WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:07.920 align:center
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

00:00:19.920 --> 00:00:22.119 align:center
Hé, respire. D'accord ?

00:00:22.200 --> 00:00:24.160 align:center
- Oui.
- Ça va aller.

00:00:31.520 --> 00:00:32.800 align:center
C'est quoi, Per ?

00:00:33.960 --> 00:00:34.879 align:center
Un périscope.

00:00:35.440 --> 00:00:38.360 align:center
Per-iscope. Comme moi. C'est marrant.

00:00:39.680 --> 00:00:42.960 align:center
- C'est pas un périscope.
- C'est un kaléidoscope.

00:00:46.919 --> 00:00:47.840 align:center
C'est pas marrant.

00:00:49.199 --> 00:00:51.000 align:center
Tiens. Je te le donne.

00:00:58.120 --> 00:01:02.000 align:center
Alors, ceux
qui n'étaient pas en quarantaine

00:01:02.080 --> 00:01:04.080 align:center
ne peuvent pas traverser.

00:01:04.959 --> 00:01:06.800 align:center
On ignore la période d'incubation.

00:01:07.720 --> 00:01:11.280 align:center
Si quelqu'un est entré en contact
avec des malades ou la pluie,

00:01:11.360 --> 00:01:14.080 align:center
dites-lui de rester éloigné
pour éviter la contamination.

00:01:14.880 --> 00:01:18.399 align:center
Si la personne n'obéit pas,
vous pouvez tirer.

00:01:20.960 --> 00:01:22.000 align:center
On peut tirer ?

00:01:22.560 --> 00:01:24.440 align:center
Faites ce qui est nécessaire.

00:01:25.280 --> 00:01:26.839 align:center
T'es le premier de garde.

00:02:16.720 --> 00:02:19.160 align:center
Entrez ! Avancez ! Allez !

00:02:19.239 --> 00:02:22.200 align:center
Allez. La ferme ! Allez ! Jusqu'au bout !

00:02:24.280 --> 00:02:25.720 align:center
N'avancez pas ! Arrêtez !

00:02:26.560 --> 00:02:29.160 align:center
Arrêtez. N'avancez pas ! Restez là !

00:02:29.239 --> 00:02:30.239 align:center
Vous êtes seuls ?

00:02:30.600 --> 00:02:32.280 align:center
Oui, on est seuls.

00:02:32.360 --> 00:02:34.480 align:center
N'approchez pas ou je vous tue. Compris ?

00:02:35.760 --> 00:02:37.280 align:center
Là-dedans ! Allez !

00:02:37.560 --> 00:02:38.959 align:center
Beatrice, Lea, fouillez.

00:02:40.959 --> 00:02:42.519 align:center
Jean, fouille le tunnel.

00:02:42.600 --> 00:02:43.920 align:center
On n'a rien fait.

00:02:44.080 --> 00:02:45.600 align:center
Vous ne nous contaminerez pas.

00:02:45.679 --> 00:02:48.400 align:center
On n'est pas contaminés.
On est ici depuis six ans.

00:02:48.480 --> 00:02:49.720 align:center
On t'a vue en ville.

00:02:54.840 --> 00:02:55.799 align:center
C'est qui ?

00:02:56.440 --> 00:02:59.040 align:center
Simone, t'as dit
qu'il n'y avait personne dehors.

00:02:59.120 --> 00:03:00.120 align:center
Ben...

00:03:02.080 --> 00:03:04.040 align:center
Il n'y avait personne.

00:03:07.080 --> 00:03:09.720 align:center
- J'arrive pas à respirer.
- On a bloqué l'aération.

00:03:13.000 --> 00:03:14.799 align:center
Patrick, bloque la porte.

00:03:18.799 --> 00:03:20.120 align:center
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

00:03:22.959 --> 00:03:25.000 align:center
Simone ?

00:03:25.560 --> 00:03:27.040 align:center
J'ouvre les conduits d'aération.

00:03:27.120 --> 00:03:28.200 align:center
Je vais voir en bas.

00:03:29.679 --> 00:03:32.280 align:center
Vous avez cinq minutes,
et après on s'en va.

00:03:34.320 --> 00:03:35.160 align:center
Ohé ?

00:03:35.239 --> 00:03:37.440 align:center
On n'est pas contaminés.
Faites-nous sortir !

00:03:40.959 --> 00:03:42.280 align:center
Ils ne m'entendent pas.

00:03:42.359 --> 00:03:43.799 align:center
Ouvrez ! Allez.

00:03:50.880 --> 00:03:52.920 align:center
C'est quoi, cet endroit ?

00:03:57.880 --> 00:03:58.880 align:center
Jackpot !

00:04:01.119 --> 00:04:03.280 align:center
Jean ? T'as trouvé quelque chose ?

00:04:06.280 --> 00:04:07.679 align:center
Non, pas encore.

00:04:21.240 --> 00:04:24.440 align:center
On sortira, Rasmus.
Je vais nous faire sortir.

00:04:24.520 --> 00:04:26.000 align:center
Je voulais tant voir le ciel.

00:04:26.800 --> 00:04:29.120 align:center
Rasmus, écoute-moi...

00:04:29.200 --> 00:04:30.120 align:center
Laisse-moi.

