WEBVTT 00:06.480 --> 00:08.360 (ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) 00:17.560 --> 00:19.560 วิ่งเร็ว พวกเขาจะฆ่าเราแล้ว! 00:20.120 --> 00:21.120 พวกเขาเป็นใคร 00:21.200 --> 00:23.640 หยุด ไม่งั้นฉันยิง! 00:23.960 --> 00:25.680 - วิ่ง! - แว่นฉัน! 00:25.760 --> 00:27.680 - ลุกขึ้น! - หยุดนะ ไม่งั้นยิง! 00:28.560 --> 00:30.520 - แว่นฉัน! - หยุดนะ! 00:31.960 --> 00:32.840 รอด้วย! 00:39.400 --> 00:41.880 หยุดตรงนั้นแหละ ลุกขึ้น 00:43.520 --> 00:48.240 นิ่งๆ นะ เย็นๆ ไว้ 00:51.840 --> 00:55.040 - แพทริก ได้ตัวเธอมั้ย - ได้ 00:55.120 --> 00:58.240 ปล่อยเราไปเถอะ นายต้องการอะไรจากเรา 00:58.960 --> 01:00.760 - เอาของพวกเขามา - ได้ 01:02.480 --> 01:04.680 - เอามานะ นายจะเอาไปไม่ได้! - วางลงซะ 01:05.880 --> 01:08.160 วางลงซะ วางเดี๋ยวนี้! 01:08.240 --> 01:09.760 ไม่ ยิงฉันเลยสิ 01:10.200 --> 01:11.400 งั้นก็ยิงเธอซะเลย 01:12.440 --> 01:14.200 - วางของลง - ยิงฉันเลย 01:14.320 --> 01:15.960 ในกระเป๋านี่ไม่มีอาหารหรอก 01:17.720 --> 01:18.560 วางของลง! 01:21.560 --> 01:22.400 ยิงเธอซะ 01:22.640 --> 01:23.840 ฉันจะพาไปหาอาหาร 01:25.720 --> 01:28.480 เอาล่ะ แจน ลีอา ไปกันเถอะ 01:30.480 --> 01:32.440 เธอโกหก น่าจะเอาของมาเลย 01:54.600 --> 01:57.200 เรากำลังมุ่งหน้า ไปสำนักงานใหญ่ที่สวีเดน 01:57.520 --> 01:59.720 รีบมาเดี๋ยวนี้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร 01:59.800 --> 02:01.000 เราต้องแก้ไข... 02:01.080 --> 02:02.520 เขาบอกพ่อให้ไปที่นั่น 02:05.320 --> 02:07.000 - เธอเจอมันที่นี่เหรอ - ใช่ 02:08.920 --> 02:09.960 พ่อเธอทำอะไร 02:10.440 --> 02:12.280 เขาทำงานให้อพอลลอน 02:13.320 --> 02:14.160 ทำอะไรล่ะ 02:15.600 --> 02:16.640 พยายามจะช่วยโลก 02:17.360 --> 02:19.240 พยายามจะช่วยโลก จากที่นี่เนี่ยนะ 02:20.600 --> 02:23.720 - ไปได้สวยเลยล่ะสิ - ใช่ พวกเขาพยายามค้นหายารักษา 02:24.480 --> 02:26.200 แต่ก็หาไม่เจอ 02:28.280 --> 02:30.440 - เธอจะไปรู้ได้ยังไง - ได้สิ 02:31.320 --> 02:33.520 เราได้ยินเรื่องพวกนี้ มาเป็นล้านครั้งแล้ว 02:33.880 --> 02:36.560 และข้อความนั่นก็หกปีมาแล้ว 02:37.000 --> 02:40.840 แต่เธอไม่เคยไป ใช่มั้ยล่ะ เคยไปสวีเดนหรืออพอลลอนงั้นเหรอ 02:40.920 --> 02:45.880 ไม่ แต่เราก็เคยไปอยู่ในที่อื่นๆ ที่บอกได้เลยว่าดีกว่า 02:46.240 --> 02:48.560 ไปกับเรา ไม่งั้นก็อยู่ไปเถอะ 02:49.160 --> 02:50.640 เราจะไป ฉันอยากรู้พ่อยังอยู่มั้ย 02:50.720 --> 02:54.120 ถ้าพ่อเธอยังอยู่ เขาไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่ตั้งหกปีหรอก 02:54.240 --> 02:55.440 นายไม่ได้รู้บ้าอะไรเลย 03:01.480 --> 03:02.320 ก็ได้ 03:04.400 --> 03:07.560 ทางเดียวที่จะไปสวีเดนได้ ก็คือผ่านโคเปนเฮเกน 03:07.640 --> 03:09.800 และทางไปโคเปนเฮเกนก็คือลองบริดจ์ 03:10.120 --> 03:11.800 - โอเค - สะพานอื่นโดนทำลายหมดแล้ว 03:12.560 --> 03:13.440 ทำไม 03:14.000 --> 03:17.720 เพื่อให้กองกำลังจำกัดคน และควบคุมไวรัสได้ 03:19.560 --> 03:21.440 เดินไปตามทาง 03:22.680 --> 03:25.480 อยู่ให้ห่างจากคนแปลกหน้าและคนอื่นๆ 03:25.920 --> 03:28.360 พวกที่เหลือรอดในเมือง จะฆ่าเธอเอาอาหาร 03:28.760 --> 03:30.120 เราจะอยู่นี่ เอาชีวิตรอด 03:35.280 --> 03:36.320 เก็บกระเป๋าเถอะ 03:49.280 --> 03:52.360 ซิโมน พี่ว่าเราจะทำได้เหรอ ถ้าไม่มีพวกเขา 03:52.440 --> 03:55.720 เฮ้ ทำได้สิ ไปกันเถอะ 03:58.200 --> 04:00.720 ในเมืองมันอันตราย ถ้าเราไปเจอคนอยู่ที่นั่นล่ะ 04:00.880 --> 04:02.720 เราก็แค่แอบเข้าไปอย่าให้ใครเห็น 04:03.960 --> 04:07.720 เราจะไปถึงบังเกอร์ถัดไปก่อนมืด ที่นั่นเราจะปลอดภัย 04:08.000 --> 04:09.080 ผมไม่ชอบแบบนี้เลย 04:09.880 --> 04:14.280 พี่รู้ แต่เราทำได้ เราสองคน 04:29.200 --> 04:30.200 (อพอลลอน) 04:50.280 --> 04:54.080 (เดอะ เรน) 04:55.120 --> 04:56.560 เอาแต่พูด เมื่อไรจะเสิร์ฟล่ะ 04:56.920 --> 04:57.840 นี่ไง เอ้า! 04:58.960 --> 05:03.320 - โอ้ ยังได้อยู่ - เอ้า 05:06.720 --> 05:07.920 คนอื่นๆ อยู่ไหน 05:08.640 --> 05:11.160 พวกเขาไปตามหาพ่อที่สวีเดนแล้ว 05:11.800 --> 05:12.880 - พร้อมนะ - พร้อม 05:12.960 --> 05:14.680 พ่อที่สวีเดนงั้นเหรอ 05:15.280 --> 05:16.200 สำคัญด้วยเหรอ 05:16.920 --> 05:19.200 แต่พวกเขาไม่ควรไปโดยไม่มีเรานะ 05:19.480 --> 05:21.160 ลำพังพวกเขาเองทำไม่ได้หรอก 05:21.800 --> 05:23.480 พวกเขาต้องไป แต่เราจะไม่ไป 05:23.920 --> 05:25.000 - พร้อมนะ - พร้อม 05:25.840 --> 05:26.720 เกิดอะไรขึ้น 05:27.680 --> 05:30.560 มาร์ตินไล่ราสมุสกับซิโมนไปแล้ว 05:30.840 --> 05:34.960 ฉันไม่ได้ไล่ ทุกคนมีสิทธิ์ตัดสินใจ ทำในสิ่งที่ต้องการ ส่งมา 05:35.720 --> 05:37.840 - พวกเขาไปไหน - สวีเดน 05:38.440 --> 05:42.160 พวกเขาคิดว่าพ่ออยู่ในสวีเดน และพ่อพวกเขาจะ "ช่วยโลก" ได้ 05:42.440 --> 05:43.720 - ส่งมา - เราจะไปกับเขา 05:44.520 --> 05:45.360 ว่าไงนะ 05:45.920 --> 05:48.320 ถ้าพ่อพวกเขาช่วยโลกได้ เราก็ต้องช่วยพวกเขา 05:48.880 --> 05:50.600 - ไม่งั้นพวกเขาก็ตาย - แล้วไง 05:51.280 --> 05:52.920 พวกเขาช่วยเราตอนที่เราลำบาก 05:53.480 --> 05:56.800 ไม่ใช่แค่อยู่รอด แต่มันคือความหวัง เราต้องไปกับพวกเขา 05:56.880 --> 05:58.840 แต่มันอันตรายมากๆ 05:59.440 --> 06:00.680 - อะไรล่ะ - อันตราย... 06:03.320 --> 06:04.680 เราจะไม่ยอมเสี่ยงใช่ไหม 06:09.000 --> 06:12.440 ไปกันเถอะ เก็บกระเป๋า เราต้องหาซิโมนกับราสมุสให้เจอ 06:12.680 --> 06:15.000 มาเถอะ ไปตามหาคนอื่นๆ กัน 06:15.320 --> 06:16.920 นายยังอยู่มั้ย มาร์ติน 06:24.800 --> 06:25.720 นั่งสิ 06:26.960 --> 06:28.080 ไม่หิวรึไง 06:28.760 --> 06:30.600 เราต้องรักษาระยะห่างจากคนอื่น 06:31.640 --> 06:33.720 โดยเฉพาะคนที่อาจติดเชื้อ 06:34.080 --> 06:37.640 แต่มีหน้าขโมยของเรา เป็นคนดีนี่ 06:38.920 --> 06:42.040 พวกเขา​​ไม่มีทางรอดหรอก พรุ่งนี้เช้าเราจะทิ้งพวกเขาไว้ 06:43.240 --> 06:46.360 ข้าแต่พระบิดา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์... 06:47.760 --> 06:49.800 - เชิญตักเลย - ขอบคุณ 06:53.960 --> 06:55.320 ไปเรียนทำอาหารมาจากไหน 06:56.120 --> 06:57.080 จากแม่น่ะ 06:57.400 --> 06:58.840 ท่านเคยเป็นแม่ครัวเหรอ 06:59.960 --> 07:02.760 - ถามเอาฮาเหรอ - เปล่า เล่าเรื่องแม่นายหน่อยสิ 07:02.960 --> 07:03.800 อย่าเลย 07:04.280 --> 07:06.280 ถามชื่อเขาหน่อยสิ 07:07.920 --> 07:09.800 เขาชื่อเชน ใช่มั้ย เชนรึเปล่า 07:11.600 --> 07:13.720 - อะไรล่ะ - เขาชื่อแจน 07:14.200 --> 07:16.040 - เชนเหรอ - แจน 07:16.200 --> 07:17.360 - แชนเหรอ - แจน! 07:17.440 --> 07:21.840 แม่เขาตั้งชื่อตามฌาน ดาร์ก เพราะเธอเกลียดผู้ชาย ใช่มั้ย 07:21.920 --> 07:26.480 เล่าหน่อยสิ ตอนที่แม่ให้เธอ นุ่งกระโปรงไปโรงเรียนน่ะ 07:27.360 --> 07:29.200 - พอเถอะ ลีอา - โทษที 07:29.280 --> 07:30.520 เธอมันบ้า ลีอา 07:34.240 --> 07:36.280 นี่ แล้วยัยฌาน ดาร์กนี่มันใครเหรอ 07:43.760 --> 07:47.080 ใช่เรื่องมั้ยที่ ทิ้งเสบียงหลายเดือนไปเนี่ย 07:50.600 --> 07:53.800 เดี๋ยวพวกเขาก็ มาเคาะประตูขอกลับเข้ามา 07:57.360 --> 07:58.400 แน่ใจเหรอ 08:00.760 --> 08:02.960 บีทริซนี่น่ารำคาญจริงๆ โว้ย! 08:31.880 --> 08:33.000 ให้ตายสิ บ้าจริง 08:33.160 --> 08:36.160 - พังหมดทุกอย่าง - เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย 08:38.200 --> 08:39.320 ดูสิ นั่นอะไร 08:39.840 --> 08:41.400 ราสมุส อย่าเข้าไปในนั้น 08:50.240 --> 08:51.080 ราสมุส 08:55.760 --> 08:57.120 ราสมุส ออกไปกันเถอะ 09:02.920 --> 09:04.280 ราสมุส มีคนมา! 09:06.160 --> 09:08.040 นั่งลง! อย่าออกไป! 09:11.840 --> 09:13.040 เงียบไว้ 09:14.720 --> 09:15.640 สนุกมั้ยจ๊ะ 09:16.400 --> 09:17.520 ไง! 09:21.560 --> 09:22.400 ไง! 09:23.240 --> 09:24.400 เป็นไงบ้าง 09:24.800 --> 09:26.920 เราจะไปกับเธอ เราเชื่อในตัวเธอ 09:27.240 --> 09:29.040 เธอคือ... เรียกว่าไงนะ 09:29.640 --> 09:30.760 - ดวงดาวนำทาง - ใช่ 09:32.040 --> 09:36.240 - ลีอาเชื่อในพระเจ้า - นั่นมันคนละเรื่องกันนะ 09:36.400 --> 09:39.440 ดวงดาวนำทางก็เป็นแค่ใครสักคน ที่เราอยากจะเดินตาม 09:40.960 --> 09:41.840 แล้วคนอื่นๆ ล่ะ 09:43.560 --> 09:48.000 พอมาร์ตินแน่ใจว่าเราไม่กลับ เดี๋ยวพวกเขาก็ตามมา 09:50.720 --> 09:52.040 พวกเธอมามองฉันทำไม 09:52.400 --> 09:53.440 เพราะเธอคือผู้นำไง 09:55.400 --> 09:58.000 อะไรนะ ฉัน... ฉันเป็นผู้นำใครไม่ได้หรอก 09:59.200 --> 10:00.320 งั้นฉันนำเองก็ได้ 10:02.240 --> 10:03.120 แจ๋วเลย! 10:03.200 --> 10:04.080 ฉันขับให้ไหม 10:14.960 --> 10:16.720 เราคือผู้ชนะเลิศ! 10:31.800 --> 10:32.880 มีใครหิวมั้ย 10:35.320 --> 10:38.160 - ฉันหิวตลอดเวลาแหละ - มาเถอะ เรายังต้องไปอีกไกล 10:41.640 --> 10:45.280 เธอคิดว่าที่สวีเดนมีอะไรนะ พ่อเหรอ อพอลลอนเหรอ 10:45.440 --> 10:47.800 แล้วบีทริซคิดว่า ไปกับเขาแล้วจะได้อะไร 10:47.880 --> 10:50.120 ช่างสิ ไม่มีพวกเขาก็ดีอยู่แล้ว 10:51.520 --> 10:52.720 มันแปลกนะ นายไม่คิดรึไง 10:53.920 --> 10:56.520 ไม่มีอะไรเหลือแล้ว พวกเขากำลังพากันไปตาย 10:58.000 --> 10:59.520 เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้ 11:06.240 --> 11:07.080 เก็บกระเป๋าซะ 11:10.320 --> 11:11.680 อะไรกันวะ 11:12.600 --> 11:17.800 - ขอชิมหน้าชิลลี่ชีสของเธอหน่อยสิ - บ้า นี่ก็อาหารบังเกอร์เหมือนกัน 11:18.520 --> 11:19.640 นี่คือเบอร์เกอร์คิง 11:19.720 --> 11:23.920 ก็ได้ ฉันกินพิซซ่ากับชวาม่า ผักใบเขียว แล้วก็น้ำสลัด 11:25.200 --> 11:26.600 ต้องของเบอร์เกอร์คิงนะ 11:28.240 --> 11:29.440 ฉันก็จะสั่งพิซซ่า 11:30.000 --> 11:30.840 โอเค 11:31.000 --> 11:33.560 เราต้องไปกันแล้ว อยู่ในเมืองนี่มันอันตราย 11:33.640 --> 11:35.120 มีบังเกอร์หนึ่งในอมาเกอร์ 11:36.160 --> 11:37.280 เราไปค้างที่นั่นได้ 11:37.840 --> 11:38.760 ตกลง 11:40.280 --> 11:43.160 - เธอจะไปไหน - ไปหาแว่นใหม่สักหน่อย 11:43.520 --> 11:44.360 ได้มั้ย 11:44.800 --> 11:46.720 แว่นอันนี้มัวมาหลายปีแล้ว 11:46.800 --> 11:48.520 ไม่ได้ยินซิโมนพูดเหรอ ที่นี่อันตราย 11:48.600 --> 11:51.400 ถ้าฝนมา เราจะติดอยู่ที่นี่ เธอมีเวลาห้านาที 11:52.800 --> 11:55.120 - ได้เลย - ฉันจะไปกับเขา 11:55.400 --> 11:56.560 จะรีบพาเขากลับมานะ 12:00.000 --> 12:01.600 เธอว่ามาร์ตินจะตามหาพวกเรามั้ย 12:03.080 --> 12:05.040 ช่างเถอะ ฉันไม่ต้องการเขาแล้ว 12:53.160 --> 12:54.560 เธอจะทำอะไร 13:49.280 --> 13:51.400 เราอยู่ด้วยกันนี่ จริงมั้ย 14:02.920 --> 14:04.320 ในเมืองนี่มีอะไรอันตรายเหรอ 14:05.800 --> 14:07.000 อย่างแรก มันมีอาหารเยอะ 14:08.280 --> 14:10.120 คนก็เลยมารวมกัน แล้วก็พากันติดเชื้อ 14:11.920 --> 14:14.680 คนที่ไม่ติดเชื้อก็จะแย่งอาหารกันเอง 14:15.840 --> 14:17.240 ถึงกับฆ่ากันเอาอาหารแล้ว 14:18.800 --> 14:19.920 คนนี่ใจร้ายกันจัง 14:24.120 --> 14:26.080 นั่นล่ะ พวกเขาหิว 14:27.160 --> 14:30.040 ซิโมน เราต้องไปจากที่นี่ เร็ว! 14:30.560 --> 14:31.760 - เดี๋ยวนี้ - คนอื่นๆ ล่ะ 14:31.840 --> 14:33.760 - เกิดอะไรขึ้น! - เดี๋ยวนี้! 14:37.000 --> 14:38.080 พวกเขากำลังมา! 14:40.800 --> 14:41.760 บีทริซ 14:41.840 --> 14:42.680 บ้าเอ๊ย 14:42.760 --> 14:45.520 ทางนี้ เราต้องตามหาแจนกับลีอา 15:00.240 --> 15:03.240 ราสมุส บีทริซ 15:10.040 --> 15:12.280 ไม่ได้ใส่แว่นแล้วฉันดูเป็นไงมั่ง 15:13.760 --> 15:15.440 - เธอดูดี - ไหนถอดซิ 15:16.440 --> 15:17.280 ถอดสิ 15:20.320 --> 15:22.080 - เห็นเหล็กดัดฟันมั้ย - เห็น 15:23.000 --> 15:23.840 ไม่เห็น 15:24.240 --> 15:25.440 เห็นสิ นี่กี่นิ้ว 15:29.160 --> 15:30.160 - หนึ่ง - ถูกต้อง 15:32.040 --> 15:33.360 ลีอา อย่าใจร้ายนักสิ 15:36.360 --> 15:38.280 ก็ได้ งั้นดูนี่ 15:38.840 --> 15:41.680 อันนี้แจ๋ว ดูเข้ากับเธอมากเลย 15:43.160 --> 15:46.240 โอ้ อันนี้ก็สวยนะ 15:47.560 --> 15:48.480 หรืออันนี้ดี 15:49.840 --> 15:50.680 ใช่เลย 15:54.200 --> 15:55.360 เธอมองเห็นชัดดีมั้ย 15:55.880 --> 15:56.720 ใช่ ชัดเลย 15:57.480 --> 15:58.320 มองเห็นฉันมั้ย 15:59.800 --> 16:00.840 - เห็น - เห็นมั้ย 16:00.920 --> 16:03.280 - เห็น - อันนี้ราคา 1,000,000 โครนค่ะ 16:04.240 --> 16:06.120 - รับโมบายเพย์มั้ยครับ - รับค่ะ 16:06.680 --> 16:07.880 งั้นขอเบอร์หน่อยครับ 16:08.280 --> 16:09.560 ได้สิคะ แน่นอน 16:12.000 --> 16:13.000 ได้เสมอ 16:15.200 --> 16:16.800 เราต้องกลับกันแล้วล่ะ 16:20.800 --> 16:21.680 ราสมุส! 16:22.360 --> 16:23.240 ราสมุส! 16:24.960 --> 16:25.840 บีทริซ! 16:27.400 --> 16:28.400 ราสมุส! 16:33.920 --> 16:35.920 (ธรรมชาติต้องการอัพเกรด อพอลลอน) 16:53.040 --> 16:54.000 ราสมุส! 16:55.440 --> 16:56.280 ราสมุส! 17:05.600 --> 17:08.080 (เอเน็ตหายตัวไป) 17:21.120 --> 17:25.440 (เรากำลังตามหาโจเซฟิน หายตัวลึกลับ) 17:30.720 --> 17:31.560 เฮ้ 17:32.600 --> 17:36.200 เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ มันอันตราย 17:39.240 --> 17:40.960 คงมีคนตามหาเธออยู่แน่ๆ 17:48.160 --> 17:51.240 - นายทุ่มเทเพื่อเธอมากเลยนะ - ใคร 17:52.360 --> 17:53.360 บีทริซ 17:55.080 --> 17:58.240 - ตอนเราอยู่กันสองคนชีวิตง่ายมาก - เอาเถอะ ไปต่อ โอเคนะ 18:12.640 --> 18:15.200 - ฝนจะตกแล้ว - เราต้องตามหาซิโมนก่อน 18:16.240 --> 18:17.240 เราต้องเข้าข้างใน 18:21.440 --> 18:22.760 ฉันโตมาในนั้น 18:24.040 --> 18:25.640 - ว่าไงนะ - ฉันเกิดในนั้น 18:26.720 --> 18:28.760 แม่คลอดฉันที่นั่น 18:31.640 --> 18:32.520 มาเถอะ 18:33.560 --> 18:36.040 - แต่ซิโมน... - ไม่ รีบเข้าไปก่อนที่ฝนจะตก 18:41.720 --> 18:43.360 นี่ เราต้องหลบฝนนะ 18:47.760 --> 18:48.720 มาเร็ว 18:54.280 --> 18:57.240 (เดนมาร์กเป็นพื้นที่กักกัน ไม่มีความช่วยเหลือ) 19:08.480 --> 19:10.400 หวังว่าซิโมนจะหลบทันนะ 19:16.880 --> 19:18.120 ทันอยู่แล้ว 19:32.640 --> 19:33.600 เธอเคยอยู่ที่นี่เหรอ 19:49.600 --> 19:51.640 ทำไมก่อนนี้เธอไม่กลับมาล่ะ 19:52.640 --> 19:53.840 ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง 19:55.200 --> 19:56.440 ฉันมีความลับอยู่อย่าง 19:57.640 --> 19:59.240 ตอนนั้นพ่อแม่ฉันกำลังจะหย่ากัน 20:01.400 --> 20:02.760 พ่อฉันเพิ่งจะมาบอก 20:06.200 --> 20:07.440 ฉันไม่อยากคุยกับเขา 20:08.960 --> 20:11.440 เลยหนีไปดูหนัง 20:12.520 --> 20:15.760 และพอฉันกลับมา ทุกอย่างก็หายไป 20:17.640 --> 20:20.480 พ่อโทรมาแล้วฝากข้อความไว้ 20:22.000 --> 20:24.200 ข้อความแรกเขาบอกว่า แม่ฉันป่วย 20:25.600 --> 20:27.280 แต่แม่จะไม่เป็นไร 20:30.280 --> 20:32.240 ข้อความต่อมาพ่อก็เริ่มป่วยอีกคน 20:34.240 --> 20:38.560 พ่อไม่รู้จะทำยังไง เขารู้สึกแปลกๆ 20:40.800 --> 20:41.840 พ่อบอกว่า 20:44.280 --> 20:48.040 ให้ฉันดูแลตัวเอง และอย่ากลับมาที่บ้านอีก 20:52.800 --> 20:53.840 และข้อความสุดท้าย 20:56.200 --> 20:57.080 ไม่มีอะไรเลย 21:00.320 --> 21:01.400 มีแต่ความเงียบ 21:10.000 --> 21:11.840 เหมือนเขายังรักกันจนสิ้นลม 21:12.960 --> 21:13.960 พวกเขายังรักกัน 21:22.320 --> 21:23.800 พ่อแม่เธออยู่ไหน 21:26.320 --> 21:28.000 เธออยู่คนเดียวเหรอ 21:33.800 --> 21:34.720 นั่นอะไร 21:35.000 --> 21:35.960 ไม่มีอะไร 21:37.000 --> 21:39.120 ขอดูหน่อยได้มั้ย พี่ดูหน่อยนะ 21:46.760 --> 21:47.760 มอร์ฟีนเหรอ 21:49.440 --> 21:51.160 มันช่วยให้ผมไม่ปวดท้อง 21:53.120 --> 21:54.720 เธอไม่ควรกินยานะ 21:57.240 --> 21:58.280 เธอต้องกินอาหาร 22:02.680 --> 22:03.880 นี่จะดีกับเธอมากกว่า 22:08.400 --> 22:10.960 นี่ๆ เธอได้ยินพี่มั้ย 22:11.480 --> 22:12.520 ปล่อยเขา 22:18.040 --> 22:19.360 ฉันไม่ได้ทำอะไรนะคะ 22:20.200 --> 22:21.040 ถอยไปจากเขาซะ 22:23.640 --> 22:24.800 อย่ามาใกล้ลูกชายผม 22:31.680 --> 22:34.760 - คิดว่าพวกนั้นหลบฝนทันรึป่าว - หวังว่าคงทันนะ 22:35.040 --> 22:36.480 ทำไมนายไม่โยนมันทิ้งซะ 22:37.680 --> 22:40.000 ไม่ จนกว่าจะรู้ว่ามันเอาไว้ทำอะไร 22:40.320 --> 22:43.120 แล้วถ้ามันเป็นเครื่องติดตามตัวล่ะ 22:43.520 --> 22:46.200 งั้นพวกเขาก็คงตามมาถึงนี่แล้วล่ะ 22:49.920 --> 22:51.720 บ้าเอ๊ย 22:54.160 --> 22:55.120 อ้าวเฮ้ย พวก! 22:56.280 --> 22:58.240 - อะไรน่ะ - กัญชาว่ะ! 22:59.600 --> 23:01.480 - ไม่ใช่กัญชาหรอก - งั้นอะไร 23:02.160 --> 23:03.360 ไม่รู้ แต่ไม่ใช่กัญชา 23:05.600 --> 23:07.920 - นั่นมันขี้ - ไร้สาระ 23:08.360 --> 23:10.400 - นายคิดว่าขี้งั้นเหรอ - ขี้แห้งๆ 23:10.480 --> 23:13.560 - นายไม่เคยเห็นกัญชาน่ะสิ - ขี้ของเมื่อหกปีที่แล้ว 23:13.720 --> 23:15.760 จริงๆ นี่มันกินได้นะ 23:20.320 --> 23:22.360 แหวะ! จะอ้วก! 23:25.360 --> 23:26.440 นายนี่มันโง่ชะมัด 23:29.400 --> 23:32.880 - นายทำอะไรกับมันน่ะ - ฉันโยนมัน 23:39.960 --> 23:40.800 อะไรน่ะ 23:42.240 --> 23:43.080 แผนที่ 23:45.280 --> 23:47.360 - ตรงนั้นเหมือนกำแพง - กำแพงเหรอ 23:49.280 --> 23:51.200 ให้ตายสิ เราอยู่ในโซนกักกัน 24:04.760 --> 24:05.720 ฝนหยุดรึยัง 24:07.960 --> 24:09.720 ยัง หยุดแล้ว 24:12.800 --> 24:13.680 มาเถอะ 24:14.200 --> 24:15.160 ไปข้างบนกัน 24:36.520 --> 24:38.480 ข้างบนนี่วิวสวยจัง 24:38.560 --> 24:39.920 มองเห็นทุกอย่างเลย 24:41.400 --> 24:42.600 แต่มองไม่เห็นใครเลย 24:43.560 --> 24:45.000 บางทีก็เป็นเรื่องดีนะ 24:45.760 --> 24:47.360 ถ้าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้คงดี 24:53.280 --> 24:54.120 อย่าคิดมาก 24:54.400 --> 24:55.360 ฉันแค่ประชดน่ะ 24:56.400 --> 24:57.360 ฉันไม่เข้าใจ 24:58.840 --> 25:00.320 งั้นเธอคงต้องหัด 25:00.880 --> 25:03.400 - พูดสิ่งที่ตรงข้ามกับที่เธอคิด - ทำไมล่ะ 25:05.880 --> 25:06.760 เพราะว่า 25:07.800 --> 25:08.960 เพราะเธอน่าเกลียดใช่มั้ย 25:19.240 --> 25:20.560 มาเถอะ ไปตามหาพี่สาวเธอกัน 25:25.040 --> 25:26.080 ทำไมคุณถึงช่วยเขา 25:28.680 --> 25:29.840 เขาต้องการอาหาร 25:31.320 --> 25:32.240 แต่มันไม่ปกติ 25:33.480 --> 25:34.400 ไม่ใช่ที่นี่ 25:36.320 --> 25:37.960 ฉันไม่ใช่คนแถวนี้ 25:39.360 --> 25:40.800 รีบไปซะ เมื่อยังมีโอกาส 25:42.240 --> 25:43.560 ที่นี่มีแต่สัตว์ 25:46.040 --> 25:47.560 หมายความว่าไง ก็มีคนนี่ 25:48.200 --> 25:49.320 ไม่ใช่หรอก แค่ดูเหมือน 25:51.760 --> 25:53.000 แล้วทำไมคุณยังอยู่ล่ะ 25:54.640 --> 25:57.560 เขาเดินทางไม่ไหว 26:00.560 --> 26:01.560 ผมปกป้องเขาไม่ได้ 26:02.560 --> 26:04.200 ผมอยากพาเขาข้ามสะพานนั่น 26:05.520 --> 26:06.720 ว่ากันว่ามีหมอ 26:08.200 --> 26:09.040 หมอเหรอ 26:09.720 --> 26:12.440 เธอน่าจะอยู่ในที่ที่เรียกว่า ลิตเติ้ล บีจาร์ด 26:15.360 --> 26:17.920 เขาน่าจะมีแรงไปถึงได้ ถ้าได้กินอาหารมากพอ 26:26.440 --> 26:28.160 คุณเป็นมนุษย์จริงๆ คนแรกที่ผมได้พบ 26:29.840 --> 26:30.720 ผมไม่รู้จะ... 26:32.440 --> 26:34.920 - ขอบคุณครับ - ไม่ต้องขอบคุณหรอกค่ะ 26:37.360 --> 26:38.640 ฉันต้องกลับไปหาน้องแล้วล่ะ 26:39.000 --> 26:39.840 มาเถอะ 26:40.720 --> 26:42.360 - อาหาร - ใช่ เรามีอาหาร 26:42.440 --> 26:43.280 ไปกันเถอะ 26:43.520 --> 26:44.360 บาย 26:53.360 --> 26:56.320 - ดูสิ ลองชิมดู นี่ - นั่นมีอาหารใช่มั้ย 26:57.960 --> 27:01.280 - อะไร ตอบสิ นั่นอาหารใช่มั้ย - รีบไปเร็ว 27:02.440 --> 27:04.720 เราไม่มีอะไรเลย อย่าแตะต้องเขานะ 27:04.840 --> 27:06.840 - อย่านะ! หยุด - ไปกันเร็ว! 27:06.920 --> 27:08.760 - ไม่! อย่านะ อย่า! - เอามาดูซิ 27:08.840 --> 27:11.320 - อย่า! - เอามานี่! ฉันจะเอา! 27:15.200 --> 27:16.120 ช่วยด้วย! 27:27.800 --> 27:29.520 เราต้องออกจากเมืองเดี๋ยวนี้! 27:30.800 --> 27:34.120 - ราสมุสอยู่ไหน - ไงซิโมน เรารอเธออยู่ 27:36.520 --> 27:39.600 นี่เธอทำบ้าอะไรเนี่ย ราสมุส! 27:40.240 --> 27:44.720 - นี่ไม่ตลกนะ เราอยู่นี่ไม่ได้แล้ว - ซิโมน เกิดอะไรขึ้น 27:44.800 --> 27:47.440 - เดี๋ยวนี้! เร็วเข้า! - ซิโมน เกิดอะไรขึ้น 27:48.080 --> 27:50.720 เก็บกระเป๋า เก็บของ หิ้วไปเร็ว 27:50.840 --> 27:51.760 มาสิ 27:51.840 --> 27:53.040 พี่ล่ะเกลียดเธอจริงๆ 27:53.120 --> 27:54.400 เอาอาหารมา 27:56.040 --> 27:56.880 เดี๋ยวนี้! 27:56.960 --> 27:58.960 - เรามีไม่พอ - เดี๋ยวนี้! 27:59.520 --> 28:01.520 - เอากระเป๋าให้เขา - มาร์ตินบอก... 28:01.600 --> 28:02.440 ช่างเขาสิ! 28:02.520 --> 28:04.600 ให้เขาไปก่อนจะมีคนอื่นมาอีก 28:04.680 --> 28:06.880 - ที่บังเกอร์หน้ายังมีอีก - ซิโมน 28:07.120 --> 28:09.840 - ที่ไหนมีอีก - ไม่มีที่ไหน 28:10.760 --> 28:12.000 แบ่งในกระเป๋าให้เขา! 28:13.000 --> 28:13.840 นี่ 28:15.200 --> 28:16.560 - ปล่อยเขาไป! - ก็ได้ 28:18.000 --> 28:20.680 บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าที่ไหนมีอาหารอีก! 28:20.760 --> 28:22.200 ที่ไหนมีอาหารอีก 28:24.120 --> 28:25.040 ได้โปรด 28:25.120 --> 28:26.040 ปล่อยเขาเถอะ 28:26.880 --> 28:27.760 ไม่นะ ไม่ 28:29.360 --> 28:30.400 ที่ไหนมีอาหารอีก 28:30.880 --> 28:32.720 - ปล่อยเขา - จะให้แทงเขามั้ย 28:32.800 --> 28:34.480 ปล่อยเขา! เดี๋ยวนี้! ปล่อย 28:34.560 --> 28:36.320 ถอยไปซะ เดี๋ยวนี้ 28:36.720 --> 28:38.080 ถอยไป 28:39.120 --> 28:39.960 ราสมุส มานี่ 28:40.320 --> 28:42.320 มานี่ เดินมา 28:43.080 --> 28:44.280 มา 28:45.200 --> 28:46.160 ฉันจะนับถึงสามนะ 28:47.080 --> 28:51.200 หนึ่ง สอง สาม 28:53.240 --> 28:54.360 ไม่นะ ไม่! 28:57.920 --> 28:58.920 ปล่อยเขาไป! 28:59.000 --> 29:00.680 มาร์ติน ทำอะไรสักอย่าง! 29:00.760 --> 29:02.480 ทำอะไรสักอย่าง เขาจะตายนะ! 29:02.560 --> 29:05.320 ตั้งสติ! นิ่งๆ! หายใจลึกๆ! 29:05.400 --> 29:07.960 แพทริก ผ้าก็อซ! เร็วเข้า! 29:08.040 --> 29:09.440 - หมดแล้ว - ส่งเทปกาวมา 29:09.960 --> 29:12.840 เอาล่ะ หายใจไว้ หายใจ 29:13.400 --> 29:14.680 เราต้องรีบไปจากที่นี่ 29:15.240 --> 29:17.280 มีอีกบังเกอร์หนึ่งในอมาเกอร์ 29:17.680 --> 29:18.600 มีเหรอ 29:19.760 --> 29:21.040 หาอะไรพาเขาไปที่นั่น 29:21.120 --> 29:23.480 ถ้าไม่เงียบพวกมันจะยิ่งแห่กันมา หุบปากซะ! 29:47.120 --> 29:47.960 ที่นี่เหรอ 29:48.280 --> 29:49.960 - ตรงนั้นแหละ - มาเถอะ 29:51.120 --> 29:52.080 ตรงนั้นแหละ 29:53.920 --> 29:55.920 ให้ตายสิ! มีคนมาที่นี่แล้ว! 30:05.320 --> 30:06.840 พวกเขาอาจยังอยู่ข้างล่าง 30:06.920 --> 30:08.280 ฉันจะไปดูว่าปลอดภัยมั้ย 30:09.000 --> 30:10.000 ฉันไปด้วย 30:15.640 --> 30:16.560 ดูตรงนั้น 30:22.960 --> 30:23.960 ได้อะไรบ้างมั้ย 30:24.840 --> 30:26.040 ตู้ยาเกลี้ยงเลย 30:27.280 --> 30:28.360 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 30:31.000 --> 30:31.960 บ้าเอ๊ย 30:33.960 --> 30:36.480 มาเถอะ! พาเขาเข้ามาข้างใน! 30:39.280 --> 30:42.200 - ผมเจ็บ! เจ็บ! - บ้าเอ๊ย 30:45.080 --> 30:46.400 เขาต้องเงียบๆ ไว้นะ 30:47.400 --> 30:50.040 เราจะทำแผลเขาก่อน แล้วไปต่อ นั่นอะไร 30:51.000 --> 30:52.640 ยาระงับปวด คิดว่านะ 30:52.960 --> 30:54.000 ไปเอามาจากไหน 30:54.440 --> 30:56.760 ราสมุส กลืนลงไปซะ 30:57.880 --> 30:59.000 เธอจะรู้สึกดีขึ้นนะ 31:00.760 --> 31:02.720 ฉันจะทำแผลให้นะ ราสมุส 31:05.400 --> 31:06.240 กดตรงนี้ กด 31:10.560 --> 31:13.800 นั่นล่ะ อย่างนั้น ใจเย็น ราสมุส 31:14.280 --> 31:16.920 เธอจะไม่เป็นไร 31:22.360 --> 31:26.280 พี่ขอโทษ ราสมุส พี่โง่เองที่พาเธอออกมาลำพัง 31:31.760 --> 31:32.760 โชคดีที่เขามีเธอ 31:35.320 --> 31:36.360 ฉันก็ไม่แน่ใจนัก 31:36.920 --> 31:39.320 ฉันแน่ใจ ฉันก็เคยมีน้องสาว 31:44.400 --> 31:47.520 ฉันอยู่กับเขาเอง เธอควรจะได้นอนบ้าง 31:52.400 --> 31:53.320 ขอบคุณนะ 32:11.920 --> 32:14.520 ฉันจะคอยดูแลเธอ สู้ไปด้วยกันนะ 32:24.600 --> 32:26.680 ฉันกับแพทริกจะไปต่อโดยไม่มีพวกเธอ 32:27.720 --> 32:29.960 เดินทางเป็นกลุ่มเล็กๆ ปลอดภัยกว่า 32:30.520 --> 32:31.880 คิดว่าเราจะสู้ไปด้วยกัน 32:39.400 --> 32:40.480 ฉันมีความลับอยู่อย่าง 32:42.480 --> 32:43.760 ฉันโตมาในนั้น 32:49.800 --> 32:51.400 - จริงเหรอ - ฉันเกิดที่นั่น 32:53.680 --> 32:54.880 แม่คลอดฉันในนั้น 32:56.280 --> 32:58.000 บ้ามาก อยากไปดูหน่อยมั้ย 33:00.400 --> 33:01.960 ไม่ ฉันไม่ไปอีกเลยตั้งแต่ฝนมา 33:07.240 --> 33:08.160 แม่ช่วยชีวิตฉันไว้ 33:09.480 --> 33:11.840 บอกให้ฉันอยู่แต่ในร่ม อย่าออกไปข้างนอก 33:13.280 --> 33:14.120 ฉันเห็นพวกเขาตาย 33:15.840 --> 33:16.760 พ่อแม่เธอเหรอ 33:19.040 --> 33:19.960 และก็น้องสาวฉัน 33:22.320 --> 33:23.280 เสียใจด้วยนะ 33:26.120 --> 33:28.400 ฉันดูแลตัวเองมาตลอด จนได้เจอกับแจนและลีอา 33:31.560 --> 33:33.200 ไปด้วยกัน ดีกว่าคนเดียว 33:34.440 --> 33:35.280 จริงมั้ยล่ะ 33:36.280 --> 33:38.080 เราสองคนจะไปกันรึยัง มาร์ติน 33:40.320 --> 33:41.160 ไปสิ 33:43.360 --> 33:44.200 แต่พวกเขาจะไปด้วย 33:47.240 --> 33:48.160 ไปมั้ยล่ะ 33:49.840 --> 33:50.800 เธอจะดูแลเราเหรอ 33:53.280 --> 33:54.440 เธออยู่กับเราแล้ว 34:00.560 --> 34:01.400 ทางนั้นเหรอ 34:09.240 --> 34:11.240 - มีหมอ - ที่ไหน 34:12.360 --> 34:15.120 ลิตเติ้ล บีจาร์ดหรืออะไรเนี่ย ข้ามสะพานไป 34:15.240 --> 34:16.920 เราต้องพาเขาไป เธอจะช่วยฉันมั้ย 34:19.520 --> 34:20.760 ฉันต้องให้เธอดูบางอย่างก่อน 34:26.200 --> 34:30.240 - นั่นอะไร - แผนที่โซนกักกัน 34:30.520 --> 34:31.880 โซนกักกันแห่งใหม่ 34:33.200 --> 34:34.080 ดูสิ 34:35.400 --> 34:39.640 เรามีแผนที่ของเดนมาร์ก ตอนที่ฝนมา 34:40.120 --> 34:42.960 แบ่งออกเป็นโซนๆ อย่างที่บอก 34:43.240 --> 34:47.480 พอควบคุมไม่ได้ ไวรัสก็เลยแพร่กระจายไปทั่วโลก 34:47.600 --> 34:48.440 แต่ดูนี่ 34:49.800 --> 34:50.680 สิ่งที่อยู่ตรงนั้น 34:52.880 --> 34:53.880 ฉันว่ามันคือกำแพง 34:53.960 --> 34:57.080 หมายความว่าไง "กำแพง" 34:57.160 --> 34:59.120 ฉันว่าเราถูกขังอยู่ในนี้ 35:00.360 --> 35:04.760 ฉันว่าเราอยู่ในโซนกักกัน ซึ่งแปลว่าพวกเขาหยุดไวรัสได้ 35:05.680 --> 35:06.920 ไม่งั้นจะสร้างกำแพงทำไม 35:07.800 --> 35:10.000 ต้องมีคนรอด ที่อีกฝั่งของกำแพงนั่นสิ 35:10.960 --> 35:11.800 จริงมั้ย 35:12.280 --> 35:13.400 - คิดงั้นจริงเหรอ - ใช่ 35:15.000 --> 35:16.040 เธอต้องไปที่นั่น 35:18.000 --> 35:19.000 เราจะไปด้วยกัน 35:23.720 --> 35:24.600 ขอบคุณนะ 35:27.840 --> 35:34.080 (นอร์คอปปิง) 36:24.160 --> 36:27.080 (เดอะ เรน)