WEBVTT 00:00:17.560 --> 00:00:19.560 align:center Run, they are going to kill us! 00:00:19.880 --> 00:00:21.119 align:center Who are they? 00:00:21.200 --> 00:00:23.880 align:center Stop or I'll shoot you! 00:00:23.959 --> 00:00:25.680 align:center -Run! -My glasses! 00:00:25.760 --> 00:00:27.680 align:center -Get up! -Stop or I'll shoot you! 00:00:28.560 --> 00:00:30.520 align:center -My glasses! -Stop! 00:00:31.959 --> 00:00:32.840 align:center Wait! 00:00:39.400 --> 00:00:41.879 align:center Stop right there. Get up. 00:00:43.520 --> 00:00:48.160 align:center Stay there. Nice and easy. 00:00:51.840 --> 00:00:55.040 align:center -Patrick, got her? -Yes. 00:00:55.120 --> 00:00:58.239 align:center Leave us alone. What do you want from us? 00:00:58.960 --> 00:01:00.959 align:center -Grab their stuff. -Yes. 00:01:02.480 --> 00:01:04.680 align:center -Give me that. You can't have it! -Put it down. 00:01:05.840 --> 00:01:08.160 align:center Put it down. Put it down! 00:01:08.240 --> 00:01:09.759 align:center No. Shoot me. 00:01:10.200 --> 00:01:11.399 align:center Just shoot her. 00:01:12.440 --> 00:01:14.200 align:center -Put it down. -Then shoot me. 00:01:14.320 --> 00:01:16.000 align:center There is no food in the bag. 00:01:17.720 --> 00:01:18.560 align:center Put it down. 00:01:21.560 --> 00:01:22.520 align:center Shoot her. 00:01:22.600 --> 00:01:24.200 align:center I can show you where there's food. 00:01:25.720 --> 00:01:28.479 align:center Okay, Jean, Lea. Let's go. 00:01:30.479 --> 00:01:32.600 align:center She's lying. We should just take their stuff. 00:01:54.600 --> 00:01:57.440 align:center We have made our way into the headquarters in Sweden. 00:01:57.520 --> 00:01:59.720 align:center Get up here now, no matter the cost. 00:01:59.800 --> 00:02:01.000 align:center We must fix this... 00:02:01.080 --> 00:02:02.520 align:center He was told to go there. 00:02:05.320 --> 00:02:07.240 align:center -Did you find it here? -Yes. 00:02:08.919 --> 00:02:10.360 align:center What did your dad do? 00:02:10.440 --> 00:02:12.560 align:center He works for Apollon. 00:02:13.320 --> 00:02:14.440 align:center Doing what? 00:02:15.600 --> 00:02:19.320 align:center -Trying to save the world. -Trying to save the world from here? 00:02:20.600 --> 00:02:23.880 align:center -Well, that went well. -They were working on a cure. 00:02:24.480 --> 00:02:26.519 align:center But they didn't find one. 00:02:28.280 --> 00:02:30.440 align:center -You can't know that. -Yes, I can. 00:02:31.320 --> 00:02:33.799 align:center We've heard those rumors a million times. 00:02:33.880 --> 00:02:36.560 align:center And that message is six years old. 00:02:37.120 --> 00:02:40.480 align:center But you haven't been there, have you? Have you been to Sweden, to Apollon? 00:02:40.560 --> 00:02:45.880 align:center No, but we've been to other places that were allegedly better. 00:02:46.239 --> 00:02:50.600 align:center Come with us or stay. We're going. I want to know if our dad's alive. 00:02:50.679 --> 00:02:54.120 align:center If your dad was alive, he wouldn't have left you here for six years. 00:02:54.239 --> 00:02:55.880 align:center You don't know squat about that. 00:03:01.480 --> 00:03:02.320 align:center Okay. 00:03:04.400 --> 00:03:07.560 align:center The only way to Sweden is through Copenhagen, 00:03:07.640 --> 00:03:09.959 align:center the only way out of Copenhagen is the Long Bridge. 00:03:10.040 --> 00:03:12.120 align:center -Okay. -The other bridges were demolished. 00:03:12.560 --> 00:03:13.440 align:center Why? 00:03:14.000 --> 00:03:17.720 align:center To make control posts to restrain people and contain the virus. 00:03:19.640 --> 00:03:21.360 align:center Walk along the tracks. 00:03:22.679 --> 00:03:25.399 align:center Steer clear of the Strangers and other people. 00:03:25.920 --> 00:03:28.640 align:center The few left in the city will kill you for food. 00:03:28.720 --> 00:03:30.399 align:center We'll stay here and survive. 00:03:35.280 --> 00:03:36.359 align:center Pack your stuff. 00:03:49.280 --> 00:03:52.359 align:center Simone, do you think we can make it without them? 00:03:52.440 --> 00:03:53.519 align:center Hey, of course. 00:03:54.399 --> 00:03:55.760 align:center Come, let's go. 00:03:58.200 --> 00:04:00.959 align:center The city is dangerous. What if we meet people there? 00:04:01.040 --> 00:04:03.040 align:center We just have to get through unnoticed. 00:04:03.920 --> 00:04:07.920 align:center We'll reach the next bunker before dark. We'll be safe there. 00:04:08.000 --> 00:04:09.079 align:center I don't like it. 00:04:09.720 --> 00:04:14.440 align:center I know, but we can make it, you and I. 00:04:55.080 --> 00:04:56.840 align:center You're all talk, no serve. 00:04:56.919 --> 00:04:57.840 align:center Yeah, yeah! 00:04:58.960 --> 00:05:03.320 align:center -Oy. It's still on. -Yeah. 00:05:06.479 --> 00:05:08.160 align:center Where are the others? 00:05:08.640 --> 00:05:11.160 align:center They left to find their dad in Sweden. 00:05:11.919 --> 00:05:12.880 align:center -Ready? -Yes. 00:05:13.560 --> 00:05:15.200 align:center Their dad's in Sweden? 00:05:15.280 --> 00:05:16.280 align:center Does it matter? 00:05:16.400 --> 00:05:19.400 align:center But they shouldn't have gone without us. 00:05:19.479 --> 00:05:21.400 align:center They won't make it on their own. 00:05:21.840 --> 00:05:23.840 align:center They'll have to. We're not going. 00:05:23.919 --> 00:05:25.120 align:center -Ready? -Yes. 00:05:25.760 --> 00:05:26.720 align:center What's up? 00:05:27.680 --> 00:05:30.760 align:center Martin kicked out Rasmus and Simone. 00:05:30.840 --> 00:05:35.680 align:center No, I didn't. People can do what they want. Come on. 00:05:35.760 --> 00:05:37.919 align:center -Where did they go? -To Sweden. 00:05:38.440 --> 00:05:42.359 align:center They think their dad's in Sweden and that he can "save the world." 00:05:42.440 --> 00:05:44.160 align:center -Come on. -We're going with them. 00:05:44.520 --> 00:05:45.359 align:center What? 00:05:46.000 --> 00:05:49.680 align:center If their dad can save the world, we need to help them find him, or they will die. 00:05:49.760 --> 00:05:50.599 align:center So what? 00:05:51.280 --> 00:05:52.919 align:center They helped us when we needed it. 00:05:53.479 --> 00:05:56.800 align:center It's not just about surviving, it's about hope. We're going with them. 00:05:56.880 --> 00:05:58.960 align:center But it's really dangerous. 00:05:59.680 --> 00:06:01.359 align:center -What is? -Dangerous... 00:06:02.960 --> 00:06:04.919 align:center We're not doing anything dangerous, right? 00:06:09.000 --> 00:06:12.599 align:center Let's go. Pack your stuff. We must find Simone and Rasmus. 00:06:12.680 --> 00:06:15.240 align:center Come. Let's find the others. 00:06:15.320 --> 00:06:16.919 align:center Are you there? Martin? 00:06:24.799 --> 00:06:25.760 align:center Sit down. 00:06:26.799 --> 00:06:28.160 align:center Weren't you hungry? 00:06:28.760 --> 00:06:30.599 align:center We try to keep our distance. 00:06:31.560 --> 00:06:33.880 align:center Particularly people who might be infected. 00:06:33.960 --> 00:06:37.640 align:center You didn't mind stealing our stuff. Nice guys. 00:06:38.919 --> 00:06:42.560 align:center They don't have a chance of surviving. We'll leave them early in the morning. 00:06:43.240 --> 00:06:46.320 align:center Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name... 00:06:47.760 --> 00:06:49.799 align:center -Please dig in. -Thank you. 00:06:53.960 --> 00:06:55.440 align:center Where did you learn to cook? 00:06:56.120 --> 00:06:57.080 align:center From my mom. 00:06:57.400 --> 00:06:58.840 align:center Was she a chef? 00:07:00.080 --> 00:07:02.880 align:center -Was that a stupid question? -No. Tell us about your mom. 00:07:02.960 --> 00:07:03.799 align:center Don't. 00:07:04.280 --> 00:07:06.160 align:center Ask him what his name is. 00:07:07.880 --> 00:07:09.799 align:center He's called Jan, right? Isn't it Jan? 00:07:11.599 --> 00:07:13.719 align:center -What? -His name is Jean. 00:07:14.200 --> 00:07:16.120 align:center -Jan? -Jean. 00:07:16.200 --> 00:07:17.359 align:center -Sean? -Jean! 00:07:17.440 --> 00:07:21.840 align:center His mom named him after Jeanne d'Arc because she hated men, right? 00:07:21.919 --> 00:07:26.159 align:center Tell us about when she made you wear a dress to school. 00:07:27.359 --> 00:07:29.200 align:center -Stop, Lea. -Sorry. 00:07:29.280 --> 00:07:30.799 align:center You suck, Lea. 00:07:34.280 --> 00:07:36.239 align:center Hey, who is this Jean Dark fella? 00:07:43.760 --> 00:07:47.080 align:center It makes no sense to just walk out on months' worth of food. 00:07:50.599 --> 00:07:54.159 align:center They'll be knocking on the door soon, begging to come back inside. 00:07:57.359 --> 00:07:58.560 align:center Are you sure? 00:08:00.679 --> 00:08:02.960 align:center Beatrice is so goddamn annoying! 00:08:31.799 --> 00:08:33.000 align:center Shit, this is crazy. 00:08:33.079 --> 00:08:35.679 align:center -It's completely destroyed. -What the hell happened here? 00:08:37.720 --> 00:08:38.799 align:center Look, what's that? 00:08:39.840 --> 00:08:41.400 align:center Rasmus, don't go in there. 00:08:50.240 --> 00:08:51.079 align:center Rasmus. 00:08:55.760 --> 00:08:56.920 align:center Rasmus, let's go. 00:09:02.920 --> 00:09:04.520 align:center Rasmus, someone's coming! 00:09:06.160 --> 00:09:08.000 align:center Get down! We can't go out! 00:09:11.840 --> 00:09:13.040 align:center Keep quiet. 00:09:14.720 --> 00:09:15.800 align:center Having fun? 00:09:16.400 --> 00:09:17.440 align:center Hi! 00:09:21.520 --> 00:09:22.360 align:center Hi! 00:09:23.240 --> 00:09:24.720 align:center What's going on? 00:09:24.800 --> 00:09:27.079 align:center We're going with you. We believe in you. 00:09:27.160 --> 00:09:29.320 align:center You're kind of a... What did you call her? 00:09:29.400 --> 00:09:30.560 align:center -A guiding star. -Yes. 00:09:32.040 --> 00:09:36.520 align:center -Lea believes in God. -It has nothing to do with that. 00:09:36.600 --> 00:09:39.440 align:center A guiding star is just someone you want to follow. 00:09:40.959 --> 00:09:42.280 align:center What about the others? 00:09:43.560 --> 00:09:48.120 align:center They'll follow sooner or later when Martin realizes we aren't coming back. 00:09:50.640 --> 00:09:52.040 align:center Why are you all looking at me? 00:09:52.120 --> 00:09:53.600 align:center Because you're in charge. 00:09:55.400 --> 00:09:58.320 align:center What? No, I... I'm not in charge of anyone. 00:09:59.120 --> 00:10:00.360 align:center Then I'll be in charge. 00:10:02.240 --> 00:10:03.120 align:center Perfect! 00:10:03.199 --> 00:10:04.199 align:center Want me to drive? 00:10:14.959 --> 00:10:16.720 align:center We are the champions! 00:10:31.800 --> 00:10:32.920 align:center Is anyone hungry? 00:10:35.320 --> 00:10:38.480 align:center -I'm always hungry. -Come on, guys, we need to keep moving. 00:10:41.640 --> 00:10:45.240 align:center What does she think is in Sweden? Their dad? Apollon? 00:10:45.320 --> 00:10:47.800 align:center What does Beatrice think she'll get from joining them? 00:10:47.880 --> 00:10:50.320 align:center Fuck them. We're better off without them. 00:10:51.480 --> 00:10:52.920 align:center It's strange, don't you think? 00:10:53.920 --> 00:10:56.880 align:center There's nothing left. They're marching into death. 00:10:58.000 --> 00:10:59.520 align:center We can't change that. 00:11:06.199 --> 00:11:07.079 align:center Pack your things. 00:11:10.320 --> 00:11:11.680 align:center What the fuck? 00:11:12.600 --> 00:11:17.800 align:center -Can I taste your Chili Cheese Tops? -What? I'm eating bunker food like you. 00:11:18.320 --> 00:11:19.640 align:center This is Burger King. 00:11:19.719 --> 00:11:23.920 align:center Okay, I'm eating a pizza with shawarma, greens, and dressing. 00:11:25.199 --> 00:11:27.000 align:center It has to be from Burger King. 00:11:28.160 --> 00:11:29.600 align:center I'd rather have a pizza. 00:11:30.000 --> 00:11:30.920 align:center Okay. 00:11:31.000 --> 00:11:33.560 align:center We need to move on. It's dangerous here in the city. 00:11:33.640 --> 00:11:37.280 align:center There's a bunker in Amager. We can spend the night there. 00:11:37.839 --> 00:11:38.680 align:center Okay. 00:11:40.199 --> 00:11:43.160 align:center -Where are you going? -To get some new glasses. 00:11:43.520 --> 00:11:44.360 align:center Is that okay? 00:11:44.719 --> 00:11:46.719 align:center I haven't seen clearly for years with these. 00:11:46.800 --> 00:11:49.120 align:center Didn't you hear Simone? It's dangerous here. 00:11:49.199 --> 00:11:53.360 align:center If it starts raining, we'll be trapped. You have five minutes. 00:11:53.440 --> 00:11:55.199 align:center -That's fine. -I'll join him, 00:11:55.280 --> 00:11:56.959 align:center make sure he gets back here. 00:12:00.000 --> 00:12:01.839 align:center Do you think Martin's looking for us? 00:12:03.079 --> 00:12:05.160 align:center Whatever. I don't need him anymore. 00:12:53.160 --> 00:12:54.280 align:center What are you doing? 00:13:49.160 --> 00:13:51.760 align:center We're staying together, aren't we? 00:14:02.640 --> 00:14:04.760 align:center What's so dangerous about the city anyway? 00:14:05.680 --> 00:14:07.800 align:center There was a lot of food here at first... 00:14:08.199 --> 00:14:10.560 align:center so people gathered here and infected each other. 00:14:11.839 --> 00:14:15.160 align:center Those that weren't infected were so desperate they stole from each other. 00:14:15.760 --> 00:14:17.599 align:center Now they're killing each other for food. 00:14:18.800 --> 00:14:19.959 align:center People kinda suck. 00:14:24.120 --> 00:14:26.079 align:center Fuck. They're hungry. 00:14:27.160 --> 00:14:30.479 align:center Simone, we have to get out of here. Come! 00:14:30.560 --> 00:14:31.760 align:center What about the others? 00:14:31.839 --> 00:14:33.839 align:center -What's happening? -Come on. Now! 00:14:37.000 --> 00:14:38.079 align:center They're coming! 00:14:40.800 --> 00:14:41.760 align:center Beatrice. 00:14:41.839 --> 00:14:42.680 align:center Fuck. 00:14:42.760 --> 00:14:45.520 align:center This way. We have to find Jean and Lea. 00:15:00.240 --> 00:15:01.160 align:center Rasmus? 00:15:02.319 --> 00:15:03.240 align:center Beatrice? 00:15:10.040 --> 00:15:12.560 align:center How do I look when you're not wearing glasses? 00:15:13.719 --> 00:15:15.560 align:center -You look fine. -Take them off. 00:15:16.439 --> 00:15:17.280 align:center Go ahead. 00:15:20.319 --> 00:15:22.079 align:center -Can you see my braces? -Yes. 00:15:23.000 --> 00:15:24.160 align:center No. 00:15:24.240 --> 00:15:28.599 align:center Sure you can. How many fingers? 00:15:29.160 --> 00:15:30.760 align:center -One. -Yes. 00:15:32.040 --> 00:15:33.360 align:center Lea, don't be so mean. 00:15:36.360 --> 00:15:38.760 align:center Okay, let's have a look. Here. 00:15:38.839 --> 00:15:41.680 align:center They look great. They're so you. 00:15:43.120 --> 00:15:46.240 align:center Oh, dear. These would be great, too. 00:15:47.560 --> 00:15:48.800 align:center Or these. 00:15:49.839 --> 00:15:50.680 align:center Yes. 00:15:54.199 --> 00:15:55.800 align:center Can you see okay? 00:15:55.880 --> 00:15:57.079 align:center Yes, they're fine. 00:15:57.520 --> 00:15:58.479 align:center Can you see me? 00:15:59.920 --> 00:16:00.839 align:center -Yes. -Can you? 00:16:00.920 --> 00:16:03.280 align:center -Yes. -That will be 1,000,000 kroner. 00:16:04.160 --> 00:16:06.120 align:center -Do you take MobilePay? -Yes. 00:16:06.680 --> 00:16:08.000 align:center Then I need your number. 00:16:08.479 --> 00:16:09.800 align:center Sure, you can have it. 00:16:12.000 --> 00:16:13.000 align:center You can. 00:16:15.199 --> 00:16:17.160 align:center We need to get back to the group. 00:16:20.800 --> 00:16:21.680 align:center Rasmus! 00:16:22.359 --> 00:16:23.199 align:center Rasmus! 00:16:24.959 --> 00:16:25.839 align:center Beatrice! 00:16:27.400 --> 00:16:28.319 align:center Rasmus! 00:16:53.040 --> 00:16:54.000 align:center Rasmus! 00:16:55.400 --> 00:16:56.280 align:center Rasmus! 00:17:05.599 --> 00:17:08.079 align:center ANETTE IS MISSING 00:17:21.280 --> 00:17:25.440 align:center WE'RE SEARCHING FOR JOSEPHINE. DEEPLY MISSED. 00:17:30.680 --> 00:17:31.560 align:center Hey. 00:17:32.600 --> 00:17:36.200 align:center You shouldn't be here. It's dangerous. 00:17:39.000 --> 00:17:41.280 align:center There's got to be someone who's looking after you. 00:17:48.159 --> 00:17:51.240 align:center -You go through a lot of shit for her. -Who? 00:17:52.360 --> 00:17:53.360 align:center Beatrice. 00:17:55.000 --> 00:17:58.480 align:center -It was easier when it was just us. -Whatever. Go on. Okay? 00:18:12.640 --> 00:18:15.600 align:center -The rain's coming. -We have to find Simone first. 00:18:16.159 --> 00:18:17.600 align:center No, we must get inside now. 00:18:21.440 --> 00:18:22.919 align:center I grew up right in there. 00:18:23.960 --> 00:18:25.880 align:center -What? -I was born in there. 00:18:26.640 --> 00:18:29.240 align:center -My mother gave birth to me in there. -Okay. 00:18:31.640 --> 00:18:32.520 align:center Come. 00:18:33.520 --> 00:18:36.360 align:center -But Simone is-- -No, hurry up before the rain starts. 00:18:41.679 --> 00:18:43.800 align:center Hey, we have to get out of the rain. 00:18:47.679 --> 00:18:48.679 align:center Come on. 00:18:54.280 --> 00:18:57.240 align:center DENMARK IS IN QUARANTINE GO SOUTH - NO HELP COMING 00:19:08.480 --> 00:19:10.280 align:center I hope Simone made it inside. 00:19:16.880 --> 00:19:18.120 align:center I'm sure she did. 00:19:32.760 --> 00:19:33.720 align:center You lived here? 00:19:49.560 --> 00:19:51.800 align:center Why haven't you been back for all those years? 00:19:52.640 --> 00:19:54.040 align:center I need to tell you something. 00:19:55.120 --> 00:19:56.320 align:center I have a secret. 00:19:57.640 --> 00:19:59.440 align:center My parents were getting a divorce. 00:20:01.480 --> 00:20:03.440 align:center My dad had just told me. 00:20:06.080 --> 00:20:07.440 align:center I didn't want to talk to them. 00:20:08.919 --> 00:20:11.440 align:center I just took off to the movies. 00:20:12.520 --> 00:20:15.960 align:center And when I came back out, everything was gone. 00:20:17.600 --> 00:20:20.480 align:center He'd been calling and leaving messages. 00:20:21.960 --> 00:20:24.560 align:center In the first one, he said my mom was sick... 00:20:25.600 --> 00:20:27.320 align:center but that she'd be fine. 00:20:30.200 --> 00:20:32.600 align:center In the next one, he had started feeling sick, too. 00:20:34.240 --> 00:20:36.360 align:center He didn't know what to do. 00:20:37.159 --> 00:20:38.720 align:center He felt... strange. 00:20:40.800 --> 00:20:41.840 align:center He told me... 00:20:44.240 --> 00:20:47.919 align:center to take good care of myself and never come back home. 00:20:52.760 --> 00:20:54.200 align:center And in the final message... 00:20:56.159 --> 00:20:57.240 align:center there was nothing. 00:21:00.399 --> 00:21:01.520 align:center Only silence. 00:21:10.000 --> 00:21:12.200 align:center It looks like they liked each other in the end. 00:21:12.960 --> 00:21:13.960 align:center They did. 00:21:22.040 --> 00:21:23.840 align:center Where are your mom and dad? 00:21:26.320 --> 00:21:27.960 align:center Are you all alone? 00:21:33.800 --> 00:21:34.919 align:center What's that? 00:21:35.000 --> 00:21:36.000 align:center Nothing. 00:21:37.000 --> 00:21:39.120 align:center May I see? 00:21:46.720 --> 00:21:47.840 align:center Is it morphine? 00:21:49.439 --> 00:21:51.399 align:center It makes my tummy stop hurting. 00:21:53.120 --> 00:21:54.919 align:center You shouldn't be eating pills. 00:21:57.240 --> 00:21:58.480 align:center You need food. 00:22:02.399 --> 00:22:04.159 align:center This is much better for you. 00:22:08.399 --> 00:22:11.200 align:center Hey! Hey, do you hear me? 00:22:11.280 --> 00:22:12.439 align:center Let him go. 00:22:18.040 --> 00:22:19.280 align:center I didn't do anything. 00:22:20.200 --> 00:22:21.360 align:center Keep away from him. 00:22:23.640 --> 00:22:25.000 align:center Keep away from my son. 00:22:31.679 --> 00:22:34.919 align:center -Think the group made it inside? -Yes, I hope so. 00:22:35.000 --> 00:22:36.640 align:center Why haven't you thrown it away? 00:22:37.679 --> 00:22:40.000 align:center I won't until I know what it does. 00:22:40.080 --> 00:22:43.120 align:center What if it's a tracker? 00:22:43.200 --> 00:22:46.120 align:center Then they'd have been here by now. 00:22:50.000 --> 00:22:51.720 align:center Fucking... 00:22:54.080 --> 00:22:55.360 align:center Fuck, man! 00:22:56.280 --> 00:22:58.240 align:center -What's up? -It's hash! 00:22:59.280 --> 00:23:01.480 align:center -That's not hash. -What is it then? 00:23:01.960 --> 00:23:03.720 align:center I don't know, but it isn't hash. 00:23:05.600 --> 00:23:07.919 align:center -It's shit. -Nonsense. 00:23:08.360 --> 00:23:10.640 align:center -You think it's shit? -It's old shit. 00:23:10.720 --> 00:23:13.640 align:center -You've never seen hash, that's why. -It's six-year-old shit. 00:23:13.720 --> 00:23:15.800 align:center You can actually eat it. 00:23:20.280 --> 00:23:22.880 align:center Yuck! Gross! 00:23:25.360 --> 00:23:26.480 align:center You're so stupid. 00:23:29.320 --> 00:23:30.399 align:center What did you do? 00:23:31.280 --> 00:23:32.880 align:center I just threw it. 00:23:39.960 --> 00:23:40.800 align:center What's that? 00:23:42.240 --> 00:23:43.080 align:center A map. 00:23:45.280 --> 00:23:47.360 align:center -That looks like a wall. -A wall? 00:23:49.240 --> 00:23:51.600 align:center Fuck, we're in a quarantine zone. 00:24:04.760 --> 00:24:06.000 align:center Has the rain stopped? 00:24:07.960 --> 00:24:09.960 align:center No... Yes. 00:24:12.800 --> 00:24:13.679 align:center Come. 00:24:14.159 --> 00:24:15.200 align:center Let's go up. 00:24:36.520 --> 00:24:39.640 align:center The view is awesome up here. You can see everything. 00:24:41.320 --> 00:24:42.679 align:center And no people in sight. 00:24:43.600 --> 00:24:45.200 align:center Sometimes that's really nice. 00:24:46.040 --> 00:24:47.919 align:center It would be better if you weren't here. 00:24:53.280 --> 00:24:55.360 align:center Relax. It's irony. 00:24:56.399 --> 00:24:57.520 align:center I don't understand. 00:24:58.760 --> 00:25:00.360 align:center Well, you'll have to learn. 00:25:00.880 --> 00:25:03.480 align:center -Say the opposite of what you mean. -Why? 00:25:05.640 --> 00:25:06.480 align:center Because. 00:25:07.800 --> 00:25:09.000 align:center Because you're ugly? 00:25:19.240 --> 00:25:20.960 align:center Come, let's find your sister. 00:25:25.080 --> 00:25:26.080 align:center Why did you help him? 00:25:28.679 --> 00:25:30.000 align:center He needed food. 00:25:31.320 --> 00:25:32.240 align:center But it's not normal. 00:25:33.480 --> 00:25:34.399 align:center Not here. 00:25:36.320 --> 00:25:38.000 align:center I'm not from around here. 00:25:39.320 --> 00:25:41.000 align:center Get out while you can. 00:25:42.280 --> 00:25:43.800 align:center There's nothing but animals here. 00:25:45.720 --> 00:25:47.560 align:center What do you mean? There are people here. 00:25:48.159 --> 00:25:49.560 align:center No, it just looks that way. 00:25:51.720 --> 00:25:53.399 align:center Then why are you still here? 00:25:54.640 --> 00:25:57.560 align:center He's too weak to travel. 00:26:00.560 --> 00:26:01.880 align:center I can't protect him. 00:26:02.560 --> 00:26:04.320 align:center I wanted to cross the bridge with him. 00:26:05.480 --> 00:26:06.960 align:center They say there's a doctor. 00:26:08.360 --> 00:26:09.640 align:center A doctor? 00:26:09.720 --> 00:26:12.439 align:center She's supposed to be in a place called Little Bjärred. 00:26:15.360 --> 00:26:17.919 align:center He might make it all the way if he gets enough to eat. 00:26:26.480 --> 00:26:28.240 align:center You are the first real human I've met. 00:26:29.840 --> 00:26:30.760 align:center I don't know... 00:26:32.439 --> 00:26:33.520 align:center Thank you. 00:26:33.600 --> 00:26:35.280 align:center No need to say thanks. 00:26:37.399 --> 00:26:38.919 align:center I must get back to my brother. 00:26:39.000 --> 00:26:39.840 align:center Come. 00:26:40.720 --> 00:26:42.360 align:center -Food... -We have food. 00:26:42.439 --> 00:26:43.439 align:center Come on. 00:26:43.520 --> 00:26:44.360 align:center Bye. 00:26:53.120 --> 00:26:56.320 align:center -See this. Try it. Here. -Is that food you have? 00:26:57.960 --> 00:27:01.399 align:center -What? Answer me. Is that food you've got? -Hurry away. 00:27:01.960 --> 00:27:04.720 align:center We don't have anything. Don't you touch him! 00:27:04.840 --> 00:27:06.840 align:center -Don't! Stop. -Let go! 00:27:06.919 --> 00:27:08.520 align:center -Don't! No! -Show it to me. 00:27:08.600 --> 00:27:11.320 align:center -Don't! -Give it to me! I need it! 00:27:15.040 --> 00:27:16.320 align:center Help! 00:27:27.880 --> 00:27:29.520 align:center We have to get out of the city, now! 00:27:30.800 --> 00:27:34.439 align:center -Where's Rasmus? -Hi, Simone. We were waiting for you. 00:27:36.520 --> 00:27:39.520 align:center What the hell do you think you're doing? Moron! 00:27:40.240 --> 00:27:44.720 align:center -It's not funny. We can't stay here. -Simone, what's going on? 00:27:44.800 --> 00:27:47.320 align:center -Now! Hurry up! -Simone, what's happened? 00:27:48.080 --> 00:27:50.760 align:center Grab your bag. Put it on. Put the bag on. 00:27:50.840 --> 00:27:51.760 align:center Come on. 00:27:51.840 --> 00:27:53.040 align:center I fucking hate you. 00:27:53.120 --> 00:27:54.320 align:center Give me your food. 00:27:56.040 --> 00:27:56.880 align:center Now! 00:27:56.960 --> 00:27:58.960 align:center -We can't spare any. -Now! 00:27:59.480 --> 00:28:01.520 align:center -Give him the bag. -Martin says-- 00:28:01.600 --> 00:28:02.439 align:center Fuck him! 00:28:02.520 --> 00:28:04.600 align:center Give it to him before more come. 00:28:04.679 --> 00:28:06.480 align:center There's more in the next bunker. 00:28:06.560 --> 00:28:09.840 align:center -Where is there more? -Nowhere. 00:28:10.760 --> 00:28:12.000 align:center Give him some from the bag! 00:28:12.960 --> 00:28:13.840 align:center Hey. 00:28:15.199 --> 00:28:16.800 align:center -Let him go! -Okay... 00:28:18.000 --> 00:28:20.679 align:center Now tell me where there's more food! 00:28:20.760 --> 00:28:22.240 align:center Where is there more food? 00:28:24.040 --> 00:28:25.040 align:center Please... 00:28:25.120 --> 00:28:26.040 align:center Let him go. 00:28:26.840 --> 00:28:27.919 align:center No. 00:28:29.360 --> 00:28:30.800 align:center Where is there more food? 00:28:30.880 --> 00:28:32.720 align:center -Let him go. -Should I stab him? 00:28:32.800 --> 00:28:34.480 align:center Let him go! Go on! 00:28:34.560 --> 00:28:36.640 align:center Move away. Now. 00:28:36.720 --> 00:28:38.399 align:center Step away. 00:28:39.120 --> 00:28:40.240 align:center Rasmus, come here. 00:28:40.320 --> 00:28:44.280 align:center Come. Step away. Come. 00:28:45.120 --> 00:28:46.520 align:center I'm gonna count to three. 00:28:47.000 --> 00:28:47.840 align:center One... 00:28:48.760 --> 00:28:49.600 align:center two... 00:28:50.800 --> 00:28:51.760 align:center three. 00:28:53.240 --> 00:28:54.360 align:center No! 00:28:57.919 --> 00:28:58.919 align:center Leave him! 00:28:59.000 --> 00:29:00.679 align:center Martin, do something! 00:29:00.760 --> 00:29:02.399 align:center Do something or he'll die! 00:29:02.480 --> 00:29:05.320 align:center Focus! Breathe. 00:29:05.399 --> 00:29:07.959 align:center Patrick, gauze! Hurry! 00:29:08.040 --> 00:29:09.879 align:center -We're out. -Give me the duct tape. 00:29:09.959 --> 00:29:12.959 align:center Okay, breathe. 00:29:13.399 --> 00:29:14.679 align:center We have to get out of here. 00:29:15.199 --> 00:29:17.120 align:center There's a bunker in Amager. 00:29:17.679 --> 00:29:18.600 align:center There is? 00:29:19.280 --> 00:29:21.040 align:center Find something to transport him in. 00:29:21.120 --> 00:29:23.840 align:center If you don't keep quiet, more of them will come, so shut up! 00:29:47.159 --> 00:29:48.159 align:center Is it here? 00:29:48.240 --> 00:29:49.959 align:center -It's right here. -Come on. 00:29:51.080 --> 00:29:52.120 align:center It's right here. 00:29:53.879 --> 00:29:56.000 align:center Fuck! Someone's been here! 00:30:05.560 --> 00:30:08.320 align:center -Maybe they're still down there. -I'll see if it's safe. 00:30:09.000 --> 00:30:10.280 align:center I'm coming with you. 00:30:15.600 --> 00:30:16.520 align:center Check there. 00:30:22.959 --> 00:30:24.120 align:center Can you find anything? 00:30:24.840 --> 00:30:26.439 align:center The medicine cabinet's empty. 00:30:27.320 --> 00:30:28.399 align:center There's no one here. 00:30:31.000 --> 00:30:31.959 align:center Fuck. 00:30:33.959 --> 00:30:36.439 align:center Come on! Bring him in there! 00:30:39.280 --> 00:30:41.840 align:center -It hurts! -Fuck! 00:30:41.919 --> 00:30:42.760 align:center It hurts! 00:30:45.080 --> 00:30:46.439 align:center He needs to shut up! 00:30:47.199 --> 00:30:49.199 align:center We'll dress his wound and move on. 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 align:center What's that? 00:30:51.000 --> 00:30:52.639 align:center Painkillers, I think. 00:30:53.000 --> 00:30:54.520 align:center Where the hell did you get those? 00:30:54.600 --> 00:30:56.800 align:center Rasmus, swallow this. 00:30:57.800 --> 00:30:59.399 align:center It'll make you feel better. 00:31:00.760 --> 00:31:02.720 align:center I'm dressing your wound, Rasmus. 00:31:05.320 --> 00:31:06.240 align:center Press here. Press. 00:31:10.560 --> 00:31:13.919 align:center There, there. Easy, Rasmus. 00:31:14.280 --> 00:31:16.919 align:center It'll be fine. 00:31:22.360 --> 00:31:26.280 align:center I'm sorry, Rasmus. It was stupid to leave without the others. 00:31:31.679 --> 00:31:33.000 align:center Good thing he has you. 00:31:35.320 --> 00:31:36.360 align:center I'm not so sure. 00:31:36.879 --> 00:31:39.679 align:center I am. I had a little sister. 00:31:44.320 --> 00:31:47.679 align:center I'll stay with him. You should get some sleep. 00:31:52.399 --> 00:31:53.320 align:center Thank you. 00:32:11.919 --> 00:32:14.600 align:center I'll look after you. We're in this together. 00:32:24.600 --> 00:32:26.679 align:center Patrick and I will continue without you guys. 00:32:27.719 --> 00:32:31.879 align:center -It's safer to travel in small groups. -But I thought we were together now. 00:32:39.439 --> 00:32:40.480 align:center I have a secret. 00:32:42.480 --> 00:32:43.760 align:center I grew up down there. 00:32:49.800 --> 00:32:51.600 align:center -Seriously? -I was born there. 00:32:53.679 --> 00:32:55.040 align:center My mom had me in there. 00:32:56.280 --> 00:32:58.280 align:center That's crazy. Want to have a look? 00:33:00.360 --> 00:33:02.399 align:center No. I haven't been there since the rain came. 00:33:07.240 --> 00:33:08.480 align:center My mom saved me. 00:33:09.480 --> 00:33:12.040 align:center She told me to stay indoors and not go out. 00:33:13.280 --> 00:33:14.360 align:center I saw them die. 00:33:15.840 --> 00:33:16.840 align:center Your parents? 00:33:19.040 --> 00:33:20.280 align:center And my little sister. 00:33:22.320 --> 00:33:23.280 align:center I'm sorry. 00:33:26.120 --> 00:33:28.919 align:center I took care of myself, then I met Jean and Lea. 00:33:31.560 --> 00:33:33.480 align:center It's better to travel together than alone. 00:33:34.439 --> 00:33:35.280 align:center Right? 00:33:36.280 --> 00:33:38.399 align:center Are the two of us moving on, Martin? 00:33:39.959 --> 00:33:40.800 align:center Yes. 00:33:43.280 --> 00:33:44.639 align:center But they're coming with us. 00:33:47.199 --> 00:33:48.399 align:center Would you like that? 00:33:49.760 --> 00:33:50.959 align:center You'll look after us? 00:33:53.320 --> 00:33:54.439 align:center You're with us now. 00:34:00.560 --> 00:34:01.560 align:center That way? 00:34:08.520 --> 00:34:10.400 align:center There's a doctor. 00:34:10.480 --> 00:34:11.400 align:center Where? 00:34:12.400 --> 00:34:15.080 align:center Lilla Bjärred or something. Just across the bridge. 00:34:15.159 --> 00:34:17.280 align:center We must get him there. Will you help me? 00:34:18.280 --> 00:34:20.719 align:center I need to show you something first. 00:34:26.199 --> 00:34:30.239 align:center -What's that? -A map of a quarantine zone. 00:34:30.319 --> 00:34:31.880 align:center A new quarantine zone. 00:34:33.199 --> 00:34:34.120 align:center Look. 00:34:35.400 --> 00:34:39.639 align:center We got a map of Denmark when the rain came, 00:34:40.120 --> 00:34:42.960 align:center divided into the zones I told you about. 00:34:43.040 --> 00:34:47.520 align:center When they broke down, we thought the virus spread throughout the world. 00:34:47.600 --> 00:34:48.440 align:center But look. 00:34:49.880 --> 00:34:51.080 align:center That thing right there... 00:34:52.960 --> 00:34:53.880 align:center I think it's a wall. 00:34:53.960 --> 00:34:57.000 align:center What do you mean "wall"? 00:34:57.080 --> 00:34:59.120 align:center I think we've been walled in. 00:35:00.360 --> 00:35:05.040 align:center I think we're in a quarantine zone, and that means they've stopped the virus. 00:35:05.680 --> 00:35:07.000 align:center Why else build a wall? 00:35:07.720 --> 00:35:10.000 align:center There must be life on the other side of that wall. 00:35:10.960 --> 00:35:11.799 align:center Right? 00:35:12.280 --> 00:35:13.640 align:center -Do you really think so? -Yes. 00:35:14.720 --> 00:35:16.000 align:center That's where you want to go. 00:35:18.040 --> 00:35:18.960 align:center And we'll join you. 00:35:23.640 --> 00:35:24.560 align:center Thank you.