00:04:34.840 --> 00:04:35.960 align:center
Je veux sortir.

00:04:37.880 --> 00:04:38.760 align:center
Maintenant !

00:04:50.880 --> 00:04:52.960 align:center
Je ne veux pas retourner ici.

00:04:53.039 --> 00:04:54.560 align:center
Respire.

00:04:55.080 --> 00:04:58.080 align:center
On va sortir. On va sortir d'ici.

00:04:59.960 --> 00:05:01.760 align:center
Il a menacé de te tuer.

00:05:04.039 --> 00:05:04.960 align:center
Rasmus.

00:05:14.520 --> 00:05:15.360 align:center
J'ai une idée.

00:05:16.680 --> 00:05:17.560 align:center
Tu fais quoi ?

00:05:18.560 --> 00:05:19.960 align:center
Je nous fais sortir.

00:05:21.000 --> 00:05:21.840 align:center
Hé !

00:05:22.400 --> 00:05:23.280 align:center
Approche.

00:05:23.360 --> 00:05:25.120 align:center
Prenez ce qui peut servir, on y va.

00:05:27.039 --> 00:05:27.880 align:center
Approche.

00:05:28.359 --> 00:05:29.479 align:center
Tu t'appelles comment ?

00:05:32.840 --> 00:05:33.800 align:center
Ton prénom ?

00:05:34.280 --> 00:05:37.080 align:center
Vous cherchez quoi ?

00:05:38.240 --> 00:05:39.880 align:center
C'est où ?

00:05:41.160 --> 00:05:43.080 align:center
Je dois lui parler. Attends.

00:05:44.000 --> 00:05:45.599 align:center
- Il le faut.
- Tu fais quoi ?

00:05:49.599 --> 00:05:50.720 align:center
Simone.

00:05:50.800 --> 00:05:51.640 align:center
Simone.

00:05:54.919 --> 00:05:55.800 align:center
Ton prénom ?

00:05:56.120 --> 00:05:58.120 align:center
Comment tu t'appelles ?

00:05:59.960 --> 00:06:01.520 align:center
Beatrice.

00:06:01.599 --> 00:06:02.440 align:center
Beatrice ?

00:06:03.160 --> 00:06:04.760 align:center
Beatrice ?

00:06:08.400 --> 00:06:10.039 align:center
Que cherchez-vous ?

00:06:10.320 --> 00:06:11.720 align:center
Que cherchez-vous ?

00:06:15.640 --> 00:06:17.919 align:center
NOURRITURE

00:06:18.000 --> 00:06:19.599 align:center
De la nourriture. À manger.

00:06:20.240 --> 00:06:22.680 align:center
Beatrice, on s'en va. Faut avancer.

00:06:22.919 --> 00:06:24.240 align:center
Écarte-toi de la porte.

00:06:25.680 --> 00:06:26.919 align:center
Il n'y a rien à manger.

00:06:27.880 --> 00:06:30.560 align:center
Prenez tout ce qui peut servir, on y va.

00:06:30.640 --> 00:06:31.720 align:center
Oui.

00:06:32.200 --> 00:06:33.680 align:center
Et eux, Martin ?

00:06:35.720 --> 00:06:36.680 align:center
Beatrice !

00:06:37.160 --> 00:06:39.160 align:center
Qu'est-ce qu'il dit ?

00:06:40.000 --> 00:06:41.200 align:center
Qu'est-ce qu'il dit ?

00:06:42.400 --> 00:06:43.240 align:center
Des poids morts.

00:06:46.160 --> 00:06:47.640 align:center
Que se passe-t-il ? Non.

00:06:47.720 --> 00:06:48.799 align:center
Attendez ! Non !

00:06:48.880 --> 00:06:50.720 align:center
- Ne partez pas !
- Allez !

00:06:52.039 --> 00:06:53.039 align:center
Beatrice. Viens.

00:06:53.520 --> 00:06:54.680 align:center
Tu connais la règle.

00:06:55.440 --> 00:06:56.560 align:center
Ils ne sortent pas.

00:06:58.919 --> 00:07:01.960 align:center
Depuis quand on tue des innocents ?

00:07:07.080 --> 00:07:09.400 align:center
Non ! Vous ne pouvez pas partir !

00:07:12.200 --> 00:07:14.599 align:center
- Non ! Ne partez pas !
- Ils nous abandonnent ?

00:07:15.919 --> 00:07:17.880 align:center
Ils cherchent à manger.

00:07:49.159 --> 00:07:50.640 align:center
Approche.

00:08:06.679 --> 00:08:07.560 align:center
"Bunkers".

00:08:11.239 --> 00:08:12.599 align:center
"Nourriture". Comment ça ?

00:08:12.679 --> 00:08:13.679 align:center
BUNKER
NOURRITURE

00:08:17.679 --> 00:08:19.159 align:center
D'autres bunkers ?

00:08:20.080 --> 00:08:22.440 align:center
Approche. Montre-moi.

00:08:27.679 --> 00:08:29.039 align:center
Tu fais quoi ?

00:08:30.239 --> 00:08:32.440 align:center
Montre-moi encore. Allez.

00:08:34.159 --> 00:08:35.480 align:center
Non !

00:08:36.079 --> 00:08:37.199 align:center
Tu fais quoi ?

00:08:54.040 --> 00:08:55.800 align:center
Martin, Lea s'est évanouie.

00:08:56.800 --> 00:08:57.880 align:center
Faut que tu viennes.

00:09:01.560 --> 00:09:02.400 align:center
Martin ?

00:09:03.240 --> 00:09:05.440 align:center
Allez. Qu'est-ce qu'on va faire ?

00:09:07.320 --> 00:09:09.160 align:center
Elle mourra si elle ne mange pas.

00:09:10.199 --> 00:09:11.079 align:center
On les emmène.

00:09:11.800 --> 00:09:12.640 align:center
Quoi ?

00:09:13.880 --> 00:09:15.320 align:center
Ils savent où trouver à manger.

00:09:15.680 --> 00:09:17.480 align:center
On peut leur faire confiance ?

00:09:34.320 --> 00:09:35.480 align:center
C'est quoi, ça ?

00:09:42.199 --> 00:09:44.600 align:center
Demi-tour ! Cette zone est interdite.

00:09:46.720 --> 00:09:47.560 align:center
Faites demi-tour.

00:09:50.680 --> 00:09:51.640 align:center
Repartez !

00:09:52.120 --> 00:09:53.120 align:center
Vous m'entendez ?

00:09:55.640 --> 00:09:56.520 align:center
Repartez !

00:09:59.360 --> 00:10:00.520 align:center
Je compte jusqu'à trois.

00:10:00.600 --> 00:10:01.440 align:center
Un !

00:10:03.520 --> 00:10:04.520 align:center
Deux !

00:10:05.079 --> 00:10:06.079 align:center
Repartez !

00:10:06.680 --> 00:10:08.640 align:center
S'il vous plaît !

00:10:09.320 --> 00:10:11.680 align:center
Ne me forcez pas à tirer.

00:10:20.240 --> 00:10:23.880 align:center
Écoutez ! Vous ne pouvez pas
passer par là ! Repartez !

00:10:45.959 --> 00:10:46.800 align:center
Où est le bunker ?

00:10:48.520 --> 00:10:50.040 align:center
C'est par là.

00:10:50.240 --> 00:10:51.199 align:center
Bouge-toi.

00:10:53.160 --> 00:10:55.320 align:center
Vous avez intérêt à dire la vérité...

00:11:05.520 --> 00:11:06.959 align:center
Regarde le soleil, Simone.

00:11:08.920 --> 00:11:09.760 align:center
Oui.

00:11:12.040 --> 00:11:13.079 align:center
Ça m'a manqué.

00:11:13.640 --> 00:11:15.839 align:center
Fermez-la, vous deux.

00:11:23.040 --> 00:11:24.440 align:center
Ils me font peur.

00:11:24.959 --> 00:11:26.640 align:center
Je te comprends.

00:11:31.079 --> 00:11:34.199 align:center
On arrive à une route.
C'est de quel côté ?

00:11:40.440 --> 00:11:43.120 align:center
- Et s'il nous tue ?
- Mais non.

00:11:43.680 --> 00:11:44.680 align:center
Pas maintenant...

00:11:46.320 --> 00:11:47.839 align:center
mais une fois au bunker.

00:11:50.440 --> 00:11:52.079 align:center
- Je marche pas.
- Quoi ?

00:11:52.480 --> 00:11:55.280 align:center
Leur histoire
d'être restés six ans dans le bunker.

00:11:55.719 --> 00:11:58.719 align:center
On ne les connaît pas
et on les suit comme des brebis.

00:11:58.800 --> 00:12:00.000 align:center
Des moutons.

00:12:00.079 --> 00:12:01.079 align:center
Quoi ?

00:12:01.160 --> 00:12:02.640 align:center
Moutons, pas brebis.

00:12:04.040 --> 00:12:04.880 align:center
Quoi ?

00:12:05.079 --> 00:12:08.199 align:center
On les suit comme des moutons.

00:12:09.560 --> 00:12:12.160 align:center
Jean.. Bref.

00:12:12.880 --> 00:12:16.360 align:center
On les suit
parce qu'ils savent où il y a à manger.

00:12:16.839 --> 00:12:20.199 align:center
Regarde-la.
Elle ne sait pas par où il faut aller.

00:12:20.280 --> 00:12:21.160 align:center
C'est loin ?

00:12:22.719 --> 00:12:24.280 align:center
On y sera avant la nuit.

00:12:26.079 --> 00:12:27.760 align:center
Comment vous avez trouvé le bunker ?

00:12:28.640 --> 00:12:29.719 align:center
Comment ça ?

00:12:29.800 --> 00:12:31.520 align:center
Vous connaissiez Apollon ?

00:12:40.400 --> 00:12:42.000 align:center
Avant que la pluie tombe ?

00:12:42.480 --> 00:12:43.599 align:center
Je ne sais rien du tout.

00:12:44.880 --> 00:12:47.760 align:center
Tu ne sais pas
que la pluie a tué tout le monde ?

00:12:48.320 --> 00:12:52.800 align:center
Ceux qui ne sont pas morts tout de suite
ont contaminé les autres.

00:12:57.040 --> 00:12:58.800 align:center
Comment vous avez survécu ?

00:13:01.240 --> 00:13:05.160 align:center
- Vous êtes qui ?
- Écoute... ils ont faim.

00:13:05.719 --> 00:13:08.000 align:center
Trouve-leur à manger
avant qu'ils craquent.

00:13:13.760 --> 00:13:15.240 align:center
Il faut s'abriter avant la nuit.

00:13:15.800 --> 00:13:17.920 align:center
C'est à toi de nous trouver le bunker.

00:13:18.760 --> 00:13:20.680 align:center
Je ne suis responsable que de Rasmus.

00:13:21.240 --> 00:13:22.079 align:center
D'accord.

00:13:24.320 --> 00:13:28.360 align:center
Mais je vous descends tous les deux
si tu mets le groupe en danger.

00:13:28.440 --> 00:13:29.280 align:center
Compris ?

00:13:32.160 --> 00:13:33.000 align:center
Par là.

00:13:35.440 --> 00:13:36.440 align:center
Aide-nous, Martin.

00:13:37.360 --> 00:13:38.880 align:center
Viens vite.

00:13:39.719 --> 00:13:41.760 align:center
Il s'est passé un truc horrible.

00:13:42.640 --> 00:13:43.680 align:center
À l'aide, Martin !

00:14:01.400 --> 00:14:02.240 align:center
Ohé ?

00:14:02.440 --> 00:14:03.280 align:center
Martin !

00:14:04.240 --> 00:14:05.079 align:center
Per ?

00:14:05.920 --> 00:14:06.839 align:center
Martin !

00:14:07.440 --> 00:14:08.320 align:center
Martin.

00:14:09.400 --> 00:14:10.400 align:center
J'arrive.

00:14:12.000 --> 00:14:12.839 align:center
C'est toi ?

00:14:15.479 --> 00:14:16.320 align:center
Martin.

00:14:18.079 --> 00:14:20.839 align:center
Martin, tu l'as laissée passer ?

00:14:23.120 --> 00:14:23.959 align:center
Elle était malade.

00:14:24.760 --> 00:14:28.000 align:center
Je suis parti deux minutes
et tout le monde est mort.

00:14:28.079 --> 00:14:29.760 align:center
Elle a débarqué de nulle part.

00:14:29.839 --> 00:14:30.719 align:center
Tu l'as touchée ?

00:14:32.160 --> 00:14:33.000 align:center
Non.

00:14:33.439 --> 00:14:34.479 align:center
Faut sortir d'ici.

00:14:34.560 --> 00:14:36.360 align:center
Faut qu'on sorte. Allez.

00:14:36.760 --> 00:14:38.839 align:center
Laisse ton fusil. Pose-le.

00:14:40.360 --> 00:14:41.520 align:center
Il faut emmener le bébé.

00:14:42.640 --> 00:14:44.959 align:center
Per... t'as touché le bébé ?

00:14:45.160 --> 00:14:48.040 align:center
- Non, je m'occupe de lui.
- Laisse-le.

00:14:48.120 --> 00:14:50.280 align:center
- Viens, laisse-le.
- Non !

00:14:53.199 --> 00:14:54.560 align:center
Viens. Allez.

00:14:55.240 --> 00:14:56.160 align:center
Lève-toi.

00:15:00.560 --> 00:15:01.400 align:center
Non.

00:15:03.520 --> 00:15:04.640 align:center
Per ?

00:15:27.199 --> 00:15:28.040 align:center
Désolé.

00:15:43.560 --> 00:15:44.400 align:center
Tu viens ?

00:15:45.439 --> 00:15:46.280 align:center
Beatrice ?

00:15:49.839 --> 00:15:51.000 align:center
Tu regardes quoi ?

00:15:53.079 --> 00:15:53.920 align:center
Les arbres.

00:15:54.880 --> 00:15:56.120 align:center
C'est que des arbres.

00:15:57.479 --> 00:15:59.079 align:center
J'ai passé six ans sans les voir.

00:16:06.719 --> 00:16:08.000 align:center
T'as toujours été avec eux ?

00:16:08.079 --> 00:16:09.959 align:center
Ne cherche pas à me connaître.

00:16:10.359 --> 00:16:11.199 align:center
Pourquoi ?

00:16:12.520 --> 00:16:14.040 align:center
Ma mort te rendra moins triste.

00:16:16.120 --> 00:16:17.439 align:center
C'est bizarre à dire.

00:16:17.920 --> 00:16:18.880 align:center
Arrête-toi.

00:16:20.400 --> 00:16:21.439 align:center
- Quoi ?
- Merde.

00:16:22.479 --> 00:16:23.319 align:center
Ils sont là.

00:16:23.400 --> 00:16:24.439 align:center
Baissez-vous !

00:16:24.520 --> 00:16:25.359 align:center
Allez !

00:16:27.680 --> 00:16:29.319 align:center
- Rasmus.
- Patrick !

00:16:33.640 --> 00:16:34.520 align:center
Que se passe-t-il ?

00:16:37.160 --> 00:16:39.240 align:center
- C'est qui ?
- Ils ramassent les survivants.

00:16:39.319 --> 00:16:41.120 align:center
S'ils t'attrapent, t'es fichu.

00:16:44.280 --> 00:16:45.280 align:center
Ils ont le drone. 

00:16:48.359 --> 00:16:49.800 align:center
- Ça capte la chaleur.
- Quoi ?

00:17:11.880 --> 00:17:12.960 align:center
Arrêtez !

00:17:13.040 --> 00:17:14.760 align:center
Au secours !

00:17:15.800 --> 00:17:17.079 align:center
Arrêtez ! Attrape-la !

00:17:17.159 --> 00:17:18.720 align:center
Arrêtez ou on tire !

00:17:19.520 --> 00:17:20.919 align:center
Venez.

00:17:22.960 --> 00:17:24.640 align:center
- Venez.
- Il faut l'aider.

00:17:24.720 --> 00:17:28.000 align:center
- Il faut aider cette femme.
- Pas question.

00:17:28.079 --> 00:17:29.560 align:center
Beatrice, viens.

00:17:29.640 --> 00:17:30.919 align:center
Mais elle a crié à l'aide.

00:17:32.760 --> 00:17:34.200 align:center
Vous êtes des animaux ?

00:17:37.880 --> 00:17:39.080 align:center
Ils ne sont que deux.

00:17:41.880 --> 00:17:43.040 align:center
Quoi ?

00:17:44.280 --> 00:17:45.480 align:center
On peut l'aider.

00:17:45.960 --> 00:17:48.960 align:center
Non. On s'en va. Allez.

00:17:52.040 --> 00:17:52.960 align:center
Moi, j'y vais.

00:17:55.720 --> 00:17:56.720 align:center
Viens.

00:18:23.560 --> 00:18:24.520 align:center
Tu fais quoi ?

00:18:26.159 --> 00:18:27.000 align:center
Ça va ?

00:18:43.480 --> 00:18:47.120 align:center
Je veux retourner
auprès de ma famille et mes enfants.

00:18:47.200 --> 00:18:48.080 align:center
Non.

00:18:53.800 --> 00:18:54.679 align:center
Bien visé.

00:18:59.679 --> 00:19:00.520 align:center
Venez.

00:19:01.440 --> 00:19:02.280 align:center
Fouillez-les.

00:19:04.000 --> 00:19:04.919 align:center
Pourquoi ?

00:19:05.720 --> 00:19:07.120 align:center
Tu voulais l'aider ?

00:19:07.560 --> 00:19:09.040 align:center
Elle était contaminée.

00:19:09.120 --> 00:19:11.040 align:center
Elle est morte
dès qu'elle a touché l'eau.

00:19:12.320 --> 00:19:14.960 align:center
Alors, où va de quel côté ? Ohé ?

00:19:16.200 --> 00:19:17.280 align:center
C'est par où ?

00:19:18.120 --> 00:19:19.800 align:center
De l'autre côté du ruisseau.

00:19:20.679 --> 00:19:22.120 align:center
Il n'a pas de bottes ?

00:19:23.480 --> 00:19:25.120 align:center
- T'en as pas ?
- Pas à ma taille.

00:19:25.560 --> 00:19:26.640 align:center
Prends les siennes.

00:19:27.200 --> 00:19:28.200 align:center
Pas question.

00:19:28.800 --> 00:19:29.679 align:center
Pourquoi ?

00:19:31.280 --> 00:19:32.159 align:center
Pourquoi ?

00:19:32.600 --> 00:19:34.159 align:center
- Il y a du sang.
- D'accord.

00:19:34.240 --> 00:19:37.640 align:center
- Elles sont trop petites.
- Scotche des sacs sur ses pieds.

00:19:37.800 --> 00:19:39.000 align:center
T'as trouvé des trucs ?

00:19:39.080 --> 00:19:40.120 align:center
Des munitions, un sac.

00:19:40.200 --> 00:19:41.159 align:center
- Prends-le.
- Oui.

00:19:41.240 --> 00:19:44.240 align:center
La pluie va arriver.
Il faut trouver un abri temporaire.

00:19:46.440 --> 00:19:47.280 align:center
Il l'a tuée.

00:19:50.200 --> 00:19:51.200 align:center
Je comprends pas.

00:19:52.399 --> 00:19:54.120 align:center
Avance. Fais ce qu'il dit.

00:20:32.880 --> 00:20:33.720 align:center
Attendez là.

00:20:45.880 --> 00:20:46.720 align:center
C'est bon.

00:21:08.919 --> 00:21:10.320 align:center
Ne regarde pas.

00:21:10.679 --> 00:21:11.880 align:center
Reste à côté de moi.

00:21:15.720 --> 00:21:17.320 align:center
Préparez tout pour la nuit.

00:21:19.840 --> 00:21:21.320 align:center
On a trouvé des couvertures.

00:21:21.399 --> 00:21:24.520 align:center
Tant mieux. Viens m'aider avec les tables.

00:21:27.240 --> 00:21:29.640 align:center
Patrick... l'eau est distillée ?

00:21:30.200 --> 00:21:31.200 align:center
C'est presque fini.

00:21:31.800 --> 00:21:33.000 align:center
Martin, le chatterton.

00:21:34.800 --> 00:21:36.000 align:center
Je vais ouvrir le sac.

00:21:38.440 --> 00:21:39.280 align:center
Il y a quoi ?

00:21:40.720 --> 00:21:43.600 align:center
Un drone et cette boîte.

00:21:49.399 --> 00:21:50.480 align:center
Ce truc marche pas.

00:21:51.720 --> 00:21:52.720 align:center
On peut aider ?

00:21:54.520 --> 00:21:55.840 align:center
Non, vous gêneriez.

00:21:56.480 --> 00:21:59.640 align:center
Mais faut qu'il se change.
Il ne peut pas mettre ça.

00:21:59.720 --> 00:22:00.960 align:center
Il te faut des bottes.

00:22:01.280 --> 00:22:02.240 align:center
- Jean.
- Oui ?

00:22:02.320 --> 00:22:03.560 align:center
Trouve-lui un truc.

00:22:03.640 --> 00:22:04.800 align:center
Je suis pas sa boniche.

00:22:04.880 --> 00:22:06.000 align:center
Emmène-le.

00:22:10.720 --> 00:22:13.640 align:center
Beatrice, aide-moi avec Lea. Relève-toi.

00:22:13.720 --> 00:22:17.040 align:center
- J'arrive pas.
- C'est bien.

00:22:18.080 --> 00:22:19.840 align:center
- L'eau est prête ?
- Tu viens ?

00:22:25.120 --> 00:22:27.200 align:center
J'ai de la nourriture du bunker.

00:22:27.760 --> 00:22:28.960 align:center
- Mange.
- Tiens.

00:22:31.240 --> 00:22:32.960 align:center
Patrick, l'eau.

00:22:33.200 --> 00:22:34.040 align:center
Oui.

00:22:40.800 --> 00:22:41.640 align:center
Bois.

00:22:47.520 --> 00:22:49.280 align:center
J'espère qu'on trouvera le bunker.

00:23:00.919 --> 00:23:02.040 align:center
Jackpot.

00:23:05.080 --> 00:23:05.919 align:center
Super.

00:23:08.560 --> 00:23:10.040 align:center
Tu ne peux pas boire ça.

00:23:10.640 --> 00:23:12.600 align:center
Il n'y en a pas assez
pour tout le monde.

00:23:15.520 --> 00:23:16.520 align:center
Viens voir.

00:23:18.040 --> 00:23:19.280 align:center
Regarde ces chaussures.

00:23:25.080 --> 00:23:27.480 align:center
C'est un mort.

00:23:28.000 --> 00:23:29.280 align:center
Ils le sont tous.

00:23:30.040 --> 00:23:32.439 align:center
T'as de la chance, c'est de la qualité.

00:23:46.600 --> 00:23:47.840 align:center
T'as quoi, dans ton sac ?

00:23:49.280 --> 00:23:51.120 align:center
Rien. Des affaires à moi.

00:23:51.439 --> 00:23:54.000 align:center
Tu caches de la nourriture du bunker ?

00:23:57.080 --> 00:23:58.800 align:center
- Hé !
- Je vérifie.

00:24:02.240 --> 00:24:04.040 align:center
Tu trimbales des dessins ?

00:24:05.040 --> 00:24:06.080 align:center
Laisse-moi voir.

00:24:09.520 --> 00:24:11.399 align:center
Vous n'étiez pas là-bas six ans.

00:24:11.960 --> 00:24:13.000 align:center
Faut pas charrier.

00:24:15.320 --> 00:24:18.200 align:center
Six ans enfermés dans un bunker ?
Vous auriez pété un plomb.

00:24:21.320 --> 00:24:22.159 align:center
C'est quoi, ça ?

00:24:23.720 --> 00:24:24.640 align:center
Des fusées ?

00:24:29.399 --> 00:24:30.399 align:center
Des dinosaures ?

00:24:31.360 --> 00:24:32.360 align:center
T'aimes bien ?

00:24:36.960 --> 00:24:37.840 align:center
C'est qui ?

00:24:38.280 --> 00:24:39.919 align:center
Un homme que j'ai vu.

00:24:42.000 --> 00:24:43.320 align:center
Dans le bunker.

00:24:47.080 --> 00:24:48.159 align:center
Vous étiez pas seuls ?

00:24:48.240 --> 00:24:50.480 align:center
Si, mais je l'ai vu un soir.

00:24:50.560 --> 00:24:54.080 align:center
Vous avez passé six ans seuls,
sauf un soir où ce mec t'a regardé ?

00:24:58.320 --> 00:25:00.320 align:center
Tout va bien, Rasmus ?

00:25:00.399 --> 00:25:01.960 align:center
T'as peut-être pété un plomb.

00:25:02.399 --> 00:25:03.399 align:center
Laisse-le.

00:25:31.480 --> 00:25:32.760 align:center
T'as pas peur.

00:25:33.320 --> 00:25:34.360 align:center
Comment ça ?

00:25:35.159 --> 00:25:36.720 align:center
C'est pas malin de pisser là.

00:25:38.520 --> 00:25:39.800 align:center
C'est des toilettes.

00:25:40.439 --> 00:25:42.640 align:center
Oui. Infesté d'insectes.

00:25:46.480 --> 00:25:47.480 align:center
T'as un problème ?

00:25:47.560 --> 00:25:49.840 align:center
Moi ? Un problème ?

00:25:49.919 --> 00:25:52.120 align:center
T'as l'air de nous en vouloir.

00:25:52.560 --> 00:25:54.360 align:center
On vous aide à trouver à manger.

00:25:55.840 --> 00:25:57.679 align:center
On n'a rien fait.

00:25:58.919 --> 00:25:59.760 align:center
Pas encore.

00:26:01.120 --> 00:26:02.320 align:center
On va rien faire.

00:26:02.399 --> 00:26:04.960 align:center
J'y crois pas,
à votre histoire de bunker.

00:26:05.640 --> 00:26:08.439 align:center
Mais si c'est vrai,
vous allez tout faire rater.

00:26:08.960 --> 00:26:11.360 align:center
Tous les gens comme vous sont morts.

00:26:54.960 --> 00:26:57.679 align:center
Martin, tout le monde dort. Viens.

00:27:02.040 --> 00:27:03.320 align:center
Oui, j'arrive.

00:27:50.560 --> 00:27:51.399 align:center
Reste.

00:27:53.320 --> 00:27:55.720 align:center
- Reste.
- Je suis de garde.

00:27:59.000 --> 00:28:01.760 align:center
Reste... pour une fois.

00:28:03.679 --> 00:28:05.320 align:center
Non, je dois y aller.

00:28:26.800 --> 00:28:28.560 align:center
J'arrive pas à marcher.

00:28:28.919 --> 00:28:31.399 align:center
C'est plus très loin. On arrive bientôt.

00:28:47.120 --> 00:28:48.040 align:center
Tu viens ?

00:28:50.159 --> 00:28:51.360 align:center
Vingt-quatre...

00:28:59.879 --> 00:29:00.879 align:center
Vingt-cinq...

00:29:08.360 --> 00:29:09.199 align:center
Martin !

00:29:10.120 --> 00:29:12.240 align:center
- Quoi ?
- Lea ne peut plus continuer.

00:29:15.520 --> 00:29:16.439 align:center
C'est encore loin ?

00:29:18.480 --> 00:29:21.120 align:center
Une fois le lac passé, on y sera.

00:29:22.320 --> 00:29:24.800 align:center
- J'espère que t'as raison...
- C'est en bas.

00:29:33.120 --> 00:29:34.199 align:center
Tu fais la tête ?

00:29:36.159 --> 00:29:37.919 align:center
Tu regardes tes chaussures.

00:29:40.000 --> 00:29:41.040 align:center
Elles sont grandes.

00:29:42.080 --> 00:29:43.520 align:center
J'ai des chaussettes.

00:29:45.000 --> 00:29:46.320 align:center
Jean m'en a déjà donné.

00:29:46.919 --> 00:29:48.000 align:center
Ça t'aide ?

00:29:53.439 --> 00:29:54.800 align:center
Qu'est-ce qui t'embête ?

00:29:56.720 --> 00:29:58.360 align:center
Je voulais tellement sortir.

00:29:58.879 --> 00:29:59.720 align:center
Putain !

00:30:01.439 --> 00:30:02.320 align:center
Martin.

00:30:04.240 --> 00:30:05.560 align:center
Regarde.

00:30:08.520 --> 00:30:09.520 align:center
Bea, écarte-toi.

00:30:12.679 --> 00:30:13.959 align:center
Il vient de sortir.

00:30:15.679 --> 00:30:18.520 align:center
- On peut attendre...
- Non, écarte-toi.

00:30:18.600 --> 00:30:20.399 align:center
- Désolé.
- Non.

00:30:22.840 --> 00:30:23.760 align:center
- Pousse-toi.
- Non.

00:30:23.840 --> 00:30:26.199 align:center
Pousse-toi ou je vous tue tous les deux.

00:30:31.919 --> 00:30:34.760 align:center
- Beatrice, t'as des gants ?
- Oui.

00:30:35.879 --> 00:30:37.120 align:center
Enlève sa chaussure.

00:30:38.840 --> 00:30:39.720 align:center
Ne le fais pas.

00:30:44.959 --> 00:30:46.439 align:center
Son pied est mouillé ?

00:30:46.520 --> 00:30:48.000 align:center
- Attends.
- J'entends rien.

00:30:48.080 --> 00:30:48.919 align:center
Je ne sais pas.

00:30:50.720 --> 00:30:52.080 align:center
C'est trop dangereux.

00:30:52.800 --> 00:30:55.919 align:center
Tue-le avant qu'il nous contamine tous.

00:31:03.800 --> 00:31:06.040 align:center
Non, ça n'a pas transpercé.

00:31:06.120 --> 00:31:08.240 align:center
Ma seule responsabilité, c'est lui.

00:31:08.320 --> 00:31:12.000 align:center
C'est de la qualité.
Complètement imperméable.

00:31:13.480 --> 00:31:14.720 align:center
J'ai trouvé le bunker.

00:31:22.600 --> 00:31:23.720 align:center
Regarde où tu marches.

00:32:00.840 --> 00:32:01.959 align:center
Qui va t'habiliter ?

00:32:02.040 --> 00:32:02.919 align:center
AUTHENTIFICATION

00:32:05.840 --> 00:32:07.159 align:center
RECHERCHE BASE DE DONNÉES

00:32:07.240 --> 00:32:08.399 align:center
ACCÈS AUTORISÉ

00:32:09.760 --> 00:32:11.399 align:center
Pourquoi t'as été habilitée ?

00:32:11.480 --> 00:32:12.840 align:center
Quelle importance ?

00:32:13.600 --> 00:32:15.399 align:center
Je veux savoir tout ce que tu sais.

00:32:26.320 --> 00:32:27.199 align:center
Merci.

00:32:28.879 --> 00:32:29.919 align:center
De rien.

00:32:32.439 --> 00:32:34.159 align:center
De la nourriture !

00:32:36.199 --> 00:32:37.040 align:center
De la nourriture.

00:32:38.080 --> 00:32:40.840 align:center
Enfin ! C'est super.

00:32:41.399 --> 00:32:42.240 align:center
Bon...

00:32:44.560 --> 00:32:46.120 align:center
Bravo. On l'a trouvé.

00:32:46.679 --> 00:32:47.919 align:center
Viens manger un truc.

00:32:48.000 --> 00:32:51.080 align:center
Attends. On ne reste pas avec vous.

00:32:51.879 --> 00:32:53.520 align:center
- On n'est pas comme vous.
- Non.

00:32:56.000 --> 00:32:57.000 align:center
Vous êtes naïfs.

00:32:59.280 --> 00:33:00.719 align:center
Pourquoi tu dis ça ?

00:33:05.040 --> 00:33:07.879 align:center
Tu penses que le monde te ressemble.

00:33:07.959 --> 00:33:09.120 align:center
Tu ne me connais pas.

00:33:09.199 --> 00:33:11.280 align:center
Je t'ai vu tuer trois personnes.

00:33:13.000 --> 00:33:14.280 align:center
Ne me critique pas.

00:33:17.159 --> 00:33:18.159 align:center
D'accord.

00:33:18.800 --> 00:33:19.959 align:center
Vous ne survivrez pas.

00:33:24.040 --> 00:33:26.080 align:center
Patrick, t'as le premier tour de garde.

00:33:42.879 --> 00:33:44.360 align:center
Il y en a d'autres là-bas.

00:33:45.719 --> 00:33:46.639 align:center
Super !

00:33:48.959 --> 00:33:50.840 align:center
AIR - TEMPÉRATURE
EAU - PAS DE RÉSEAU

00:33:50.919 --> 00:33:52.159 align:center
PRÊT

00:33:52.360 --> 00:33:54.439 align:center
MESSAGE - STATUT
CONNEXION - PARAMÈTRES

00:34:00.280 --> 00:34:01.320 align:center
Non, pas celui-là.

00:34:01.760 --> 00:34:02.719 align:center
Tiens, Martin.

00:34:04.000 --> 00:34:05.919 align:center
On peut tenir une éternité.

00:34:39.560 --> 00:34:42.839 align:center
Rasmus... regarde.

00:34:43.560 --> 00:34:44.560 align:center
C'est à papa.

00:34:44.639 --> 00:34:45.520 align:center
Quoi ?

00:34:46.000 --> 00:34:48.400 align:center
Il est venu ici. Dans cet endroit.

00:34:50.920 --> 00:34:52.719 align:center
J'ai trouvé un truc bizarre dessus.

00:34:52.799 --> 00:34:53.880 align:center
Regarde.

00:34:54.880 --> 00:34:57.360 align:center
C'est un message
de l'ancien patron de papa.

00:34:57.440 --> 00:34:59.880 align:center
Il l'a envoyé
quand on était dans l'autre bunker.

00:35:00.000 --> 00:35:01.720 align:center
Regarde. Viens.

00:35:03.080 --> 00:35:03.920 align:center
Regarde.

00:35:12.440 --> 00:35:15.520 align:center
Frederik, désolé pour vos enfants.

00:35:16.360 --> 00:35:17.520 align:center
On ne peut pas arrêter.

00:35:18.080 --> 00:35:19.360 align:center
Il faut continuer.

00:35:20.319 --> 00:35:24.520 align:center
Je suis arrivé au siège social en Suède.

00:35:27.000 --> 00:35:30.160 align:center
Venez, coûte que coûte.

00:35:30.360 --> 00:35:31.760 align:center
Il faut arranger ça.

00:35:32.640 --> 00:35:34.440 align:center
Vous seul en êtes capable.

00:35:34.560 --> 00:35:37.920 align:center
Si on ne trouve pas un antidote,
c'est la fin du monde.

00:35:39.160 --> 00:35:40.520 align:center
Le siège social en Suède.

00:35:40.600 --> 00:35:42.120 align:center
C'est là qu'est papa.

00:35:42.200 --> 00:35:44.319 align:center
Pourquoi il était désolé pour nous ?

00:35:44.400 --> 00:35:45.440 align:center
Je ne sais pas.

00:35:46.360 --> 00:35:47.880 align:center
Mais papa est vivant.

00:35:48.160 --> 00:35:50.280 align:center
Il prépare un antidote pour nous sauver.

00:35:54.839 --> 00:35:55.920 align:center
Il faut y aller.

00:35:59.319 --> 00:36:00.160 align:center
Oui.

00:36:55.160 --> 00:36:57.160 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer