WEBVTT

00:06.480 --> 00:08.360
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:17.560 --> 00:19.560
[Beatrice] Løb! De slår os ihjel.

00:20.119 --> 00:21.119
[Jean] Hvem er de?

00:21.200 --> 00:23.880
[Martin] Stop, eller jeg skyder!

00:23.959 --> 00:25.680
-[Beatrice] Løb!
-[Jean] Mine briller.

00:25.760 --> 00:27.680
-[kvinde] Op!
-[Martin] Stop, eller jeg skyder!

00:28.560 --> 00:30.520
-[Jean] Mine briller.
-[Martin] Stop så!

00:31.959 --> 00:33.120
-[Jean] Vent.
-[Skud]

00:39.400 --> 00:41.879
Bliv der. Dig, op. Kom.

00:43.520 --> 00:48.239
Du står bare der. Stille og roligt.

00:51.840 --> 00:55.040
-Patrick, har du hende?
-Yes.

00:55.120 --> 00:58.239
Lad os nu for helvede være.
Hvad vil I os?

00:58.960 --> 01:00.959
-[Martin] Godt, tag deres ting.
-Yes.

01:02.480 --> 01:04.680
-Giv mig den. I kan ikke få den.
-Læg den.

01:05.880 --> 01:08.160
[Martin] Læg den. Kom, læg den!

01:08.240 --> 01:09.759
Nej. Skyd mig.

01:10.200 --> 01:11.399
Pløk hende nu bare.

01:12.440 --> 01:14.200
-Læg tasken!
-[Beatrice] Så skyd mig.

01:14.320 --> 01:16.000
[Beatrice] Der er ikke mad i tasken.

01:17.720 --> 01:18.759
[Martin] Læg den.

01:21.560 --> 01:22.560
[Patrick] Skyd hende.

01:22.640 --> 01:24.160
[Beatrice] Jeg ved, hvor der er noget.

01:25.720 --> 01:28.479
[Beatrice] OK, Jean, Lea. Bare sådan.

01:30.479 --> 01:32.600
[Patrick] Kan vi ikke tage lortet?
Hun er fuld af løgn.

01:54.600 --> 01:57.440
[Svensk]
Vi er nået til hovedkontoret i Sverige.

01:57.520 --> 02:01.000
[Svensk] Kom herop nu, uanset hvad!
Vi skal løse det her...

02:01.080 --> 02:02.800
Han fik besked på at tage derop.

02:05.320 --> 02:07.240
Har du fundet den her?

02:08.919 --> 02:10.360
Hvad lavede jeres far?

02:10.440 --> 02:12.560
Han arbejder for Apollon.

02:13.320 --> 02:14.440
Med hvad?

02:15.600 --> 02:16.640
Prøvede at redde verden.

02:17.360 --> 02:19.480
Sad han der og prøvede at redde verden?

02:20.600 --> 02:21.680
Det gik da skidegodt.

02:21.760 --> 02:23.880
De prøvede at finde en løsning på smitten.

02:24.480 --> 02:26.519
Og den fandt de så ikke. Vel?

02:28.280 --> 02:30.440
-Det ved du jo ikke.
-Jo, det ved jeg.

02:31.320 --> 02:33.799
Det ved jeg,
for vi har hørt de rygter 1.000 gange før.

02:33.880 --> 02:36.560
[Martin]
Desuden er den en seks år gammel besked.

02:37.200 --> 02:40.480
I har jo ikke været der, har I?
Har I været i Sverige hos Apollon?

02:40.560 --> 02:43.400
Nej,
men vi har været alle mulige andre steder,

02:43.480 --> 02:45.880
hvor alt skulle være anderledes
og meget bedre.

02:46.239 --> 02:48.560
I kan tage med eller lade være.
Vi skal derop.

02:49.239 --> 02:50.640
Jeg vil vide, om far er i live.

02:50.720 --> 02:54.120
Var jeres far i live, havde han ikke
ladet jer sidde seks år i en bunker.

02:54.239 --> 02:55.720
Det ved du ikke en skid om.

03:01.480 --> 03:02.320
Okay.

03:04.400 --> 03:07.560
Den eneste vej til Sverige er
gennem København.

03:07.640 --> 03:09.920
Og den eneste vej ud af København
er Langebro.

03:10.040 --> 03:12.120
-Fint.
-Alle andre broer er sprængt.

03:12.560 --> 03:13.440
Hvorfor?

03:14.000 --> 03:17.720
Kontrolposter. For at holde styr på folk
og på smitten.

03:19.640 --> 03:21.720
Gå langs broerne, til I når hovedbanen.

03:22.679 --> 03:25.480
[Martin]
Pas på de fremmede, og hold jer fra andre.

03:25.920 --> 03:28.360
[Martin] Dem,
der er i byen, vil slå jer ihjel.

03:28.760 --> 03:30.399
[Martin] Vi bliver og overlever.

03:35.280 --> 03:36.320
Pak dine ting.

03:39.959 --> 03:41.959
[mekanisk lyd af bunker, der åbnes]

03:49.280 --> 03:52.359
Simone, tror du, vi vil klare os uden dem?

