WEBVTT

00:19.800 --> 00:21.439
-Dér, der er en der.
-Stopper de?

00:24.000 --> 00:24.840
De går videre.

00:26.000 --> 00:28.480
Vi kan ikke komme videre,
hvis de kører rundt.

00:31.759 --> 00:33.320
-Hvad skal du?
-Jeg skal bare lige se.

00:33.400 --> 00:36.840
Ned, du afslører os, mand.

00:36.920 --> 00:38.520
-Undskyld.
-Hvad laver du?!

00:38.600 --> 00:40.320
Jeg troede, du var beskyttet af Gud.

00:40.400 --> 00:43.919
Ja, det er jeg også,
men ikke imod dumme ting.

00:47.000 --> 00:47.960
Jeg er ikke dum.

00:48.680 --> 00:51.520
Nej, du er ikke dum.
Det var bare dumt gjort.

00:55.760 --> 00:56.879
Du er sød, Jean.

00:57.440 --> 00:58.839
-Hvad for noget?
-Du er sød.

00:59.400 --> 01:02.320
For helvede.
Det er sådan noget, ens mor siger.

01:03.279 --> 01:05.960
"Jean, du er sød. Du er god."

01:07.800 --> 01:08.880
Det er du jo også.

01:09.280 --> 01:10.320
Det ved jeg ikke.

01:12.240 --> 01:14.320
Du har da altid været sød ved mig.

01:22.160 --> 01:23.399
[Jean] Lea...

01:24.200 --> 01:26.960
[Jean] Tror du på, alle kommer i himlen,
uanset hvad de gjorde?

01:27.680 --> 01:28.520
[Lea] Hvad?

01:30.759 --> 01:32.160
[Jean] Jeg har gjort noget forfærdeligt.

01:33.960 --> 01:37.560
[Lea] Det handler ikke om,
hvad du har gjort, men hvem du er.

01:37.759 --> 01:39.119
Og jeg ved, hvem du er.

01:45.440 --> 01:46.680
Du ved ingenting.

02:15.680 --> 02:16.880
Hjælp mig.

02:22.920 --> 02:24.799
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

02:27.360 --> 02:29.360
[kendingsmelodi]

02:58.720 --> 03:02.280
Du skal ikke sige noget til de andre,
så tager de os ikke med.

03:05.679 --> 03:06.600
Ej for helvede.

03:09.000 --> 03:09.920
Er det så slemt?

03:10.440 --> 03:11.959
Du skal have en læge.

03:13.679 --> 03:15.760
Her. Smertestillende.

03:17.880 --> 03:18.720
Hej.

03:20.320 --> 03:21.399
Er du tørstig?

03:23.760 --> 03:24.600
Tak.

03:24.679 --> 03:26.480
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer over.

03:27.720 --> 03:30.880
Eneste vej er Øresundsbroen.
Det er for risikabelt at gå på den.

03:30.959 --> 03:33.360
Vi er udsat hele vejen
uden at kunne flygte.

03:33.440 --> 03:35.560
Jamen der er ikke andre muligheder.

03:36.760 --> 03:39.119
Han har virkelig brug for den læge.

03:40.359 --> 03:41.920
Du er nødt til at hjælpe os.

03:48.640 --> 03:50.119
Du ser lidt bleg ud, flotte fyr.

03:52.640 --> 03:55.679
Ja, men så må vi pakke os ind og gå,
når det bliver mørkt.

03:55.760 --> 03:56.679
Hej, hallo!

03:58.920 --> 03:59.880
Vi er i gang med noget.

04:01.000 --> 04:01.839
Det er vi også.

04:01.920 --> 04:03.119
OK, hvad?

04:03.440 --> 04:04.280
Ikke noget.

04:04.480 --> 04:05.320
Nej.

04:07.440 --> 04:10.119
OK, vi går i aften. Kan du det?

04:11.000 --> 04:13.040
-Ja.
-Godt.

04:15.079 --> 04:16.920
Beatrice, kom lige.

04:19.800 --> 04:21.039
Hvad fanden sker der med dig?

04:22.479 --> 04:23.840
Vil du med på date?

04:27.320 --> 04:28.520
-En date?
-Ja.

04:29.960 --> 04:32.920
Vil du med på date,
når vi kommer ud af det her lort?

04:34.320 --> 04:35.760
Hvad skulle vi så lave?

04:37.160 --> 04:39.880
Der er sådan et sted, oppe nordpå.

04:40.880 --> 04:44.680
Idre. Hvor jeg plejede at tage på skiferie
med min familie, da jeg var barn.

04:44.760 --> 04:46.120
Du vil stå på ski?

04:46.200 --> 04:48.320
Nej, men der er et bjerg deroppe.

04:48.400 --> 04:49.280
Det er bare en bakke.

04:49.680 --> 04:52.720
Jeg troede, det var verdens højeste bjerg.

04:53.039 --> 04:55.200
Og man kunne se hele verden deroppe fra.

04:56.880 --> 05:02.039
Jeg tænkte,
vi kunne starte med et glas rosé eller...

05:06.680 --> 05:08.120
Det vil jeg gerne.

05:08.520 --> 05:10.520
Hvad grinede dig og Rasmus af?

05:13.479 --> 05:15.240
-Er du jaloux?
-Nej.

05:16.599 --> 05:18.680
-Men du leger med ham.
-Nej.

05:19.960 --> 05:20.919
Hvorfor kører du det spil?

05:23.560 --> 05:25.680
Vi er nødt til at finde en anden løsning.

05:26.320 --> 05:27.160
Rasmus kan ikke gå.

05:27.240 --> 05:28.640
Det er han nødt til.

05:28.720 --> 05:30.840
VI kan ikke køre ham op
i en indkøbsvogn.

05:30.919 --> 05:32.919
[Simone] Der er ikke andre biler end de fremmedes.

05:33.479 --> 05:34.880
Så må vi tage en af deres.

05:35.440 --> 05:36.919
I er fucking sindssyge.

05:43.000 --> 05:44.440
De kører rundt i området.

05:45.720 --> 05:48.039
-Hvor?
-Jeg så en lige før.

05:48.120 --> 05:49.160
Jeg ved ikke, hvor den er nu.

05:49.599 --> 05:51.240
[Lea] De tager folk, der vil ud til broen.

05:51.320 --> 05:53.000
[Simone] Så må jeg se,
om jeg kan lokke dem frem.

05:54.000 --> 05:55.160
Det er fandme en dårlig plan.

05:55.720 --> 05:57.240
[Lea] Pas nu på, Simone.

05:57.359 --> 05:58.479
[Jean] De slår dig ihjel.

06:16.640 --> 06:18.160
[lyd af drone]

06:39.200 --> 06:40.520
[drone laver søgelyde]

06:46.440 --> 06:48.599
[engelsk] Hej! Bliv stående!

06:55.560 --> 06:56.799
[engelsk] Rør dig ikke.

07:01.520 --> 07:03.120
[lyd af skud, der rammer drone]

07:04.680 --> 07:06.039
[engelsk] Indstil skydning!

07:07.039 --> 07:07.880
[utydelige råb]

07:09.320 --> 07:10.560
Tag deres våben!

07:12.239 --> 07:14.200
Jean, bind dem.

07:14.280 --> 07:15.880
Skal vi ikke bare nakke dem?

07:15.960 --> 07:17.760
Det var ikke aftalen.
Vi skal bruge deres bil.

07:17.840 --> 07:20.239
Lever du i en fucking tegnefilm?

07:20.320 --> 07:23.400
Nogle gange er du en kæmpe idiot.

07:23.479 --> 07:24.560
Hvad fuck snakker du om?

07:24.640 --> 07:26.280
Patrick, vi taler med dem først.

07:26.359 --> 07:28.919
Hvor de har købt deres tøj?!
Spist morgenmad?!

07:29.000 --> 07:30.799
Se, om du kan få bilen til at starte.

07:31.200 --> 07:32.039
Kom.

07:32.880 --> 07:34.200
Godt klaret, Simone.

07:34.400 --> 07:36.400
[Patrick] Hold nu kæft, mand.

07:37.919 --> 07:38.960
[tungt suk]

07:42.880 --> 07:44.159
Det ligner lort, det her.

07:45.000 --> 07:45.840
Tak.

07:48.159 --> 07:49.919
I det mindste sidder det på noget pænt.

07:53.560 --> 07:54.719
Det kunne du lide at høre.

07:57.440 --> 07:58.840
Det er da meget normalt.

08:01.359 --> 08:02.520
Det ved jeg ikke.

08:03.080 --> 08:05.479
Jeg er ikke så glad,
når folk siger noget pænt.

08:07.080 --> 08:08.960
Så er det godt,
der ikke er noget pænt at sige.

08:11.799 --> 08:12.799
[smertestøn]

08:12.919 --> 08:13.960
Du er ved at lære det.

08:17.799 --> 08:19.280
Din søster og Martin...

08:20.440 --> 08:21.400
Hvad med dem?

08:23.400 --> 08:25.440
De snakker ret godt sammen.

08:26.159 --> 08:27.560
Tror du, hun kan lide ham?

08:30.320 --> 08:31.640
Det spørger jeg dig om.

08:34.120 --> 08:36.120
Men er dig og Martin ikke kærester?

08:38.159 --> 08:40.280
Ingen ejer nogen i den her verden.

08:42.919 --> 08:44.480
Men der er stadig kærlighed.

08:47.880 --> 08:48.959
Du er virkelig ung.

09:00.400 --> 09:01.560
[engelsk] Svar mig.

09:02.720 --> 09:03.720
[engelsk] Hvor har du den fra?

09:04.280 --> 09:06.240
[engelsk] Vi er i en karantænezone.

09:06.320 --> 09:09.040
[engelsk] Hvad er der på den anden side?
Hvor er patruljerne?

09:09.120 --> 09:10.320
[engelsk] I slipper aldrig væk.

09:13.120 --> 09:16.760
[engelsk] Alpha, vi er i sektor fem.

09:17.400 --> 09:18.560
Martin.

09:18.640 --> 09:19.880
De siger ikke noget.

09:19.959 --> 09:21.199
Det hjælper ikke at sparke.

09:23.199 --> 09:27.520
Prøv, men du skal ikke tage masken af dem.
Så er det sværere at slå ihjel.

09:27.600 --> 09:30.560
[engelsk] I kan leve, hvis I siger,
hvad der er uden for zonen.

09:33.600 --> 09:35.680
Der er patruljer på vej.
Vi skal af sted.

09:37.560 --> 09:38.800
-Patrick.
-Vent.

09:39.800 --> 09:42.280
-Simone taler med dem.
-Lad os skyde dem og komme videre.

09:42.360 --> 09:44.480
Vi nakker dem, når jeg ved, hvad de ved.

09:44.560 --> 09:47.000
Hun laver om på alting for sin egen skyld.

09:47.680 --> 09:49.079
Hun er pisseligeglad med os.

09:49.920 --> 09:51.400
Hun fucker med dig, Martin.

09:52.520 --> 09:53.680
Du kan ikke stole på hende.

09:57.839 --> 09:59.199
Hvad laver du, Simone?

10:00.480 --> 10:01.600
[engelsk] Vi vil ikke gøre jer noget.

10:03.000 --> 10:04.040
[engelsk] Vi vil have svar.

10:04.600 --> 10:07.320
[engelsk] Sig, hvad der er uden for zonen.

10:09.199 --> 10:11.959
[engelsk] Skal jeg tro på,
han ikke dræber mig?

10:13.680 --> 10:15.199
[engelsk] Hvor er du naiv!

10:15.880 --> 10:18.680
[russisk] I siger intet til den kælling.

10:25.800 --> 10:28.560
Martin! Drenge!

10:29.600 --> 10:31.040
Vi er nødt til at nakke dem.

10:32.520 --> 10:33.800
Jeg siger det jo til dig!

10:34.720 --> 10:37.120
-Har de sagt noget?
-Nej.

10:37.199 --> 10:39.280
Start med ham der.

10:39.360 --> 10:40.640
Ham, den tatoverede.

10:40.720 --> 10:41.720
Hvorfor det?

10:41.800 --> 10:42.680
Bare fordi.

10:44.320 --> 10:45.800
Ud til bilen! Alle sammen.

10:46.400 --> 10:47.959
Ja, kom nu.

10:48.199 --> 10:49.880
Du havde lovet ikke at slå dem ihjel.

10:49.959 --> 10:51.079
Kom, for helvede.

11:03.640 --> 11:04.640
[lyd af et skud]

11:06.839 --> 11:07.719
[lyd af et skud]

11:08.440 --> 11:09.320
[lyd af et skud]

11:15.839 --> 11:16.959
Er du OK, Jean?

11:24.079 --> 11:25.000
Sæt dig ind.

11:29.160 --> 11:30.400
Lad os hente de andre.

11:32.199 --> 11:34.199
[baggrundsmusik]

11:36.160 --> 11:37.000
Kør.

12:12.280 --> 12:13.360
[Patrick] Hvor skal vi hen?

12:13.880 --> 12:15.079
Lilla Bjärred.

12:16.440 --> 12:17.440
Hvad fanden er det?

12:18.520 --> 12:19.520
Det er en by.

12:20.040 --> 12:21.120
Lilla Bjärred.

12:23.320 --> 12:25.120
Det lyder som noget,
man laver på toilettet.

12:25.760 --> 12:26.959
Jeg lægger en Bjärred.

12:38.880 --> 12:39.839
Hvordan går det?

12:42.240 --> 12:43.800
Der var ingen grund til, de skulle dø.

12:45.440 --> 12:46.280
Nej.

12:47.120 --> 12:49.800
Vi kan ikke opføre os pænt,
hvis det koster os livet.

12:49.880 --> 12:51.160
Man skal starte et sted.

12:52.839 --> 12:54.599
De havde altså fortjent at dø.

13:27.320 --> 13:28.160
Hej.

13:41.640 --> 13:42.880
Godmorgen.

13:45.839 --> 13:46.959
Har du sovet godt?

13:47.839 --> 13:48.719
Ja.

13:49.280 --> 13:50.199
Er du sulten?

13:52.000 --> 13:54.360
Ja, helt vildt.

14:04.120 --> 14:05.599
Hun spørger, hvor din familie er.

14:07.320 --> 14:08.160
Det ved jeg ikke.

14:08.800 --> 14:10.880
Jeg har ikke set dem siden regnen.

14:15.479 --> 14:17.479
-Det smagte dejligt.
-Det er godt.

14:19.959 --> 14:22.000
-Jeg må nok også...
-Ja.

14:24.800 --> 14:27.560
Han siger, at han snart skal gå.

14:30.719 --> 14:32.360
Hun vil gerne have, du bliver.

14:32.920 --> 14:34.439
Det går nok ikke.

14:36.880 --> 14:40.520
-Du må blive så længe, du vil.
-[Sandra] Vi har jo masser af plads.

14:46.920 --> 14:47.959
Det vil jeg gerne.

14:49.719 --> 14:50.560
Dejligt.

15:01.160 --> 15:02.000
J...

15:05.319 --> 15:06.160
E...

15:09.079 --> 15:09.920
N...

15:12.599 --> 15:13.439
V...

15:26.400 --> 15:29.360
L. Vilde.

15:29.920 --> 15:30.760
Jean.

15:34.199 --> 15:35.040
Og Vilde.

15:54.520 --> 15:55.880
Er du OK, Rasmus?

15:55.959 --> 15:57.400
Lægen skulle altså være her.

15:58.599 --> 16:01.079
Kan du høre mig? Vi er her nu.

16:02.640 --> 16:04.560
[Patrick] Hvor fanden er det?
Hvor er lægen?

16:07.000 --> 16:09.680
Lea? Dronen.

16:10.160 --> 16:11.160
[Simone] Kom lige med den.

16:11.240 --> 16:13.680
-Den virker ikke.
-Så må vi få den til at virke.

16:14.640 --> 16:16.959
Dronen sender informationer
til en modtager.

16:17.040 --> 16:19.560
Jean? Kortet.

16:22.040 --> 16:23.680
Han har det virkelig skidt nu.

16:23.760 --> 16:26.400
-Er der en forbindelsesknap?
-Nej...

16:26.479 --> 16:28.760
Her kan jeg trykke på noget.

16:28.839 --> 16:29.959
Hvad med den der?

16:30.520 --> 16:31.359
Her.

16:31.439 --> 16:32.920
Så trykker jeg på begge to.

16:33.839 --> 16:35.839
En, to, tre.

16:36.040 --> 16:36.880
[bippelyd]

16:37.400 --> 16:38.719
-[Beatrice] Sker der noget?
-[Lea] Ja.

16:39.520 --> 16:40.359
OK.

16:40.640 --> 16:41.839
[drone bipper]

16:42.040 --> 16:44.160
Lea, kast.

16:47.000 --> 16:48.520
Ja, sådan.

16:52.280 --> 16:53.120
Den virker.

16:54.359 --> 16:56.719
-Det er os. Vi er lige her.
-Ja.

17:03.920 --> 17:05.680
-Der er nogen.
-Det kan være lægen.

17:05.760 --> 17:07.240
-Vi skal derover nu.
-Ja.

17:20.040 --> 17:20.880
Hallo?

17:31.240 --> 17:32.600
[Simone] Hallo? Er her nogen?

17:35.760 --> 17:36.600
[svensk] Stop!

17:38.520 --> 17:39.360
[svensk] I skal gå!

17:40.680 --> 17:43.840
Undskyld, det er min bror...

17:44.480 --> 17:47.480
-Du er læge, ikke?
-[svensk] Hvem har sendt jer?

17:47.919 --> 17:49.680
-En mand...
-[svensk] Hvor har I den fra?

17:52.399 --> 17:53.240
Vi fandt den.

17:53.320 --> 17:54.480
[svensk] Hvem er I?

17:54.560 --> 17:57.600
Vi har bare brug for hjælp,
og du kan hjælpe.

17:57.680 --> 17:59.480
[svensk] Jeg ved ikke, hvad du taler om.

17:59.560 --> 18:01.399
-[svensk] Skrid.
-Vi går ikke.

18:04.000 --> 18:06.399
Hvis du kan, så hjælper du.

18:09.000 --> 18:09.840
Hvad skete der?

18:11.159 --> 18:12.480
Han er blevet stukket ned.

18:13.080 --> 18:15.399
Han skal sys, ellers kan han dø.

18:21.120 --> 18:22.280
[svensk] Kom ind med ham.

18:27.240 --> 18:28.080
Tak.

18:33.080 --> 18:34.040
Klarer han den?

18:35.720 --> 18:37.720
[Rasmus vånder sig]

18:43.679 --> 18:45.040
Har du hjulpet mange?

18:47.080 --> 18:48.760
[svensk] Jeg gør, hvad jeg kan...

18:48.919 --> 18:50.320
[Rasmus bider smerte i sig]

18:50.399 --> 18:51.520
[Simone beroliger ham]

18:53.840 --> 18:55.440
[Rasmus giver sig af smerte]

18:55.760 --> 18:56.679
Bor du her?

18:59.960 --> 19:01.440
[svensk] Jeg flytter rundt.

19:02.520 --> 19:03.880
Har du ikke nogen familie?

19:05.600 --> 19:06.520
[svensk] Det havde jeg.

19:09.000 --> 19:09.840
De døde?

19:11.520 --> 19:14.800
[svensk] En mand,
to børn, lidt yngre end jer.

19:16.240 --> 19:17.440
[svensk] Regnen tog dem.

19:43.360 --> 19:44.200
[Lea] Jean...

19:45.560 --> 19:46.840
[Lea] Det skal nok gå.

19:50.320 --> 19:51.760
Det skal nok gå.

20:14.960 --> 20:18.399
Nej. Den kommer sgu ikke til at virke.

20:19.560 --> 20:20.880
Intet virker længere.

20:21.240 --> 20:24.399
Det er motoren, vejene, elektronikken.

20:29.640 --> 20:31.080
[lyd af bil, der nærmer sig]

20:32.159 --> 20:33.040
Hvad fanden?

20:42.720 --> 20:44.159
Far går lige ud og tjekker.

20:44.760 --> 20:46.280
Jean, bliv hos hende.

20:54.120 --> 20:55.760
[Anders, engelsk[
Hvem er I? Hvad vil I?

20:55.880 --> 20:56.880
[engelsk] Du skal komme med os.

20:58.600 --> 21:00.280
-[engelsk] Er du alene?
-Ja.

21:00.360 --> 21:02.040
[engelsk] Du skal komme med os.

21:02.919 --> 21:05.280
[Anders, engelsk]
Ja, det sagde du, men hvem er I?

21:05.360 --> 21:06.480
[Anders, engelsk] Skal I hjælpe?

21:06.560 --> 21:07.760
[engelsk] Ja, vi hjælper.

21:08.040 --> 21:09.760
[Vilde prøver at råbe]

21:10.520 --> 21:13.360
[Anders, engelsk]
Jeg klarer mig fint uden jeres hjælp.

21:13.480 --> 21:15.000
[engelsk] Du skal komme med os.

21:15.120 --> 21:17.840
[Anders, engelsk] I skal gå nu.

21:18.000 --> 21:19.200
[Vilde prøver at råbe]

21:20.280 --> 21:22.120
[engelsk] Bliv her. Hej, stop!

21:22.240 --> 21:23.399
[Vilde gisper]

21:23.520 --> 21:24.360
[engelsk] Jeg sagde stop!

21:25.640 --> 21:26.720
[skud lyder]

21:27.720 --> 21:30.280
[engelsk] Hvorfor fanden skød du ham?

21:31.399 --> 21:33.120
[russisk] Tjek huset.

21:42.280 --> 21:44.240
[Sandra] Vilde?

21:44.320 --> 21:45.560
Nej!

21:46.800 --> 21:50.000
I slog ham ihjel!

21:51.760 --> 21:53.080
[engelsk] I dræbte min mand!

21:53.760 --> 21:54.640
Nej!

21:55.280 --> 21:56.159
[engelsk] Slip mig.

21:58.520 --> 22:01.159
[engelsk] I dræbte ham. Slip mig!

22:06.880 --> 22:08.439
[lyd af bil, der starter]

22:26.280 --> 22:27.120
Vilde?

22:29.000 --> 22:32.560
Vilde, vågn op.

22:32.640 --> 22:33.600
Hallo?

22:35.919 --> 22:36.760
Hallo!

22:59.080 --> 23:00.560
[Jean skriger højt]

23:05.000 --> 23:05.919
Går det?

23:07.720 --> 23:09.800
Ja, han er ved at være der, tror jeg.

23:10.960 --> 23:11.880
Hvad med hende?

23:13.000 --> 23:13.880
[Martin] Med lægen?

23:14.159 --> 23:15.040
Simone.

23:15.960 --> 23:17.399
Hun klarer den også.

23:18.720 --> 23:19.560
Hvorfor spørger du?

23:23.080 --> 23:24.600
Du kunne lære noget af Rasmus.

23:26.520 --> 23:27.360
OK.

23:28.800 --> 23:30.280
Hvad kunne jeg lære af ham?

23:31.360 --> 23:32.880
At sige, hvad du føler.

23:33.960 --> 23:34.800
Det er sjovt.

23:35.760 --> 23:39.360
Hver gang jeg prøver at sige til dig,
hvad jeg føler, vil du ikke høre.

23:49.200 --> 23:50.280
[svensk] Hvor skal I nu hen?

23:52.520 --> 23:53.480
Til Norrköping

23:54.679 --> 23:55.520
[svensk] Ja?

23:59.200 --> 24:00.240
[svensk] Hvad er der der?

24:00.600 --> 24:03.919
-Vores far.
-[svensk] Hvad laver han i Norrköping?

24:04.000 --> 24:05.520
Han arbejder for Apollon.

24:07.679 --> 24:09.240
[svensk] Hvad hedder han?

24:09.520 --> 24:10.360
Frederik.

24:11.679 --> 24:12.760
Frederik Andersen.

24:20.960 --> 24:22.919
[svensk]
Vi er faktisk ikke helt færdige endnu.

24:23.800 --> 24:25.560
Jeg skal ikke sys igen, vel?

24:26.120 --> 24:27.840
[svensk] Nej, det er en stivkrampe.

24:28.720 --> 24:31.000
[svensk] Jeg har den ikke her, men tæt på.

24:31.080 --> 24:32.600
Det er virkelig sødt af dig.

24:37.600 --> 24:38.439
Er du hel nu?

24:38.520 --> 24:40.800
-Jeg har fået en masse snor.
-Skal vi komme videre?

24:40.880 --> 24:45.280
-Rasmus skal lige have en vaccination.
-[svensk] Bliv her. Der er te derinde.

24:48.840 --> 24:49.880
Skal jeg gå med?

24:49.960 --> 24:51.840
Nej, vi er hurtigt tilbage.

24:52.640 --> 24:54.560
-Er du sikker?
-Ja.

24:55.880 --> 24:56.919
Vil du med hende?

24:57.000 --> 24:58.080
Hold nu op, mand.

24:59.399 --> 25:00.480
Gå ind, og tag noget te.

25:02.760 --> 25:03.640
[svensk] Det er herhenne.

25:07.040 --> 25:07.880
Hej, Rasmus.

25:09.399 --> 25:10.679
Hvad er det for et sted?

25:16.480 --> 25:17.480
Har du adgang til den?

25:19.360 --> 25:21.480
ADGANG GIVET - DIVISION 45

25:21.560 --> 25:23.840
-Du arbejder for Apollon?
-[svensk] Jeg gjorde.

25:23.919 --> 25:25.159
Kendte du vores far?

25:25.520 --> 25:27.040
[svensk] Vi var ikke i samme afdeling.

25:27.120 --> 25:29.880
Du må da kende ham.
Han var en af de første.

25:30.360 --> 25:31.720
[svensk] Jeg kendte ikke jeres far.

25:32.280 --> 25:34.520
-Kom.
-Men...

25:34.600 --> 25:37.720
Hold nu op. Vi skal bare have
den sprøjte og videre.

25:38.520 --> 25:39.520
Hun hjælper os.

25:54.679 --> 25:56.919
Hvorfor byggede man barakkerne
og alt det udenfor?

25:59.880 --> 26:01.560
[svensk] Til dem, der patruljerer?

26:03.600 --> 26:04.560
De fremmede?

26:07.199 --> 26:08.320
[svensk] Sid ned.

26:10.399 --> 26:11.240
Ja.

26:17.760 --> 26:19.600
Hvad lavede de fremmede her?

26:25.360 --> 26:26.919
[svensk] Så.

26:28.840 --> 26:31.280
-[svensk] Det er, så du skal ligge stille.
-OK.

26:32.240 --> 26:33.320
Division 45.

26:34.600 --> 26:35.560
Ja.

26:36.320 --> 26:37.199
[svensk] Hvad med det?

26:37.840 --> 26:40.520
Det stod der da,
da du låste dig ind i bunkeren?

26:41.560 --> 26:42.399
[svensk] Og?

26:43.080 --> 26:44.360
Der arbejdede min far jo.

26:44.960 --> 26:47.320
-Nej! Slip hende!
-[svensk] Jeres far dræbte mine børn.

26:49.040 --> 26:49.880
[Rasmus] Simone!

26:51.120 --> 26:52.199
[Rasmus] Slip hende!

26:52.760 --> 26:55.840
-Hvor bliver de af?
-Vi laver ikke andet end at vente på dem.

26:55.919 --> 26:58.120
De kommer, OK?

26:58.199 --> 26:59.360
Skal vi se, hvad hun har?

27:00.080 --> 27:01.480
Vil du stjæle fra hende?

27:01.560 --> 27:02.399
Hvorfor ikke?

27:03.480 --> 27:04.560
Fordi hun hjælper os.

27:05.320 --> 27:07.120
Nu kigger vi lige, ikke?

27:07.960 --> 27:10.280
Det er kraftedeme for meget. Vi går.

27:11.199 --> 27:13.439
-Hvor skal I hen?
-Vi finder de andre.

27:13.520 --> 27:14.679
I bliver her.

27:15.240 --> 27:16.240
Tag Simones taske.

27:16.320 --> 27:17.399
Beatrice, I bliver.

27:17.480 --> 27:18.360
Skal du med?

27:20.040 --> 27:22.120
-Kom. Jean.
-Kom her.

27:22.199 --> 27:23.560
Kom, Jean.

27:23.640 --> 27:24.760
Jean, nu, kom.

27:25.320 --> 27:26.240
Jean, kom.

27:26.760 --> 27:28.480
Jeg går med her, hvis der er mad.

27:29.840 --> 27:30.760
I har ti minutter.

27:30.840 --> 27:32.560
Jeg har ikke noget ur.

27:42.640 --> 27:43.480
Er det godt?

27:44.800 --> 27:46.159
Hvad så? Er der noget?

27:46.439 --> 27:47.560
Det er gode ting.

28:01.800 --> 28:03.800
[Martin] Fuck. Det er fandme løgn.

28:06.159 --> 28:07.080
[Martin] Fuck.

28:10.439 --> 28:13.640
Drenge... vi skal væk.

28:13.720 --> 28:15.679
Hvad sker der?

28:15.760 --> 28:16.640
Vi skal væk nu.

28:17.679 --> 28:18.720
Hvad er det?

28:19.439 --> 28:20.679
[utydeligt russisk]

28:23.600 --> 28:25.600
[mere russisk over radio]

28:29.040 --> 28:30.600
[mand svarer på russisk]

28:34.199 --> 28:35.240
Har du ikke skudt dem?

28:35.320 --> 28:37.120
-Vi skal væk.
-Du lovede at skyde dem.

28:37.199 --> 28:38.919
-Hvad sker der?
-Jeg forklarer senere.

28:40.159 --> 28:43.199
Hvad fuck laver du? Jean, hvad laver du?

28:43.280 --> 28:44.399
-Fuck dig.
-Jean!

28:46.000 --> 28:47.840
Hvorfor har du ikke skudt dem?

28:48.679 --> 28:49.679
Hvorfor har du ikke skudt dem?

28:49.760 --> 28:50.840
De må have sporet bilen.

28:51.679 --> 28:54.120
[Patrick] Hvorfor skød du dem ikke?

28:58.679 --> 29:00.040
Hej! Hallo!

29:00.120 --> 29:01.720
Hvad fanden laver han?

29:02.280 --> 29:03.280
[engelsk] Du må ikke skyde.

29:07.720 --> 29:08.679
Hvad var det?

29:09.720 --> 29:10.560
Jean!

29:11.120 --> 29:12.280
Løb nu, løb!

29:13.080 --> 29:15.959
Kom nu, Jean. Fuck.

29:16.040 --> 29:17.280
Flyt dig.

29:20.360 --> 29:21.639
[Patrick] Martin. For helvede.

29:22.199 --> 29:23.520
[engelsk] Ned med dig.

29:24.080 --> 29:25.240
[Patrick] Vi skal af sted.

29:25.639 --> 29:26.800
Vi skal væk. Kom nu.

29:27.600 --> 29:28.679
Hør kraftedme efter.

29:29.080 --> 29:30.120
-Hvad laver du?
-Du hører efter.

29:30.240 --> 29:31.320
Vi skal have ham med.

29:31.399 --> 29:32.439
[engelsk] Få ham væk.

29:32.879 --> 29:33.919
[engelsk] Gennemsøg huset.

29:34.000 --> 29:35.560
-Hør efter.
-Vi skal have ham med.

29:35.639 --> 29:36.520
Kom så med.

29:36.600 --> 29:38.360
-Ikke uden ham.
-Ned her. Kom nu.

29:48.959 --> 29:50.159
[Lea] Hvor er Jean?

29:51.840 --> 29:54.679
-Hvad sker der?
-Han er død.

29:54.760 --> 29:56.000
Hvad sker der?

29:56.360 --> 29:57.199
Hvor er Jean?

29:58.240 --> 30:00.879
De fremmede er her.
Vi skal finde de andre og væk.

30:02.159 --> 30:03.320
Kom nu bare. Løb!

30:04.040 --> 30:04.879
[Lea] Hvor er Jean?

30:07.720 --> 30:11.360
Jeg ved ikke, hvad du vil,
eller hvem du tror, vi er.

30:11.439 --> 30:13.520
[svensk] Ved du, din far gjorde det her?

30:13.600 --> 30:14.560
Hvad snakker du om?

30:15.120 --> 30:17.040
[svensk]
Jeg sagde til dem, det var farligt.

30:17.120 --> 30:20.199
[svensk] Angrib naturen, og den slår igen.

30:20.280 --> 30:21.240
[svensk] Men de lyttede ikke.

30:21.760 --> 30:23.520
[svensk] Hverken ham eller Sten.

30:24.800 --> 30:26.159
[svensk] De lyttede ikke.

30:28.040 --> 30:31.120
[svensk] Han dræbte mine børn.

30:32.040 --> 30:33.399
Min far?

30:36.000 --> 30:38.879
Nej, min far ville aldrig slå nogen ihjel.

30:38.959 --> 30:42.040
[svensk]
Du aner ikke, hvad din far kunne gøre.

30:42.120 --> 30:43.080
Nej.

30:43.639 --> 30:45.320
[svensk] Han skal se, hvad jeg gør.

30:48.360 --> 30:49.199
Nej.

30:50.360 --> 30:51.919
[svensk] I slipper ikke væk.

30:55.320 --> 30:57.840
[svensk] Det gør ondt, men det går hurtigt.

30:58.800 --> 30:59.879
Hvorfor gør du det?

31:01.840 --> 31:04.800
Du ved ikke, hvordan det er at være ensom.

31:06.439 --> 31:07.439
Du må ikke slå os ihjel.

31:07.520 --> 31:10.520
Du ved ingenting.

31:14.280 --> 31:15.360
Det må være her.

31:18.520 --> 31:21.520
Lige meget, hvad du tror, far har gjort...

31:23.280 --> 31:25.919
Mig og Rasmus har ikke gjort noget.

31:26.480 --> 31:27.639
[svensk] Lig stille.

31:30.840 --> 31:31.679
Jeg henter dem.

31:38.879 --> 31:41.760
Jeg forstår det godt.
Jeg ved, hvor ondt det gør.

31:43.879 --> 31:44.879
Vores mor er også død.

31:48.399 --> 31:49.840
Vi kan ikke lave om på det.

31:51.000 --> 31:51.879
De kommer ikke tilbage.

31:52.159 --> 31:53.000
[skud lyder]

31:57.679 --> 32:00.439
Det er sådan, vi gør fra nu af.
Ikke mere snak. Kom.

32:05.120 --> 32:06.240
Hvad fanden laver du?

32:06.320 --> 32:08.959
Jeg prøver at hjælpe dig. Op med dig.

32:11.959 --> 32:13.959
Simone, for helvede.

32:15.879 --> 32:16.800
Vi skal ud. Kom nu.

32:22.520 --> 32:25.760
-Er I OK?
-Hvad fanden sker der?

32:26.679 --> 32:28.360
Lægen bliver her.

32:28.439 --> 32:30.080
Vi skal væk.

32:31.639 --> 32:32.919
Kom. Af sted.

32:39.679 --> 32:41.679
[baggrundsmusik]

33:08.719 --> 33:10.280
Vi ser, om vi kan sove her i nat.

33:35.040 --> 33:35.879
Patrick?

33:46.800 --> 33:48.439
Hvorfor fanden skød du dem ikke?

33:50.879 --> 33:52.879
Jeg gjorde det, jeg mente, var rigtigt.

33:53.639 --> 33:54.600
Du gjorde ingenting.

33:55.320 --> 33:58.560
Hvis du havde skudt de fremmede,
så var Jean ikke død.

33:59.719 --> 34:02.399
-Vi ved ikke, om han er død.
-Det er han da.

34:03.159 --> 34:06.959
Seks år har jeg fulgt dig,
gjort alt, du har bedt mig om.

34:07.040 --> 34:09.679
-Nu gør du alt, hun siger?
-Patrick.

34:09.760 --> 34:12.319
Hvorfor hører du ikke på mig?
Ejer hun dig?

34:12.400 --> 34:14.199
Er du færdig, hvad?

34:16.360 --> 34:19.440
Det var din beslutning
at lade ham i stikken.

34:19.920 --> 34:20.760
Det var.

34:21.600 --> 34:22.760
Den hænger på dig.

34:35.679 --> 34:36.719
For helvede!

35:20.280 --> 35:21.440
Er det din familie?

35:28.040 --> 35:28.880
Kom.

35:29.640 --> 35:30.760
Du kan følges med os.

36:16.040 --> 36:17.440
Du skulle have skudt dem.

36:18.640 --> 36:19.480
De fremmede.

36:22.319 --> 36:23.160
Nej.

37:03.960 --> 37:06.960
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen