- En voilà un. - Il s'arrête ?
Non.
On est coincés ici s'ils patrouillent.
- Tu fais quoi ? - J'observe.
Jean, baisse-toi. Tu vas nous faire tuer.
- Pardon. - T'es inconscient ?
Dieu te protège, non ?
Oui, mais pas de la bêtise.
Je ne suis pas bête.
Non, mais ce que tu as fait était bête.
Tu es gentil, Jean.
- Quoi ? - Tu es gentil.
C'est un truc que disent les mères à leurs enfants.
"Jean, tu es gentil. Tu es un bon garçon."
Mais c'est vrai.
J'en suis pas sûr.
Tu as toujours été gentil avec moi.
Lea.
Est-ce qu'on va tous au paradis, malgré tout ?
Quoi ?
J'ai fait un truc affreux.
Peu importe ce que tu as fait avant. Ça ne te définit pas.
Je sais qui tu es.
Tu ne sais rien.
À l'aide.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne le dis pas aux autres, sinon ils nous lâcheront.
Merde !
C'est grave ?
Il te faut un médecin.
Tiens. J'ai de la morphine.
Salut.
T'as soif ?
J'ignore comment on va traverser.
Le pont de l'Øresund est le seul passage, mais c'est risqué.
On sera à découvert, sans nulle part où se cacher.
Mais c'est la seule solution.
Martin, il a besoin de ce médecin.
Aide-nous à traverser.
T'es tout pâle, mon beau.
On se couvrira et on traversera de nuit.
Tu permets ?
On est occupés.
Nous aussi.
À faire quoi ?
Rien.
Non.
Bon, on traverse ce soir. Tu te sens d'attaque ?
- Oui. - Tant mieux.
Beatrice, viens me voir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que dis-tu d'un rencard ?
- Un rencard ? - Oui.
Un rencard avec moi quand tout sera fini ?
On ferait quoi ?
Il y a un endroit... au nord.
Idre. J'allais skier là-bas avec ma famille quand j'étais petit.
Tu veux aller skier ?
Non, il y a une montagne là-bas.
Une colline,
mais je croyais que c'était la plus grande montagne qui soit
et qu'on voyait le monde du sommet.
Je me disais qu'on pourrait commencer
par un verre de rosé.
Ce serait bien.
Pourquoi tu rigolais avec Rasmus ?
- Es-tu jaloux ? - Non.
Mais tu le fais marcher.
- Non. - Si.
À quoi tu joues ?
Il faut trouver une autre solution.
Il tiendra pas.
Il le faut.
On ne va pas le trimbaler dans un caddie.
Les étrangers ont des véhicules.
Alors il faudra en voler un.
Vous êtes tarés.
Ils patrouillent cette zone.
- Où ça ? - J'en ai vu un là-bas.
Il est parti.
Ils embarquent ceux qui traversent.
J'essaierai de les attirer.
C'est nul, comme plan.
Fais attention, Simone.
Ils te tueront.
Hé ! Restez là.
Pas un geste.
Prenez leurs armes.
Jean, ligote-les.
On n'a qu'à les buter.
Non, on veut que leur voiture.
Tu te crois au Pays imaginaire ?
C'est ça. Je crois surtout que t'es un vrai connard.
Répète-moi ça.
Interrogeons-les d'abord.
Pour savoir où ils s'habillent et ont mangé ?
Démarre le véhicule.
Allez.
Bon travail, Simone.
Bordel !
C'est affreux.
Merci.
Au moins, le reste est beau.
Ça te plaît ?
Ça plaît aux gens, non ?
J'en sais rien.
J'aime pas qu'on me fasse des compliments.
J'ai pas de compliment à faire.
Tu comprends vite.
Ta sœur et Martin...
Quoi ?
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Tu crois qu'elle l'aime ?
À toi de me le dire.
T'es pas en couple avec Martin ?
On ne possède personne dans ce monde.
Mais il reste de l'amour.
Tu es si jeune.
Répondez-moi.
Où avez-vous eu ça ?
On est dans une zone de quarantaine, c'est ça ?
Qu'y a-t-il de l'autre côté et où sont les autres ?
Vous ne sortirez jamais.
Équipe Alpha, on entre dans le secteur cinq.
Martin.
- Répondez. - La violence ne résoudra rien.
Parle-leur sans retirer leur masque. Ce sera plus dur de les tuer.
Vous vivrez si vous nous dites ce qu'il y a de l'autre coté.
Les autres arrivent. Faut partir !
Équipe Alpha.
- Patrick ! - Attends.
- Simone leur parle. - Tue-les et partons.
Je le ferai, quand j'aurai des infos.
Elle fait tout à son idée.
Elle s'en fiche de nous.
Elle t'entourloupe.
Méfie-toi d'elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
On vous fera rien.
Si vous répondez.
Dites-nous ce qui se trouve de l'autre côté.
Même si je vous le dis, vous allez me tuer.
Vous êtes trop naïve.
Ce sont des malades. Ils vont nous tuer.
Martin ! Les mecs !
Il faut les tuer !
Je te l'avais dit.
- Ils ont parlé ? - Non.
Hé, commence par lui.
Le mec tatoué.
Pourquoi ?
Parce que.
Tous dans le véhicule.
Oui, allez.
T'as promis de pas les tuer.
Venez.
Ça va, Jean ?
Monte.
Allons chercher les autres.
Allez.
Où est-ce qu'on va ?
Lilla Bjärred.
C'est quoi, ça ?
Une ville.
Lilla Bjärred.
On dirait un truc qu'on chie.
"J'ai lâché un Bjärred."
Ça va ?
T'aurais pu les épargner.
Je sais.
Mais si on épargne tout le monde, on risque d'y passer.
Faut bien commencer.
Ils méritaient de mourir.
Salut.
Bonjour.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Vous avez faim ?
Oui, je meurs de faim.
Elle demande où est votre famille.
Aucune idée.
Je ne les ai pas vus depuis la pluie.
- C'était très bon. - Merci.
- Je ferais bien... - Oui.
Il dit qu'il ferait bien de partir.
Elle veut que vous restiez.
Je ne peux pas.
Non.
Restez, si vous voulez.
Oui, on a plein de place.
Avec plaisir.
Super.
J...
E...
N...
V...
I...
L...
Vilde.
Jean.
Et Vilde.
Ça va, Rasmus ?
Le médecin devrait être ici.
Rasmus, tu m'entends ? On est arrivés.
- Rasmus ? - Où est ce médecin ?
- Lea ? - Oui ?
Le drone ? Apporte-le.
- Ça ne marche pas. - Il faut le faire marcher.
Le drone envoie des infos au récepteur.
Jean ? La carte.
Il n'est pas bien du tout.
- Il y a un bouton quelque part ? - Non.
Il y a un bouton là.
Et sur le tien ?
Là.
Appuyez dessus en même temps.
Un, deux, trois.
- Du changement ? - Oui.
- Jette-le.
Super.
Ça marche.
- C'est nous. On est là. - Oui.
- Il y a quelqu'un là. - Le médecin ?
- C'est pas loin. - Là.
Ohé ?
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Arrêtez !
Partez !
Désolée, mais c'est mon frère...
- Vous êtes médecin ? - Qui vous envoie ?
- Un homme. - Où avez-vous eu ça ?
On l'a trouvé.
Qui êtes-vous ?
On a besoin d'aide, et vous pouvez nous aider.
Je ne sais rien.
- Partez ! - On ne s'en ira pas.
Si vous le pouvez... vous l'aiderez.
Qu'est-ce qu'il a ?
On l'a poignardé au ventre.
Sans chirurgien, il mourra.
Amenez-le à l'intérieur.
Merci.
Il va s'en sortir ?
Vous faites ça souvent ?
J'aide qui je peux...
Vous habitez ici ?
Je me déplace.
Pas de famille ?
J'en avais une.
Ils sont morts ?
Un mari et deux enfants, un peu plus jeunes que vous.
La pluie les a emportés.
Jean...
Ça va aller.
Non.
J'arrive pas à le démarrer.
Plus rien ne marche.
Voitures, routes, appareils électroniques.
Je vais aller voir.
Jean, restez avec elle.
Que faites-vous ici ?
Venez avec nous.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Venez avec nous.
Vous l'avez dit, mais j'ignore qui vous êtes.
- Vous venez m'aider ? - Oui, on vient vous aider.
Je vais très bien ici. Je n'ai pas besoin d'aide.
Je vous demande de partir.
Ne partez pas. Arrêtez !
Je vous ai dit d'arrêter.
Pourquoi tu l'as tué, imbécile ?
Non !
Vous l'avez tué ! Non !
Vous avez tué mon mari !
Non !
Lâchez-moi !
Vous l'avez tué ! Lâchez-moi !
Vilde ?
Vilde.
Réveille-toi.
Ohé ?
Tout va bien ?
Oui, c'est presque fini.
Et elle ?
La chirurgienne ?
Simone.
Elle s'en sortira aussi.
Pourquoi ?
Prends exemple sur Rasmus.
OK.
C'est-à-dire ?
En exprimant tes sentiments.
C'est marrant.
Quand j'essaie de t'exprimer mes sentiments, tu me jettes.
Où allez-vous ?
Norrköping.
Je vois.
Qu'y a-t-il là-bas ?
- Notre papa. - Que fait votre père à Norrköping ?
Il travaille pour Apollon.
Comment s'appelle-t-il ?
Frederik.
Frederik Andersen.
On n'a pas tout à fait fini.
- Encore des sutures ? - Non.
Un vaccin contre le tétanos.
C'est juste à côté.
C'est très gentil.
T'es sur pied ?
- On m'a recousu. - Partons.
- Il lui faut un vaccin. - Restez ici. Prenez le thé.
Je vous accompagne ?
Non, on revient tout de suite.
- T'es sûre ? - Oui.
T'aurais bien voulu.
Oh, arrête.
Va faire du thé.
C'est par là.
Doucement.
Où est-on ?
Vous y avez accès ?
ACCÈS AUTORISÉ JOHANSSON - DIVISION 45
- Vous travaillez pour Apollon. - Avant.
Vous connaissez papa ?
Non, différent service.
Vous devez le connaître, c'était l'un des premiers employés.
Je ne connais pas votre papa.
- Venez. - Mais...
Arrête. On a besoin de ce vaccin. Après, on repart.
Elle nous aide.
À quoi servent tous ces baraquements ?
C'est pour la patrouille.
Les étrangers ?
Assis.
Oui.
Que faisaient les étrangers ici ?
Voilà.
- C'est pour que tu ne bouges pas. - D'accord.
La division 45.
Oui.
Eh bien ?
C'était écrit sur l'écran.
- Simone. - Et alors ?
C'est là qu'il travaillait.
- Il a tué mes enfants. - Arrêtez !
Simone !
Lâchez-la !
- Que fabriquent-ils ? - On passe notre temps à les attendre.
Ils vont arriver.
Il y a quoi, là-dedans ?
Tu vas la cambrioler ?
Pourquoi pas ?
Elle nous aide.
Je vais juste jeter un œil.
Ça suffit ! Allons-y !
- Où ça ? - Ils pourront nous rejoindre.
Non, restez ici.
Le sac de Simone !
Beatrice, reste ici.
Tu viens ?
- Viens, Jean. - Jean, viens.
Viens, Jean. Allez.
Jean, reste.
Jean, viens.
Je vais chercher à manger.
Vous avez dix minutes.
J'ai pas de montre.
C'est bon ?
Alors, t'as trouvé des trucs ?
Des trucs pas mal.
Merde. Incroyable.
Putain.
Les mecs. Il faut se tirer d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut partir.
C'était quoi ?
Tu les as pas tués ?
- Faut partir. - T'avais promis.
- Quoi ? - Je t'expliquerai.
Qu'est-ce que tu fous, Jean ?
- Je t'emmerde. - Jean !
Pourquoi tu ne les as pas tués ?
T'as pas tiré ?
Ils nous ont suivis.
Martin. Pourquoi t'as pas tiré ?
Non. Putain.
- Ohé ! - Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Hé. Non, ne tirez pas.
C'était quoi ?
Jean !
Cours ! Allez !
Allez, Jean ! Putain !
Va-t'en !
Pas un geste !
Martin. Bordel !
À plat ventre !
Viens !
Il faut y aller. Viens.
Il faut y aller.
- Tu fais quoi ? - Vite.
Faut qu'on le sauve.
Embarquez-le.
Fouillez la maison.
- Martin. - Il faut le sauver.
Viens.
- Pas sans lui. - Descends. Viens.
Où est Jean ?
- Que se passe-t-il ? - Il est mort.
Que se passe-t-il ?
Où est Jean ?
- Les étrangers ! - Et Jean ?
Faut retrouver les autres et partir.
- On l'abandonne ? - Courez !
Où est Jean ?
Je ne sais pas ce que vous voulez ou pour qui vous nous prenez.
Votre père a fait ça.
Comment ça ?
Je leur ai dit que c'était dangereux,
que la nature se vengerait si on l'attaquait.
Ils n'ont pas écouté.
Ni lui ni Sten.
Ils n'ont pas écouté.
Il a tué mes enfants.
Mon père ?
Non, mon père ne ferait de mal à personne.
Vous ne savez pas de quoi votre père est capable.
Non.
Il faut qu'il voie ça.
Vous ne sortirez pas d'ici.
Ça va faire mal... mais ce sera rapide.
Pourquoi ?
Vous ne savez pas ce que ça fait d'être seule.
Ne nous tuez pas.
Vous ne savez... rien du tout.
Ils doivent être là.
Quoi que mon père ait fait...
c'est pas de notre faute, à Rasmus et moi.
Ne bouge pas !
J'y vais.
Je comprends... ce que vous ressentez.
Notre mère est morte.
On ne peut rien changer.
Ils ont disparu.
Maintenant, on arrête de discuter et on agit.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de te sauver la vie. Lève-toi.
Simone. Bordel.
On s'en va. Allez.
- Ça va ? - Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
La toubib reste ici.
Allez, on y va.
Allez. Venez.
On passera la nuit ici.
Patrick ?
Pourquoi t'as pas tiré ?
J'ai fait ce qui me semblait correct.
T'as rien fait.
Si t'avais tiré, les étranger n'auraient pas tué Jean.
- On ne sait pas s'il est mort. - Mais si.
Je te suis depuis six ans, je fais tout ce que tu demandes.
- Et maintenant, t'obéis à Simone ? - Patrick.
Pourquoi tu m'écoutes pas ? Elle t'a acheté ?
T'as fini ?
C'est toi qui as décidé de ne pas l'aider.
Eh ouais.
C'est ta croix à porter.
Putain !
C'est ta famille ?
Viens.
Tu peux venir avec nous.
Tu aurais dû les tuer.
Les étrangers.
Non.
Sous-titres : Françoise Sawyer