03:52.440 --> 03:55.720
Selvfølgelig kan vi det.
Kom nu. Lad os gå.

03:58.200 --> 04:00.959
[Rasmus] Byen er farlig.
Hvad, hvis vi møder mennesker?

04:01.040 --> 04:03.040
[Simone] Vi skal bare ikke opdages.

04:03.959 --> 04:07.920
[Simone] Vi kan nå næste bunker,
inden det er mørkt. I sikkerhed.

04:08.000 --> 04:09.359
Jeg kan ikke lide det.

04:09.880 --> 04:14.440
Det ved jeg godt, men vi klarer den.
Dig og mig.

04:15.040 --> 04:17.039
[musik spiller, lyd af vind i træerne]

04:24.360 --> 04:26.360
[instrumental titelmelodi spilles]

04:54.160 --> 04:55.240
[høj hiphop på stereoanlæg]

04:55.320 --> 04:56.919
[Patrick] Du larmer, men du server ikke.

04:57.039 --> 04:57.880
Ja, ja...

04:58.960 --> 05:03.320
-Hov, den er der.
-Ja.

05:06.720 --> 05:08.160
Hvor er de andre?

05:08.640 --> 05:11.160
De er taget til Sverige
for at finde deres far.

05:11.960 --> 05:12.880
-Er du klar?
-Yes.

05:13.599 --> 05:15.200
Er deres far i Sverige?

05:15.280 --> 05:16.280
Er det ikke lige meget?

05:16.400 --> 05:19.400
Nej, de skal ikke af sted uden os.

05:19.479 --> 05:21.520
[Lea] De kan jo ikke klare sig alene.

05:21.840 --> 05:23.840
Jo, det kan de godt.
Vi skal ikke med.

05:23.919 --> 05:25.560
-[Martin] Klar?
-[Patrick] Ja.

05:25.840 --> 05:26.720
Hvad så?

05:27.640 --> 05:30.560
Martin har smidt Rasmus og Simone ud.

05:30.840 --> 05:35.640
Nej, det har jeg ikke.
Folk må gøre, hvad de vil. Kom.

05:35.720 --> 05:38.080
-Hvor er de gået hen?
-De er taget til Sverige.

05:38.520 --> 05:42.359
[Martin] De tror, deres far er i Sverige,
og at han kan "redde verden".

05:42.440 --> 05:44.160
-[Martin] Kom nu.
-Vi går med.

05:44.520 --> 05:45.359
Hvad gør I?!

05:46.240 --> 05:49.680
[Beatrice] Kan deres far redde verden,
hjælper vi dem. Ellers dør de.

05:49.760 --> 05:50.800
[Martin] Og hvad så?

05:51.280 --> 05:52.919
De hjalp, da vi havde brug for dem.

05:53.479 --> 05:56.800
[Beatrice] Det handler ikke om
at overleve, men håb. Vi tager med!

05:56.880 --> 05:59.120
Nej, det er pissefarligt.

05:59.680 --> 06:01.080
-Hvad er?
-Pissefarligt...

06:03.440 --> 06:04.919
Vi skal ikke noget farligt, vel?

06:09.000 --> 06:12.599
Vi går. Pak dine ting.
Vi skal finde Simone og Rasmus.

06:12.680 --> 06:15.240
Kom. Lad os finde de andre.

06:15.320 --> 06:16.919
[Patrick] Er du der? Martin?

06:24.799 --> 06:25.720
Sæt jer bare ned.

06:26.799 --> 06:28.280
Var du ikke sulten?

06:28.760 --> 06:30.599
Vi har det med at holde afstand til folk.

06:31.560 --> 06:33.960
[Patrick] Især dem, vi ikke kender,
der kan være smittet.

06:34.080 --> 06:37.640
Men I ville gerne stjæle vores ting.
I er nogle fede typer.

06:38.919 --> 06:42.560
[Patrick] De har ikke en chance
for at overleve. Vi skrider i morgen.

06:43.240 --> 06:46.320
[Lea] Fadervor, du som er i himlen,
helliget vorde dit navn...

06:47.760 --> 06:49.799
-[Lea] Værsgo at spise.
-[Jean] Tak skal du have.

06:53.960 --> 06:55.560
Hvor har du lært at lave mad?

06:56.120 --> 06:57.080
Af min mor.

06:57.400 --> 06:58.840
Var hun kok?

07:00.080 --> 07:02.880
-[Patrick] Var det dumt?
-[Lea] Nej. Fortæl om din mor.

07:02.960 --> 07:03.799
[Jean] Lad være.

07:04.280 --> 07:06.280
[Lea] Prøv at spørge, hvad han hedder.

07:07.960 --> 07:09.799
Han hedder Jan, ikke? Er det Jan?

07:11.599 --> 07:13.719
-[Patrick] Hvad?
-[Lea] Han hedder Jean.

07:14.200 --> 07:16.039
-Jan?
-Jean.

07:16.200 --> 07:17.359
-Sean?
-Jeg hedder Jean!

07:17.440 --> 07:21.840
Fordi hans mor opkaldt ham
efter Jeanne d'Arc, for hun hadede mænd.

07:21.919 --> 07:26.479
[Lea] Fortæl om dengang,
du skulle have kjole på i skole.

07:27.359 --> 07:29.200
-[Jean] Lad være, Lea.
-[Lea] Undskyld.

07:29.280 --> 07:30.799
Kæft, du er streng, Lea.

07:34.359 --> 07:36.280
[Patrick] Hvem er ham Jan Dark der?

07:43.760 --> 07:47.080
Det giver ingen mening at gå.
Her er mad nok til månedsvis.

07:50.599 --> 07:53.840
De banker på om en halv time
og tigger om at komme ind igen.

07:57.359 --> 07:58.560
Er du sikker på det?

08:00.760 --> 08:02.960
Fuck Beatrice. Hun er så pisseirriterende!

08:04.960 --> 08:06.960
["Medication" spilles]

08:17.159 --> 08:21.200
♪ You got me talking 'bout the truth
for so long  ♪

08:21.280 --> 08:26.159
♪ It's got me wondering
where I even started ♪

08:26.239 --> 08:28.239
♪ I'm truthfully gone  ♪

08:28.320 --> 08:31.239
♪ You got me thinking overcomplicated... ♪

08:31.880 --> 08:33.000
Det er sindssygt.

08:33.079 --> 08:35.559
-Det er helt smadret.
-Hvad fanden er der sket?

08:37.720 --> 08:38.679
Se, hvad er det?

08:39.840 --> 08:41.400
Rasmus, du skal ikke gå derind.

08:41.480 --> 08:45.120
♪ I guess I think it's kind of overrated ♪

08:46.720 --> 08:50.160
♪ Take your time ♪

08:50.240 --> 08:51.079
Rasmus!

08:53.680 --> 08:55.680
♪ Take your time... ♪

08:55.760 --> 08:57.120
Rasmus, vi skal videre.

09:02.920 --> 09:04.520
Rasmus, der kommer nogen.

09:06.160 --> 09:08.440
Ned! Vi kan ikke komme ud.

09:11.840 --> 09:13.040
Stille.

09:14.720 --> 09:15.920
Hvad, hygger I?

09:16.400 --> 09:17.520
[Lea] Hej.

09:18.920 --> 09:20.920
[lettet latter]

09:21.560 --> 09:22.400
Hej!

09:23.240 --> 09:24.720
[Simone] Hvad sker der?

09:24.800 --> 09:27.560
[Beatrice]
Vi skal med jer. Vi tror på dig.

09:27.640 --> 09:29.320
Du er en... Hvad kaldte du det?

09:29.400 --> 09:30.640
-Ledestjerne.
-Ja.

09:32.040 --> 09:34.160
-Lea tror på Gud.
-Det har intet med det at gøre.

09:34.520 --> 09:36.520
-Det har det da.
-[Lea] Det har det ikke.

09:36.600 --> 09:39.440
En ledestjerne er bare et menneske,
man gerne vil følge.

09:40.959 --> 09:42.199
Hvad med de andre?

09:43.560 --> 09:49.000
De kommer, når Martin opdager,
vi ikke kommer tilbage.

09:50.720 --> 09:52.040
Hvorfor kigger I på mig?

09:52.120 --> 09:53.360
Fordi du bestemmer.

09:55.400 --> 09:58.320
Ej, jeg skal sgu da ikke bestemme
over nogen.

09:59.199 --> 10:00.320
Så bestemmer jeg.

10:01.040 --> 10:02.160
["Medication" spilles]

10:02.240 --> 10:03.120
Perfekt!

10:03.199 --> 10:04.079
Så kører bussen.

10:04.880 --> 10:06.880
♪ Now I'm on medication ♪

10:08.240 --> 10:10.920
♪ And you can be the patient ♪

10:11.560 --> 10:13.720
♪ I'll set the regulation ♪

10:13.800 --> 10:14.880
♪ Avoid the complications ♪

10:14.959 --> 10:17.480
♪ I'm the medication ♪

10:24.040 --> 10:28.040
♪ I think I'm starting not to lose
what I said ♪

10:28.120 --> 10:31.520
♪ I'm realizing what a sacrifice is ♪

10:31.600 --> 10:33.040
Er der nogen, der er sultne?

10:33.120 --> 10:35.120
♪ I'm thinking in red... ♪

10:35.320 --> 10:38.440
-Jeg er altid sulten.
-[Simone] Vi er nødt til at rykke videre.

10:41.640 --> 10:45.280
[Martin] Hvad fanden skal de i Sverige?
Deres far? Apollon?

10:45.440 --> 10:47.800
[Martin] Hvad tror Beatrice seriøst,
hun får ud af at gå med?

10:47.880 --> 10:50.240
Fuck nu dem.
Det er bedre bare os to.

10:51.520 --> 10:52.920
Det er sgu da mærkeligt.

10:53.920 --> 10:56.880
[Martin] Der er jo ingenting.
De går direkte i døden.

10:58.000 --> 11:00.079
[Patrick] Det kan vi ikke gøre noget ved.

11:06.240 --> 11:07.079
Pak dine ting.

11:10.320 --> 11:11.680
For helvede, mand.

11:12.560 --> 11:14.520
[Rasmus] Må jeg smage din cheeseburger?

11:14.600 --> 11:18.320
[Jean] Hvad fanden snakker du om?
Jeg spiser det samme som dig: bunkermad.

11:18.520 --> 11:19.640
Det er Burger King.

11:19.719 --> 11:23.920
Okay, jeg spiser pizza
med shawarma, salat og dressing.

11:25.199 --> 11:26.880
Det skal jo være fra Burger King.

11:28.240 --> 11:29.440
Men jeg vil have pizza.

11:30.000 --> 11:30.839
Okay.

11:31.000 --> 11:33.560
[Simone] Vi skal af sted.
Det er farligt at blive.

11:33.640 --> 11:35.280
Der ligger en bunker på Amager.

11:36.240 --> 11:37.280
Vi kan overnatte der.

11:37.920 --> 11:38.760
Okay.

11:40.280 --> 11:43.160
-Hvad skal du?
-Jeg skal over og have nye briller.

11:43.240 --> 11:44.360
Er det i orden?

11:44.800 --> 11:46.719
Jeg har ikke kunne se ordentligt
i flere år.

11:46.800 --> 11:49.120
[Beatrice] Hvad sagde Simone?
Det er farligt.

11:49.199 --> 11:53.360
Pisser det pludselig ned,
skal vi ikke være fanget her. 5 minutter.

11:53.440 --> 11:55.320
-Det er fint.
-Jeg går med ham,

11:55.400 --> 11:56.959
så han kommer tilbage.

12:00.000 --> 12:02.000
[Simone] Tror I, Martin leder efter os?

12:03.079 --> 12:05.160
Whatever. Jeg har ikke brug for ham mere.

12:53.160 --> 12:54.839
-Hvad fanden laver du?
-[Beatrice tysser]

13:29.839 --> 13:32.839
[stønner]

13:49.160 --> 13:51.760
[Beatrice] Vi rejser sammen, ikke?

14:02.640 --> 14:04.839
[Rasmus] Hvorfor er det,
byen er så farlig?

14:05.800 --> 14:07.199
[Beatrice] Der var mad...

14:08.360 --> 14:10.440
...så folk samledes
og smittede hinanden.

14:11.920 --> 14:15.120
Dem, der ikke var smittet,
stjal maden fra hinanden.

14:15.839 --> 14:17.599
Nu slår de hinanden ihjel for mad.

14:18.800 --> 14:20.120
Folk er rimelig nederen.

14:24.120 --> 14:26.079
Fuck. De er sultne.

14:27.160 --> 14:29.560
Simone, vi skal væk herfra nu.

14:29.640 --> 14:30.479
Kom!

14:30.560 --> 14:32.040
-Nu!
-Hvad med de andre?

14:32.120 --> 14:33.760
-Hvad sker der?
-Kom. Nu!

14:37.000 --> 14:38.079
De kommer.

14:40.800 --> 14:41.760
Beatrice.

14:41.839 --> 14:42.680
Fuck.

14:42.760 --> 14:45.520
[Beatrice] Den vej.
Vi skal finde Jean og Lea.

14:47.599 --> 14:49.280
[råb og uro fra de sultne]

15:00.240 --> 15:03.240
Rasmus? Beatrice?

15:10.040 --> 15:12.520
Hvordan ser jeg ud,
når du ikke har briller på?

15:13.760 --> 15:15.439
-Du ser fin ud.
-Tag dem af.

15:16.439 --> 15:17.280
[Lea] Jo.

15:20.319 --> 15:22.079
-Kan du se bøjlen?
-Ja.

15:23.000 --> 15:24.160
Nej.

15:24.240 --> 15:29.079
Det kan du jo godt. Hvor mange fingre?

15:29.160 --> 15:30.760
-En.
-Ja.

15:32.040 --> 15:33.360
Lea, nu er du tarvelig.

15:36.360 --> 15:38.760
Okay. Lad os kigge. Her.

15:38.839 --> 15:41.680
Den er god. Den tager du.

15:43.160 --> 15:46.240
Den kan også sagtens være god til dig.

15:46.319 --> 15:47.479
Wow.

15:47.560 --> 15:49.760
Eller den her. [griner]

15:49.839 --> 15:50.680
Ja.

15:54.199 --> 15:55.800
Hvordan ser du?

15:55.880 --> 15:57.079
Godt.

15:57.640 --> 15:58.599
Kan du se mig?

15:59.959 --> 16:00.839
-Ja.
-Kan du?

16:00.920 --> 16:03.280
-Ja.
-Det bliver en million kroner.

16:04.240 --> 16:06.120
-Tager du MobilePay?
-Ja.

16:06.560 --> 16:07.839
Jeg skal have dit nummer.

16:08.479 --> 16:09.800
Jamen det må du godt få.

16:12.000 --> 16:13.000
Det må du godt.

16:15.199 --> 16:18.120
[Lea] Nå, skal vi tilbage til de andre?

16:20.800 --> 16:21.680
Rasmus!

16:22.359 --> 16:23.199
Rasmus!

16:24.959 --> 16:26.240
Beatrice!

16:27.400 --> 16:28.400
Rasmus!

16:53.040 --> 16:54.000
Rasmus!

16:55.240 --> 16:56.359
Rasmus!

17:30.720 --> 17:31.560
Hej.

17:32.600 --> 17:36.200
Du skal ikke være her. Det er farligt.
Det kan begynde at regne lige om lidt.

17:39.240 --> 17:41.240
Der må være nogen, der passer på dig.

17:42.159 --> 17:44.159
[tordenskrald]

17:48.159 --> 17:51.240
-Du går gennem meget lort for hende.
-Hvem?

17:52.360 --> 17:53.360
Beatrice.

17:55.080 --> 17:58.240
-Det var lettere, hvor dig og mig bare...
-Ja. Kom nu, ikke?

18:09.800 --> 18:11.800
[mere torden]

18:12.640 --> 18:15.520
-Det trækker op.
-Vi skal lige finde Simone.

18:16.240 --> 18:17.240
Vi skal i tørvejr.

18:21.440 --> 18:22.760
Jeg er opvokset derinde.

18:24.040 --> 18:26.040
-Hvad?
-Jeg er også født der.

18:26.720 --> 18:29.040
-Min mor fødte mig derinde.
-Okay.

18:31.640 --> 18:32.520
Kom.

18:33.560 --> 18:36.040
-Hvad med Simone?
-Skynd dig, før det regner.

18:41.720 --> 18:43.720
Hej, vi skal i tørvejr.

18:47.760 --> 18:48.720
Kom.

18:53.480 --> 18:55.480
[regnen falder]

19:08.480 --> 19:10.280
Jeg håber, Simone nåede indenfor.

19:16.720 --> 19:18.159
Det er jeg sikker på, hun gjorde.

19:32.760 --> 19:33.720
Boede du her?

19:40.640 --> 19:42.640
[lyd af flaksende fugl]

19:49.600 --> 19:51.840
[Rasmus]
Hvorfor har du aldrig været tilbage?

19:52.640 --> 19:54.640
[Beatrice] Jeg skal fortælle dig noget.

19:55.200 --> 19:56.399
Jeg har en hemmelighed.

19:57.640 --> 19:59.159
Mine forældre skulle skilles.

20:01.480 --> 20:03.320
Min far havde lige fortalt mig det.

20:06.080 --> 20:07.440
Jeg gad ikke snakke med dem.

20:08.960 --> 20:11.440
[Beatrice] Jeg skred bare i biografen.

20:12.520 --> 20:15.960
Da jeg kom ud... var alle væk.

20:17.640 --> 20:20.480
Han havde ringet og lagt beskeder.

20:22.000 --> 20:24.560
I den første sagde han,
mor var blevet syg.

20:25.600 --> 20:27.280
Men at hun klarede den.

20:30.280 --> 20:32.480
I den næste var han selv skidt.

20:34.240 --> 20:38.560
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
Han havde det... underligt.

20:40.800 --> 20:41.840
Han sagde...

20:44.280 --> 20:48.040
...at jeg skulle passe på mig selv
og aldrig vende hjem igen.

20:52.800 --> 20:54.040
I den sidste...

20:56.200 --> 20:57.280
...var der ingenting.

21:00.240 --> 21:01.640
Der var bare stilhed.

21:10.000 --> 21:12.120
Det ser ud,
som om de kunne lide hinanden.

21:12.960 --> 21:13.960
Det kunne de også.

21:22.040 --> 21:23.800
Hvor er din mor og far?

21:26.320 --> 21:28.000
Er du helt alene?

21:33.800 --> 21:34.919
[Simone] Hvad er det her?

21:35.000 --> 21:35.960
Ikke noget.

21:37.000 --> 21:39.120
Må jeg se?

21:46.760 --> 21:47.760
Er det morfin?

21:49.439 --> 21:51.360
Så gør det ikke ondt i maven mere.

21:53.120 --> 21:55.120
Du skal da ikke bare spise piller.

21:57.240 --> 21:58.480
Du skal have noget mad.

22:02.880 --> 22:04.240
Det er meget bedre.

22:08.399 --> 22:11.200
Hej, hører du mig?

22:11.760 --> 22:12.679
[mand] Slip ham.

22:18.040 --> 22:19.360
Jeg har ikke gjort noget.

22:20.200 --> 22:21.280
Hold dig fra ham.

22:23.600 --> 22:25.080
Du rører ikke min søn.

22:31.679 --> 22:34.880
-[Patrick] Tror du, de nåede i tørvejr?
-[Martin] Ja, det håber jeg.

22:34.960 --> 22:36.840
[Martin]
Hvorfor har du ikke smidt den væk?

22:37.679 --> 22:40.000
Ikke før jeg ved, hvad den kan.

22:40.080 --> 22:43.120
Hvad, hvis der er gps i?
Hvis de kan spore os?

22:43.200 --> 22:46.200
Var der det,
havde de så ikke allerede gjort det?

22:49.919 --> 22:51.720
Fucking...

22:54.200 --> 22:55.360
Fuck, mand!

22:56.280 --> 22:58.240
-Hvad så?
-Se her. Det er hash.

22:59.760 --> 23:01.480
-Det er ikke hash.
-Hvad er det så?

23:02.159 --> 23:03.560
Det ved jeg ikke, men ikke hash.

23:05.600 --> 23:07.919
-Det er lort.
-Nej.

23:08.360 --> 23:10.399
-Tror du, det er lort?
-En gammel lort.

23:10.480 --> 23:13.399
-For du aldrig har set hash før.
-Det er 6 år gammel lort.

23:13.720 --> 23:15.760
Man kan faktisk bare spise det.

23:20.320 --> 23:22.880
Hvor er det klamt!

23:25.360 --> 23:26.439
Du er så dum, mand.

23:26.560 --> 23:28.560
[mekanisk lyd]

23:29.399 --> 23:32.880
-Hvad fanden gjorde du der?
-Jeg kastede den.

23:39.960 --> 23:40.800
Hvad er det?

23:42.240 --> 23:43.080
Et kort.

23:45.280 --> 23:47.360
-Det ligner en mur.
-En mur?

23:49.280 --> 23:51.600
Fuck, vi er i en karantænezone.

24:04.760 --> 24:06.040
Er det stoppet med at regne?

24:07.960 --> 24:09.960
Nej... Jo.

24:12.800 --> 24:13.679
Kom.

24:14.200 --> 24:15.439
Lad os gå op på taget.

24:36.520 --> 24:38.480
[Beatrice]
Det er fint at være højt oppe.

24:38.560 --> 24:39.919
Man kan se alt herfra.

24:41.399 --> 24:42.840
Vildt, at der ikke er nogen.

24:43.520 --> 24:45.240
[Beatrice] Nogle gange er det rart.

24:46.040 --> 24:47.720
Federe, hvis du ikke var her.

24:53.280 --> 24:54.240
Slap af.

24:54.399 --> 24:55.360
Det var ironisk.

24:56.280 --> 24:57.360
Det forstår jeg ikke.

24:58.840 --> 25:00.320
Det er du nødt til at lære.

25:00.880 --> 25:03.399
-Sig det modsatte af, hvad du mener.
-Hvorfor?

25:05.880 --> 25:07.080
[Beatrice] Fordi...

25:07.760 --> 25:09.080
[Rasmus] Fordi du er grim?

25:19.240 --> 25:20.720
Kom, lad os finde din søster.

25:25.040 --> 25:26.120
[mand] Hvorfor hjalp du ham?

25:28.679 --> 25:30.000
Han trængte til mad.

25:31.320 --> 25:32.240
Det er ikke normalt.

25:33.480 --> 25:34.399
Ikke her.

25:36.320 --> 25:38.320
[Simone] Jamen jeg er ikke herfra.

25:39.360 --> 25:41.199
Skynd dig væk, mens du kan sige det.

25:42.360 --> 25:43.640
Her er ikke andet end dyr.

25:46.000 --> 25:47.640
Hvad mener du? Der er mennesker!

25:48.199 --> 25:49.439
De ser bare sådan ud.

25:51.760 --> 25:53.159
Men hvorfor er I her så?

25:54.640 --> 25:57.560
Han er for svag til at rejse.

26:00.560 --> 26:01.880
Jeg kan ikke beskytte ham.

26:02.560 --> 26:04.199
Jeg vil over broen med ham.

26:05.439 --> 26:06.720
De siger, der er en læge.

26:08.439 --> 26:09.520
En læge?

26:09.720 --> 26:12.439
Ja, hun skulle være i Lilla Bjärred.

26:15.240 --> 26:17.919
[Simone] Får han nok at spise,
kan han måske klare hele vejen.

26:26.520 --> 26:28.360
Du er det første menneske, jeg møder.

26:29.840 --> 26:30.720
Jeg ved ikke...

26:32.439 --> 26:35.280
-Tak.
-Du behøver ikke sige tak.

26:37.399 --> 26:38.919
Jeg skal finde min bror.

26:39.000 --> 26:39.840
Kom.

26:40.720 --> 26:42.360
-Mad...
-Vi har mad.

26:42.439 --> 26:43.280
Kom her.

26:43.520 --> 26:44.360
[Simone] Hej.

26:53.360 --> 26:56.320
-[drengens far] Se den her. Smag.
-[ny mand] Er det mad, I har der?

26:57.960 --> 27:01.280
-Hvad? Svar. Er det mad?
-Skynd dig væk.

27:01.960 --> 27:04.720
[drengens far] Vi har ikke noget.
Du rører ham ikke!

27:04.840 --> 27:06.840
-Lad være. Stop!
-Slip.

27:06.919 --> 27:08.520
-Lad være. Nej!
-Vis mig det.

27:08.600 --> 27:11.320
-[drengen] Lad være.
-[mand] Giv mig det.

27:15.199 --> 27:16.120
Hjælp.

27:16.199 --> 27:18.199
[panisk skrig]

27:18.439 --> 27:21.439
[langtrukkent skrig]

27:21.520 --> 27:24.520
[drengen skriger]
[voksen mand skriger]

27:27.960 --> 27:29.520
Vi skal væk fra byen. Nu!

27:30.800 --> 27:34.439
-Hvor er Rasmus?
-Hej, Simone. Vi ventede på dig.

27:34.600 --> 27:36.360
[råber og griner]

27:36.520 --> 27:39.600
Hvad fanden har du gang i?
Du er en kæmpe idiot.

27:40.240 --> 27:44.720
-Det er ikke sjovt. Vi skal væk herfra.
-Simone, hvad sker der?

27:44.800 --> 27:47.439
-Nu. Skynd jer!
-Simone, hvad er der sket?

27:48.080 --> 27:50.720
Tag tasken. Tag den på.

27:50.840 --> 27:51.760
Kom.

27:51.840 --> 27:53.040
Jeg fucking hader dig.

27:53.120 --> 27:54.399
Jeg skal have jeres mad.

27:56.040 --> 27:56.880
Nu!

27:56.960 --> 27:58.960
-Vi har kun nok til os selv.
-[mand] Nu!

27:59.520 --> 28:01.520
-Giv ham tasken.
-[Jean] Martin siger...

28:01.600 --> 28:02.439
Fuck nu ham!

28:02.520 --> 28:04.600
[Lea] Giv ham tasken,
inden der kommer flere.

28:04.679 --> 28:06.480
Der er mere i den næste bunker.

28:07.120 --> 28:09.840
-Hvor er der mere?
-Ikke noget.

28:10.840 --> 28:12.000
Giv ham noget fra tasken.

28:13.000 --> 28:13.840
[Lea] Hej. Slip ham.

28:15.199 --> 28:16.800
-[Lea] Lad ham gå!
-OK...

28:18.000 --> 28:22.199
I skal fortælle, hvor der er mere mad.
Hvor er der mere mad?

28:24.120 --> 28:26.040
Please... Slip ham.

28:26.880 --> 28:27.919
Nej...

28:29.360 --> 28:30.800
[mand] Hvor er der mere mad?

28:30.880 --> 28:32.720
-Slip ham.
-[mand] Skal jeg stikke ham?

28:32.840 --> 28:34.480
Slip ham. Kom.

28:34.560 --> 28:36.640
Kom. Gå væk. Slip ham, for fanden.

28:36.720 --> 28:38.399
[Martin] Gå væk. Gå væk fra ham.

28:39.000 --> 28:40.240
Rasmus, kom over til mig.

28:40.320 --> 28:42.320
[Martin] Kom. Gå væk. Godt.

28:43.080 --> 28:44.280
Kom. Kom over til mig.

28:45.199 --> 28:46.520
[Martin] Jeg tæller til tre.

28:47.080 --> 28:51.199
En... to... tre.

28:51.280 --> 28:53.159
[Rasmus skriger]

28:53.240 --> 28:54.360
Nej!

28:54.439 --> 28:57.840
[højlydt hulken]

28:57.919 --> 28:58.919
Lad ham løbe.

28:59.000 --> 29:00.679
[Simone] Martin, gør noget!

29:00.760 --> 29:02.480
Gør noget, eller han dør!

29:02.560 --> 29:05.320
Fokuser! Rolig nu. Træk vejret.

29:05.399 --> 29:07.959
Patrick, gaze! Nu.

29:08.040 --> 29:09.679
-Vi har ikke mere.
-Så giv mig gaffa.

29:09.959 --> 29:13.120
[Martin] Bare træk vejret.

29:13.399 --> 29:14.679
Vi skal væk herfra.

29:15.240 --> 29:17.280
Der er en bunker på Amager.

29:17.679 --> 29:18.600
Er der?

29:19.760 --> 29:21.040
Find noget, vi kan flytte ham i.

29:21.120 --> 29:23.840
-[Martin] Hvis du kæfter op, kommer de.
-[Rasmus skriger]

29:23.919 --> 29:25.919
[instrumental dramatisk baggrundsmusik]

29:43.480 --> 29:46.159
[Rasmus skriger af smerte]

29:47.280 --> 29:48.120
Er det her?

29:48.280 --> 29:49.959
-Det er lige her.
-Kom nu.

29:51.120 --> 29:52.080
Det er lige her.

29:53.919 --> 29:55.919
Fuck! Der har været nogen.

30:05.600 --> 30:06.840
Måske er de der stadig.

30:06.919 --> 30:08.360
Jeg tjekker, om det er safe.

30:09.000 --> 30:10.439
[Simone] Jeg går med dig.

30:15.639 --> 30:16.560
[Martin] Tjek der.

30:22.959 --> 30:23.959
Kan du finde noget?

30:24.840 --> 30:26.280
Medicinskabet er tomt.

30:27.399 --> 30:28.520
Der er ikke nogen.

30:31.000 --> 30:31.959
Fuck.

30:33.959 --> 30:36.480
Kom. Kom ned med ham.

30:39.280 --> 30:42.760
-[Rasmus] Det gør ondt!
-Fuck!

30:42.840 --> 30:45.000
[Rasmus græder af smerte]

30:45.080 --> 30:46.600
[Martin] Han skal holde kæft.

30:47.399 --> 30:50.040
Vi forbinder ham,
og så kommer vi videre.

30:51.000 --> 30:52.639
Jeg tror, det er smertestillende.

30:53.040 --> 30:54.520
Hvor fanden har du det fra?

30:54.600 --> 30:56.760
Rasmus, du får lige dem her.

30:57.879 --> 30:59.240
Så får du det meget bedre.

30:59.320 --> 31:00.679
[Rasmus skriger af smerte]

31:00.760 --> 31:02.720
Jeg lægger forbinding på dig.

31:02.800 --> 31:04.080
[Rasmus jamrer højlydt]

31:05.399 --> 31:06.240
Hold her. Hold.

31:07.159 --> 31:08.679
[Rasmus hulker] Nej.

31:10.560 --> 31:13.800
Så... Rolig, Rasmus.

31:14.280 --> 31:16.919
[Simone] Det skal nok gå.

31:22.360 --> 31:26.280
Undskyld, Rasmus. Jeg skulle aldrig
være taget af sted uden de andre.

31:31.760 --> 31:33.080
Godt, han har dig.

31:35.320 --> 31:36.360
Det ved jeg sgu ikke.

31:36.919 --> 31:39.679
Det ved jeg.
Jeg har haft en lillesøster.

31:44.399 --> 31:47.720
Skal jeg ikke blive her,
så kan du få sovet lidt?

31:52.399 --> 31:53.320
Tak.

32:11.919 --> 32:14.679
Jeg passer på dig. Vi er sammen nu.

32:24.600 --> 32:26.679
Mig og Patrick, vi fortsætter alene.

32:27.719 --> 32:30.480
Det er mere sikkert med mindre grupper.

32:30.600 --> 32:31.879
Jeg troede, vi var sammen.

32:39.439 --> 32:40.480
Jeg har en hemmelighed.

32:42.480 --> 32:43.760
Jeg er opvokset dernede.

32:49.800 --> 32:51.399
-Seriøst?
-Jeg er også født der.

32:53.679 --> 32:55.040
Min mor har født mig derinde.

32:56.280 --> 32:58.280
Vildt. Vil du derned?

33:00.399 --> 33:02.240
Jeg har ikke været der siden regnen.

33:07.240 --> 33:08.399
Min mor reddede mig.

33:09.480 --> 33:12.240
Hun sagde, jeg skulle blive derinde
og ikke komme ud.

33:13.280 --> 33:14.320
Jeg så dem dø.

33:15.840 --> 33:16.760
Dine forældre?

33:19.040 --> 33:20.159
Og min lillesøster.

33:22.320 --> 33:23.280
Det er jeg ked af.

33:26.000 --> 33:28.639
Jeg var bare mig selv,
og så mødte jeg Jean og Lea.

33:31.560 --> 33:33.199
Det er bedre at være sammen.

33:34.439 --> 33:35.280
Ikke?

33:36.280 --> 33:38.280
Skulle vi to se at komme videre?

33:40.320 --> 33:41.360
Ja.

33:43.360 --> 33:44.399
[Martin] Men de skal med.

33:47.240 --> 33:48.399
Vil I det?

33:49.840 --> 33:50.959
I passer på os?

33:53.480 --> 33:54.439
I er med os nu.

34:00.560 --> 34:01.560
Skal vi den vej?

34:08.520 --> 34:11.199
-Der er en læge.
-Hvor?

34:12.480 --> 34:15.120
Et eller andet Lilla Bjärred.
Lige over broen.

34:15.239 --> 34:17.239
Vi skal have ham derhen. Vil du hjælpe?

34:19.440 --> 34:21.120
[Martin] Jeg skal vise dig noget.

34:26.199 --> 34:30.239
-Hvad er det der?
-Et kort over en karantænezone.

34:30.319 --> 34:31.880
En ny karantænezone.

34:33.199 --> 34:34.080
Se her.

34:35.400 --> 34:39.639
Vi fik også et kort over Danmark,
dengang regnen kom.

34:40.120 --> 34:42.960
De der zoner, jeg har fortalt dig om.

34:43.040 --> 34:47.440
Da de brød ned, spredte smitten sig,
og vi troede, det var over hele verden.

34:47.560 --> 34:48.480
Prøv så at se her.

34:50.000 --> 34:50.880
Det der...

34:52.960 --> 34:53.880
Det er en mur.

34:53.960 --> 34:57.080
En mur? Hvad mener du?

34:57.160 --> 34:59.120
Der er nogen, der har spærret os inde.

35:00.360 --> 35:05.040
Vi er i en stor karantænezone nu.
Det må betyde, de har stoppet virussen?

35:05.680 --> 35:07.080
Hvorfor ellers bygge en mur?

35:07.799 --> 35:10.000
Der må være liv på den anden side.

35:10.960 --> 35:11.799
Ikke?

35:12.280 --> 35:13.520
-Tror du det?
-Ja.

35:15.040 --> 35:16.000
Det er der, du vil hen.

35:17.640 --> 35:19.000
Og vi skal med.

35:23.720 --> 35:24.560
Tak.

35:34.920 --> 35:36.920
[slutmelodi]

36:29.440 --> 36:31.080
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen