WEBVTT

00:00:19.800 --> 00:00:21.439 align:center
- En voilà un.
- Il s'arrête ?

00:00:24.000 --> 00:00:24.840 align:center
Non.

00:00:26.000 --> 00:00:28.480 align:center
On est coincés ici s'ils patrouillent.

00:00:31.759 --> 00:00:33.320 align:center
- Tu fais quoi ?
- J'observe.

00:00:33.400 --> 00:00:36.840 align:center
Jean, baisse-toi. Tu vas nous faire tuer.

00:00:36.920 --> 00:00:38.520 align:center
- Pardon.
- T'es inconscient ?

00:00:38.600 --> 00:00:40.320 align:center
Dieu te protège, non ?

00:00:40.400 --> 00:00:43.919 align:center
Oui, mais pas de la bêtise.

00:00:47.000 --> 00:00:48.080 align:center
Je ne suis pas bête.

00:00:48.680 --> 00:00:51.520 align:center
Non, mais ce que tu as fait était bête.

00:00:55.760 --> 00:00:56.879 align:center
Tu es gentil, Jean.

00:00:57.400 --> 00:00:58.839 align:center
- Quoi ?
- Tu es gentil.

00:00:59.400 --> 00:01:02.320 align:center
C'est un truc que disent les mères
à leurs enfants.

00:01:03.279 --> 00:01:05.960 align:center
"Jean, tu es gentil.
Tu es un bon garçon."

00:01:07.800 --> 00:01:08.880 align:center
Mais c'est vrai.

00:01:09.280 --> 00:01:10.320 align:center
J'en suis pas sûr.

00:01:12.240 --> 00:01:14.320 align:center
Tu as toujours été gentil avec moi.

00:01:22.000 --> 00:01:22.839 align:center
Lea.

00:01:24.200 --> 00:01:26.960 align:center
Est-ce qu'on va tous au paradis,
malgré tout ?

00:01:27.680 --> 00:01:28.520 align:center
Quoi ?

00:01:30.640 --> 00:01:32.280 align:center
J'ai fait un truc affreux.

00:01:33.960 --> 00:01:37.320 align:center
Peu importe ce que tu as fait avant.
Ça ne te définit pas.

00:01:37.759 --> 00:01:39.119 align:center
Je sais qui tu es.

00:01:45.440 --> 00:01:46.680 align:center
Tu ne sais rien.

00:02:15.680 --> 00:02:16.880 align:center
À l'aide.

00:02:22.920 --> 00:02:24.799 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:02:58.720 --> 00:03:02.280 align:center
Ne le dis pas aux autres,
sinon ils nous lâcheront.

00:03:05.679 --> 00:03:06.600 align:center
Merde !

00:03:09.000 --> 00:03:09.920 align:center
C'est grave ?

00:03:10.440 --> 00:03:11.519 align:center
Il te faut un médecin.

00:03:13.679 --> 00:03:15.760 align:center
Tiens. J'ai de la morphine.

00:03:17.880 --> 00:03:18.720 align:center
Salut.

00:03:20.239 --> 00:03:21.399 align:center
T'as soif ?

00:03:24.679 --> 00:03:26.480 align:center
J'ignore comment on va traverser.

00:03:27.720 --> 00:03:30.880 align:center
Le pont de l'Øresund est le seul passage,
mais c'est risqué.

00:03:30.959 --> 00:03:33.360 align:center
On sera à découvert,
sans nulle part où se cacher.

00:03:33.440 --> 00:03:35.560 align:center
Mais c'est la seule solution.

00:03:36.640 --> 00:03:39.119 align:center
Martin, il a besoin de ce médecin.

00:03:40.399 --> 00:03:41.920 align:center
Aide-nous à traverser.

00:03:48.359 --> 00:03:50.119 align:center
T'es tout pâle, mon beau.

00:03:52.560 --> 00:03:55.679 align:center
On se couvrira et on traversera de nuit.

00:03:55.760 --> 00:03:56.679 align:center
Tu permets ?

00:03:58.440 --> 00:03:59.720 align:center
On est occupés.

00:04:01.000 --> 00:04:01.839 align:center
Nous aussi.

00:04:01.920 --> 00:04:03.119 align:center
À faire quoi ?

00:04:03.440 --> 00:04:04.280 align:center
Rien.

00:04:04.480 --> 00:04:05.320 align:center
Non.

00:04:07.440 --> 00:04:10.119 align:center
Bon, on traverse ce soir.
Tu te sens d'attaque ?

00:04:11.000 --> 00:04:13.040 align:center
- Oui.
- Tant mieux.

00:04:15.320 --> 00:04:16.920 align:center
Beatrice, viens me voir.

00:04:19.800 --> 00:04:21.039 align:center
Qu'est-ce qui te prend ?

00:04:22.479 --> 00:04:23.720 align:center
Que dis-tu d'un rencard ?

00:04:27.320 --> 00:04:28.520 align:center
- Un rencard ?
- Oui.

00:04:29.880 --> 00:04:32.920 align:center
Un rencard avec moi quand tout sera fini ?

00:04:34.200 --> 00:04:35.760 align:center
On ferait quoi ?

00:04:37.080 --> 00:04:39.880 align:center
Il y a un endroit... au nord.

00:04:40.840 --> 00:04:44.680 align:center
Idre. J'allais skier là-bas
avec ma famille quand j'étais petit.

00:04:44.760 --> 00:04:45.960 align:center
Tu veux aller skier ?

00:04:46.200 --> 00:04:48.320 align:center
Non, il y a une montagne là-bas.

00:04:48.400 --> 00:04:49.280 align:center
Une colline,

00:04:49.360 --> 00:04:52.720 align:center
mais je croyais que c'était
la plus grande montagne qui soit

00:04:53.039 --> 00:04:55.200 align:center
et qu'on voyait le monde du sommet.

00:04:56.840 --> 00:05:00.039 align:center
Je me disais qu'on pourrait commencer

00:05:00.120 --> 00:05:02.000 align:center
par un verre de rosé.

00:05:06.599 --> 00:05:08.120 align:center
Ce serait bien.

00:05:08.560 --> 00:05:10.520 align:center
Pourquoi tu rigolais avec Rasmus ?

00:05:13.400 --> 00:05:15.240 align:center
- Es-tu jaloux ?
- Non.

00:05:16.120 --> 00:05:17.560 align:center
Mais tu le fais marcher.

00:05:17.640 --> 00:05:18.680 align:center
- Non.
- Si.

00:05:19.960 --> 00:05:20.919 align:center
À quoi tu joues ?

00:05:23.640 --> 00:05:25.680 align:center
Il faut trouver une autre solution.

00:05:26.240 --> 00:05:27.160 align:center
Il tiendra pas.

00:05:27.240 --> 00:05:28.640 align:center
Il le faut.

00:05:28.720 --> 00:05:30.840 align:center
On ne va pas le trimbaler dans un caddie.

00:05:30.919 --> 00:05:33.400 align:center
Les étrangers ont des véhicules.

00:05:33.560 --> 00:05:35.359 align:center
Alors il faudra en voler un.

00:05:35.440 --> 00:05:36.919 align:center
Vous êtes tarés.

00:05:43.000 --> 00:05:44.440 align:center
Ils patrouillent cette zone.

00:05:45.720 --> 00:05:48.160 align:center
- Où ça ?
- J'en ai vu un là-bas.

00:05:48.240 --> 00:05:49.080 align:center
Il est parti.

00:05:49.720 --> 00:05:51.520 align:center
Ils embarquent ceux qui traversent.

00:05:51.599 --> 00:05:53.000 align:center
J'essaierai de les attirer.

00:05:53.919 --> 00:05:55.160 align:center
C'est nul, comme plan.

00:05:55.599 --> 00:05:57.240 align:center
Fais attention, Simone.

00:05:57.359 --> 00:05:58.479 align:center
Ils te tueront.

00:06:46.440 --> 00:06:48.599 align:center
Hé ! Restez là.

00:06:55.560 --> 00:06:57.120 align:center
Pas un geste.

00:07:09.280 --> 00:07:10.560 align:center
Prenez leurs armes.

00:07:12.120 --> 00:07:14.200 align:center
Jean, ligote-les.

00:07:14.280 --> 00:07:15.880 align:center
On n'a qu'à les buter.

00:07:15.960 --> 00:07:17.760 align:center
Non, on veut que leur voiture.

00:07:17.840 --> 00:07:20.239 align:center
Tu te crois au Pays imaginaire ?

00:07:20.320 --> 00:07:23.400 align:center
C'est ça. Je crois surtout
que t'es un vrai connard.

00:07:23.479 --> 00:07:24.560 align:center
Répète-moi ça.

00:07:24.640 --> 00:07:26.280 align:center
Interrogeons-les d'abord.

00:07:26.359 --> 00:07:28.919 align:center
Pour savoir où ils s'habillent
et ont mangé ?

00:07:29.000 --> 00:07:30.799 align:center
Démarre le véhicule.

00:07:31.200 --> 00:07:32.200 align:center
Allez.

00:07:32.880 --> 00:07:34.200 align:center
Bon travail, Simone.

00:07:34.320 --> 00:07:35.239 align:center
Bordel !

00:07:42.880 --> 00:07:44.159 align:center
C'est affreux.

00:07:45.000 --> 00:07:45.840 align:center
Merci.

00:07:48.080 --> 00:07:49.919 align:center
Au moins, le reste est beau.

00:07:53.799 --> 00:07:54.719 align:center
Ça te plaît ?

00:07:57.440 --> 00:07:58.840 align:center
Ça plaît aux gens, non ?

00:08:01.359 --> 00:08:02.520 align:center
J'en sais rien.

00:08:02.960 --> 00:08:05.479 align:center
J'aime pas qu'on me fasse des compliments.

00:08:07.080 --> 00:08:08.960 align:center
J'ai pas de compliment à faire.

00:08:12.880 --> 00:08:13.960 align:center
Tu comprends vite.

00:08:17.799 --> 00:08:19.280 align:center
Ta sœur et Martin...

00:08:20.440 --> 00:08:21.400 align:center
Quoi ?

00:08:23.400 --> 00:08:25.440 align:center
Ils ont l'air de bien s'entendre.

00:08:26.159 --> 00:08:27.719 align:center
Tu crois qu'elle l'aime ?

00:08:30.520 --> 00:08:31.719 align:center
À toi de me le dire.

00:08:34.120 --> 00:08:36.120 align:center
T'es pas en couple avec Martin ?

00:08:38.159 --> 00:08:40.360 align:center
On ne possède personne
dans ce monde.

00:08:42.919 --> 00:08:44.480 align:center
Mais il reste de l'amour.

00:08:47.880 --> 00:08:49.160 align:center
Tu es si jeune.

00:09:00.400 --> 00:09:01.560 align:center
Répondez-moi.

00:09:02.720 --> 00:09:03.720 align:center
Où avez-vous eu ça ?

00:09:03.800 --> 00:09:06.240 align:center
On est dans une zone de quarantaine,
c'est ça ?

00:09:06.320 --> 00:09:09.040 align:center
Qu'y a-t-il de l'autre côté
et où sont les autres ?

00:09:09.120 --> 00:09:10.320 align:center
Vous ne sortirez jamais.

00:09:13.120 --> 00:09:16.760 align:center
Équipe Alpha,
on entre dans le secteur cinq.

00:09:17.400 --> 00:09:18.560 align:center
Martin.

00:09:18.640 --> 00:09:21.199 align:center
- Répondez.
- La violence ne résoudra rien.

00:09:24.320 --> 00:09:27.520 align:center
Parle-leur sans retirer leur masque.
Ce sera plus dur de les tuer.

00:09:27.600 --> 00:09:30.560 align:center
Vous vivrez si vous nous dites
ce qu'il y a de l'autre coté.

00:09:33.560 --> 00:09:35.640 align:center
Les autres arrivent. Faut partir !

00:09:36.240 --> 00:09:37.480 align:center
Équipe Alpha.

00:09:37.560 --> 00:09:38.920 align:center
- Patrick !
- Attends.

00:09:39.800 --> 00:09:42.280 align:center
- Simone leur parle.
- Tue-les et partons.

00:09:42.360 --> 00:09:44.480 align:center
Je le ferai, quand j'aurai des infos.

00:09:44.560 --> 00:09:47.000 align:center
Elle fait tout à son idée.

00:09:47.680 --> 00:09:49.240 align:center
Elle s'en fiche de nous.

00:09:49.920 --> 00:09:51.400 align:center
Elle t'entourloupe.

00:09:52.640 --> 00:09:53.680 align:center
Méfie-toi d'elle.

00:09:57.839 --> 00:09:59.199 align:center
Qu'est-ce que tu fais ?

00:10:00.680 --> 00:10:01.600 align:center
On vous fera rien.

00:10:03.000 --> 00:10:04.040 align:center
Si vous répondez.

00:10:04.600 --> 00:10:07.320 align:center
Dites-nous ce qui se trouve
de l'autre côté.

00:10:09.199 --> 00:10:11.959 align:center
Même si je vous le dis,
vous allez me tuer.

00:10:13.680 --> 00:10:15.400 align:center
Vous êtes trop naïve.

00:10:16.240 --> 00:10:18.680 align:center
Ce sont des malades. Ils vont nous tuer.

00:10:26.280 --> 00:10:28.560 align:center
Martin ! Les mecs !

00:10:29.640 --> 00:10:31.040 align:center
Il faut les tuer !

00:10:32.640 --> 00:10:33.760 align:center
Je te l'avais dit.

00:10:34.640 --> 00:10:37.120 align:center
- Ils ont parlé ?
- Non.

00:10:37.199 --> 00:10:39.280 align:center
Hé, commence par lui.

00:10:39.360 --> 00:10:40.640 align:center
Le mec tatoué.

00:10:40.720 --> 00:10:41.720 align:center
Pourquoi ?

00:10:41.800 --> 00:10:42.680 align:center
Parce que.

00:10:44.320 --> 00:10:45.800 align:center
Tous dans le véhicule.

00:10:46.440 --> 00:10:47.480 align:center
Oui, allez.

00:10:48.440 --> 00:10:49.760 align:center
T'as promis de pas les tuer.

00:10:49.839 --> 00:10:51.040 align:center
Venez.

00:11:15.839 --> 00:11:16.959 align:center
Ça va, Jean ?

00:11:24.160 --> 00:11:25.079 align:center
Monte.

00:11:28.959 --> 00:11:30.240 align:center
Allons chercher les autres.

00:11:36.160 --> 00:11:37.000 align:center
Allez.

00:12:12.280 --> 00:12:13.360 align:center
Où est-ce qu'on va ?

00:12:13.880 --> 00:12:15.079 align:center
Lilla Bjärred.

00:12:16.600 --> 00:12:17.440 align:center
C'est quoi, ça ?

00:12:18.520 --> 00:12:19.520 align:center
Une ville.

00:12:20.040 --> 00:12:21.120 align:center
Lilla Bjärred.

00:12:23.320 --> 00:12:25.120 align:center
On dirait un truc qu'on chie.

00:12:25.839 --> 00:12:27.560 align:center
"J'ai lâché un Bjärred."

00:12:38.880 --> 00:12:39.839 align:center
Ça va ?

00:12:42.240 --> 00:12:43.800 align:center
T'aurais pu les épargner.

00:12:45.440 --> 00:12:46.280 align:center
Je sais.

00:12:47.120 --> 00:12:49.800 align:center
Mais si on épargne tout le monde,
on risque d'y passer.

00:12:49.880 --> 00:12:51.160 align:center
Faut bien commencer.

00:12:52.959 --> 00:12:54.800 align:center
Ils méritaient de mourir.

00:13:27.160 --> 00:13:28.160 align:center
Salut.

00:13:41.640 --> 00:13:42.880 align:center
Bonjour.

00:13:45.839 --> 00:13:46.959 align:center
Vous avez bien dormi ?

00:13:47.839 --> 00:13:48.719 align:center
Oui.

00:13:49.160 --> 00:13:50.199 align:center
Vous avez faim ?

00:13:52.000 --> 00:13:54.360 align:center
Oui, je meurs de faim.

00:14:03.959 --> 00:14:05.599 align:center
Elle demande où est votre famille.

00:14:07.320 --> 00:14:08.160 align:center
Aucune idée.

00:14:09.000 --> 00:14:10.800 align:center
Je ne les ai pas vus depuis la pluie.

00:14:15.479 --> 00:14:17.479 align:center
- C'était très bon.
- Merci.

00:14:19.959 --> 00:14:22.000 align:center
- Je ferais bien...
- Oui.

00:14:24.800 --> 00:14:27.560 align:center
Il dit qu'il ferait bien de partir.

00:14:30.719 --> 00:14:32.360 align:center
Elle veut que vous restiez.

00:14:32.920 --> 00:14:34.280 align:center
Je ne peux pas.

00:14:34.680 --> 00:14:35.520 align:center
Non.

00:14:36.599 --> 00:14:38.360 align:center
Restez, si vous voulez.

00:14:38.439 --> 00:14:41.120 align:center
Oui, on a plein de place.

00:14:46.920 --> 00:14:47.959 align:center
Avec plaisir.

00:14:49.719 --> 00:14:50.560 align:center
Super.

00:15:01.160 --> 00:15:02.000 align:center
J...

00:15:05.319 --> 00:15:06.160 align:center
E...

00:15:09.079 --> 00:15:09.920 align:center
N...

00:15:12.599 --> 00:15:13.439 align:center
V...

00:15:17.280 --> 00:15:18.439 align:center
I...

00:15:26.479 --> 00:15:27.400 align:center
L...

00:15:28.360 --> 00:15:29.360 align:center
Vilde.

00:15:29.920 --> 00:15:30.760 align:center
Jean.

00:15:34.199 --> 00:15:35.040 align:center
Et Vilde.

00:15:54.599 --> 00:15:55.880 align:center
Ça va, Rasmus ?

00:15:55.959 --> 00:15:57.520 align:center
Le médecin devrait être ici.

00:15:58.599 --> 00:16:01.079 align:center
Rasmus, tu m'entends ? On est arrivés.

00:16:02.000 --> 00:16:04.560 align:center
- Rasmus ?
- Où est ce médecin ?

00:16:07.000 --> 00:16:08.760 align:center
- Lea ?
- Oui ?

00:16:08.839 --> 00:16:11.160 align:center
Le drone ? Apporte-le.

00:16:11.240 --> 00:16:13.920 align:center
- Ça ne marche pas.
- Il faut le faire marcher.

00:16:14.640 --> 00:16:16.959 align:center
Le drone envoie des infos au récepteur.

00:16:17.280 --> 00:16:19.599 align:center
Jean ? La carte.

00:16:22.040 --> 00:16:23.680 align:center
Il n'est pas bien du tout.

00:16:23.760 --> 00:16:26.400 align:center
- Il y a un bouton quelque part ?
- Non.

00:16:26.479 --> 00:16:28.760 align:center
Il y a un bouton là.

00:16:28.839 --> 00:16:29.959 align:center
Et sur le tien ?

00:16:30.520 --> 00:16:31.359 align:center
Là.

00:16:31.439 --> 00:16:32.920 align:center
Appuyez dessus en même temps.

00:16:33.839 --> 00:16:35.839 align:center
Un, deux, trois.

00:16:37.400 --> 00:16:38.719 align:center
- Du changement ?
- Oui.

00:16:42.800 --> 00:16:44.160 align:center
- Oui.
- Jette-le.

00:16:47.000 --> 00:16:48.520 align:center
Super.

00:16:52.199 --> 00:16:53.120 align:center
Ça marche.

00:16:54.359 --> 00:16:56.719 align:center
- C'est nous. On est là.
- Oui.

00:17:02.920 --> 00:17:05.680 align:center
- Il y a quelqu'un là.
- Le médecin ?

00:17:05.760 --> 00:17:07.240 align:center
- C'est pas loin.
- Là.

00:17:20.040 --> 00:17:20.880 align:center
Ohé ?

00:17:31.240 --> 00:17:32.600 align:center
Ohé ! Il y a quelqu'un ?

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Arrêtez !

00:17:38.440 --> 00:17:39.360 align:center
Partez !

00:17:40.680 --> 00:17:43.840 align:center
Désolée, mais c'est mon frère...

00:17:44.399 --> 00:17:47.480 align:center
- Vous êtes médecin ?
- Qui vous envoie ?

00:17:47.919 --> 00:17:49.680 align:center
- Un homme.
- Où avez-vous eu ça ?

00:17:52.399 --> 00:17:53.240 align:center
On l'a trouvé.

00:17:53.320 --> 00:17:54.480 align:center
Qui êtes-vous ?

00:17:54.560 --> 00:17:57.600 align:center
On a besoin d'aide,
et vous pouvez nous aider.

00:17:57.680 --> 00:17:59.480 align:center
Je ne sais rien.

00:17:59.560 --> 00:18:01.399 align:center
- Partez !
- On ne s'en ira pas.

00:18:03.880 --> 00:18:06.399 align:center
Si vous le pouvez... vous l'aiderez.

00:18:08.919 --> 00:18:09.840 align:center
Qu'est-ce qu'il a ?

00:18:11.159 --> 00:18:12.480 align:center
On l'a poignardé au ventre.

00:18:13.080 --> 00:18:15.399 align:center
Sans chirurgien, il mourra.

00:18:21.120 --> 00:18:22.280 align:center
Amenez-le à l'intérieur.

00:18:27.240 --> 00:18:28.080 align:center
Merci.

00:18:33.080 --> 00:18:34.040 align:center
Il va s'en sortir ?

00:18:43.679 --> 00:18:44.960 align:center
Vous faites ça souvent ?

00:18:47.080 --> 00:18:48.760 align:center
J'aide qui je peux...

00:18:55.760 --> 00:18:56.760 align:center
Vous habitez ici ?

00:18:59.960 --> 00:19:01.440 align:center
Je me déplace.

00:19:02.679 --> 00:19:04.040 align:center
Pas de famille ?

00:19:05.600 --> 00:19:06.520 align:center
J'en avais une.

00:19:09.000 --> 00:19:09.840 align:center
Ils sont morts ?

00:19:11.520 --> 00:19:14.800 align:center
Un mari et deux enfants,
un peu plus jeunes que vous.

00:19:16.240 --> 00:19:17.440 align:center
La pluie les a emportés.

00:19:43.360 --> 00:19:44.200 align:center
Jean...

00:19:45.520 --> 00:19:46.840 align:center
Ça va aller.

00:19:50.399 --> 00:19:51.560 align:center
Ça va aller.

00:20:14.679 --> 00:20:15.520 align:center
Non.

00:20:17.000 --> 00:20:18.399 align:center
J'arrive pas à le démarrer.

00:20:19.560 --> 00:20:20.880 align:center
Plus rien ne marche.

00:20:21.240 --> 00:20:24.399 align:center
Voitures, routes, appareils électroniques.

00:20:42.679 --> 00:20:44.040 align:center
Je vais aller voir.

00:20:44.720 --> 00:20:45.880 align:center
Jean, restez avec elle.

00:20:54.480 --> 00:20:55.919 align:center
Que faites-vous ici ?

00:20:56.000 --> 00:20:57.720 align:center
Venez avec nous.

00:20:58.600 --> 00:20:59.800 align:center
- Vous êtes seul ?
- Oui.

00:20:59.880 --> 00:21:00.960 align:center
Venez avec nous.

00:21:02.919 --> 00:21:05.280 align:center
Vous l'avez dit,
mais j'ignore qui vous êtes.

00:21:05.360 --> 00:21:07.760 align:center
- Vous venez m'aider ?
- Oui, on vient vous aider.

00:21:10.520 --> 00:21:13.399 align:center
Je vais très bien ici.
Je n'ai pas besoin d'aide.

00:21:14.919 --> 00:21:17.800 align:center
Je vous demande de partir.

00:21:20.320 --> 00:21:22.040 align:center
Ne partez pas. Arrêtez !

00:21:23.919 --> 00:21:25.480 align:center
Je vous ai dit d'arrêter.

00:21:28.200 --> 00:21:30.280 align:center
Pourquoi tu l'as tué, imbécile ?

00:21:44.320 --> 00:21:45.560 align:center
Non !

00:21:46.800 --> 00:21:50.360 align:center
Vous l'avez tué ! Non !

00:21:51.760 --> 00:21:53.080 align:center
Vous avez tué mon mari !

00:21:53.720 --> 00:21:54.640 align:center
Non !

00:21:55.280 --> 00:21:56.159 align:center
Lâchez-moi !

00:21:58.520 --> 00:22:01.159 align:center
Vous l'avez tué ! Lâchez-moi !

00:22:26.040 --> 00:22:27.120 align:center
Vilde ?

00:22:28.960 --> 00:22:29.880 align:center
Vilde.

00:22:31.560 --> 00:22:32.560 align:center
Réveille-toi.

00:22:32.840 --> 00:22:33.679 align:center
Ohé ?

00:22:35.919 --> 00:22:36.760 align:center
Ohé ?

00:23:05.000 --> 00:23:05.919 align:center
Tout va bien ?

00:23:07.679 --> 00:23:09.760 align:center
Oui, c'est presque fini.

00:23:10.960 --> 00:23:11.880 align:center
Et elle ?

00:23:13.000 --> 00:23:14.080 align:center
La chirurgienne ?

00:23:14.159 --> 00:23:15.040 align:center
Simone.

00:23:16.240 --> 00:23:17.600 align:center
Elle s'en sortira aussi.

00:23:18.720 --> 00:23:19.560 align:center
Pourquoi ?

00:23:22.960 --> 00:23:24.760 align:center
Prends exemple sur Rasmus.

00:23:26.520 --> 00:23:27.360 align:center
OK.

00:23:28.800 --> 00:23:30.280 align:center
C'est-à-dire ?

00:23:31.360 --> 00:23:32.880 align:center
En exprimant tes sentiments.

00:23:33.880 --> 00:23:34.800 align:center
C'est marrant.

00:23:35.760 --> 00:23:39.360 align:center
Quand j'essaie de t'exprimer
mes sentiments, tu me jettes.

00:23:49.200 --> 00:23:50.280 align:center
Où allez-vous ?

00:23:52.520 --> 00:23:53.480 align:center
Norrköping.

00:23:54.679 --> 00:23:55.520 align:center
Je vois.

00:23:58.919 --> 00:24:00.240 align:center
Qu'y a-t-il là-bas ?

00:24:00.640 --> 00:24:03.919 align:center
- Notre papa.
- Que fait votre père à Norrköping ?

00:24:04.000 --> 00:24:05.520 align:center
Il travaille pour Apollon.

00:24:07.600 --> 00:24:09.240 align:center
Comment s'appelle-t-il ?

00:24:09.560 --> 00:24:10.640 align:center
Frederik.

00:24:11.679 --> 00:24:12.760 align:center
Frederik Andersen.

00:24:21.080 --> 00:24:22.919 align:center
On n'a pas tout à fait fini.

00:24:23.800 --> 00:24:25.560 align:center
- Encore des sutures  ?
- Non.

00:24:25.960 --> 00:24:27.840 align:center
Un vaccin contre le tétanos.

00:24:28.720 --> 00:24:31.000 align:center
C'est juste à côté.

00:24:31.080 --> 00:24:32.600 align:center
C'est très gentil.

00:24:37.600 --> 00:24:38.439 align:center
T'es sur pied ?

00:24:39.240 --> 00:24:40.800 align:center
- On m'a recousu.
- Partons.

00:24:40.880 --> 00:24:45.280 align:center
- Il lui faut un vaccin.
- Restez ici. Prenez le thé.

00:24:48.760 --> 00:24:49.880 align:center
Je vous accompagne ?

00:24:49.960 --> 00:24:51.840 align:center
Non, on revient tout de suite.

00:24:52.439 --> 00:24:54.560 align:center
- T'es sûre ?
- Oui.

00:24:55.960 --> 00:24:56.919 align:center
T'aurais bien voulu.

00:24:57.000 --> 00:24:58.080 align:center
Oh, arrête.

00:24:59.560 --> 00:25:00.439 align:center
Va faire du thé.

00:25:02.760 --> 00:25:03.640 align:center
C'est par là.

00:25:07.040 --> 00:25:07.880 align:center
Doucement.

00:25:09.399 --> 00:25:10.880 align:center
Où est-on ?

00:25:16.480 --> 00:25:17.480 align:center
Vous y avez accès ?

00:25:19.480 --> 00:25:21.480 align:center
ACCÈS AUTORISÉ
JOHANSSON - DIVISION 45

00:25:21.560 --> 00:25:23.840 align:center
- Vous travaillez pour Apollon.
- Avant.

00:25:23.919 --> 00:25:25.439 align:center
Vous connaissez papa ?

00:25:25.520 --> 00:25:27.040 align:center
Non, différent service.

00:25:27.120 --> 00:25:30.159 align:center
Vous devez le connaître,
c'était l'un des premiers employés.

00:25:30.240 --> 00:25:31.720 align:center
Je ne connais pas votre papa.

00:25:32.280 --> 00:25:34.520 align:center
- Venez.
- Mais...

00:25:34.600 --> 00:25:37.720 align:center
Arrête. On a besoin de ce vaccin.
Après, on repart.

00:25:38.520 --> 00:25:39.520 align:center
Elle nous aide.

00:25:54.679 --> 00:25:56.919 align:center
À quoi servent tous ces baraquements ?

00:25:59.880 --> 00:26:01.560 align:center
C'est pour la patrouille.

00:26:03.600 --> 00:26:04.560 align:center
Les étrangers ?

00:26:07.199 --> 00:26:08.320 align:center
Assis.

00:26:10.399 --> 00:26:11.240 align:center
Oui.

00:26:17.760 --> 00:26:19.600 align:center
Que faisaient les étrangers ici ?

00:26:25.840 --> 00:26:26.919 align:center
Voilà.

00:26:28.840 --> 00:26:31.280 align:center
- C'est pour que tu ne bouges pas.
- D'accord.

00:26:32.240 --> 00:26:33.320 align:center
La division 45.

00:26:34.600 --> 00:26:35.560 align:center
Oui.

00:26:36.280 --> 00:26:37.199 align:center
Eh bien ?

00:26:37.840 --> 00:26:40.520 align:center
C'était écrit sur l'écran.

00:26:40.800 --> 00:26:42.399 align:center
- Simone.
- Et alors ?

00:26:43.040 --> 00:26:44.360 align:center
C'est là qu'il travaillait.

00:26:44.960 --> 00:26:46.720 align:center
- Il a tué mes enfants.
- Arrêtez !

00:26:49.040 --> 00:26:49.880 align:center
Simone !

00:26:51.120 --> 00:26:52.199 align:center
Lâchez-la !

00:26:52.760 --> 00:26:55.840 align:center
- Que fabriquent-ils ?
- On passe notre temps à les attendre.

00:26:55.919 --> 00:26:57.919 align:center
Ils vont arriver.

00:26:58.199 --> 00:26:59.919 align:center
Il y a quoi, là-dedans ?

00:27:00.000 --> 00:27:01.480 align:center
Tu vas la cambrioler ?

00:27:01.560 --> 00:27:02.399 align:center
Pourquoi pas ?

00:27:03.080 --> 00:27:04.560 align:center
Elle nous aide.

00:27:05.240 --> 00:27:07.120 align:center
Je vais juste jeter un œil.

00:27:07.960 --> 00:27:10.280 align:center
Ça suffit ! Allons-y !

00:27:11.199 --> 00:27:13.439 align:center
- Où ça ?
- Ils pourront nous rejoindre.

00:27:13.520 --> 00:27:14.679 align:center
Non, restez ici.

00:27:14.760 --> 00:27:16.240 align:center
Le sac de Simone !

00:27:16.320 --> 00:27:17.399 align:center
Beatrice, reste ici.

00:27:17.480 --> 00:27:18.360 align:center
Tu viens ?

00:27:20.040 --> 00:27:22.120 align:center
- Viens, Jean.
- Jean, viens.

00:27:22.199 --> 00:27:23.560 align:center
Viens, Jean. Allez.

00:27:23.640 --> 00:27:24.760 align:center
Jean, reste.

00:27:25.320 --> 00:27:26.240 align:center
Jean, viens.

00:27:26.760 --> 00:27:28.480 align:center
Je vais chercher à manger.

00:27:29.679 --> 00:27:30.760 align:center
Vous avez dix minutes.

00:27:30.840 --> 00:27:32.560 align:center
J'ai pas de montre.

00:27:42.720 --> 00:27:43.560 align:center
C'est bon ?

00:27:44.800 --> 00:27:46.320 align:center
Alors, t'as trouvé des trucs ?

00:27:46.399 --> 00:27:47.560 align:center
Des trucs pas mal.

00:28:01.800 --> 00:28:03.800 align:center
Merde. Incroyable.

00:28:06.159 --> 00:28:07.080 align:center
Putain.

00:28:10.439 --> 00:28:13.640 align:center
Les mecs. Il faut se tirer d'ici.

00:28:13.720 --> 00:28:14.840 align:center
Qu'est-ce qui se passe ?

00:28:15.280 --> 00:28:16.480 align:center
Il faut partir.

00:28:17.679 --> 00:28:18.720 align:center
C'était quoi ?

00:28:34.159 --> 00:28:35.240 align:center
Tu les as pas tués ?

00:28:35.320 --> 00:28:37.120 align:center
- Faut partir.
- T'avais promis.

00:28:37.199 --> 00:28:38.919 align:center
- Quoi ?
- Je t'expliquerai.

00:28:39.679 --> 00:28:43.199 align:center
Qu'est-ce que tu fous, Jean ?

00:28:43.280 --> 00:28:44.399 align:center
- Je t'emmerde.
- Jean !

00:28:46.000 --> 00:28:47.840 align:center
Pourquoi tu ne les as pas tués ?

00:28:48.840 --> 00:28:49.679 align:center
T'as pas tiré ?

00:28:49.760 --> 00:28:50.840 align:center
Ils nous ont suivis.

00:28:51.679 --> 00:28:54.120 align:center
Martin. Pourquoi t'as pas tiré ?

00:28:57.720 --> 00:28:58.600 align:center
Non. Putain.

00:28:58.679 --> 00:29:00.040 align:center
- Ohé !
- Ne fais pas ça.

00:29:00.120 --> 00:29:01.720 align:center
Qu'est-ce qu'il fout ?

00:29:01.800 --> 00:29:04.000 align:center
Hé. Non, ne tirez pas.

00:29:07.840 --> 00:29:08.679 align:center
C'était quoi ?

00:29:09.720 --> 00:29:10.560 align:center
Jean !

00:29:11.120 --> 00:29:13.000 align:center
Cours ! Allez !

00:29:13.080 --> 00:29:15.959 align:center
Allez, Jean ! Putain !

00:29:16.040 --> 00:29:16.959 align:center
Va-t'en !

00:29:18.040 --> 00:29:19.000 align:center
Pas un geste !

00:29:19.600 --> 00:29:21.639 align:center
Martin. Bordel !

00:29:21.720 --> 00:29:22.720 align:center
À plat ventre !

00:29:24.080 --> 00:29:25.240 align:center
Viens !

00:29:25.320 --> 00:29:26.879 align:center
Il faut y aller. Viens.

00:29:27.840 --> 00:29:28.760 align:center
Il faut y aller.

00:29:28.840 --> 00:29:30.040 align:center
- Tu fais quoi ?
- Vite.

00:29:30.120 --> 00:29:31.320 align:center
Faut qu'on le sauve.

00:29:31.399 --> 00:29:32.439 align:center
Embarquez-le.

00:29:32.959 --> 00:29:33.919 align:center
Fouillez la maison.

00:29:34.000 --> 00:29:35.560 align:center
- Martin.
- Il faut le sauver.

00:29:35.639 --> 00:29:36.520 align:center
Viens.

00:29:36.600 --> 00:29:38.639 align:center
- Pas sans lui.
- Descends. Viens.

00:29:49.080 --> 00:29:50.159 align:center
Où est Jean ?

00:29:51.840 --> 00:29:54.679 align:center
- Que se passe-t-il ?
- Il est mort.

00:29:54.760 --> 00:29:55.800 align:center
Que se passe-t-il ?

00:29:56.159 --> 00:29:57.159 align:center
Où est Jean ?

00:29:58.199 --> 00:29:59.520 align:center
- Les étrangers !
- Et Jean ?

00:29:59.600 --> 00:30:01.240 align:center
Faut retrouver les autres et partir.

00:30:01.520 --> 00:30:03.040 align:center
- On l'abandonne ?
- Courez !

00:30:03.120 --> 00:30:04.879 align:center
Où est Jean ?

00:30:07.639 --> 00:30:11.360 align:center
Je ne sais pas ce que vous voulez
ou pour qui vous nous prenez.

00:30:11.439 --> 00:30:13.520 align:center
Votre père a fait ça.

00:30:13.600 --> 00:30:14.560 align:center
Comment ça ?

00:30:15.120 --> 00:30:17.040 align:center
Je leur ai dit que c'était dangereux,

00:30:17.120 --> 00:30:20.199 align:center
que la nature se vengerait
si on l'attaquait.

00:30:20.280 --> 00:30:21.240 align:center
Ils n'ont pas écouté.

00:30:21.959 --> 00:30:23.520 align:center
Ni lui ni Sten.

00:30:24.959 --> 00:30:26.320 align:center
Ils n'ont pas écouté.

00:30:27.959 --> 00:30:31.120 align:center
Il a tué mes enfants.

00:30:32.040 --> 00:30:33.399 align:center
Mon père ?

00:30:36.000 --> 00:30:38.879 align:center
Non, mon père ne ferait de mal à personne.

00:30:38.959 --> 00:30:42.040 align:center
Vous ne savez pas
de quoi votre père est capable.

00:30:42.120 --> 00:30:43.080 align:center
Non.

00:30:43.159 --> 00:30:45.080 align:center
Il faut qu'il voie ça.

00:30:50.360 --> 00:30:51.919 align:center
Vous ne sortirez pas d'ici.

00:30:55.320 --> 00:30:57.840 align:center
Ça va faire mal... mais ce sera rapide.

00:30:58.800 --> 00:30:59.879 align:center
Pourquoi ?

00:31:01.760 --> 00:31:04.800 align:center
Vous ne savez pas
ce que ça fait d'être seule.

00:31:06.439 --> 00:31:07.439 align:center
Ne nous tuez pas.

00:31:07.520 --> 00:31:10.520 align:center
Vous ne savez... rien du tout.

00:31:14.439 --> 00:31:15.480 align:center
Ils doivent être là.

00:31:18.520 --> 00:31:21.520 align:center
Quoi que mon père ait fait...

00:31:23.280 --> 00:31:25.919 align:center
c'est pas de notre faute, à Rasmus et moi.

00:31:26.480 --> 00:31:27.639 align:center
Ne bouge pas !

00:31:30.840 --> 00:31:31.679 align:center
J'y vais.

00:31:38.840 --> 00:31:41.760 align:center
Je comprends... ce que vous ressentez.

00:31:43.879 --> 00:31:44.879 align:center
Notre mère est morte.

00:31:48.399 --> 00:31:49.840 align:center
On ne peut rien changer.

00:31:51.000 --> 00:31:51.840 align:center
Ils ont disparu.

00:31:57.679 --> 00:32:00.439 align:center
Maintenant, on arrête de discuter
et on agit.

00:32:05.000 --> 00:32:06.240 align:center
Qu'est-ce que tu fous ?

00:32:06.320 --> 00:32:09.800 align:center
J'essaie de te sauver la vie. Lève-toi.

00:32:11.959 --> 00:32:13.959 align:center
Simone. Bordel.

00:32:15.879 --> 00:32:16.800 align:center
On s'en va. Allez.

00:32:22.520 --> 00:32:25.760 align:center
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?

00:32:26.679 --> 00:32:28.360 align:center
La toubib reste ici.

00:32:28.600 --> 00:32:30.240 align:center
Allez, on y va.

00:32:31.639 --> 00:32:32.919 align:center
Allez. Venez.

00:33:08.800 --> 00:33:10.159 align:center
On passera la nuit ici.

00:33:35.040 --> 00:33:35.879 align:center
Patrick ?

00:33:46.800 --> 00:33:48.159 align:center
Pourquoi t'as pas tiré ?

00:33:51.000 --> 00:33:52.879 align:center
J'ai fait ce qui me semblait correct.

00:33:53.520 --> 00:33:54.600 align:center
T'as rien fait.

00:33:55.320 --> 00:33:58.879 align:center
Si t'avais tiré,
les étranger n'auraient pas tué Jean.

00:33:59.719 --> 00:34:02.399 align:center
- On ne sait pas s'il est mort.
- Mais si.

00:34:03.159 --> 00:34:06.959 align:center
Je te suis depuis six ans,
je fais tout ce que tu demandes.

00:34:07.040 --> 00:34:09.679 align:center
- Et maintenant, t'obéis à Simone ?
- Patrick.

00:34:09.760 --> 00:34:12.319 align:center
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Elle t'a acheté ?

00:34:12.400 --> 00:34:14.199 align:center
T'as fini ?

00:34:16.360 --> 00:34:19.440 align:center
C'est toi qui as décidé
de ne pas l'aider.

00:34:19.920 --> 00:34:20.760 align:center
Eh ouais.

00:34:21.600 --> 00:34:22.760 align:center
C'est ta croix à porter.

00:34:35.600 --> 00:34:36.719 align:center
Putain !

00:35:20.280 --> 00:35:21.440 align:center
C'est ta famille ?

00:35:28.040 --> 00:35:28.880 align:center
Viens.

00:35:29.640 --> 00:35:30.839 align:center
Tu peux venir avec nous.

00:36:16.040 --> 00:36:17.440 align:center
Tu aurais dû les tuer.

00:36:18.560 --> 00:36:19.400 align:center
Les étrangers.

00:36:22.319 --> 00:36:23.160 align:center
Non.

00:37:38.920 --> 00:37:40.920 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer