LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Chạy nhanh không chết cả đám đấy!
Họ là ai?
Đứng lại không tao bắn!
- Chạy đi! - Kính của tôi!
- Đứng dậy! - Dừng lại không tao bắn!
- Kính của tôi! - Đứng lại!
Đợi đã!
Đứng lại đấy. Đứng dậy.
Đứng yên. Đừng manh động.
- Patrick, bắt được cô ta chưa? - Rồi.
Để chúng tôi yên. Các người muốn gì?
- Lấy đồ của họ đi. - Được.
- Đưa đây. Đừng động vào nó! - Đặt xuống.
Đặt nó xuống!
Không. Bắn đi.
Cứ bắn cô ta là xong.
- Đặt xuống. - Giỏi thì bắn đi.
Trong túi không có đồ ăn đâu.
Đặt xuống.
Bắn cô ta đi.
Tôi biết nơi có đồ ăn.
Được rồi, Jean, Lea. Đi thôi.
Cô ta nói láo. Lấy đồ của chúng là xong.
Chúng tôi đã đến trụ sở ở Thụy Điển,
nhưng bằng mọi giá anh phải tới.
Phải giải quyết việc này.
Họ bảo bố tôi đến đó.
- Cô tìm thấy cái này ở đây à? - Ừ.
Bố cô làm gì?
Bố tôi làm việc cho Apollon.
Làm gì?
Cứu thế giới.
Ngồi đây cứu thế giới à?
- Nghe hay đó. - Họ đang tìm thuốc giải.
Nhưng họ vẫn chưa tìm ra.
- Anh đâu biết được chứ. - Có, tôi biết.
Bọn tôi nghe mấy tin đồn này cả triệu lần rồi.
Và tin nhắn đó từ sáu năm trước.
Nhưng anh chưa từng đến đó mà. Anh tới Thụy Điển chưa, Apollon chưa?
Chưa, nhưng chúng tôi từng đến những nơi khác được cho là tốt hơn.
Đi cùng hay không thì tùy. Chúng tôi sẽ đi.
Tôi cần biết bố còn sống không.
Nếu còn sống, bố cô đã không bỏ lại cô ở đây sáu năm trời.
Anh thì biết cái quái gì chứ.
Được thôi.
Cách duy nhất để đến Thụy Điển là đi qua Copenhagen,
và để đi qua Copenhagen chỉ có cầu Long Bridge.
- Được. - Những cầu khác sập hết rồi.
Tại sao?
Để lập chốt kiểm soát nhằm cách ly người bệnh và ngăn virus phát tán.
Cứ đi theo con đường đó.
Tránh xa đám Người Lạ và những người khác.
Bọn bị kẹt trong thành phố sẽ giết cô cướp đồ ăn.
Bọn tôi sẽ ở đây và sống sót.
Lấy đồ của em đi.
Simone, chúng ta có thể đến đó mà không cần họ giúp không?
Này, tất nhiên rồi. Nào, đi thôi.
Thành phố nguy hiểm lắm. Nếu mình đụng độ ai thì sao?
Chúng ta chỉ cần tránh là được.
Chúng ta sẽ đến hầm kế tiếp trước khi trời tối. Sẽ an toàn ở đó.
Em không thích thế.
Chị hiểu, nhưng chị em ta sẽ làm được thôi.
Nói ít thôi, giao bóng đi.
Đây!
- Vẫn ở trong. - Hay.
Mấy người kia đâu?
Họ đi tìm bố ở Thụy Điển rồi.
- Sẵn sàng? - Được.
Bố họ ở Thụy Điển sao?
Thì sao chứ?
Nhưng họ không nên đi mà không có chúng ta.
Một mình họ sẽ không sống sót nổi.
Buộc phải sống thôi. Ta không đi đâu cả.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chuyện gì vậy?
Martin đuổi Rasmus và Simone đi rồi.
Không hề nhé. Mọi người có thể làm bất cứ điều gì mình muốn. Tiếp nào.
- Họ đi đâu rồi? - Tới Thụy Điển.
Họ nghĩ bố họ đang ở Thụy Điển và ông ta có thể "cứu thế giới".
- Nhanh. - Chúng ta sẽ đi với họ.
Gì cơ?
Nếu như bố họ có thể cứu thế giới, ta phải giúp, không họ sẽ chết.
Thì sao chứ?
Họ đã giúp chúng ta trước.
Đây không chỉ là vấn đề sinh tồn, là hy vọng. Chúng ta sẽ theo họ.
Nhưng nguy hiểm lắm.
- Gì vậy? - Nguy hiểm...
Ta sẽ không làm gì nguy hiểm chứ?
Đi thôi. Dọn đồ đạc đi. Chúng ta phải tìm Simone và Rasmus.
Đi thôi. Tìm những người còn lại.
Anh thì sao? Martin?
Ngồi xuống đi.
Mấy người không đói à?
Chúng tôi cố gắng giữ khoảng cách.
Đặc biệt với những người có thể đã nhiễm.
Vậy mà anh không ngần ngại cướp đồ. Hay lắm.
Họ không sống sót nổi đâu. Sáng sớm mai ta sẽ bỏ họ lại.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng...
- Ăn đi. - Cảm ơn.
Anh học nấu ăn ở đâu vậy?
Từ mẹ tôi.
Mẹ anh là đầu bếp à?
- Câu hỏi hơi ngốc nhỉ? - Không. Kể về mẹ của anh đi.
Đừng.
Hỏi tên anh ấy đi.
Anh ấy tên Jan đúng không? Jan phải không?
- Gì cơ? - Anh ấy là Jean.
- Jan? - Jean.
- Sean? - Jean!
Mẹ anh ấy đặt tên theo Jeanne d'Arc vì bà ấy ghét đàn ông, đúng không?
Anh kể chuyện từng bị mẹ bắt mặc váy tới trường đi.
- Thôi đi, Lea. - Xin lỗi.
Lea, cô xấu tính lắm.
Này, anh Jean Dark này là ai ấy nhỉ?
Chẳng hiểu sao phải bỏ lại cả tấn đồ ăn ở đây.
Họ sẽ sớm gõ cửa, cầu xin được quay lại cho xem.
Anh chắc không?
Beatrice thật phiền toái.
Chết tiệt, điên thật.
- Tan nát hết rồi. - Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Kìa, cái gì thế?
Rasmus, đừng vào trong đó.
Rasmus.
Rasmus, đi thôi.
Rasmus, có người tới.
Cúi xuống! Ta không ra ngoài được!
Yên lặng nào.
Vui không?
Xin chào!
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đi cùng hai người. Chúng tôi tin cô.
Cô là dạng kiểu...Kiểu gì nhỉ?
- Sao dẫn lối. - Chuẩn.
- Lea tin vào Chúa. - Liên quan gì cả.
Ngôi sao dẫn lối chỉ là người chúng tôi muốn đi theo.
Còn những người khác?
Sẽ theo sớm thôi, khi Martin nhận ra chúng ta không quay lại.
Sao tất cả cứ nhìn tôi vậy?
Vì cô là thủ lĩnh.
Gì chứ? Không đâu, tôi... Tôi không dẫn dắt ai cả.
Vậy thì để tôi.
Tuyệt vời!
Tôi lái nhé?
Chúng ta là những nhà vô địch.
Ai đói không?
- Tôi lúc nào cũng đói. - Nhanh nào mọi người, phải đi tiếp.
Cô ta nghĩ có gì ở Thụy Điển chứ? Bố họ sao? Apollon à?
Beatrice nghĩ sao mà lại theo họ nhỉ?
Kệ xác bọn họ. Không có họ càng tốt.
Anh có thấy rất kì lạ không?
Chẳng còn gì cả. Họ đang đi vào chỗ chết.
Đâu thể thay đổi điều đó được.
Chuẩn bị đồ đi.
Cái quái gì vậy?
- Cho thử món phô mai viên nhé. - Gì? Tôi cũng ăn đồ dưới hầm như anh mà.
Đây là Burger King đấy.
Được rồi, tôi đang ăn pizza với bánh mì thịt nướng, rau và nước xốt.
Phải là món của Burger King.
Tôi muốn ăn pizza hơn.
Được rồi.
Cần đi tiếp thôi. Ở trong thành phố nguy hiểm lắm.
Có một căn hầm ở Amager.
Ta có thể ngủ ở đó.
Được.
- Đi đâu vậy? - Kiếm cặp kính mới.
Được chứ?
Mấy năm nay tôi không nhìn rõ rồi.
Không nghe Simone nói gì sao? Nguy hiểm lắm.
Trời mà đổ mưa là ta sẽ kẹt ở đây. Cho anh năm phút.
- Được. - Tôi sẽ đi cùng anh ấy
để đảm bảo anh ấy về được đây.
Cô nghĩ Martin có tìm chúng ta không?
Sao cũng được, tôi không cần anh ta nữa.
Làm cái gì vậy?
Chúng ta sẽ ở cùng nhau, đúng không?
Thành phố thì có gì nguy hiểm vậy?
Trước kia ở đây có rất nhiều đồ ăn,
rồi mọi người tụ lại, lây bệnh cho nhau.
Những người khỏe mạnh thì bế tắc nên phải cướp bóc.
Giờ thì họ giết nhau để tranh miếng ăn.
Con người thật tồi tệ.
Chết tiệt. Họ đang đói.
Simone, phải đi khỏi đây thôi.
Đi nào!
- Nhanh! - Còn mấy người kia?
- Chuyện gì vậy? - Đi nào. Nhanh!
Chúng tới rồi kìa!
Beatrice.
Chết tiệt.
Lối này. Chúng ta phải tìm Jean và Lea.
Rasmus? Beatrice?
Anh bỏ kính ra thì thấy tôi thế nào?
- Cũng được. - Bỏ ra đi.
Làm đi.
- Thấy niềng răng không? - Có.
Không.
Rõ là có rồi. Mấy ngón đây?
- Một - Đúng rồi.
Lea, đừng xấu tính thế.
Được rồi, để xem nào. Đây rồi.
Trông được đấy. Rất hợp với anh.
Ôi trời. Cái này cũng đẹp.
Hoặc cái này.
Ừ.
Anh nhìn rõ không?
Rõ, rất rõ.
Thấy tôi không?
- Có. - Thật à?
- Thật. - Cái đó giá một triệu kroner.
- Thanh toán qua MobilePay nhé? - Được.
Cho tôi số của cô đi.
Vâng, chắc chắn rồi.
Được thôi.
Ta phải quay lại thôi.
Rasmus!
Beatrice!
Rasmus!
THIÊN NHIÊN CẦN CẢI TẠO APOLLON
Rasmus!
CÓ AI THẤY ANETTE KHÔNG?
MẤT TÍCH
CHÚNG TÔI ĐANG TÌM JOSEPHINE. RẤT NHỚ.
Này.
Em không nên ở đó. Nguy hiểm lắm.
Phải có ai đó chăm sóc em chứ.
- Anh vất vả vì cô ta quá rồi đấy. - Ai cơ?
Beatrice.
- Hai chúng ta thì dễ dàng hơn nhiều. - Bỏ đi. Đi thôi. Nhé?
- Sắp mưa rồi. - Chúng ta phải tìm Simone trước.
Không, giờ phải vào trong.
Tôi lớn lên ở đây.
- Gì cơ? - Tôi sinh ra ở đây.
- Mẹ tôi sinh ra tôi ở đây. - Được rồi.
Đi thôi.
- Nhưng Simone... - Thôi, nhanh lên kẻo trời mưa.
Này, phải kiếm chỗ trú mưa.
Đi thôi.
ĐAN MẠCH ĐANG BỊ CÁCH LY ĐI VỀ HƯỚNG NAM - KHÔNG CỨU GIÚP
Hy vọng Simone tìm được chỗ trú.
Chắc chắn rồi.
Cô đã sống ở đây à?
Sao những năm qua cô không quay lại?
Tôi cần nói anh nghe điều này.
Tôi có một bí mật.
Bố mẹ tôi đã ly dị.
Lúc ấy bố vừa nói với tôi.
Tôi không muốn nói chuyện.
Tôi chỉ ra ngoài xem phim.
Và khi tôi quay lại, mọi thứ đã biến mất.
Bố tôi đã gọi và để lại vài tin nhắn.
Đầu tiên ông nói mẹ tôi bị ốm,
nhưng không có vấn đề gì.
Tin nhắn tiếp theo, bố tôi cũng bắt đầu mắc bệnh.
Bố tôi không biết phải làm gì. Ông ấy thấy...kì lạ.
Ông nói với tôi...
tự bảo trọng và đừng bao giờ về nhà.
Và tin nhắn cuối cùng...
chẳng có gì cả.
Chỉ có sự im lặng.
Có vẻ như cuối cùng họ vẫn yêu nhau.
Đúng vậy.
Bố mẹ em đâu?
Em có một mình thôi à?
Cái gì thế?
Không có gì.
Chị xem được không?
Morphine à?
Nó làm dạ dày em bớt đau.
Em không nên ăn thuốc như vậy.
Em cần đồ ăn.
Cái này tốt hơn nhiều.
Này! Này, nghe thấy chị nói gì không?
Bỏ nó ra.
Tôi không làm gì cả.
Tránh xa nó ra.
Tránh xa con tôi ra.
- Liệu cả nhóm có trú mưa kịp không? - Có, mong là vậy.
Sao không vứt nó đi?
Phải biết nó là gì đã chứ.
Nhỡ là máy dò tín hiệu thì sao?
Nếu vậy thì giờ họ đã đến đây rồi.
Chết tiệt.
Chết tiệt, anh bạn ạ!
- Gì thế? - Cần sa!
- Không phải đâu. - Vậy là gì?
Không biết, nhưng không phải.
- Là phân. - Vô lý.
- Anh nghĩ nó là phân à? - Là phân khô.
- Do anh chưa thấy cần sa bao giờ. - Cục phân sáu năm tuổi.
Ăn được đấy.
Khiếp! Tởm quá!
Anh ngốc thật đấy.
- Anh vừa làm gì thế? - Ném nó đi thôi.
Cái gì đây?
Bản đồ.
- Trông như một bức tường. - Tường à?
Chết tiệt, ta đang ở khu cách ly.
Tạnh mưa chưa?
Chưa...Rồi.
Đi thôi.
Lên sân thượng nào.
Quang cảnh trên này thật tuyệt.
Anh có thể thấy mọi thứ.
Không có người nào cả.
Đôi lúc nó thật đẹp.
Sẽ tuyệt hơn nếu anh không ở đây.
Bình tĩnh.
Đùa chút thôi.
Tôi không hiểu.
Phải cố mà học thôi.
- Nói ngược lại ý của mình. - Tại sao?
Vì như vậy đó.
Vì cô xấu xí à?
Đi thôi, tìm chị của anh nào.
Sao cô lại giúp nó?
Thằng bé cần thức ăn.
Thế là bất thường.
Nhất là ở đây.
Tôi không phải người ở đây.
Đi đi, khi cô còn có thể.
Ở đây chỉ toàn loài cầm thú.
Là sao? Có nhiều người mà.
Không, giống người thôi.
Vậy sao anh vẫn ở đây?
Thằng bé quá yếu nên không di chuyển được.
Tôi không thể bảo vệ nó.
Tôi muốn đi qua cây cầu kia cùng nó.
Họ nói ở đó có bác sĩ.
Bác sĩ à?
Cô ấy được cho là ở một nơi gọi là Lilla Bjärred.
Nếu có đủ đồ ăn thì thằng bé sẽ đi được.
Cô là con người thật sự đầu tiên tôi gặp.
Tôi không biết...
- Cảm ơn cô. - Không có chi.
Tôi phải đi tìm em tôi đây.
Đi nào.
- Đồ ăn. - Đúng rồi.
Đi nào.
Tạm biệt.
- Nhìn này. Thử đi. Đây. - Mày có đồ ăn hả?
- Sao hả? Trả lời đi. Mày có đồ ăn à? - Đi nhanh lên.
Chúng tôi không có gì cả. Đừng động vào nó!
- Đừng mà! Dừng lại. - Bỏ ra!
- Đừng! Không! - Cho tao xem.
- Đừng! - Đưa nó đây. Tao cần nó.
Cứu với!
Ta phải ra khỏi thành phố ngay!
- Rasmus đâu rồi? - Chào Simone. Bọn tôi đang đợi cô đây.
Em nghĩ mình đang làm trò gì vậy? Đồ ngốc!
- Không vui đâu. Ta không thể ở đây được. - Simone, có chuyện gì vậy?
- Nhanh nào! Khẩn trương lên! - Simone, chuyện gì vậy?
Lấy túi đi. Đeo vào. Đeo túi vào.
Nhanh lên.
Đồ đáng ghét.
Đưa đồ ăn đây.
Nhanh!
- Không cho anh đâu. - Ngay bây giờ!
- Đưa hắn cái túi. - Martin nói là...
Mặc xác hắn!
Đưa cho hắn đi, trước khi có kẻ khác tới.
Trong hầm tiếp theo còn nhiều nữa.
- Ở đâu còn nữa? - Không đâu cả.
Đưa hắn vài thứ trong túi!
Này.
- Thả nó ra! - Được rồi.
Giờ nói tao nghe chỗ có đồ ăn!
Chỗ nào có nhiều đồ ăn hả?
Làm ơn...
Thả Rasmus ra.
Đừng.
Ở đâu có đồ ăn?
- Thả ra. - Muốn tao đâm nó không?
Thả ra! Nhanh lên! Thả ra.
Tránh ra. Nhanh.
Tránh ra.
Rasmus, lại đây.
Tới đây. Ra khỏi đó đi.
Ra đây.
Tao đếm đến ba.
Một...hai...ba.
Không!
Kệ hắn!
Martin, làm gì đi!
Làm gì đi, thằng bé chết mất!
Tập trung nào! Thở sâu.
Patrick, băng cứu thương! Nhanh!
- Hết rồi. - Đưa tôi băng keo.
Được rồi, thở đi. Thở đi nào.
Ta phải đi khỏi đây.
Có một căn hầm ở Amager.
Vậy à?
Tìm thứ gì để chở anh ta.
Im lặng đi, không chúng kéo tới đấy. Im đi!
Ở đây hả?
- Ngay đây. - Nhanh nào.
Nó ở đây.
Chết tiệt! Có người tới trước rồi!
Có thể họ còn ở dưới đó.
Để xem có an toàn không.
Tôi sẽ đi cùng.
Kiểm tra chỗ kia.
Tìm thấy gì không?
Tủ thuốc trống không.
Không có ai ở đây.
Chết tiệt.
Vào đây! Đưa anh ấy vào đây!
- Đau quá! - Chết tiệt!
Anh ta phải câm miệng lại!
Băng vết thương cho anh ta đã rồi đi tiếp. Gì vậy?
Thuốc giảm đau, chắc thế.
Lấy ở đâu vậy?
Rasmus, nuốt đi.
Nó giúp em bớt đau.
Tôi đang băng bó cho anh, Rasmus.
Ấn vào đây.
Nào. Bình tĩnh, Rasmus.
Sẽ ổn thôi.
Chị xin lỗi, Rasmus. Lẽ ra không nên tách khỏi mọi người.
May là anh ấy còn có cô.
Tôi không chắc.
Tôi lại chắc. Tôi từng có một đứa em gái.
Tôi sẽ ở với anh ấy. Cô ngủ chút đi.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ chăm sóc anh. Chúng ta là một đội mà.
Patrick và tôi sẽ không đi cùng mọi người.
Chia nhỏ ra an toàn hơn.
Tôi tưởng ta là một đội.
Tôi có một bí mật.
Tôi lớn lên ở kia.
- Thật sao? - Tôi sinh ra ở đó.
Mẹ tôi sinh tôi ra ở đó.
Thật điên rồ. Muốn ngó qua không?
Không. Tôi không quay lại đó từ lúc có mưa.
Mẹ tôi đã cứu tôi.
Mẹ bảo tôi ở trong nhà, không được ra ngoài.
Tôi thấy họ chết.
Bố mẹ cô à?
Cả em gái tôi nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi tự chăm sóc bản thân, rồi gặp Jean và Lea.
Đi cùng nhau sẽ tốt hơn là một mình.
Đúng không?
Hai ta đi được chưa, Martin?
Được.
Nhưng họ sẽ đi cùng.
Cô muốn chứ?
Anh sẽ lo cho bọn tôi?
Giờ ta là một nhóm.
Lối đó hả?
- Có một bác sĩ. - Ở đâu?
Lilla Bjärred hay gì đó. Bên kia cây cầu.
Ta phải đưa nó đi. Anh giúp tôi chứ?
Cô phải xem thứ này.
- Cái gì đấy? - Bản đồ khu cách ly.
Một khu cách ly mới.
Nhìn này.
Chúng tôi có bản đồ Đan Mạch lúc cơn mưa tới,
nó chia thành những khu như tôi đã nói.
Khi tất cả sụp đổ, tôi nghĩ virus đã lan ra cả thế giới.
Nhưng xem này.
Ở ngay đây...
Chắc là bức tường.
Ý anh "tường" là sao?
Tôi nghĩ chúng ta đang bị nhốt lại.
Tôi nghĩ ta đang ở khu cách ly, nghĩa là họ đã ngăn chặn được virus.
Chứ sao lại dựng tường?
Hẳn bên kia bức tường là một cuộc sống khác.
Đúng không?
- Anh nghĩ vậy sao? - Đúng.
Đó là nơi cô muốn tới.
Bọn tôi sẽ theo cô.
Cảm ơn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Thanh Tùng ng khác.