WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:08.360 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:17.560 --> 00:00:19.560 align:center
Courez, ils vont nous tuer !

00:00:19.960 --> 00:00:21.119 align:center
C'est qui ?

00:00:21.200 --> 00:00:23.080 align:center
Arrêtez ou je tire !

00:00:23.959 --> 00:00:25.680 align:center
- Courez !
- Mes lunettes !

00:00:25.760 --> 00:00:27.680 align:center
- Relève-toi !
- Arrêtez ou je tire !

00:00:28.560 --> 00:00:30.520 align:center
- Mes lunettes !
- Arrête !

00:00:31.959 --> 00:00:32.840 align:center
Arrête !

00:00:39.400 --> 00:00:41.879 align:center
Plus un geste. Debout.

00:00:43.520 --> 00:00:48.239 align:center
Ne bouge pas. Avance doucement.

00:00:51.840 --> 00:00:53.680 align:center
- Patrick ?
- Oui.

00:00:53.760 --> 00:00:55.040 align:center
- Tu l'as ?
- Oui.

00:00:55.120 --> 00:00:58.239 align:center
Laissez-nous.
Qu'est-ce que vous voulez ?

00:00:58.960 --> 00:01:00.959 align:center
- Prends leur affaires.
- D'accord.

00:01:02.480 --> 00:01:04.680 align:center
- Lâche. Vous n'aurez pas ça.
- Pose-le.

00:01:05.880 --> 00:01:08.160 align:center
Lâche ça. Allez !

00:01:08.240 --> 00:01:09.759 align:center
Non. Tue-moi.

00:01:10.200 --> 00:01:11.399 align:center
Vas-y, tue-la.

00:01:12.440 --> 00:01:14.200 align:center
- Pose-le.
- Tue-moi.

00:01:14.320 --> 00:01:16.000 align:center
Il n'y a rien à manger dedans.

00:01:17.720 --> 00:01:18.560 align:center
Pose-le.

00:01:21.560 --> 00:01:22.560 align:center
Tue-la.

00:01:22.640 --> 00:01:24.160 align:center
Je sais où trouver à manger.

00:01:25.720 --> 00:01:28.479 align:center
Jean, Lea, venez.

00:01:30.479 --> 00:01:32.600 align:center
Elle ment.
On devrait tout leur prendre.

00:01:54.600 --> 00:01:57.440 align:center
On est arrivés au siège social en Suède.

00:01:57.520 --> 00:01:59.720 align:center
Venez tout de suite, à tout prix.

00:01:59.800 --> 00:02:01.000 align:center
Faut arranger ça...

00:02:01.080 --> 00:02:02.520 align:center
On lui a dit d'y aller.

00:02:05.160 --> 00:02:06.520 align:center
T'as trouvé ça ici ?

00:02:08.919 --> 00:02:10.360 align:center
Ton père faisait quoi ?

00:02:10.440 --> 00:02:12.560 align:center
Il travaille pour Apollon.

00:02:13.320 --> 00:02:14.440 align:center
Il fait quoi ?

00:02:15.600 --> 00:02:16.640 align:center
Il sauve le monde.

00:02:17.360 --> 00:02:19.480 align:center
Il sauve le monde d'ici ?

00:02:20.600 --> 00:02:23.880 align:center
- Ça a super bien marché.
- Ils cherchaient un antidote.

00:02:24.480 --> 00:02:26.519 align:center
Ils n'en ont trouvé aucun.

00:02:28.280 --> 00:02:30.440 align:center
- T'en sais rien.
- Si.

00:02:31.320 --> 00:02:33.799 align:center
On a entendu ces rumeurs
des millions de fois.

00:02:33.880 --> 00:02:36.560 align:center
Ce message est vieux de six ans.

00:02:37.200 --> 00:02:40.480 align:center
Tu n'y es pas allé.
T'es allé en Suède, à Apollon ?

00:02:40.560 --> 00:02:45.880 align:center
Non, mais on est allés dans des endroits
qui étaient censés être meilleurs.

00:02:46.239 --> 00:02:48.560 align:center
Venez ou restez. Nous, on y va.

00:02:49.239 --> 00:02:50.640 align:center
Je veux voir notre père.

00:02:50.720 --> 00:02:54.120 align:center
Si votre père était en vie,
il ne vous aurait pas abandonnés six ans.

00:02:54.239 --> 00:02:55.720 align:center
T'en sais rien du tout.

00:03:01.480 --> 00:03:02.320 align:center
D'accord.

00:03:04.400 --> 00:03:07.560 align:center
Pour aller en Suède,
il faut passer par Copenhague

00:03:07.640 --> 00:03:09.920 align:center
et prendre le grand pont.

00:03:10.040 --> 00:03:12.480 align:center
- D'accord.
- Les autres ont été détruits.

00:03:12.560 --> 00:03:13.440 align:center
Pourquoi ?

00:03:14.000 --> 00:03:17.720 align:center
Pour construire des postes de contrôle,
retenir les gens, confiner le virus.

00:03:19.640 --> 00:03:21.440 align:center
Marchez le long des rails.

00:03:22.679 --> 00:03:25.480 align:center
Évitez les étrangers,
et les gens en général.

00:03:25.920 --> 00:03:28.360 align:center
En ville, on tue pour manger.

00:03:28.760 --> 00:03:30.399 align:center
Nous, on reste ici et on survit.

00:03:35.280 --> 00:03:36.320 align:center
Prends tes affaires.

00:03:49.519 --> 00:03:52.359 align:center
Simone ?
Tu crois qu'on s'en sortira sans eux ?

00:03:52.440 --> 00:03:55.720 align:center
Bien sûr. Allez, on y va.

00:03:58.200 --> 00:04:00.959 align:center
La ville est dangereuse.
Et si on tombe sur des gens ?

00:04:01.040 --> 00:04:03.040 align:center
Il faudra passer inaperçus.

00:04:03.959 --> 00:04:06.519 align:center
On arrivera à l'autre bunker
avant la nuit.

00:04:06.600 --> 00:04:07.920 align:center
On y sera en sécurité.

00:04:08.000 --> 00:04:09.079 align:center
J'aime pas ça.

00:04:09.880 --> 00:04:14.440 align:center
Je sais. Mais on y arrivera, toi et moi.

00:04:55.120 --> 00:04:56.840 align:center
Arrête de parler, sers.

00:04:56.919 --> 00:04:57.840 align:center
Ouais !

00:04:58.960 --> 00:05:03.320 align:center
- Ça continue.
- Ouais.

00:05:06.720 --> 00:05:08.160 align:center
Où sont les autres ?

00:05:08.640 --> 00:05:11.160 align:center
Ils sont partis
chercher leur père en Suède.

00:05:11.960 --> 00:05:12.880 align:center
- Prêt ?
- Ouais.

00:05:13.599 --> 00:05:15.200 align:center
Leur père est en Suède ?

00:05:15.280 --> 00:05:16.840 align:center
Quelle importance ?

00:05:16.919 --> 00:05:19.400 align:center
Ils n'auraient pas dû partir sans nous.

00:05:19.479 --> 00:05:21.520 align:center
Ils n'y arriveront pas tout seuls.

00:05:21.840 --> 00:05:23.840 align:center
Il se débrouilleront. On n'y va pas.

00:05:23.919 --> 00:05:25.120 align:center
- Prêt ?
- Ouais.

00:05:25.840 --> 00:05:26.720 align:center
Ça va ?

00:05:27.640 --> 00:05:30.560 align:center
Martin a viré Rasmus et Simone.

00:05:30.840 --> 00:05:34.919 align:center
Non, les gens sont libres
de faire ce qu'ils veulent. Allez.

00:05:35.720 --> 00:05:37.840 align:center
- Ils sont partis où ?
- En Suède.

00:05:38.520 --> 00:05:42.359 align:center
Ils pensent que leur père est en Suède
et qu'il peut sauver le monde.

00:05:42.440 --> 00:05:44.160 align:center
- Allez.
- On va avec eux.

00:05:44.520 --> 00:05:45.359 align:center
Quoi ?

00:05:46.240 --> 00:05:48.320 align:center
S'il peut sauver le monde, faut les aider.

00:05:49.000 --> 00:05:50.800 align:center
- Ils mourront seuls.
- Et alors ?

00:05:51.280 --> 00:05:52.919 align:center
Ils nous ont aidés, nous.

00:05:53.479 --> 00:05:56.800 align:center
L'espoir compte plus que la survie.
On va avec eux.

00:05:56.880 --> 00:05:59.120 align:center
Mais c'est dangereux.

00:05:59.680 --> 00:06:00.919 align:center
- Quoi ?
- Dangereux...

00:06:03.440 --> 00:06:04.919 align:center
On ne fait rien de dangereux ?

00:06:09.000 --> 00:06:10.080 align:center
On y va.

00:06:10.160 --> 00:06:12.599 align:center
Prenez vos affaires.
Retrouvons Simone et Rasmus.

00:06:12.680 --> 00:06:15.240 align:center
Viens. Allons les chercher.

00:06:15.320 --> 00:06:16.919 align:center
T'es là ? Martin ?

00:06:24.799 --> 00:06:25.720 align:center
Asseyez-vous.

00:06:26.799 --> 00:06:28.280 align:center
Vous n'aviez pas faim ?

00:06:28.760 --> 00:06:30.599 align:center
On préfère garder nos distances.

00:06:31.640 --> 00:06:33.720 align:center
Surtout des gens contaminés.

00:06:34.080 --> 00:06:37.640 align:center
Ça ne vous dérangeait pas
de voler nos affaires. Sympa.

00:06:38.919 --> 00:06:42.560 align:center
Ils n'ont aucune chance de survivre.
On partira demain matin.

00:06:43.240 --> 00:06:46.320 align:center
Notre Père, qui es aux Cieux,
que Ton nom soit sanctifié...

00:06:47.760 --> 00:06:49.799 align:center
- Mangez.
- Merci.

00:06:53.960 --> 00:06:55.320 align:center
Qui t'a appris à cuisiner ?

00:06:56.120 --> 00:06:57.080 align:center
Ma mère.

00:06:57.400 --> 00:06:58.840 align:center
Elle était chef ?

00:07:00.080 --> 00:07:02.880 align:center
- C'est une question bête ?
- Non. Parle-leur de ta mère.

00:07:02.960 --> 00:07:03.799 align:center
Non.

00:07:04.280 --> 00:07:06.280 align:center
Demande-lui comment il s'appelle.

00:07:07.960 --> 00:07:09.799 align:center
C'est Jan, non ? C'est pas Jan ?

00:07:11.599 --> 00:07:13.719 align:center
- Quoi ?
- Il s'appelle Jean.

00:07:14.200 --> 00:07:16.039 align:center
- Jan ?
- Jean.

00:07:16.200 --> 00:07:17.359 align:center
- Sean ?
- Jean !

00:07:17.440 --> 00:07:21.840 align:center
Ça vient de Jeanne d'Arc.
Sa mère détestait les hommes.

00:07:21.919 --> 00:07:26.479 align:center
Dis-leur qu'elle te mettait une robe
pour aller à l'école.

00:07:27.359 --> 00:07:29.200 align:center
- Arrête, Lea.
- Pardon.

00:07:29.280 --> 00:07:30.799 align:center
T'es trop nulle.

00:07:34.359 --> 00:07:36.280 align:center
C'est qui, Jean Dark ?

00:07:43.760 --> 00:07:47.080 align:center
C'est ridicule
de laisser des mois de nourriture ici.

00:07:50.599 --> 00:07:53.840 align:center
Bientôt, ils reviendront
frapper à notre porte.

00:07:57.359 --> 00:07:58.560 align:center
T'es sûr ?

00:08:00.760 --> 00:08:02.960 align:center
Beatrice est trop énervante !

00:08:31.880 --> 00:08:33.000 align:center
Merde, c'est dingue.

00:08:33.079 --> 00:08:35.559 align:center
- Tout est détruit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:08:37.720 --> 00:08:38.679 align:center
C'est quoi ça ?

00:08:39.840 --> 00:08:41.400 align:center
Rasmus, n'entre pas.

00:08:50.240 --> 00:08:51.079 align:center
Rasmus.

00:08:55.760 --> 00:08:57.120 align:center
Rasmus, viens.

00:09:02.920 --> 00:09:04.520 align:center
Quelqu'un arrive !

00:09:06.160 --> 00:09:08.440 align:center
Baisse-toi. On ne peut pas sortir.

00:09:11.840 --> 00:09:13.040 align:center
Ne dis rien.

00:09:14.720 --> 00:09:15.920 align:center
On s'amuse ?

00:09:16.400 --> 00:09:17.520 align:center
Salut.

00:09:21.560 --> 00:09:22.400 align:center
Salut.

00:09:23.240 --> 00:09:24.720 align:center
Vous faites quoi ?

00:09:24.800 --> 00:09:27.560 align:center
On vient avec vous. On croit en vous.

00:09:27.640 --> 00:09:29.320 align:center
Vous êtes... T'as dit quoi ?

00:09:29.400 --> 00:09:30.560 align:center
Notre étoile du berger.

00:09:32.040 --> 00:09:36.520 align:center
- Lea croit en Dieu.
- Ça n'a rien à voir.

00:09:36.600 --> 00:09:39.440 align:center
Une étoile du berger,
c'est quelqu'un qu'on veut suivre.

00:09:40.959 --> 00:09:42.199 align:center
Et les autres ?

00:09:43.560 --> 00:09:49.000 align:center
Ils suivront tôt ou tard, quand Martin
se rendra compte qu'on ne revient pas.

00:09:50.720 --> 00:09:52.040 align:center
Pourquoi vous me regardez ?

00:09:52.120 --> 00:09:53.360 align:center
Parce que t'es la chef.

00:09:55.400 --> 00:09:58.320 align:center
Quoi ? Non...
Je ne suis la chef de personne.

00:09:59.199 --> 00:10:00.320 align:center
Alors, c'est moi.

00:10:02.240 --> 00:10:03.120 align:center
Parfait !

00:10:03.199 --> 00:10:04.079 align:center
Je conduis ?

00:10:14.959 --> 00:10:16.720 align:center
On est les champions !

00:10:31.800 --> 00:10:32.880 align:center
Vous n'avez pas faim ?

00:10:35.320 --> 00:10:38.440 align:center
- J'ai toujours faim.
- Venez, il faut avancer.

00:10:41.640 --> 00:10:45.280 align:center
Elle compte trouver quoi, en Suède ?
Leur père ? Apollon ?

00:10:45.440 --> 00:10:47.800 align:center
Ça va leur apporter quoi, de les suivre ?

00:10:47.880 --> 00:10:50.120 align:center
Laisse-les. On est mieux sans eux.

00:10:51.520 --> 00:10:52.920 align:center
C'est bizarre, non ?

00:10:53.920 --> 00:10:56.880 align:center
Il n'y a plus rien.
Ils avancent vers la mort.

00:10:58.240 --> 00:10:59.760 align:center
On ne peut pas changer ça.

00:11:06.120 --> 00:11:07.079 align:center
Prends tes affaires.

00:11:10.320 --> 00:11:11.680 align:center
Putain.

00:11:12.600 --> 00:11:17.800 align:center
- Je peux goûter à ton chili ?
- C'est les trucs du bunker, comme toi.

00:11:18.520 --> 00:11:19.640 align:center
On est à Burger King.

00:11:19.719 --> 00:11:23.920 align:center
Je mange une pizza
aux quatre fromages.

00:11:25.199 --> 00:11:26.600 align:center
C'est pas du Burger King.

00:11:28.240 --> 00:11:29.440 align:center
Je préfère la pizza.

00:11:30.000 --> 00:11:30.839 align:center
D'accord.

00:11:31.000 --> 00:11:33.560 align:center
Il faut avancer.
C'est dangereux, en ville.

00:11:33.640 --> 00:11:35.280 align:center
Il y a un bunker à Amager.

00:11:36.240 --> 00:11:37.280 align:center
On y passera la nuit.

00:11:37.920 --> 00:11:38.760 align:center
D'accord.

00:11:40.280 --> 00:11:43.160 align:center
- Où tu vas ?
- Chercher de nouvelles lunettes.

00:11:43.240 --> 00:11:44.360 align:center
D'accord ?

00:11:44.800 --> 00:11:46.719 align:center
Ça fait des années que je vois mal.

00:11:46.800 --> 00:11:49.120 align:center
T'as entendu Simone.
C'est dangereux ici.

00:11:49.199 --> 00:11:53.360 align:center
S'il se met à pleuvoir, on sera coincés.
Tu as cinq minutes.

00:11:53.440 --> 00:11:55.320 align:center
- D'accord ?
- Je l'accompagne.

00:11:55.400 --> 00:11:56.959 align:center
Pour être sûre qu'il revienne.

00:12:00.000 --> 00:12:01.760 align:center
Tu crois que Martin nous cherche ?

00:12:03.079 --> 00:12:05.040 align:center
Peu importe. J'ai plus besoin de lui.

00:12:53.160 --> 00:12:54.360 align:center
Tu fais quoi ?

00:13:49.160 --> 00:13:51.760 align:center
On reste ensemble, d'accord ?

00:14:02.640 --> 00:14:04.640 align:center
Pourquoi la ville est dangereuse ?

00:14:05.800 --> 00:14:07.480 align:center
Il y avait à manger, au début.

00:14:08.240 --> 00:14:10.280 align:center
Les gens se sont repassé le virus.

00:14:11.920 --> 00:14:15.120 align:center
Les gens sains étaient désespérés
et volaient aux autres.

00:14:15.839 --> 00:14:17.599 align:center
Ils se tuent pour la nourriture.

00:14:18.800 --> 00:14:20.120 align:center
Les gens craignent.

00:14:24.120 --> 00:14:26.079 align:center
C'est eux. Ils ont faim.

00:14:27.160 --> 00:14:29.560 align:center
Simone, il faut partir.

00:14:29.640 --> 00:14:30.479 align:center
Allez !

00:14:30.560 --> 00:14:32.040 align:center
Et les autres ?

00:14:32.120 --> 00:14:33.760 align:center
- Que se passe-t-il ?
- Venez.

00:14:37.000 --> 00:14:38.079 align:center
Ils arrivent !

00:14:40.800 --> 00:14:41.760 align:center
Beatrice.

00:14:41.839 --> 00:14:42.680 align:center
Putain.

00:14:42.760 --> 00:14:45.520 align:center
Par là. Il faut trouver Jean et Lea.

00:15:00.240 --> 00:15:03.240 align:center
Rasmus ? Beatrice ?

00:15:10.040 --> 00:15:12.280 align:center
Tu me trouves comment, sans lunettes ?

00:15:13.760 --> 00:15:15.599 align:center
- Très bien.
- Retire-les.

00:15:16.439 --> 00:15:17.280 align:center
Vas-y.

00:15:20.319 --> 00:15:22.079 align:center
- Tu vois mon appareil ?
- Oui.

00:15:23.000 --> 00:15:24.160 align:center
Non.

00:15:24.240 --> 00:15:29.079 align:center
Bien sûr que si. J'ai combien de doigts ?

00:15:29.160 --> 00:15:30.760 align:center
- Un.
- Oui.

00:15:32.040 --> 00:15:33.360 align:center
Ne sois pas méchante.

00:15:36.360 --> 00:15:38.760 align:center
Alors, voyons voir. Tiens.

00:15:38.839 --> 00:15:41.680 align:center
Elles sont bien. C'est ton style.

00:15:43.160 --> 00:15:46.240 align:center
Oh non. Celles-là seraient bien.

00:15:47.560 --> 00:15:48.760 align:center
Ou celles-là.

00:15:49.839 --> 00:15:50.680 align:center
Oui.

00:15:54.199 --> 00:15:55.800 align:center
Tu me vois bien ?

00:15:55.880 --> 00:15:57.079 align:center
Oui, ça va.

00:15:57.560 --> 00:15:58.599 align:center
Tu me vois ?

00:15:59.959 --> 00:16:00.839 align:center
- Oui.
- Là ?

00:16:00.920 --> 00:16:03.280 align:center
- Oui.
- Ça fera un million.

00:16:04.240 --> 00:16:06.120 align:center
- Paiement mobile  ?
- Oui.

00:16:06.680 --> 00:16:07.839 align:center
Il me faut ton numéro.

00:16:08.479 --> 00:16:09.800 align:center
D'accord, je te le donne.

00:16:12.000 --> 00:16:13.000 align:center
D'accord.

00:16:15.199 --> 00:16:18.120 align:center
On devrait retourner voir les autres.

00:16:20.800 --> 00:16:21.680 align:center
Rasmus !

00:16:22.359 --> 00:16:23.199 align:center
Rasmus !

00:16:24.959 --> 00:16:26.240 align:center
Beatrice !

00:16:27.400 --> 00:16:28.400 align:center
Rasmus !

00:16:33.920 --> 00:16:35.920 align:center
LA NATURE A BESOIN D'AMÉLIORATIONS

00:16:53.040 --> 00:16:54.000 align:center
Rasmus !

00:16:55.439 --> 00:16:56.280 align:center
Rasmus !

00:17:05.599 --> 00:17:08.079 align:center
ANETTE A DISPARU

00:17:21.119 --> 00:17:25.440 align:center
ON CHERCHE JOSEPHINE
ELLE NOUS MANQUE BEAUCOUP

00:17:32.600 --> 00:17:36.200 align:center
Ne reste pas là. C'est dangereux.

00:17:39.240 --> 00:17:41.240 align:center
Il doit y avoir quelqu'un qui te cherche.

00:17:48.159 --> 00:17:51.240 align:center
- Tu te prends la tête pour elle.
- Qui ça ?

00:17:52.360 --> 00:17:53.360 align:center
Beatrice.

00:17:55.080 --> 00:17:58.240 align:center
- C'était mieux quand on était deux.
- C'est ça. Avance.

00:18:12.640 --> 00:18:15.520 align:center
- La pluie arrive.
- Il faut trouver Simone.

00:18:16.240 --> 00:18:17.240 align:center
Il nous faut un abri.

00:18:21.440 --> 00:18:22.760 align:center
J'ai grandi ici.

00:18:24.040 --> 00:18:26.040 align:center
- Quoi ?
- Je suis née là-dedans.

00:18:26.720 --> 00:18:29.040 align:center
- C'est ici que ma mère a accouché.
- OK.

00:18:31.640 --> 00:18:32.520 align:center
Viens.

00:18:33.560 --> 00:18:36.040 align:center
- Mais Simone...
- Il va pleuvoir...

00:18:41.720 --> 00:18:43.720 align:center
Il faut s'abriter de la pluie.

00:18:47.760 --> 00:18:48.720 align:center
Viens.

00:18:54.280 --> 00:18:57.240 align:center
LE DANEMARK EST EN QUARANTAINE
LES SECOURS NE VIENDRONT PAS

00:19:08.480 --> 00:19:10.280 align:center
J'espère que Simone s'est abritée.

00:19:16.880 --> 00:19:18.120 align:center
J'en suis sûre.

00:19:32.760 --> 00:19:33.720 align:center
Tu habitais là ?

00:19:49.600 --> 00:19:51.640 align:center
Pourquoi tu n'es jamais revenue ?

00:19:52.640 --> 00:19:54.040 align:center
Je dois te dire un truc.

00:19:55.200 --> 00:19:56.399 align:center
J'ai un secret.

00:19:57.640 --> 00:19:59.159 align:center
Mes parents allaient divorcer.

00:20:01.480 --> 00:20:03.320 align:center
Mon père venait de me le dire.

00:20:06.120 --> 00:20:07.440 align:center
Je voulais pas leur parler.

00:20:08.960 --> 00:20:11.440 align:center
Je suis allée au ciné.

00:20:12.520 --> 00:20:15.960 align:center
Quand je suis sortie,
il n'y avait plus rien.

00:20:17.640 --> 00:20:20.480 align:center
Il m'avait laissé des messages.

00:20:22.000 --> 00:20:24.560 align:center
Au début, il disait
que maman était malade...

00:20:25.600 --> 00:20:27.280 align:center
mais qu'elle s'en remettrait.

00:20:30.280 --> 00:20:32.480 align:center
Après, c'est lui
qui ne se sentait pas bien.

00:20:34.520 --> 00:20:38.560 align:center
Il ne savait pas quoi faire.
Il se sentait... bizarre.

00:20:40.800 --> 00:20:41.840 align:center
Il m'a dit...

00:20:44.280 --> 00:20:48.040 align:center
de prendre soin de moi
et de ne jamais revenir.

00:20:52.800 --> 00:20:54.040 align:center
Sur le dernier message...

00:20:56.200 --> 00:20:57.280 align:center
il n'y avait rien.

00:21:00.560 --> 00:21:01.640 align:center
Que du silence.

00:21:10.000 --> 00:21:12.120 align:center
Ils s'aimaient, finalement.

00:21:12.960 --> 00:21:13.960 align:center
Oui.

00:21:22.360 --> 00:21:24.080 align:center
Où sont ta maman et ton papa ?

00:21:26.320 --> 00:21:28.000 align:center
Tu es tout seul ?

00:21:33.800 --> 00:21:34.720 align:center
C'est quoi ?

00:21:35.000 --> 00:21:35.960 align:center
Rien.

00:21:37.000 --> 00:21:39.120 align:center
Je peux voir ? Montre.

00:21:46.760 --> 00:21:47.760 align:center
De la morphine ?

00:21:49.439 --> 00:21:51.360 align:center
J'ai moins mal au ventre, avec ça.

00:21:53.120 --> 00:21:55.120 align:center
Ne prends pas de médicaments.

00:21:57.240 --> 00:21:58.480 align:center
Tu dois manger.

00:22:02.760 --> 00:22:04.240 align:center
C'est mieux pour toi.

00:22:08.399 --> 00:22:11.200 align:center
Hé ! Tu m'entends ?

00:22:11.520 --> 00:22:12.679 align:center
Lâchez-le.

00:22:18.040 --> 00:22:19.360 align:center
Je n'ai rien fait.

00:22:20.200 --> 00:22:21.280 align:center
Écartez-vous.

00:22:23.640 --> 00:22:24.960 align:center
Lâchez mon fils.

00:22:31.679 --> 00:22:34.720 align:center
- Tu crois qu'ils sont à l'abri ?
- Je l'espère.

00:22:35.040 --> 00:22:36.480 align:center
Pourquoi tu l'as pas jeté ?

00:22:37.679 --> 00:22:40.000 align:center
Je veux savoir à quoi ça sert.

00:22:40.399 --> 00:22:43.120 align:center
Si c'était un émetteur ?

00:22:43.200 --> 00:22:46.200 align:center
Ils seraient déjà là si c'était le cas.

00:22:49.919 --> 00:22:51.720 align:center
Putain...

00:22:54.200 --> 00:22:55.360 align:center
J'y crois pas !

00:22:56.280 --> 00:22:58.240 align:center
- Quoi ?
- C'est du hash.

00:22:59.600 --> 00:23:01.480 align:center
- C'est pas du hash.
- C'est quoi ?

00:23:02.159 --> 00:23:03.560 align:center
J'en sais rien, mais pas ça.

00:23:05.600 --> 00:23:07.919 align:center
- C'est de la merde.
- Non.

00:23:08.360 --> 00:23:10.399 align:center
- Tu crois ?
- De la vieille merde.

00:23:10.480 --> 00:23:13.399 align:center
- T'as jamais vu de hash, c'est tout.
- C'est de la merde.

00:23:13.720 --> 00:23:15.760 align:center
Ça se mange.

00:23:20.320 --> 00:23:22.880 align:center
Beurk ! Dégueu !

00:23:25.360 --> 00:23:26.439 align:center
T'es trop con.

00:23:29.399 --> 00:23:32.880 align:center
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je l'ai fait tomber.

00:23:39.960 --> 00:23:40.800 align:center
C'est quoi ?

00:23:42.240 --> 00:23:43.080 align:center
Une carte.

00:23:45.280 --> 00:23:47.360 align:center
- On dirait un mur.
- Un mur ?

00:23:49.280 --> 00:23:51.600 align:center
Merde, on est dans une zone
de quarantaine.

00:24:04.679 --> 00:24:06.040 align:center
La pluie s'est arrêtée ?

00:24:07.960 --> 00:24:09.960 align:center
Non... Oui.

00:24:12.800 --> 00:24:13.679 align:center
Viens.

00:24:14.200 --> 00:24:15.439 align:center
Allons sur le toit.

00:24:36.520 --> 00:24:38.480 align:center
La vue est géniale d'ici.

00:24:38.560 --> 00:24:39.919 align:center
On peut tout voir.

00:24:41.399 --> 00:24:42.600 align:center
Personne en vue.

00:24:43.560 --> 00:24:45.000 align:center
Des fois, c'est agréable.

00:24:46.040 --> 00:24:47.480 align:center
Ce serait mieux sans toi.

00:24:53.280 --> 00:24:54.240 align:center
Relax.

00:24:54.399 --> 00:24:55.360 align:center
C'est de l'ironie.

00:24:56.399 --> 00:24:57.360 align:center
Je ne comprends pas.

00:24:58.840 --> 00:25:00.320 align:center
Faudra apprendre.

00:25:00.880 --> 00:25:03.399 align:center
- Dis le contraire de ce que tu penses.
- Pourquoi ?

00:25:05.880 --> 00:25:07.080 align:center
Parce que.

00:25:07.800 --> 00:25:08.960 align:center
Parce que t'es moche ?

00:25:19.240 --> 00:25:20.720 align:center
Allons chercher ta sœur.

00:25:25.159 --> 00:25:26.080 align:center
Pourquoi l'aider ?

00:25:28.679 --> 00:25:30.000 align:center
Il avait faim.

00:25:31.320 --> 00:25:32.240 align:center
C'est inhabituel.

00:25:33.480 --> 00:25:34.399 align:center
Par ici.

00:25:36.320 --> 00:25:37.960 align:center
Je ne suis pas d'ici.

00:25:39.360 --> 00:25:41.040 align:center
Partez tant que vous pouvez.

00:25:42.360 --> 00:25:43.760 align:center
Il n'y a que des animaux ici.

00:25:46.040 --> 00:25:47.560 align:center
Comment ça ? Il y a des gens.

00:25:48.199 --> 00:25:49.439 align:center
Seulement d'apparence.

00:25:51.760 --> 00:25:53.159 align:center
Pourquoi restez-vous ici ?

00:25:54.640 --> 00:25:57.560 align:center
Il est trop faible pour voyager.

00:26:00.560 --> 00:26:01.880 align:center
Je ne peux pas le protéger.

00:26:02.560 --> 00:26:04.199 align:center
Je voulais traverser le pont.

00:26:05.520 --> 00:26:06.720 align:center
Il y a un docteur.

00:26:08.439 --> 00:26:09.520 align:center
Un docteur ?

00:26:09.720 --> 00:26:12.439 align:center
Une femme docteur à Lilla Bjärred.

00:26:15.360 --> 00:26:17.919 align:center
Il y arrivera peut-être
s'il mange assez.

00:26:26.520 --> 00:26:28.600 align:center
Vous êtes le 1er être humain
que je croise.

00:26:29.840 --> 00:26:30.720 align:center
Je ne sais pas.

00:26:32.439 --> 00:26:35.280 align:center
- Merci.
- Inutile de me remercier.

00:26:37.399 --> 00:26:38.919 align:center
Je dois retrouver mon frère.

00:26:39.000 --> 00:26:39.840 align:center
Viens.

00:26:40.720 --> 00:26:42.360 align:center
- Du manger...
- On en a.

00:26:42.439 --> 00:26:43.280 align:center
Viens.

00:26:43.520 --> 00:26:44.360 align:center
Au revoir.

00:26:53.360 --> 00:26:56.320 align:center
- Tiens, essaie ça.
- T'as à manger ?

00:26:57.960 --> 00:27:01.280 align:center
- C'est de la nourriture que t'as ?
- Cours !

00:27:01.960 --> 00:27:04.720 align:center
On n'a rien. Laissez-le !

00:27:04.840 --> 00:27:06.840 align:center
- Non ! Arrêtez !
- Lâchez-moi.

00:27:06.919 --> 00:27:08.520 align:center
- Non.
- Montre-moi.

00:27:08.600 --> 00:27:11.320 align:center
- Non !
- Donne-moi ça.

00:27:15.199 --> 00:27:16.120 align:center
Au secours !

00:27:27.960 --> 00:27:29.520 align:center
Il faut quitter la ville !

00:27:30.800 --> 00:27:34.439 align:center
- Où est Rasmus ?
- Simone. On t'attendait.

00:27:36.520 --> 00:27:39.600 align:center
Qu'est-ce qui te prend ? Imbécile !

00:27:40.240 --> 00:27:44.720 align:center
- C'est pas drôle. On ne peut pas rester.
- Que se passe-t-il ?

00:27:44.800 --> 00:27:47.439 align:center
- Vite, avant qu'ils arrivent !
- Que se passe-t-il ?

00:27:48.080 --> 00:27:50.720 align:center
Prends ton sac. Mets-le sur ton dos.

00:27:50.840 --> 00:27:51.760 align:center
Allez.

00:27:51.840 --> 00:27:53.040 align:center
Je te déteste.

00:27:53.120 --> 00:27:54.480 align:center
Donnez-moi votre nourriture.

00:27:56.040 --> 00:27:56.880 align:center
Maintenant !

00:27:56.960 --> 00:27:58.960 align:center
- On en a juste assez.
- Allez !

00:27:59.520 --> 00:28:01.520 align:center
- Donne-lui le sac.
- Martin dit...

00:28:01.600 --> 00:28:02.439 align:center
Je l'emmerde !

00:28:02.520 --> 00:28:04.600 align:center
Donne-le-lui
avant que d'autres arrivent.

00:28:04.679 --> 00:28:06.480 align:center
Il y aura à manger dans le bunker.

00:28:07.120 --> 00:28:09.840 align:center
- Il y en a plus, où ça ?
- Nulle part.

00:28:10.840 --> 00:28:12.000 align:center
Donne-lui le sac.

00:28:15.199 --> 00:28:16.800 align:center
Lâchez-le.

00:28:18.000 --> 00:28:20.679 align:center
Dites-moi où est la nourriture.

00:28:20.760 --> 00:28:22.199 align:center
Où est la nourriture ?

00:28:24.120 --> 00:28:25.040 align:center
Pitié...

00:28:25.120 --> 00:28:26.040 align:center
Lâchez-le !

00:28:26.880 --> 00:28:27.919 align:center
Non.

00:28:29.360 --> 00:28:30.800 align:center
Où est la nourriture ?

00:28:30.880 --> 00:28:32.720 align:center
- Lâchez-le.
- Je le poignarde ?

00:28:32.800 --> 00:28:34.480 align:center
Lâchez-le ! Laissez-le !

00:28:34.560 --> 00:28:36.640 align:center
Écartez-vous ! Allez !

00:28:36.720 --> 00:28:38.399 align:center
Écartez-vous !

00:28:39.120 --> 00:28:40.240 align:center
Rasmus, viens ici.

00:28:40.320 --> 00:28:42.320 align:center
Viens. Écarte-toi.

00:28:43.080 --> 00:28:44.280 align:center
Viens.

00:28:45.199 --> 00:28:46.520 align:center
Je compte jusqu'à trois.

00:28:47.080 --> 00:28:51.199 align:center
Un... deux... trois.

00:28:53.240 --> 00:28:54.360 align:center
Non !

00:28:57.919 --> 00:28:58.919 align:center
Laissez-le !

00:28:59.000 --> 00:29:00.679 align:center
Martin, fais quelque chose.

00:29:00.760 --> 00:29:02.480 align:center
Fais quelque chose, il va mourir.

00:29:02.560 --> 00:29:05.320 align:center
Concentre-toi ! Respire !

00:29:05.399 --> 00:29:07.959 align:center
Patrick, la gaze.

00:29:08.040 --> 00:29:09.679 align:center
- On n'en a plus.
- Le scotch.

00:29:09.959 --> 00:29:13.120 align:center
Allez, respire. Respire !

00:29:13.399 --> 00:29:14.679 align:center
Il faut partir.

00:29:15.240 --> 00:29:17.280 align:center
Il y a un bunker à Amager.

00:29:17.679 --> 00:29:18.600 align:center
C'est vrai ?

00:29:19.760 --> 00:29:21.040 align:center
Trouvez un brancard.

00:29:21.120 --> 00:29:23.840 align:center
Arrête de crier, tu vas les attirer.

00:29:47.280 --> 00:29:48.120 align:center
C'est là ?

00:29:48.280 --> 00:29:49.959 align:center
- C'est ici.
- Venez.

00:29:51.120 --> 00:29:52.080 align:center
C'est juste là.

00:29:53.919 --> 00:29:55.919 align:center
Putain ! Quelqu'un est passé !

00:30:05.600 --> 00:30:06.840 align:center
Et s'ils étaient là ?

00:30:06.919 --> 00:30:08.120 align:center
Ça a l'air vide.

00:30:09.000 --> 00:30:10.240 align:center
Je viens avec toi.

00:30:15.639 --> 00:30:16.560 align:center
Va voir par là.

00:30:22.959 --> 00:30:23.959 align:center
Tu trouves ?

00:30:24.840 --> 00:30:26.320 align:center
L'armoire à pharmacie est vide.

00:30:27.399 --> 00:30:28.240 align:center
Il n'y a personne.

00:30:31.000 --> 00:30:31.959 align:center
Putain.

00:30:33.959 --> 00:30:36.480 align:center
Venez ! Amenez-le !

00:30:39.280 --> 00:30:42.760 align:center
- Ça fait mal !
- Putain !

00:30:45.080 --> 00:30:46.399 align:center
Il faut qu'il se taise.

00:30:47.399 --> 00:30:50.040 align:center
On va panser sa plaie et continuer.
C'est quoi ?

00:30:51.000 --> 00:30:52.639 align:center
Des analgésiques, je crois.

00:30:53.040 --> 00:30:54.120 align:center
Où as-tu trouvé ça ?

00:30:54.600 --> 00:30:56.760 align:center
Rasmus, avale.

00:30:57.879 --> 00:30:59.240 align:center
Tu te sentiras mieux.

00:31:00.760 --> 00:31:02.720 align:center
Je panse ta plaie, Rasmus.

00:31:05.399 --> 00:31:06.240 align:center
Appuie ici.

00:31:10.560 --> 00:31:13.800 align:center
Ça va. Doucement, Rasmus.

00:31:14.280 --> 00:31:16.919 align:center
Ça ira.

00:31:22.360 --> 00:31:26.280 align:center
Désolé, Rasmus.
C'était bête de partir sans les autres.

00:31:31.760 --> 00:31:33.159 align:center
Il a de la chance de t'avoir.

00:31:35.320 --> 00:31:36.360 align:center
J'en suis pas sûre.

00:31:36.919 --> 00:31:39.679 align:center
Si. J'avais une petite sœur.

00:31:44.399 --> 00:31:47.720 align:center
Je reste avec lui. Va te reposer.

00:31:52.399 --> 00:31:53.320 align:center
Merci.

00:32:11.919 --> 00:32:14.679 align:center
Je vais m'occuper de toi.
On fait équipe.

00:32:24.600 --> 00:32:26.760 align:center
Patrick et moi, on va continuer seuls.

00:32:27.719 --> 00:32:30.480 align:center
Il vaut mieux être en petits groupes.

00:32:30.600 --> 00:32:31.879 align:center
On ne reste pas ensemble ?

00:32:39.439 --> 00:32:40.480 align:center
J'ai un secret.

00:32:42.480 --> 00:32:43.760 align:center
J'ai grandi là-bas.

00:32:49.800 --> 00:32:51.399 align:center
- Sérieux ?
- J'y suis née.

00:32:53.679 --> 00:32:55.040 align:center
Ma mère a accouché là.

00:32:56.280 --> 00:32:58.280 align:center
C'est dingue. Tu veux aller voir ?

00:33:00.399 --> 00:33:02.240 align:center
J'y suis pas retournée depuis la pluie.

00:33:07.240 --> 00:33:08.399 align:center
Ma mère m'a sauvée.

00:33:09.480 --> 00:33:11.840 align:center
Elle m'a dit de rester à l'intérieur.

00:33:13.280 --> 00:33:14.320 align:center
Je les ai vus mourir.

00:33:15.840 --> 00:33:16.760 align:center
Tes parents ?

00:33:19.040 --> 00:33:20.159 align:center
Et ma petite sœur.

00:33:22.320 --> 00:33:23.280 align:center
Désolé.

00:33:26.120 --> 00:33:28.639 align:center
J'étais seule,
avant que Jean et Lea arrivent.

00:33:31.560 --> 00:33:33.199 align:center
C'est mieux d'être en groupe.

00:33:34.439 --> 00:33:35.280 align:center
Non ?

00:33:36.280 --> 00:33:38.280 align:center
Alors, on y va, Martin ?

00:33:40.320 --> 00:33:41.360 align:center
Oui.

00:33:43.240 --> 00:33:44.399 align:center
Ils viennent avec nous.

00:33:47.240 --> 00:33:48.399 align:center
Ça te plairait ?

00:33:49.840 --> 00:33:50.959 align:center
Vous nous protégerez ?

00:33:53.480 --> 00:33:54.439 align:center
Venez avec nous.

00:34:00.560 --> 00:34:01.560 align:center
Par là ?

00:34:08.520 --> 00:34:11.199 align:center
- Il y a un médecin.
- Où ça ?

00:34:12.480 --> 00:34:15.120 align:center
À Lilla Bjärred.
De l'autre côté du pont.

00:34:15.239 --> 00:34:17.239 align:center
Je vais l'emmener là-bas.
Tu m'aideras ?

00:34:19.639 --> 00:34:20.719 align:center
Regarde ça.

00:34:26.199 --> 00:34:28.319 align:center
- C'est quoi ?
- Une carte.

00:34:29.120 --> 00:34:31.880 align:center
D'une zone de quarantaine,
une nouvelle zone.

00:34:33.199 --> 00:34:34.080 align:center
Regarde.

00:34:35.400 --> 00:34:39.639 align:center
On a pris une carte du Danemark
quand la pluie est arrivée.

00:34:40.120 --> 00:34:42.960 align:center
Le pays est divisé en zones.

00:34:43.040 --> 00:34:47.440 align:center
Quand ça a commencé, on croyait
que le monde entier était touché.

00:34:47.600 --> 00:34:48.440 align:center
Mais regarde.

00:34:50.000 --> 00:34:50.880 align:center
Ce truc-là...

00:34:52.960 --> 00:34:53.880 align:center
On dirait un mur.

00:34:53.960 --> 00:34:57.080 align:center
Comment ça, "un mur" ?

00:34:57.160 --> 00:34:59.120 align:center
On nous a emmurés.

00:35:00.360 --> 00:35:05.040 align:center
Si on est dans une zone de quarantaine,
ils ont dû arrêter le virus.

00:35:05.680 --> 00:35:07.160 align:center
À quoi servirait le mur sinon ?

00:35:07.799 --> 00:35:10.000 align:center
Ils doit y avoir de la vie
de l'autre côté.

00:35:10.960 --> 00:35:11.799 align:center
Non ?

00:35:12.280 --> 00:35:13.520 align:center
- Tu crois ?
- Oui.

00:35:15.040 --> 00:35:16.000 align:center
Tu dois y aller.

00:35:18.000 --> 00:35:18.960 align:center
Et on te rejoindra.

00:35:23.720 --> 00:35:24.600 align:center
Merci.

00:36:29.080 --> 00:36:31.080 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer