- Có một chiếc xe. - Dừng chưa?
Chưa.
Ta sẽ kẹt ở đây nếu họ cứ đi tuần tra kiểu đó.
- Giờ sao? - Cứ quan sát đã.
Chết tiệt, cúi xuống, Jean. Chết cả đám bây giờ.
- Xin lỗi. - Nghĩ gì vậy hả?
Tưởng Chúa bảo vệ ta chứ.
Đúng, nhưng không phải bảo vệ khỏi mấy người ngu ngốc.
Tôi không ngốc.
Anh không ngốc, nhưng hành động vừa rồi rất ngốc.
Anh là người tốt.
Gì cơ?
Chúa ơi, cô nói nghe như mẹ tôi vậy.
"Jean, con là người tốt. Jean, con ngoan lắm."
Anh đúng vậy mà.
Tôi không chắc.
Anh lúc nào cũng tốt với tôi.
Lea,
dù làm gì thì tất cả vẫn được lên thiên đàng đúng không?
Gì cơ?
Tôi đã làm điều tồi tệ.
Anh làm gì trong quá khứ không quan trọng, cái cốt lõi là bản chất con người anh.
Tôi biết anh là người thế nào.
Cô chẳng biết gì hết.
Cứu tôi với.
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Đừng nói cho ai biết, không thì họ sẽ không đưa ta theo đâu.
Chết tiệt!
Tệ lắm à?
Ừ. Em cần bác sĩ.
Chị có ít morphine đây.
Chào.
Anh khát không?
Cảm ơn cô.
Không biết ta qua cầu kiểu gì nữa.
Cầu Øresund là lối duy nhất, nhưng qua đó quá mạo hiểm.
Không có chỗ nào để nấp cả.
Nhưng đó là lựa chọn duy nhất.
Martin, thằng bé cần bác sĩ.
Hãy giúp chúng tôi qua đó đi.
Trông anh hơi tái đó, trai đẹp ạ.
Được rồi, mặc ấm vào rồi ta sẽ khởi hành khi trời tối.
Này!
Bọn này đang bận đây.
Đây cũng vậy.
Được rồi, bận việc gì?
Chẳng gì cả.
Không.
Được rồi, tối nay chúng ta sẽ đi. Anh sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tốt.
Beatrice, ra đây với tôi.
Anh sao thế?
Hẹn hò nhé?
- Hẹn hò à? - Ừ.
Chúng ta hẹn hò sau khi mấy chuyện này kết thúc nhé?
Rồi làm gì?
Có một chỗ ở phía bắc.
Idre. Hồi nhỏ tôi từng trượt tuyết với gia đình ở đó.
Anh muốn trượt tuyết à?
Không, nhưng có một ngọn núi ở đó.
Là ngọn đồi thôi,
nhưng tôi từng nghĩ đó là ngọn núi cao nhất thế giới
nơi cô có thể nhìn thấy mọi thứ từ trên đó.
Chúng ta có thể nhâm nhi ly rượu vang hồng hay gì đó.
Nghe hay đấy.
Cô và Rasmus cười đùa gì vậy?
- Anh đang ghen à? - Không.
- Cô đang đùa giỡn với anh ta. - Không.
Sao cô làm vậy?
Chúng ta phải tìm cách khác thôi.
Rasmus không đi nổi.
Anh ta phải cố thôi.
Không dùng xe đẩy hàng chở anh ta được đâu.
Chỉ có đám Người Lạ mới có xe.
Vậy thì cướp một cái thôi.
Đúng là đồ điên.
Chúng đang tuần tra khu này.
Khu nào?
Tôi vừa thấy một cái đằng kia, giờ thì chịu.
Ai qua cầu cũng bị chúng bắt hết.
Xem có dụ được chúng theo tôi không.
Kế hoạch nhảm nhí.
Cẩn thận đấy, Simone.
Chúng sẽ giết cô.
Này!
Đứng yên!
Cấm di chuyển.
Nằm xuống ngay.
Lấy vũ khí của chúng.
Jean, trói chúng lại.
Đập chúng luôn đi.
Không được. Ta chỉ lấy xe thôi.
Cô nghĩ đang sống ở vườn cổ tích à?
Tôi nghĩ anh là tên khốn nạn.
Ý cô là sao hả?
Tra hỏi chúng đã.
Hỏi chỗ mua quần áo à? Hay chỗ ăn sáng?
Khởi động cái xe đi, được không?
Nhanh nào.
Làm tốt lắm, Simone.
Trông nó tệ quá.
Cảm ơn.
Ít ra thì lớp băng cũng đẹp.
Thích nghe vậy không?
Người ta thường thế, nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi không thích người ta khen tôi.
May là chẳng có gì hay để khen cả.
Anh học nhanh đấy.
Chị anh và Martin...
Họ làm sao?
Họ có vẻ hợp nhau.
Cô nghĩ chị ấy thích hắn à?
Đúng vậy.
Chẳng phải cô và Martin là một cặp sao?
Chẳng ai là của ai trong thế giới này.
Tình yêu vẫn tồn tại chứ?
Anh còn trẻ lắm.
Trả lời đi.
Sao mày có cái này?
Nó cho thấy ta đang ở khu cách ly, đúng không?
Phía bên kia có gì? Những chiếc xe tuần khác ở đâu?
Bọn mày không thoát được đâu.
Đội Alpha, chúng tôi đang vào khu số năm.
Martin.
Trả lời đi.
Đá họ không ích gì đâu.
Làm đi, đừng gỡ mặt nạ chúng ra. Làm vậy càng khó giết hơn.
Trả lời phía bên kia có gì, tôi sẽ để các người sống.
Nhiều xe tuần đang tới. Ta đi thôi.
Đội Alpha?
- Patrick. - Chờ đã.
- Simone đang nói chuyện. - Cứ bắn rồi đi thôi.
Tôi sẽ làm vậy, sau khi chúng khai ra.
Cô ta thay đổi mọi thứ theo ý mình.
Cô ta đâu quan tâm tới ta.
Cô ta đang làm anh rối đấy.
Không tin cô ta được.
Cô đang làm gì vậy, Simone?
Tôi không muốn hại anh.
Chỉ cần anh trả lời.
Nên anh làm ơn nói đi, có gì bên kia khu cách ly vậy?
Cô muốn tôi tin hắn chắc chắn sẽ không giết tôi sao?
Sao cô ngây thơ quá vậy?
Chúng nhiễm bệnh rồi. Chúng sẽ giết ta thôi.
Các anh!
Ta phải giết chúng!
Tôi nói rồi mà.
- Chúng có khai không? - Không.
Này, đập tên kia trước.
Gã có hình xăm đó.
Tại sao?
Cứ làm đi.
Mọi người ra xe đi.
Anh hứa không giết họ mà.
Anh ổn không, Jean?
Vào xe đi.
Đi đón mấy người kia nào.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Lilla Bjärred.
Chỗ quái nào vậy?
Một thị trấn.
Lilla Bjärred.
Nghe như thứ ta ị ra vậy.
Tôi vừa ị ra ít Bjärred.
Ổn không, Rasmus?
Họ không cần phải chết.
Ừ.
Lúc nào cũng làm đúng lương tâm thì khó mà toàn mạng được.
Ừ, nhưng có lúc cần làm vậy.
Chúng đáng chết, Simone.
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon không?
Có.
Có đói không?
Có. Tôi sắp chết đói rồi.
Nó muốn biết gia đình anh đâu.
Tôi không biết.
Tôi không gặp họ từ sau cơn mưa.
- Đồ ăn ngon lắm. - Cảm ơn.
- Tôi nên... - Ừ.
Anh ấy nói là anh ấy muốn đi.
Con bé rất muốn anh ở lại.
E là không được.
- Cứ ở lại bao lâu cũng được. - Chúng tôi có rất nhiều phòng.
Vậy cũng được.
Tuyệt.
J...
E...
N...
V...
L. Vilde.
Jean.
Và Vilde.
Em ổn chứ, Rasmus?
Bác sĩ ở đâu đó quanh đây thôi.
Rasmus, nghe thấy không? Chúng ta tới nơi rồi.
Đâu rồi? Bác sĩ đó ở đâu?
Lea, đưa tôi chiếc máy bay.
Tới đây, cô bạn.
- Nó không chạy. - Phải làm cho nó chạy.
Máy bay phải truyền thông tin tới người nhận.
Jean? Bản đồ.
Anh ấy không ổn rồi.
- Có nút kết nối không? - Không.
Có một nút ở đây.
Cái này thì sao?
Chỗ này.
Ấn chúng cùng lúc.
Một, hai, ba.
- Có gì không? - Có.
Được rồi.
Lea, ném nó lên.
Tuyệt, đúng rồi.
Hoạt động rồi.
- Là ta đấy. Chúng ta đang ở đây. - Ừ.
- Ai đó ở kia. - Có thể là bác sĩ.
- Không xa lắm. - Đi thôi.
Xin chào?
Xin chào. Có ai ở đây không?
Đứng lại!
Cút đi!
Xin lỗi, nhưng em tôi đang...
- Cô là bác sĩ đúng không? - Ai cử các người đến?
- Một người... - Sao có cái đó?
Bọn tôi tìm thấy.
Các người là ai?
Bọn tôi cần giúp, và cô có thể giúp được.
Tôi không biết các người đang nói gì.
- Đi đi! - Chúng tôi không đi đâu.
Nếu có thể...cô sẽ giúp.
Đã có chuyện gì?
Anh ấy bị đâm vào bụng.
Anh ấy cần được phẫu thuật, không thì sẽ chết.
Đưa anh ta vào trong.
Cảm ơn cô.
Nó sẽ ổn chứ?
Cô chữa cho nhiều người chưa?
Ai tôi cũng cố giúp hết mình...
Cô sống ở đây à?
Tôi di chuyển liên tục.
Cô có gia đình không?
Đã từng.
Họ chết rồi à?
Chồng và hai đứa con, nhỏ tuổi hơn cô một chút.
Cơn mưa đã cướp họ đi.
Jean,
sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Không. Tôi không sửa được.
Hư hết rồi.
Ô tô, đường xá, điện đóm.
Chuyện gì vậy?
Jean, trông chừng con bé.
Các người là ai? Làm gì ở đây?
Anh phải đi với chúng tôi.
- Ở một mình à? - Ừ.
Đi với chúng tôi.
Ừ, các người nói rồi, mà các người là ai?
Tới giúp à?
Đúng, chúng tôi tới giúp.
Này, tôi vẫn đang rất ổn.
Tôi không cần giúp.
Tôi nghĩ các người nên đi đi.
Đừng đi. Đứng lại!
Tôi nói đứng lại!
Sao lại bắn hắn? Thằng ngu này!
Chúng tôi phải đưa cô đi.
Khoan đã!
Chúng mày giết anh ấy!
Chúng mày giết anh ấy.
Chúng mày giết chồng tao!
Không!
Buông ra!
Chúng mày đã giết anh ấy. Buông tao ra!
Vilde?
Vilde. Vilde, dậy đi.
Này?
Này!
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, anh ấy sắp xong rồi.
Cô ấy thì sao?
Bác sĩ á?
Simone.
Cô ấy cũng vậy.
Sao cô hỏi vậy?
Anh có thể học tập vài điều từ Rasmus.
Được rồi.
Học gì?
Thể hiện cảm xúc.
Hay đấy.
Mỗi khi tôi thể hiện cảm xúc với cô, cô đâu có nghe.
Cô tính đi đâu tiếp?
Norrköping.
Ra vậy.
Ở đó có gì?
- Bố tôi. - Bố cô làm gì ở Norrköping?
Ông ấy làm việc cho Apollon.
Bố cô tên gì?
Frederik.
Frederik Andersen.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Mong là cô đừng có khâu nữa.
Không, anh cần tiêm phòng uốn ván.
Ở đây không có, nhưng cũng gần thôi.
Cô thật tử tế.
Bình phục rồi hả?
- Đâu vào đấy rồi. - Vậy đi thôi.
- Rasmus cần tiêm phòng. - Cứ ở đây đi. Uống chút trà nhé.
Cần tôi đi cùng không?
Không, bọn tôi về ngay thôi.
- Chắc không? - Chắc.
Thích đi với cô ấy à?
Thôi đi.
Uống trà đi.
Ngay đây thôi.
Từ từ, Rasmus.
Đây là đâu vậy?
Cô được phép vào sao?
CHO PHÉP VÀO JOHANSSON, KHU 45
- Cô làm việc cho Apollon à? - Đã từng.
Biết bố chúng tôi không?
Bọn tôi ở hai bộ phận khác nhau.
Nhưng cô phải biết chứ. Bố tôi là nhân viên đầu tiên mà.
Tôi không biết bố cô.
- Nhanh nào. - Nhưng mà...
Thôi đi, Simone. Em chỉ cần được tiêm, rồi ta còn đi tiếp.
Cô ấy đang giúp ta.
Tại sao họ lại xây căn cứ và những thứ xung quanh?
Để tuần tra đúng không?
Người Lạ à?
Ngồi đi.
Được rồi.
Bọn Người Lạ đã làm gì ở đây?
Thế nhé.
Simone?
- Cái này giúp anh ổn định thôi. - Vâng.
Khu 45.
Ừ.
Sao thế?
Tôi từng thấy trên màn hình ở cửa hầm.
Rồi sao?
Bố từng làm việc ở đó.
- Không! Thả chị ấy ra! - Bố cô giết con tôi.
- Sao họ lâu thế nhỉ? - Ta chỉ có thể ngồi chờ thôi.
Họ sẽ về thôi.
Xem cô ta có gì nào.
Anh tính lấy đồ của cô ấy à?
Tại sao không?
Cô ấy đang giúp ta.
Đi một vòng xem sao.
Đủ lắm rồi. Ta đi thôi.
- Đi đâu? - Tìm mấy người kia.
Ở yên đó.
Cầm túi của Simone đi.
Mấy người ở yên đó.
Anh đi không?
- Đi nào, Jean. - Jean, lại đây.
Đi thôi, Jean. Đi nào.
Jean, lại đây.
Jean, đi thôi.
Tôi sẽ kiếm chút đồ ăn.
Mười phút thôi.
Tôi không có đồng hồ.
Ngon không?
Thế nào?
Cũng ngon.
Chết tiệt. Không thể tin được.
Chết tiệt.
Mọi người. Ta phải đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Ta phải đi ngay.
Được rồi.
Sao chúng ở đây? Sao anh không bắn?
Anh hứa sẽ bắn mà. Sao không làm?
- Gì thế? - Tôi giải thích sau.
Jean, anh làm cái quái gì vậy?
- Đồ khốn! - Jean!
Sao anh không bắn chúng?
Sao không bắn? Hẳn chúng đã đi theo cái xe.
Martin, sao anh không bắn chúng?
Này! Xin chào!
Anh ấy làm cái quái gì vậy?
Này! Đừng! Đừng bắn!
Chuyện gì vậy?
Jean!
Chết tiệt!
Tên kia!
Cúi xuống.
Tránh ra.
Đứng yên!
Chết tiệt.
Nằm xuống.
Ta phải đi thôi.
Đi thôi. Nhanh nào.
Đi thôi. Chúng đông quá.
Ta phải cứu Jean.
Đưa hắn đi.
Kiểm tra ngôi nhà.
- Nghe này. - Phải cứu anh ấy.
Đi thôi.
- Phải cứu anh ấy đã rồi đi. - Dưới này.
Jean đâu?
- Chuyện gì vậy? - Anh ấy chết rồi.
Chuyện gì thế?
Jean đâu?
Đám Người Lạ ở đây. Tìm mấy người kia rồi đi thôi.
Chạy mau!
Jean đâu?
Tôi không biết cô muốn gì hay nghĩ chúng tôi là ai.
Bố cô đã gây ra chuyện này.
Gì cơ?
Tôi đã bảo họ là rất nguy hiểm,
phá hoại thiên nhiên thì sẽ phải trả giá, nhưng họ không nghe.
Cả ông ta lẫn Sten.
Họ không nghe.
Họ đã giết các con tôi.
Bố tôi sao?
Không, bố tôi không giết ai cả.
Cô không biết bố cô có thể làm những gì đâu.
Không.
Hắn sẽ thấy tôi làm gì với hai người.
Không.
Không thoát được đâu.
Hơi đau một chút nhưng sẽ qua nhanh thôi.
Tại sao cô làm vậy?
Cô không biết cảm giác cô đơn là như thế nào đâu.
Đừng giết bọn tôi.
Cô chẳng biết gì cả.
Chắc chắn họ ở đây.
Dù cô nghĩ bố chúng tôi đã làm gì,
tôi và Rasmus không làm gì cả.
Nằm yên!
Để tôi.
Con của cô...Tôi hiểu.
Tôi hiểu nỗi đau đó.
Mẹ tôi cũng chết.
Ta đâu thể thay đổi được.
Từ giờ làm thế cho nhanh. Không nói chuyện nữa. Đi thôi.
Anh làm gì vậy?
Đang cố giúp anh đó, được chưa? Đứng dậy.
Simone.
Ra ngoài thôi.
- Mọi người không sao chứ? - Sao vậy? Chuyện quái gì thế?
Bác sĩ ở lại đây.
Đi khỏi đây thôi.
Nhanh. Đi nào.
Để xem có qua đêm ở đây được không.
Patrick?
Sao anh không bắn chúng?
Tôi đã làm điều tôi cho là đúng.
Anh chẳng làm gì cả.
Nếu anh bắn bọn Người Lạ đó, Jean đã không phải chết.
- Anh ấy chưa chắc đã chết. - Đã chết rồi.
Tôi đã theo anh sáu năm nay, luôn làm theo lệnh của anh.
- Giờ thì Simone bảo gì anh cũng làm à? - Patrick.
Sao anh không nghe tôi? Cô ta ngồi lên đầu anh à?
Nói xong chưa?
Chính anh là người quyết định không giúp anh ấy.
Jean là trách nhiệm của anh.
Chết tiệt.
Đó là gia đình anh à?
Đi thôi.
Anh có thể đi cùng.
Đáng lẽ anh nên giết họ.
Đám Người Lạ đó.
Không.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Thanh Tùng p anh ấy.