UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Courez, ils vont nous tuer !
C'est qui ?
Arrêtez ou je tire !
- Courez ! - Mes lunettes !
- Relève-toi ! - Arrêtez ou je tire !
- Mes lunettes ! - Arrête !
Arrête !
Plus un geste. Debout.
Ne bouge pas. Avance doucement.
- Patrick ? - Oui.
- Tu l'as ? - Oui.
Laissez-nous. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Prends leur affaires. - D'accord.
- Lâche. Vous n'aurez pas ça. - Pose-le.
Lâche ça. Allez !
Non. Tue-moi.
Vas-y, tue-la.
- Pose-le. - Tue-moi.
Il n'y a rien à manger dedans.
Pose-le.
Tue-la.
Je sais où trouver à manger.
Jean, Lea, venez.
Elle ment. On devrait tout leur prendre.
On est arrivés au siège social en Suède.
Venez tout de suite, à tout prix.
Faut arranger ça...
On lui a dit d'y aller.
T'as trouvé ça ici ?
Ton père faisait quoi ?
Il travaille pour Apollon.
Il fait quoi ?
Il sauve le monde.
Il sauve le monde d'ici ?
- Ça a super bien marché. - Ils cherchaient un antidote.
Ils n'en ont trouvé aucun.
- T'en sais rien. - Si.
On a entendu ces rumeurs des millions de fois.
Ce message est vieux de six ans.
Tu n'y es pas allé. T'es allé en Suède, à Apollon ?
Non, mais on est allés dans des endroits qui étaient censés être meilleurs.
Venez ou restez. Nous, on y va.
Je veux voir notre père.
Si votre père était en vie, il ne vous aurait pas abandonnés six ans.
T'en sais rien du tout.
D'accord.
Pour aller en Suède, il faut passer par Copenhague
et prendre le grand pont.
- D'accord. - Les autres ont été détruits.
Pourquoi ?
Pour construire des postes de contrôle, retenir les gens, confiner le virus.
Marchez le long des rails.
Évitez les étrangers, et les gens en général.
En ville, on tue pour manger.
Nous, on reste ici et on survit.
Prends tes affaires.
Simone ? Tu crois qu'on s'en sortira sans eux ?
Bien sûr. Allez, on y va.
La ville est dangereuse. Et si on tombe sur des gens ?
Il faudra passer inaperçus.
On arrivera à l'autre bunker avant la nuit.
On y sera en sécurité.
J'aime pas ça.
Je sais. Mais on y arrivera, toi et moi.
Arrête de parler, sers.
Ouais !
- Ça continue. - Ouais.
Où sont les autres ?
Ils sont partis chercher leur père en Suède.
- Prêt ? - Ouais.
Leur père est en Suède ?
Quelle importance ?
Ils n'auraient pas dû partir sans nous.
Ils n'y arriveront pas tout seuls.
Il se débrouilleront. On n'y va pas.
- Prêt ? - Ouais.
Ça va ?
Martin a viré Rasmus et Simone.
Non, les gens sont libres de faire ce qu'ils veulent. Allez.
- Ils sont partis où ? - En Suède.
Ils pensent que leur père est en Suède et qu'il peut sauver le monde.
- Allez. - On va avec eux.
Quoi ?
S'il peut sauver le monde, faut les aider.
- Ils mourront seuls. - Et alors ?
Ils nous ont aidés, nous.
L'espoir compte plus que la survie. On va avec eux.
Mais c'est dangereux.
- Quoi ? - Dangereux...
On ne fait rien de dangereux ?
On y va.
Prenez vos affaires. Retrouvons Simone et Rasmus.
Viens. Allons les chercher.
T'es là ? Martin ?
Asseyez-vous.
Vous n'aviez pas faim ?
On préfère garder nos distances.
Surtout des gens contaminés.
Ça ne vous dérangeait pas de voler nos affaires. Sympa.
Ils n'ont aucune chance de survivre. On partira demain matin.
Notre Père, qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié...
- Mangez. - Merci.
Qui t'a appris à cuisiner ?
Ma mère.
Elle était chef ?
- C'est une question bête ? - Non. Parle-leur de ta mère.
Non.
Demande-lui comment il s'appelle.
C'est Jan, non ? C'est pas Jan ?
- Quoi ? - Il s'appelle Jean.
- Jan ? - Jean.
- Sean ? - Jean !
Ça vient de Jeanne d'Arc. Sa mère détestait les hommes.
Dis-leur qu'elle te mettait une robe pour aller à l'école.
- Arrête, Lea. - Pardon.
T'es trop nulle.
C'est qui, Jean Dark ?
C'est ridicule de laisser des mois de nourriture ici.
Bientôt, ils reviendront frapper à notre porte.
T'es sûr ?
Beatrice est trop énervante !
Merde, c'est dingue.
- Tout est détruit. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est quoi ça ?
Rasmus, n'entre pas.
Rasmus.
Rasmus, viens.
Quelqu'un arrive !
Baisse-toi. On ne peut pas sortir.
Ne dis rien.
On s'amuse ?
Salut.
Vous faites quoi ?
On vient avec vous. On croit en vous.
Vous êtes... T'as dit quoi ?
Notre étoile du berger.
- Lea croit en Dieu. - Ça n'a rien à voir.
Une étoile du berger, c'est quelqu'un qu'on veut suivre.
Et les autres ?
Ils suivront tôt ou tard, quand Martin se rendra compte qu'on ne revient pas.
Pourquoi vous me regardez ?
Parce que t'es la chef.
Quoi ? Non... Je ne suis la chef de personne.
Alors, c'est moi.
Parfait !
Je conduis ?
On est les champions !
Vous n'avez pas faim ?
- J'ai toujours faim. - Venez, il faut avancer.
Elle compte trouver quoi, en Suède ? Leur père ? Apollon ?
Ça va leur apporter quoi, de les suivre ?
Laisse-les. On est mieux sans eux.
C'est bizarre, non ?
Il n'y a plus rien. Ils avancent vers la mort.
On ne peut pas changer ça.
Prends tes affaires.
Putain.
- Je peux goûter à ton chili ? - C'est les trucs du bunker, comme toi.
On est à Burger King.
Je mange une pizza aux quatre fromages.
C'est pas du Burger King.
Je préfère la pizza.
D'accord.
Il faut avancer. C'est dangereux, en ville.
Il y a un bunker à Amager.
On y passera la nuit.
D'accord.
- Où tu vas ? - Chercher de nouvelles lunettes.
D'accord ?
Ça fait des années que je vois mal.
T'as entendu Simone. C'est dangereux ici.
S'il se met à pleuvoir, on sera coincés. Tu as cinq minutes.
- D'accord ? - Je l'accompagne.
Pour être sûre qu'il revienne.
Tu crois que Martin nous cherche ?
Peu importe. J'ai plus besoin de lui.
Tu fais quoi ?
On reste ensemble, d'accord ?
Pourquoi la ville est dangereuse ?
Il y avait à manger, au début.
Les gens se sont repassé le virus.
Les gens sains étaient désespérés et volaient aux autres.
Ils se tuent pour la nourriture.
Les gens craignent.
C'est eux. Ils ont faim.
Simone, il faut partir.
Allez !
Et les autres ?
- Que se passe-t-il ? - Venez.
Ils arrivent !
Beatrice.
Putain.
Par là. Il faut trouver Jean et Lea.
Rasmus ? Beatrice ?
Tu me trouves comment, sans lunettes ?
- Très bien. - Retire-les.
Vas-y.
- Tu vois mon appareil ? - Oui.
Non.
Bien sûr que si. J'ai combien de doigts ?
- Un. - Oui.
Ne sois pas méchante.
Alors, voyons voir. Tiens.
Elles sont bien. C'est ton style.
Oh non. Celles-là seraient bien.
Ou celles-là.
Oui.
Tu me vois bien ?
Oui, ça va.
Tu me vois ?
- Oui. - Là ?
- Oui. - Ça fera un million.
- Paiement mobile ? - Oui.
Il me faut ton numéro.
D'accord, je te le donne.
D'accord.
On devrait retourner voir les autres.
Rasmus !
Beatrice !
Rasmus !
LA NATURE A BESOIN D'AMÉLIORATIONS
Rasmus !
ANETTE A DISPARU
ON CHERCHE JOSEPHINE ELLE NOUS MANQUE BEAUCOUP
Ne reste pas là. C'est dangereux.
Il doit y avoir quelqu'un qui te cherche.
- Tu te prends la tête pour elle. - Qui ça ?
Beatrice.
- C'était mieux quand on était deux. - C'est ça. Avance.
- La pluie arrive. - Il faut trouver Simone.
Il nous faut un abri.
J'ai grandi ici.
- Quoi ? - Je suis née là-dedans.
- C'est ici que ma mère a accouché. - OK.
Viens.
- Mais Simone... - Il va pleuvoir...
Il faut s'abriter de la pluie.
Viens.
LE DANEMARK EST EN QUARANTAINE LES SECOURS NE VIENDRONT PAS
J'espère que Simone s'est abritée.
J'en suis sûre.
Tu habitais là ?
Pourquoi tu n'es jamais revenue ?
Je dois te dire un truc.
J'ai un secret.
Mes parents allaient divorcer.
Mon père venait de me le dire.
Je voulais pas leur parler.
Je suis allée au ciné.
Quand je suis sortie, il n'y avait plus rien.
Il m'avait laissé des messages.
Au début, il disait que maman était malade...
mais qu'elle s'en remettrait.
Après, c'est lui qui ne se sentait pas bien.
Il ne savait pas quoi faire. Il se sentait... bizarre.
Il m'a dit...
de prendre soin de moi et de ne jamais revenir.
Sur le dernier message...
il n'y avait rien.
Que du silence.
Ils s'aimaient, finalement.
Oui.
Où sont ta maman et ton papa ?
Tu es tout seul ?
C'est quoi ?
Rien.
Je peux voir ? Montre.
De la morphine ?
J'ai moins mal au ventre, avec ça.
Ne prends pas de médicaments.
Tu dois manger.
C'est mieux pour toi.
Hé ! Tu m'entends ?
Lâchez-le.
Je n'ai rien fait.
Écartez-vous.
Lâchez mon fils.
- Tu crois qu'ils sont à l'abri ? - Je l'espère.
Pourquoi tu l'as pas jeté ?
Je veux savoir à quoi ça sert.
Si c'était un émetteur ?
Ils seraient déjà là si c'était le cas.
Putain...
J'y crois pas !
- Quoi ? - C'est du hash.
- C'est pas du hash. - C'est quoi ?
J'en sais rien, mais pas ça.
- C'est de la merde. - Non.
- Tu crois ? - De la vieille merde.
- T'as jamais vu de hash, c'est tout. - C'est de la merde.
Ça se mange.
Beurk ! Dégueu !
T'es trop con.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je l'ai fait tomber.
C'est quoi ?
Une carte.
- On dirait un mur. - Un mur ?
Merde, on est dans une zone de quarantaine.
La pluie s'est arrêtée ?
Non... Oui.
Viens.
Allons sur le toit.
La vue est géniale d'ici.
On peut tout voir.
Personne en vue.
Des fois, c'est agréable.
Ce serait mieux sans toi.
Relax.
C'est de l'ironie.
Je ne comprends pas.
Faudra apprendre.
- Dis le contraire de ce que tu penses. - Pourquoi ?
Parce que.
Parce que t'es moche ?
Allons chercher ta sœur.
Pourquoi l'aider ?
Il avait faim.
C'est inhabituel.
Par ici.
Je ne suis pas d'ici.
Partez tant que vous pouvez.
Il n'y a que des animaux ici.
Comment ça ? Il y a des gens.
Seulement d'apparence.
Pourquoi restez-vous ici ?
Il est trop faible pour voyager.
Je ne peux pas le protéger.
Je voulais traverser le pont.
Il y a un docteur.
Un docteur ?
Une femme docteur à Lilla Bjärred.
Il y arrivera peut-être s'il mange assez.
Vous êtes le 1er être humain que je croise.
Je ne sais pas.
- Merci. - Inutile de me remercier.
Je dois retrouver mon frère.
Viens.
- Du manger... - On en a.
Viens.
Au revoir.
- Tiens, essaie ça. - T'as à manger ?
- C'est de la nourriture que t'as ? - Cours !
On n'a rien. Laissez-le !
- Non ! Arrêtez ! - Lâchez-moi.
- Non. - Montre-moi.
- Non ! - Donne-moi ça.
Au secours !
Il faut quitter la ville !
- Où est Rasmus ? - Simone. On t'attendait.
Qu'est-ce qui te prend ? Imbécile !
- C'est pas drôle. On ne peut pas rester. - Que se passe-t-il ?
- Vite, avant qu'ils arrivent ! - Que se passe-t-il ?
Prends ton sac. Mets-le sur ton dos.
Allez.
Je te déteste.
Donnez-moi votre nourriture.
Maintenant !
- On en a juste assez. - Allez !
- Donne-lui le sac. - Martin dit...
Je l'emmerde !
Donne-le-lui avant que d'autres arrivent.
Il y aura à manger dans le bunker.
- Il y en a plus, où ça ? - Nulle part.
Donne-lui le sac.
Lâchez-le.
Dites-moi où est la nourriture.
Où est la nourriture ?
Pitié...
Lâchez-le !
Non.
Où est la nourriture ?
- Lâchez-le. - Je le poignarde ?
Lâchez-le ! Laissez-le !
Écartez-vous ! Allez !
Écartez-vous !
Rasmus, viens ici.
Viens. Écarte-toi.
Viens.
Je compte jusqu'à trois.
Un... deux... trois.
Non !
Laissez-le !
Martin, fais quelque chose.
Fais quelque chose, il va mourir.
Concentre-toi ! Respire !
Patrick, la gaze.
- On n'en a plus. - Le scotch.
Allez, respire. Respire !
Il faut partir.
Il y a un bunker à Amager.
C'est vrai ?
Trouvez un brancard.
Arrête de crier, tu vas les attirer.
C'est là ?
- C'est ici. - Venez.
C'est juste là.
Putain ! Quelqu'un est passé !
Et s'ils étaient là ?
Ça a l'air vide.
Je viens avec toi.
Va voir par là.
Tu trouves ?
L'armoire à pharmacie est vide.
Il n'y a personne.
Putain.
Venez ! Amenez-le !
- Ça fait mal ! - Putain !
Il faut qu'il se taise.
On va panser sa plaie et continuer. C'est quoi ?
Des analgésiques, je crois.
Où as-tu trouvé ça ?
Rasmus, avale.
Tu te sentiras mieux.
Je panse ta plaie, Rasmus.
Appuie ici.
Ça va. Doucement, Rasmus.
Ça ira.
Désolé, Rasmus. C'était bête de partir sans les autres.
Il a de la chance de t'avoir.
J'en suis pas sûre.
Si. J'avais une petite sœur.
Je reste avec lui. Va te reposer.
Merci.
Je vais m'occuper de toi. On fait équipe.
Patrick et moi, on va continuer seuls.
Il vaut mieux être en petits groupes.
On ne reste pas ensemble ?
J'ai un secret.
J'ai grandi là-bas.
- Sérieux ? - J'y suis née.
Ma mère a accouché là.
C'est dingue. Tu veux aller voir ?
J'y suis pas retournée depuis la pluie.
Ma mère m'a sauvée.
Elle m'a dit de rester à l'intérieur.
Je les ai vus mourir.
Tes parents ?
Et ma petite sœur.
Désolé.
J'étais seule, avant que Jean et Lea arrivent.
C'est mieux d'être en groupe.
Non ?
Alors, on y va, Martin ?
Oui.
Ils viennent avec nous.
Ça te plairait ?
Vous nous protégerez ?
Venez avec nous.
Par là ?
- Il y a un médecin. - Où ça ?
À Lilla Bjärred. De l'autre côté du pont.
Je vais l'emmener là-bas. Tu m'aideras ?
Regarde ça.
- C'est quoi ? - Une carte.
D'une zone de quarantaine, une nouvelle zone.
Regarde.
On a pris une carte du Danemark quand la pluie est arrivée.
Le pays est divisé en zones.
Quand ça a commencé, on croyait que le monde entier était touché.
Mais regarde.
Ce truc-là...
On dirait un mur.
Comment ça, "un mur" ?
On nous a emmurés.
Si on est dans une zone de quarantaine, ils ont dû arrêter le virus.
À quoi servirait le mur sinon ?
Ils doit y avoir de la vie de l'autre côté.
Non ?
- Tu crois ? - Oui.
Tu dois y aller.
Et on te rejoindra.
Merci.
Sous-titres : Françoise Sawyer