortid.

21:50.399 --> 21:51.240
Den her.

21:53.360 --> 21:54.200
Du havde den her.

21:55.360 --> 21:57.080
-Ja.
-Hvad er der i den?

21:58.840 --> 22:00.159
Bedøvelse. Det har jeg sagt.

22:00.240 --> 22:01.800
Bedøvelse?

22:04.399 --> 22:05.560
Hvad med den her?

22:05.960 --> 22:10.120
Det er de samme. Den kommer fra en læge,
der ville slå mig og min lillebror ihjel.

22:10.200 --> 22:11.280
Må jeg se?

22:11.360 --> 22:14.120
Det er noget andet.
Den kan du give til mig.

22:14.679 --> 22:16.640
-Nej.
-Den tager jeg.

22:16.960 --> 22:18.200
Nej, du gør ej.

22:18.280 --> 22:19.399
Giv den til mig.

22:19.480 --> 22:20.800
-Hvad?
-Lad være.

22:21.480 --> 22:24.280
-Lad være. Få den der væk.
-Hvorfor?

22:24.360 --> 22:25.480
Du kan slå os alle ihjel.

22:25.560 --> 22:27.560
-Hvad er der i den?
-[svensk] Hvorfor har du den?

22:27.640 --> 22:29.040
Fortæl, hvad der er i den.

22:30.280 --> 22:33.040
Hvem har lavet dem? Hvor kommer de fra?

22:33.960 --> 22:35.280
[svensk] Glem fortiden.

22:38.080 --> 22:41.200
Jeg vil bare vide, hvad der er i.

22:42.240 --> 22:45.159
[svensk] Tro mig. Det vil du ikke.

22:54.080 --> 22:55.880
[svensk] Du forstår, ikke?

22:56.520 --> 22:59.480
[svensk] At vi gør os fri af fortiden.

23:00.800 --> 23:02.360
Det er rigtig svært.

23:02.679 --> 23:04.439
Jeg har gjort noget forfærdeligt.

23:05.679 --> 23:08.640
[svensk] Læg det bag dig.

23:09.320 --> 23:12.720
-Nej.
-[svensk] Jeg kan lære dig det.

23:13.520 --> 23:15.080
Jeg tror ikke, jeg kan.

23:17.600 --> 23:19.880
[svensk] Kan du lukke øjnene,
så kan du.

23:19.960 --> 23:22.560
[svensk] Luk øjnene.

23:22.640 --> 23:25.000
[svensk] Flot. Du kan godt.

23:26.240 --> 23:27.480
[svensk] Træk vejret.

23:28.200 --> 23:30.640
[svensk] Træk vejret gennem næsen.

23:34.120 --> 23:34.960
Jeg kan ikke.

23:36.880 --> 23:41.000
Det er for hårdt.
Du ved ikke, hvad jeg har gjort.

23:43.840 --> 23:46.480
[svensk] Giv slip på det.

23:48.200 --> 23:50.040
[svensk] Giv slip.

23:53.120 --> 23:54.600
[svensk] Giv slip.

23:58.280 --> 23:59.560
Lea! Du kom.

23:59.640 --> 24:00.800
Jeg kom.

24:02.240 --> 24:03.080
Hej.

24:04.439 --> 24:05.800
Pæn kjole.

24:05.960 --> 24:06.840
Tak.

24:13.520 --> 24:16.240
-Alle er megaglade for, du er her.
-[Lea] Er det rigtigt?

24:16.320 --> 24:17.840
[pige] Ja, de er så glade.

24:18.240 --> 24:20.919
[Lea] Dejligt. Jeg vidste ikke lige...

24:21.000 --> 24:23.120
-Her er din cola.
-Tak.

24:23.840 --> 24:25.000
Tak, fordi jeg måtte komme.

24:25.080 --> 24:26.120
Ja, selvfølgelig.

24:34.480 --> 24:35.800
Skål for fremtiden!

24:35.880 --> 24:38.560
[i kor] Skål for fremtiden!

24:44.240 --> 24:46.280
[technomusik spiller]

24:55.159 --> 24:56.040
Højere!

25:10.560 --> 25:11.560
Vil du bolle nu?

25:17.679 --> 25:18.679
[mand] Bare over og ligge.

25:35.960 --> 25:36.960
Nu skal vi jo bolle.

25:52.120 --> 25:53.360
[mand] Jeg gør det gerne.

25:53.439 --> 25:57.240
-[Lea] Jeg vil gerne.
-[mand] Se på kameraet.

25:57.480 --> 25:58.880
[mand] Alle vil gerne bolle med dig.

25:59.000 --> 26:01.080
[mand 2] Lea, se ind i kameraet.

26:20.360 --> 26:22.520
[mænd hujer]

26:28.919 --> 26:30.280
[mand] Ej altså...

26:41.919 --> 26:44.679
-[Leas mor] Er det dig, Lea?
-Mor.

26:51.240 --> 26:53.640
Mor, kan du ikke hente mig?
Jeg har det ikke godt.

26:53.720 --> 26:55.120
[Leas mor] Det kan jeg ikke.

26:59.280 --> 27:01.600
Jeg sagde til dig,
du ikke skulle tage af sted.

27:03.480 --> 27:04.480
Mor?

27:06.640 --> 27:08.840
Jeg har set videoen
fra festen i går.

27:10.679 --> 27:11.840
Alle har set den.

27:13.720 --> 27:14.919
Du må klare det selv.

27:17.000 --> 27:17.880
Mor?

27:19.880 --> 27:22.280
Mor, vil du ikke
bare komme og hente mig, please?

27:22.360 --> 27:23.439
Jeg lægger på nu.

27:26.960 --> 27:27.800
Mor?

27:30.679 --> 27:32.159
Mor, sig noget!

27:32.240 --> 27:33.280
Farvel, Lea.

27:34.040 --> 27:34.880
Mor...?

28:41.040 --> 28:42.159
[svensk] Hvad vil du?

28:43.800 --> 28:46.120
-Jeg leder efter toilettet.
-[svensk] Her må du ikke være.

28:46.199 --> 28:47.919
Nej? OK.

28:48.000 --> 28:50.280
-[svensk] Gå op med dig.
-Ja.

28:59.120 --> 29:00.679
-Martin...
-Prøv lige at høre.

29:00.760 --> 29:02.199
Der er en fra Apollon.

29:03.679 --> 29:04.520
Hvad?

29:05.439 --> 29:07.639
Der er et eller andet,
de ikke vil fortælle.

29:08.520 --> 29:11.320
Det er det, jeg mener.
Der foregår et eller andet.

29:11.399 --> 29:12.399
Kom nu her.

29:12.480 --> 29:14.760
-Jeg forstår ikke, hvad de er bange for.
-Kom.

29:18.639 --> 29:19.480
Kom.

29:29.679 --> 29:30.720
De stod her.

29:32.879 --> 29:35.399
De har lige stået her... lige før.

29:36.679 --> 29:37.560
Ikke?

29:38.159 --> 29:40.280
Jeg måtte ikke være hernede.

29:40.919 --> 29:43.639
Der er et eller galt med det her sted.

29:44.919 --> 29:46.800
Jeg synes, vi skal væk herfra.

29:47.600 --> 29:49.480
-Martin, nej.
-Jo.

29:50.439 --> 29:52.080
En fra Apollon er her.

29:54.120 --> 29:56.040
Vi er sgu da nødt til
at finde ud af hvorfor.

29:56.879 --> 30:00.720
Måske ved han noget om min far.
Vi er nødt til at blive her.

30:05.240 --> 30:06.600
Har du set Martin?

30:07.080 --> 30:07.919
Hej.

30:08.320 --> 30:09.159
Hej.

30:09.520 --> 30:12.360
Nej. Simone er også lige gået.

30:15.120 --> 30:16.240
Er det stadig ømt?

30:17.439 --> 30:19.159
Det er ikke så slemt.

30:24.040 --> 30:25.520
Du behøver ikke spille helt.

30:34.000 --> 30:35.639
Vi kan fortælle hinanden alt.

30:38.679 --> 30:39.520
Alt?

30:42.480 --> 30:44.040
Er dig og Martin kærester?

30:46.399 --> 30:47.439
Er I?

30:49.360 --> 30:50.480
Det ved jeg ikke.

30:52.600 --> 30:53.720
Det er underligt.

30:55.919 --> 30:59.040
Ja. Men han er ikke som dig.

31:01.760 --> 31:02.800
Hvem er jeg?

31:03.240 --> 31:04.280
Du er ærlig.

31:06.080 --> 31:07.080
Er det godt?

31:08.720 --> 31:09.639
Det er ret godt.

31:11.360 --> 31:12.199
Temmelig godt.

31:13.159 --> 31:14.199
Hej.

31:15.639 --> 31:18.080
Hej. Beatrice leder efter Martin.

31:18.639 --> 31:19.639
Har du set ham?

31:23.639 --> 31:24.480
Nej.

31:26.480 --> 31:29.280
OK. Så er han nok på sit værelse.

31:38.199 --> 31:39.240
Hvad så?

31:40.000 --> 31:40.959
Hvad?

31:41.520 --> 31:42.600
[Rasmus ler]

31:43.399 --> 31:44.439
[Simone ler]

32:02.639 --> 32:03.480
Hej.

32:04.120 --> 32:05.240
Hvor har du været?

32:10.040 --> 32:10.879
Jeg...

32:12.159 --> 32:13.159
Jeg har været...

32:15.080 --> 32:18.360
-I kælderen.
-Mærkelig første date, ikke?

32:19.919 --> 32:20.760
Hvad?

32:21.480 --> 32:23.600
Dig og Simone har hængt ud sammen.

32:24.959 --> 32:25.840
Nej.

32:26.959 --> 32:28.760
-Det er ret tydeligt.
-Nej, prøv lige at høre.

32:28.840 --> 32:32.520
Jeg prøver at finde ud af,
hvad der foregår i det her hus.

32:32.600 --> 32:35.240
-Det er så tydeligt.
-Hold op. Det handler ikke om os.

32:35.320 --> 32:38.240
-Det gør det ikke.
-Nej. Det handler om, at jeg...

32:39.320 --> 32:42.320
Jeg føler, jeg mister jer alle sammen.

32:42.439 --> 32:43.639
-Os alle sammen?
-Ja.

32:45.480 --> 32:46.480
Ikke?

32:52.600 --> 32:55.959
Det kan godt være, Martin og Beatrice
ikke er rigtige kærester.

32:57.120 --> 32:58.480
Måske boller de bare.

33:02.240 --> 33:03.080
Ja.

33:03.560 --> 33:05.520
-Nåede du at have sex inden?
-Nej.

33:06.560 --> 33:07.879
-Inden regnen...
-Nej!

33:08.760 --> 33:10.480
Kan du ikke tænke dig at prøve?

33:11.639 --> 33:14.040
Jeg tænker mest på, om vi skal blive her.

33:14.560 --> 33:15.919
-OK?
-Nå, OK.

33:18.520 --> 33:19.840
Det virker naturligt for de andre.

33:20.399 --> 33:22.080
Hvorfor spørger du?

33:22.159 --> 33:23.919
Det er da ikke så mærkeligt?

33:26.360 --> 33:28.840
Det er slet ikke noget,
jeg skal tale med min lillebror om.

33:29.919 --> 33:30.800
Nå, OK.

33:31.800 --> 33:33.280
Skulle du snakke med Martin om det så?

33:34.080 --> 33:35.320
Nu stopper du!

33:39.399 --> 33:40.600
Vil du ikke prøve?

33:44.600 --> 33:46.600
[ugle tuder]

33:53.240 --> 33:55.000
[Martin] Vi finder mit gevær,
og så går vi.

33:55.080 --> 33:56.320
[Patrick] Hvorfor bestemmer du?

33:56.399 --> 34:01.240
Jeg bestemmer ikke.
Vi bliver splittet af at være her.

34:01.800 --> 34:03.800
-Der er et eller andet galt.
-Nej.

34:03.879 --> 34:07.280
OK, så siger vi det. Vi er stadig
i en karantænezone, ikke?

34:07.480 --> 34:08.799
Skulle vi ikke ud herfra?

34:09.360 --> 34:10.719
Hvad med ham fra Apollon?

34:11.360 --> 34:12.199
Hvad?

34:12.679 --> 34:14.520
-En fra Apollon er her.
-Hvad betyder det?

34:15.600 --> 34:18.080
[Simone]
Han var ved at give Rasmus en sprøjte.

34:18.159 --> 34:19.199
Han ved noget.

34:19.280 --> 34:21.400
Vi kan finde de svar et andet sted.

34:21.880 --> 34:23.839
Vi tager ikke af sted,
før Rasmus har det bedre.

34:23.920 --> 34:25.319
Her er ikke sikkert at være.

34:26.440 --> 34:28.960
-Jeg stemmer for, vi bliver.
-Ja.

34:29.040 --> 34:31.400
-Klart.
-Godt.

34:31.480 --> 34:32.319
Ja.

34:33.520 --> 34:36.360
-[Beatrice] Du skal af sted alene?
-Du er helt væk.

34:38.159 --> 34:40.880
Du kan bare slå telt op,
så kommer vi senere.

34:41.920 --> 34:43.159
Hvad fanden sker der med jer?

34:43.239 --> 34:45.639
Kan du ikke bare blive med os andre?

34:45.719 --> 34:46.799
[Beatrice] Det kan han ikke.

34:48.880 --> 34:51.400
-Han kan ikke holde ud ikke at bestemme.
-Bea...

34:52.319 --> 34:53.760
Så hellere være alene.

35:00.480 --> 35:02.360
-[svensk] Lea, kommer du?
-Ja.

35:03.080 --> 35:03.960
Hvad skal du?

35:04.560 --> 35:06.920
[svensk] Vi ses til middagen.

35:08.160 --> 35:09.480
-Ja.
-Kom.

35:13.880 --> 35:14.880
I kan ikke se det?

35:18.000 --> 35:18.880
Martin...

35:24.720 --> 35:25.560
Hej...

35:34.760 --> 35:35.720
Det er helt forkert.

35:36.600 --> 35:37.799
Det er hans valg.

35:59.760 --> 36:02.120
[meditationsklokke]

36:05.839 --> 36:06.680
Hallo?

36:08.000 --> 36:09.040
Er der nogen?

36:13.640 --> 36:14.480
Hallo?

36:17.640 --> 36:19.640
[latter og stemmer udenfor]

36:39.000 --> 36:41.600
Kære Gud. Du er nødt til at hjælpe mig.

36:44.319 --> 36:49.120
Jeg ved ikke, hvad der er sket,
men du må hjælpe mig.

36:57.720 --> 36:59.720
[torden]

37:02.160 --> 37:04.160
[regn]

37:05.000 --> 37:07.000
[folk begynder at skrige]

37:37.240 --> 37:38.480
-[Leas mor] Lea?
-Mor?

37:39.480 --> 37:40.920
Lea, kan du høre mig?

37:41.760 --> 37:44.600
Mor, de...

37:46.760 --> 37:47.880
Du skal ikke være ked af det.

37:49.240 --> 37:51.440
-Jeg kommer og henter dig.
-Du må ikke gå ud af døren.

37:51.520 --> 37:53.880
-Jeg går nu. Jeg...
-Du må ikke gå ud...

37:54.319 --> 37:55.520
[Leas mor skriger]

38:04.680 --> 38:06.280
Min mama.

38:06.960 --> 38:09.400
Jeg har slået min mor ihjel.

38:09.839 --> 38:11.359
[svensk] Du har mistet din mor.

38:12.640 --> 38:14.400
[svensk] Men du slog hende ikke ihjel.

38:17.680 --> 38:20.040
[svensk]
Vi har alle mistet, før vi kom her.

38:20.680 --> 38:25.520
[svensk]
Lille Lea, du dræbte ikke nogen, OK?

38:25.839 --> 38:26.720
Ja.

38:28.400 --> 38:29.880
Har du også mistet nogen?

38:31.240 --> 38:32.080
Har du?

38:34.319 --> 38:35.160
[svensk] En...

38:37.280 --> 38:39.160
[svensk] En datter og et barnebarn.

38:40.920 --> 38:41.920
Hvor er de henne?

38:43.520 --> 38:44.359
[svensk] Her.

38:47.440 --> 38:48.480
[svensk] Her er de.

38:53.799 --> 38:55.799
[madklokke lyder]

39:37.560 --> 39:41.720
[svensk] Velkommen til månedsfesten.

39:42.600 --> 39:45.880
[svensk]
Som altid holder vi den i stilhed.

39:47.000 --> 39:48.600
[svensk] For at ære måltidet...

39:49.400 --> 39:56.080
...men også for at åbne os
for kærligheden, som måltidet bringer,

39:56.520 --> 39:58.160
og for at opløses som individer.

39:59.280 --> 40:01.280
[svensk] Vi er hinanden.

40:01.799 --> 40:03.640
[svensk] Vi er i hinanden.

40:04.560 --> 40:07.200
[svensk] Vi er intet uden hinanden.

40:07.280 --> 40:08.240
[svensk] Spis.

40:08.720 --> 40:09.880
[svensk] Og velbekomme.

41:08.680 --> 41:10.200
[svensk] Jeg håber, I kan lide maden.

41:11.280 --> 41:17.240
[svensk] Nu skal vi finde den næste,
der vil skænke sin krop...

41:18.200 --> 41:20.319
...og få evigt liv.

41:22.680 --> 41:23.920
Forstår I, hvad han siger?

41:24.920 --> 41:25.880
Hvad er det her?

41:31.920 --> 41:33.560
Har vi spist et menneske?

41:40.240 --> 41:41.359
[svensk] Sådan.

41:42.240 --> 41:43.080
Karen!

41:43.640 --> 41:49.000
[svensk] Det er den ultimative kærlighed.

41:53.480 --> 41:54.520
Vi vil gerne gå nu.

41:55.040 --> 41:57.040
[svensk] Sid ned!

41:59.520 --> 42:03.200
[svensk] Tager man del i måltidet,
er man en del af samfundet.

42:03.280 --> 42:06.960
[svensk] Den, der finder en blomst,
er den udvalgte...

42:07.720 --> 42:09.560
...og skal straks i kælderen.

42:10.440 --> 42:11.920
-[svensk] For at ofre sig.
-Hej!

42:12.600 --> 42:13.760
Martin.

42:13.839 --> 42:15.200
Stop!

42:15.839 --> 42:18.120
Gå væk fra ham!

42:18.600 --> 42:20.160
Du kan ikke stoppe det her nu.

42:21.280 --> 42:22.720
Dine venner bliver her...

42:23.280 --> 42:24.640
-Martin.
-...til vi har en blomst.

42:25.600 --> 42:26.440
Martin?

42:28.600 --> 42:29.440
Martin?

42:30.960 --> 42:32.040
[svensk] Jeg starter.

42:44.040 --> 42:45.120
[svensk] Kom.

43:19.040 --> 43:21.120
[svensk] Vi har vist den udvalgte.

43:26.640 --> 43:28.960
-Hvad?
-Lea, sid ned.

43:29.040 --> 43:29.880
Ti stille, sæt dig.

43:29.960 --> 43:30.880
Hvad sker der?

43:34.240 --> 43:35.120
Hvad sker der?

43:40.280 --> 43:41.160
Karen?

43:43.120 --> 43:45.720
[svensk] Du tog den forkerte.

43:45.799 --> 43:47.280
-Karen?
-[svensk] Den er min.

43:53.319 --> 43:56.280
-Nej.
-[svensk] Det er en stor ære...

43:58.680 --> 44:03.000
[svensk] Jeg bliver en af jer.

44:05.000 --> 44:07.120
[svensk] Det er en stor ære...

44:09.440 --> 44:11.359
...at leve i jer.

44:13.040 --> 44:14.040
[svensk] Tak.

44:14.120 --> 44:17.040
Nej! Jeg har brug for dig.

44:17.799 --> 44:20.400
-Nej.
-Jo.

44:20.480 --> 44:21.799
Kom.

44:23.600 --> 44:25.040
Jeg har brug for dig.

44:26.520 --> 44:29.000
-[svensk] Du skal leve.
-Nej.

44:29.080 --> 44:30.720
[svensk] Du skal leve!

44:35.799 --> 44:36.839
[svensk] Slip mig.

44:39.000 --> 44:41.240
Nej!

44:47.080 --> 44:48.920
[svensk] Så er alt åbenbaret.

44:49.240 --> 44:52.359
[svensk] I kan rejse.

44:53.120 --> 44:55.960
[svensk]
Men I får det aldrig bedre end her.

44:56.040 --> 44:57.600
[Patrick] Kom. Vi skrider.

45:12.400 --> 45:14.879
Vi skal have vores tasker og mit gevær.

45:19.280 --> 45:20.480
Hvad var der i sprøjten?

45:20.560 --> 45:21.480
Simone.

45:21.839 --> 45:22.799
Du ved noget.

45:26.240 --> 45:28.040
Du ved noget. Sig det!

45:31.000 --> 45:31.960
Kendte du min far?

45:32.040 --> 45:33.280
Frederik Andersen?

45:34.920 --> 45:35.760
Ja.

45:36.720 --> 45:37.839
Det var os, der gjorde det.

45:39.000 --> 45:40.600
Vi ødelagde verden.

45:41.160 --> 45:43.960
Men det bliver bedre, når...

45:44.520 --> 45:46.200
Vi skal af sted nu. Simone.

45:46.280 --> 45:48.319
Vi går nu, ikke?

45:51.160 --> 45:52.520
Simone, kom.

45:55.920 --> 45:57.000
[svensk] Du skal gå.

45:58.680 --> 46:01.200
Hvad? Nej.

46:01.280 --> 46:04.640
[svensk] Du er fanget af fortiden.

46:06.240 --> 46:07.720
Hun har ret til at vide det.

46:09.280 --> 46:12.200
Vi står ved det, vi har gjort.

46:12.280 --> 46:13.160
[svensk] Gå nu.

46:15.200 --> 46:16.040
[svensk] Gå.

46:17.400 --> 46:18.879
[svensk] Du må klare dig selv nu.

46:19.440 --> 46:21.040
Jeg kan da ikke være herude.

46:28.520 --> 46:29.799
Hvad så nu?

46:31.120 --> 46:35.799
Du har bedst styr på det,
så har du en plan, Martin?

46:41.160 --> 46:42.600
Du vil vide, hvad der er i sprøjten?

46:43.280 --> 46:46.560
Jeg troede, det ville redde verden.
I stedet slog vi alle ihjel.

46:47.600 --> 46:48.440
Nej!

47:09.040 --> 47:10.720
Vi skal ud af den lortezone.

47:13.640 --> 47:15.400
Og vi tager forbi Apollon først.

47:34.280 --> 47:36.240
[slutmelodi]

47:42.319 --> 47:46.080
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen