WEBVTT 00:00:19.920 --> 00:00:22.119 align:center Hey, just breathe. Okay? 00:00:22.200 --> 00:00:23.040 align:center Yes. 00:00:23.320 --> 00:00:24.160 align:center It'll be fine. 00:00:31.439 --> 00:00:32.800 align:center What have you got there, Per? 00:00:34.000 --> 00:00:34.920 align:center A periscope. 00:00:35.440 --> 00:00:38.360 align:center Per-iscope. Like me. Funny. 00:00:39.600 --> 00:00:42.960 align:center -That's not a periscope. -It's a kaleidoscope, you idiot. 00:00:46.760 --> 00:00:47.840 align:center Not so funny after all. 00:00:49.160 --> 00:00:51.199 align:center Here. you can have it. 00:00:58.080 --> 00:01:02.000 align:center Listen up. Anyone who hasn't been in quarantine 00:01:02.080 --> 00:01:04.080 align:center is not allowed to cross the safe line. 00:01:04.920 --> 00:01:06.800 align:center The incubation time is still unclear. 00:01:07.720 --> 00:01:11.200 align:center If you see anyone who has been exposed to infected people or to the rain, 00:01:11.280 --> 00:01:14.560 align:center you must order them to keep away from you, or you risk getting infected. 00:01:14.880 --> 00:01:18.399 align:center If that isn't respected, you're allowed to open fire. 00:01:20.920 --> 00:01:22.000 align:center We can open fire? 00:01:22.560 --> 00:01:24.440 align:center You're allowed to do what's necessary. 00:01:24.960 --> 00:01:26.839 align:center Come with me. You're on guard duty first. 00:02:16.720 --> 00:02:22.080 align:center Get in! Get a move on! Go on! Shut up! Go! All the way in! Come on! 00:02:24.280 --> 00:02:25.560 align:center Stop there! Stop! 00:02:26.560 --> 00:02:29.160 align:center Stop! Stay there! Stay. 00:02:29.239 --> 00:02:31.600 align:center -Are you on your own? -Yes, we're alone. 00:02:32.360 --> 00:02:34.480 align:center Come any closer and I'll kill you, understand? 00:02:35.720 --> 00:02:38.959 align:center In there! Come on! Beatrice, Lea, search in there. 00:02:40.959 --> 00:02:43.560 align:center -Jean, search the tunnel. -We have done nothing. 00:02:43.640 --> 00:02:45.600 align:center You're staying here so you won't infect us. 00:02:45.679 --> 00:02:48.400 align:center We aren't infected. We've been here for six years. 00:02:48.480 --> 00:02:49.720 align:center We saw you in town. 00:02:54.840 --> 00:02:55.799 align:center Who are they? 00:02:56.360 --> 00:02:59.040 align:center Simone, you said there wasn't anyone outside. 00:02:59.120 --> 00:03:00.239 align:center But... 00:03:01.760 --> 00:03:04.040 align:center But there wasn't anyone. 00:03:07.040 --> 00:03:10.239 align:center -I can hardly breathe. -Well, we blocked the air duct. 00:03:13.000 --> 00:03:14.799 align:center Patrick, hurry up and secure the door. 00:03:18.720 --> 00:03:20.120 align:center What are they looking for? 00:03:22.959 --> 00:03:25.000 align:center Simone? Simone? 00:03:25.480 --> 00:03:27.040 align:center I'll open the air ducts again. 00:03:27.120 --> 00:03:28.440 align:center I'll search down here. 00:03:29.679 --> 00:03:32.600 align:center You've all got five minutes, then we leave again. 00:03:34.320 --> 00:03:35.160 align:center Hello? 00:03:35.239 --> 00:03:37.440 align:center We aren't infected. Let us out! 00:03:40.959 --> 00:03:42.280 align:center They can't hear me. 00:03:42.359 --> 00:03:43.799 align:center Open up! Come on. 00:03:50.880 --> 00:03:52.920 align:center What the hell is this place? 00:03:57.760 --> 00:03:58.880 align:center Bingo. 00:04:01.119 --> 00:04:03.280 align:center Jean, have you found anything yet? 00:04:06.280 --> 00:04:07.679 align:center No, not yet. 00:04:21.240 --> 00:04:24.440 align:center We'll get out, Rasmus. I'll get us out of here. 00:04:24.520 --> 00:04:26.000 align:center I just wanted to see the sky. 00:04:26.800 --> 00:04:29.120 align:center Rasmus, please just listen to me... 00:04:29.200 --> 00:04:30.400 align:center Just leave me alone. 00:04:34.680 --> 00:04:36.200 align:center I just want to get out of here. 00:04:37.880 --> 00:04:38.760 align:center Now! 00:04:50.880 --> 00:04:52.960 align:center I don't want to be down here again. 00:04:53.039 --> 00:04:54.560 align:center Hey, breathe. 00:04:55.080 --> 00:04:58.080 align:center Rasmus, we'll get out. We'll get out. 00:04:59.960 --> 00:05:01.760 align:center He threatened to kill you. 00:05:03.919 --> 00:05:04.960 align:center Rasmus. 00:05:14.400 --> 00:05:17.560 align:center -I have an idea. -What are you doing, Simone? 00:05:18.520 --> 00:05:19.960 align:center I'm getting us out of here. 00:05:21.000 --> 00:05:21.840 align:center Hey! 00:05:22.240 --> 00:05:23.280 align:center Come. 00:05:23.360 --> 00:05:25.320 align:center Take what you need and let's go. 00:05:27.039 --> 00:05:27.880 align:center Come. 00:05:28.359 --> 00:05:29.479 align:center What's your name? 00:05:32.599 --> 00:05:33.720 align:center What's your name? 00:05:34.280 --> 00:05:37.080 align:center What are you looking for? 00:05:38.240 --> 00:05:39.880 align:center Where is it? 00:05:41.120 --> 00:05:43.359 align:center I have to get her to talk. Hang tight. 00:05:43.919 --> 00:05:46.039 align:center -I have to get her to talk. -What's going on? 00:05:49.599 --> 00:05:50.720 align:center Simone. 00:05:50.800 --> 00:05:51.640 align:center Simone. 00:05:54.919 --> 00:05:56.039 align:center What's your name? 00:05:56.120 --> 00:05:58.160 align:center Your name? What's your name? 00:05:59.960 --> 00:06:01.440 align:center Beatrice. 00:06:01.520 --> 00:06:02.440 align:center Beatrice? 00:06:03.160 --> 00:06:05.640 align:center Beatrice? Beatrice. 00:06:08.400 --> 00:06:10.200 align:center What are you trying to find? 00:06:10.280 --> 00:06:11.960 align:center What are you trying to find? 00:06:15.640 --> 00:06:17.919 align:center FOOD 00:06:18.000 --> 00:06:19.599 align:center Food. They want food. 00:06:20.240 --> 00:06:22.840 align:center Beatrice, we're leaving. We have to move on. 00:06:22.919 --> 00:06:24.359 align:center Get away from the door. 00:06:25.599 --> 00:06:27.080 align:center Not a scrap of food here. 00:06:27.840 --> 00:06:30.560 align:center Grab whatever we can use and let's go. 00:06:30.640 --> 00:06:31.720 align:center Yes. 00:06:32.160 --> 00:06:33.760 align:center Martin, what about them? 00:06:35.720 --> 00:06:36.680 align:center Beatrice! 00:06:37.160 --> 00:06:39.160 align:center What's he saying? Oh, what's he saying? 00:06:39.760 --> 00:06:40.640 align:center What's he saying? 00:06:42.280 --> 00:06:43.240 align:center They're dead weight. 00:06:46.160 --> 00:06:47.640 align:center What's going on? Don't go! 00:06:47.720 --> 00:06:48.799 align:center Wait! No! 00:06:48.880 --> 00:06:50.720 align:center -No, don't go! -Come. Get out. 00:06:52.000 --> 00:06:53.160 align:center Come on, Beatrice. 00:06:53.520 --> 00:06:54.640 align:center You know the rules. 00:06:55.440 --> 00:06:56.599 align:center We do not let them out. 00:06:58.919 --> 00:07:01.960 align:center When did we turn into the kind that kills innocent people? 00:07:07.080 --> 00:07:09.400 align:center No! You can't go! No! 00:07:12.280 --> 00:07:14.599 align:center -No! Don't go! -They can't just leave us. 00:07:15.919 --> 00:07:17.919 align:center Food. They need food. 00:07:49.120 --> 00:07:50.640 align:center Come on. 00:08:06.640 --> 00:08:07.560 align:center "Bunkers." 00:08:11.239 --> 00:08:12.599 align:center "Food." What do you mean? 00:08:12.679 --> 00:08:13.679 align:center BUNKER FOOD 00:08:17.560 --> 00:08:19.159 align:center There are more bunkers with food? 00:08:20.000 --> 00:08:22.440 align:center Come here. Show me where. 00:08:27.599 --> 00:08:29.200 align:center What are you doing, Simone? 00:08:30.239 --> 00:08:32.440 align:center Hey, show me again. Come on. 00:08:34.159 --> 00:08:35.480 align:center No! 00:08:36.079 --> 00:08:37.199 align:center What are you doing? 00:08:53.959 --> 00:08:55.800 align:center Martin, Lea passed out. 00:08:56.800 --> 00:08:57.920 align:center You have to come. 00:09:01.520 --> 00:09:02.400 align:center Martin? 00:09:03.199 --> 00:09:05.440 align:center Come on, man. What the fuck are we gonna do? 00:09:07.360 --> 00:09:09.360 align:center She's gonna die if she doesn't get food now. 00:09:10.160 --> 00:09:11.640 align:center They're coming with us. 00:09:11.720 --> 00:09:12.640 align:center What? 00:09:13.839 --> 00:09:15.320 align:center They know where there's food. 00:09:15.400 --> 00:09:17.360 align:center How do we know we can trust them? 00:09:34.199 --> 00:09:35.520 align:center What the hell is that? 00:09:38.880 --> 00:09:39.720 align:center Hey! 00:09:42.160 --> 00:09:44.600 align:center Go back! This area is sealed off! 00:09:46.720 --> 00:09:47.560 align:center Go back. 00:09:50.560 --> 00:09:51.520 align:center Go back! 00:09:52.040 --> 00:09:53.120 align:center Do you hear me? 00:09:55.440 --> 00:09:56.360 align:center Turn around. 00:09:59.280 --> 00:10:00.520 align:center I'm gonna count to three. 00:10:00.600 --> 00:10:01.440 align:center One! 00:10:03.120 --> 00:10:03.959 align:center Two! 00:10:05.000 --> 00:10:06.079 align:center Go away! 00:10:06.640 --> 00:10:08.720 align:center Please go! 00:10:09.280 --> 00:10:11.800 align:center Go away! Don't make me shoot you! 00:10:20.240 --> 00:10:23.880 align:center Hey, listen! You can't go through here. Go back! 00:10:45.800 --> 00:10:46.800 align:center So where's the bunker? 00:10:48.520 --> 00:10:50.040 align:center It's this way. 00:10:50.120 --> 00:10:51.120 align:center Move your ass. 00:10:53.160 --> 00:10:55.320 align:center You better be telling the truth, or else... 00:11:05.520 --> 00:11:07.000 align:center Look at the sun, Simone. 00:11:08.800 --> 00:11:09.760 align:center Yeah. 00:11:12.000 --> 00:11:13.079 align:center I've missed it so much. 00:11:13.640 --> 00:11:15.839 align:center Shut the fuck up, you two, now. 00:11:22.959 --> 00:11:24.560 align:center I'm afraid of them, Simone. 00:11:24.880 --> 00:11:26.640 align:center Yeah, I don't blame you. 00:11:31.079 --> 00:11:32.440 align:center We're coming to a road. 00:11:33.280 --> 00:11:34.199 align:center Which way? 00:11:40.400 --> 00:11:41.800 align:center What if he shoots us? 00:11:42.199 --> 00:11:43.120 align:center He won't. 00:11:43.640 --> 00:11:44.680 align:center Not now... 00:11:46.199 --> 00:11:48.079 align:center but maybe when we get to the bunker? 00:11:50.360 --> 00:11:51.920 align:center -I'm not buying it. -What? 00:11:52.480 --> 00:11:55.280 align:center Their little story about being in a bunker for six years. 00:11:55.680 --> 00:11:58.719 align:center We don't know them, and we're following them like headless gooses. 00:11:58.800 --> 00:12:00.000 align:center Geese. 00:12:00.079 --> 00:12:02.640 align:center -What? -The plural of goose is geese. 00:12:03.920 --> 00:12:04.760 align:center What? 00:12:05.079 --> 00:12:08.199 align:center The plural of goose is geese. 00:12:09.520 --> 00:12:10.400 align:center Jean... 00:12:11.400 --> 00:12:12.360 align:center whatever. 00:12:12.880 --> 00:12:16.719 align:center Why are we following them just because they claim to know where there's food? 00:12:16.800 --> 00:12:20.199 align:center Look at her. She hasn't got a clue which way to go. 00:12:20.280 --> 00:12:21.160 align:center How far is it? 00:12:22.680 --> 00:12:24.400 align:center We'll be there before nightfall. 00:12:26.079 --> 00:12:27.760 align:center How did you find the bunker? 00:12:28.560 --> 00:12:29.719 align:center What do you mean? 00:12:29.800 --> 00:12:31.640 align:center What's your connection to Apollon? 00:12:40.040 --> 00:12:42.320 align:center Were you down there when the rain started falling? 00:12:42.400 --> 00:12:43.719 align:center I don't know anything. 00:12:44.880 --> 00:12:47.760 align:center So you don't know that the rain killed everyone? 00:12:48.320 --> 00:12:52.920 align:center Those who didn't die right away, infected a hell of a lot before they croaked. 00:12:57.040 --> 00:12:58.800 align:center So how did you all survive? 00:13:01.160 --> 00:13:02.959 align:center -Who are you, anyway? -Look... 00:13:04.320 --> 00:13:05.160 align:center They're hungry. 00:13:05.599 --> 00:13:08.000 align:center So find the food before they get desperate. 00:13:13.719 --> 00:13:15.240 align:center We must find shelter before dark. 00:13:15.760 --> 00:13:18.680 align:center It's your responsibility to find the bunker before the sun sets. 00:13:18.760 --> 00:13:20.680 align:center My only responsibility is Rasmus. 00:13:21.240 --> 00:13:22.079 align:center Okay. 00:13:24.240 --> 00:13:29.280 align:center Just remember that I'll shoot the both of you if you endanger the group. Okay? 00:13:32.079 --> 00:13:33.000 align:center This way. 00:13:35.360 --> 00:13:36.440 align:center Help us, Martin. 00:13:37.320 --> 00:13:38.959 align:center Come quickly. 00:13:39.640 --> 00:13:41.760 align:center Something terrible has happened. 00:13:42.599 --> 00:13:43.680 align:center Help, Martin. 00:14:01.280 --> 00:14:02.360 align:center Hello? 00:14:02.440 --> 00:14:03.280 align:center Martin! 00:14:04.120 --> 00:14:05.000 align:center Per? 00:14:05.839 --> 00:14:06.839 align:center Martin! 00:14:07.440 --> 00:14:08.320 align:center Martin. 00:14:09.000 --> 00:14:09.839 align:center Coming. 00:14:12.000 --> 00:14:12.839 align:center Is that you? 00:14:15.479 --> 00:14:16.320 align:center Martin. 00:14:18.040 --> 00:14:20.839 align:center Martin, did you let her through? 00:14:22.640 --> 00:14:23.800 align:center She was ill. 00:14:24.719 --> 00:14:28.000 align:center I was away from the camp for a minute, and then everyone was dead. 00:14:28.079 --> 00:14:29.760 align:center She appeared out of nowhere. 00:14:29.839 --> 00:14:30.920 align:center Did you touch her? 00:14:32.160 --> 00:14:33.000 align:center No. 00:14:33.400 --> 00:14:36.640 align:center We need to get out of here. We need to get out of here now. 00:14:36.719 --> 00:14:38.719 align:center Put down the gun. Put it down. 00:14:40.360 --> 00:14:42.120 align:center We have to bring the child. 00:14:42.599 --> 00:14:45.040 align:center Per... you touched the baby? 00:14:45.120 --> 00:14:47.959 align:center -No, I'm just taking care of her. -Just leave her. 00:14:48.040 --> 00:14:50.520 align:center -Come over here. Per, just leave her. -No! 00:14:53.120 --> 00:14:54.560 align:center Come on. 00:14:55.240 --> 00:14:56.160 align:center Get up. 00:15:00.560 --> 00:15:01.400 align:center No. 00:15:03.240 --> 00:15:04.079 align:center Per? 00:15:27.120 --> 00:15:28.000 align:center I'm sorry. 00:15:43.560 --> 00:15:44.479 align:center Are you coming? 00:15:45.360 --> 00:15:46.240 align:center Beatrice? 00:15:49.760 --> 00:15:51.199 align:center What are you looking at? 00:15:53.040 --> 00:15:54.000 align:center Trees. 00:15:54.800 --> 00:15:56.040 align:center Trees are just trees. 00:15:57.079 --> 00:15:59.079 align:center Not when you haven't seen any for six years. 00:16:06.640 --> 00:16:10.280 align:center -Have you always been with them? -It's best you don't get to know me. 00:16:10.359 --> 00:16:11.199 align:center Why? 00:16:12.439 --> 00:16:14.040 align:center You won't be so upset when I die. 00:16:16.040 --> 00:16:17.839 align:center What a weird thing to say. 00:16:17.920 --> 00:16:18.880 align:center Stop. 00:16:20.479 --> 00:16:21.439 align:center -What's that? -Fuck. 00:16:22.359 --> 00:16:23.240 align:center They're here, too. 00:16:23.319 --> 00:16:24.439 align:center Get down! 00:16:24.520 --> 00:16:25.359 align:center Come. 00:16:27.640 --> 00:16:29.319 align:center -Rasmus. -Patrick! 00:16:33.640 --> 00:16:34.640 align:center What's going on? 00:16:37.120 --> 00:16:37.959 align:center Who are they? 00:16:38.040 --> 00:16:41.439 align:center They drive around collecting survivors. If they get you, you're finished. 00:16:44.240 --> 00:16:45.439 align:center They have the drone. 00:16:48.160 --> 00:16:49.800 align:center -It's heat-seeking. -What? 00:17:11.880 --> 00:17:12.960 align:center Stop! 00:17:13.040 --> 00:17:14.800 align:center Help! 00:17:15.800 --> 00:17:17.079 align:center Stop! Get her! 00:17:17.159 --> 00:17:18.720 align:center Stop or we'll shoot! 00:17:19.520 --> 00:17:20.919 align:center Come. 00:17:22.960 --> 00:17:24.640 align:center -Come. We need to go. -We must help. 00:17:24.720 --> 00:17:26.680 align:center But we have to help that woman. 00:17:26.760 --> 00:17:28.000 align:center No, damn it. 00:17:28.079 --> 00:17:29.399 align:center Beatrice, come on. 00:17:29.480 --> 00:17:30.919 align:center But she cried for help. 00:17:32.720 --> 00:17:34.200 align:center What kind of animals are you? 00:17:37.840 --> 00:17:39.320 align:center There's only two of them. 00:17:41.720 --> 00:17:42.600 align:center What? 00:17:44.280 --> 00:17:45.480 align:center So we can help her. 00:17:45.960 --> 00:17:49.000 align:center No, we can't. We're leaving. Come. 00:17:51.880 --> 00:17:52.840 align:center I'll do it. 00:17:55.320 --> 00:17:56.159 align:center Come on. 00:18:23.560 --> 00:18:24.680 align:center What are you doing? 00:18:26.159 --> 00:18:27.000 align:center Are you okay? 00:18:43.399 --> 00:18:47.120 align:center I just want to go home to my family and my children. No. 00:18:53.800 --> 00:18:54.679 align:center Nice shot. 00:18:59.679 --> 00:19:00.520 align:center Come. 00:19:01.360 --> 00:19:02.240 align:center Check them. 00:19:03.880 --> 00:19:05.000 align:center What have you done? 00:19:05.720 --> 00:19:07.000 align:center You wanted to help, right? 00:19:07.560 --> 00:19:11.240 align:center She was infected. She was dead the moment her foot touched the water. 00:19:12.240 --> 00:19:14.960 align:center Where do we go now? Hello? 00:19:16.159 --> 00:19:17.640 align:center Which way, for fuck's sake? 00:19:18.120 --> 00:19:19.720 align:center Across the stream. 00:19:20.560 --> 00:19:24.240 align:center Why isn't he wearing any boots? Why aren't you wearing any boots? 00:19:24.320 --> 00:19:26.640 align:center -None fit me. -So grab theirs. 00:19:27.080 --> 00:19:28.440 align:center I'm not wearing theirs. 00:19:28.800 --> 00:19:29.679 align:center Why not? 00:19:31.200 --> 00:19:32.080 align:center Why not? 00:19:32.360 --> 00:19:34.159 align:center -They're bloody. -They're bloody, okay. 00:19:34.240 --> 00:19:37.679 align:center -They're too small. -Jean, tape some bags to his feet now. 00:19:37.760 --> 00:19:40.120 align:center -Found anything we can use? -Some ammo and this bag. 00:19:40.200 --> 00:19:41.159 align:center -Grab it. -Yes. 00:19:41.240 --> 00:19:44.760 align:center We won't make it there before the rain. We'll have to find temporary shelter. 00:19:46.320 --> 00:19:47.280 align:center Why did he shoot her? 00:19:49.880 --> 00:19:51.200 align:center I don't understand. 00:19:52.399 --> 00:19:54.120 align:center Just come. Do as he says. 00:20:32.760 --> 00:20:33.640 align:center Wait here. 00:20:45.880 --> 00:20:46.720 align:center Secured. 00:21:08.919 --> 00:21:12.120 align:center Don't look. Stay close to me. 00:21:15.640 --> 00:21:17.320 align:center Prepare to shut down for the night. 00:21:19.720 --> 00:21:21.320 align:center We found these blankets in the gym. 00:21:21.399 --> 00:21:24.520 align:center Good. Help put the tables together. 00:21:26.720 --> 00:21:29.640 align:center Patrick... is the water distilled? 00:21:30.120 --> 00:21:31.200 align:center Yes, it's almost done. 00:21:31.760 --> 00:21:33.200 align:center Martin, here, duct tape. 00:21:34.600 --> 00:21:36.200 align:center Let's see what we got from the bag. 00:21:38.399 --> 00:21:39.280 align:center What's inside? 00:21:40.600 --> 00:21:43.480 align:center A drone and this box. 00:21:49.360 --> 00:21:50.560 align:center The crap doesn't work. 00:21:50.960 --> 00:21:52.720 align:center Can we do anything? 00:21:54.520 --> 00:21:56.080 align:center No, just keep out of the way. 00:21:56.480 --> 00:21:59.520 align:center But you need a change of clothes. You can't wear that. 00:21:59.600 --> 00:22:01.159 align:center You need proper footwear. 00:22:01.240 --> 00:22:04.800 align:center -Jean, try to find some boots. -I'm not his fucking butler. 00:22:04.880 --> 00:22:06.000 align:center So bring him along. 00:22:10.720 --> 00:22:13.640 align:center Beatrice, help me with Lea. Get up. 00:22:13.720 --> 00:22:15.000 align:center I can't. 00:22:16.200 --> 00:22:17.040 align:center Good. 00:22:18.000 --> 00:22:20.080 align:center -Check if the water's distilled. -Coming? 00:22:25.120 --> 00:22:27.200 align:center Here's some food from the bunker. 00:22:27.600 --> 00:22:28.840 align:center -Eat it. -Here. 00:22:30.760 --> 00:22:33.120 align:center Patrick, water. 00:22:33.200 --> 00:22:34.040 align:center Yes. 00:22:40.760 --> 00:22:41.640 align:center Drink. 00:22:47.439 --> 00:22:49.280 align:center I hope we find that bunker real soon. 00:23:00.640 --> 00:23:01.480 align:center Bingo. 00:23:05.080 --> 00:23:05.919 align:center Yes. 00:23:08.439 --> 00:23:10.040 align:center But you can't drink it. 00:23:10.399 --> 00:23:12.600 align:center Relax. There's not enough for everybody anyway. 00:23:15.520 --> 00:23:16.520 align:center Come here. 00:23:18.040 --> 00:23:19.240 align:center Check out the boots. 00:23:25.000 --> 00:23:27.480 align:center It's a dead person. 00:23:27.960 --> 00:23:29.240 align:center They all are. 00:23:29.840 --> 00:23:32.439 align:center It's your lucky day. The latest thing. 00:23:46.600 --> 00:23:48.159 align:center What's the deal with the backpack? 00:23:49.240 --> 00:23:51.320 align:center Nothing. I've just got my stuff in it. 00:23:51.399 --> 00:23:53.960 align:center Are you hiding food from the bunker in it? 00:23:57.080 --> 00:23:58.800 align:center -Hey! -Just checking. 00:24:02.200 --> 00:24:04.040 align:center You're lugging drawings around? 00:24:04.960 --> 00:24:06.080 align:center Let me see your artwork. 00:24:09.520 --> 00:24:11.399 align:center You weren't down there for six years. 00:24:11.800 --> 00:24:12.840 align:center Think I'm stupid? 00:24:15.120 --> 00:24:19.000 align:center If you'd been cooped up in that bunker for six years, you'd both have gone crazy. 00:24:21.159 --> 00:24:22.159 align:center What's this? 00:24:23.640 --> 00:24:24.640 align:center Space rockets? 00:24:29.280 --> 00:24:30.280 align:center Dinosaurs. 00:24:31.240 --> 00:24:32.360 align:center You like dinosaurs? 00:24:36.800 --> 00:24:37.840 align:center Who's this? 00:24:38.200 --> 00:24:39.919 align:center A man I saw one night. 00:24:41.640 --> 00:24:43.320 align:center In the bunker. 00:24:47.000 --> 00:24:48.159 align:center So you weren't alone? 00:24:48.240 --> 00:24:50.240 align:center We were alone, but I saw him that one night. 00:24:50.320 --> 00:24:54.080 align:center So you were alone for six years except for that one night when a guy looked at you? 00:24:58.320 --> 00:25:00.320 align:center Are you okay, Rasmus? 00:25:00.399 --> 00:25:01.960 align:center Maybe you have gone crazy. 00:25:02.360 --> 00:25:03.320 align:center Leave him alone. 00:25:31.399 --> 00:25:32.760 align:center You've got guts. 00:25:33.320 --> 00:25:34.360 align:center What do you mean? 00:25:35.040 --> 00:25:36.840 align:center Not the smartest place to pee. 00:25:38.480 --> 00:25:39.800 align:center It's a toilet. 00:25:40.399 --> 00:25:42.159 align:center Exactly. A bug hotel. 00:25:46.280 --> 00:25:47.480 align:center What's your problem? 00:25:47.560 --> 00:25:49.760 align:center My problem? 00:25:49.840 --> 00:25:52.280 align:center You seem angry with me and Rasmus. 00:25:52.360 --> 00:25:54.360 align:center We're actually trying to help you find food. 00:25:55.840 --> 00:25:57.679 align:center We haven't done anything. 00:25:58.840 --> 00:25:59.760 align:center Not yet. 00:26:01.000 --> 00:26:02.320 align:center What are we gonna do? 00:26:02.399 --> 00:26:04.960 align:center No way you were cooped up in that bunker for six years. 00:26:05.560 --> 00:26:08.399 align:center But if you were, you're gonna fuck it up for us. 00:26:08.880 --> 00:26:11.040 align:center Everyone like you is dead. 00:26:54.960 --> 00:26:57.720 align:center Martin, the others are asleep now. Come. 00:27:02.040 --> 00:27:03.320 align:center Yeah, I'm coming. 00:27:50.560 --> 00:27:51.520 align:center Stay. 00:27:53.280 --> 00:27:55.880 align:center -Stay. -I'm on guard duty now. 00:27:58.919 --> 00:28:01.919 align:center Stay... just this once. 00:28:03.600 --> 00:28:05.320 align:center No, I have to go. 00:28:26.760 --> 00:28:28.560 align:center I can't walk any further. 00:28:28.919 --> 00:28:31.399 align:center It's not that far. We'll get there soon. 00:28:47.120 --> 00:28:48.040 align:center Are you coming? 00:28:50.159 --> 00:28:51.360 align:center Twenty-four... 00:28:59.840 --> 00:29:00.919 align:center Twenty-five... 00:29:07.879 --> 00:29:09.000 align:center Martin! 00:29:10.120 --> 00:29:12.560 align:center -What's up? -Lea can't go on much longer. 00:29:15.520 --> 00:29:16.439 align:center Is it far now? 00:29:18.480 --> 00:29:21.080 align:center Right past that lake and we're there. 00:29:22.320 --> 00:29:25.240 align:center -I hope you're right for your sake, or... -It's right down here. 00:29:33.040 --> 00:29:34.320 align:center Why the glum mood? 00:29:36.040 --> 00:29:38.040 align:center You're just looking at your shoes. 00:29:39.919 --> 00:29:40.919 align:center They're too big. 00:29:42.040 --> 00:29:43.520 align:center I have a spare pair of socks. 00:29:44.919 --> 00:29:46.480 align:center Jean already gave me some. 00:29:46.919 --> 00:29:48.120 align:center So they're snug now? 00:29:53.360 --> 00:29:54.480 align:center What's bugging you? 00:29:56.679 --> 00:29:58.800 align:center I thought it would be great to get out. 00:29:58.879 --> 00:29:59.720 align:center Fuck! 00:30:01.360 --> 00:30:02.280 align:center Martin. 00:30:04.240 --> 00:30:05.560 align:center Check this out. 00:30:08.600 --> 00:30:10.280 align:center Beatrice, get away from him. 00:30:12.679 --> 00:30:13.959 align:center He only just got out. 00:30:15.600 --> 00:30:18.520 align:center -Can't we see if...? -No, we can't. Step away. 00:30:18.600 --> 00:30:20.399 align:center -I'm sorry. -No. 00:30:22.600 --> 00:30:23.760 align:center -Get out of the way. -No. 00:30:23.840 --> 00:30:26.199 align:center Move, or I'll fucking shoot both of you. 00:30:31.919 --> 00:30:34.760 align:center -Beatrice, you've got gloves, right? -Yes. 00:30:35.800 --> 00:30:37.120 align:center Take off his boot. 00:30:38.760 --> 00:30:39.720 align:center Don't. 00:30:44.959 --> 00:30:46.439 align:center Is his foot wet? 00:30:46.520 --> 00:30:47.919 align:center -Wait. -I can't hear you. 00:30:48.000 --> 00:30:48.919 align:center I don't know yet. 00:30:50.639 --> 00:30:52.240 align:center It's too dangerous, Martin. 00:30:52.800 --> 00:30:55.919 align:center Shoot him before he infects us all. 00:31:03.720 --> 00:31:05.959 align:center No, it hasn't gone through. 00:31:06.040 --> 00:31:08.240 align:center My only responsibility is him. 00:31:08.320 --> 00:31:12.000 align:center I told you those boots were good. One hundred percent waterproof. 00:31:13.480 --> 00:31:14.760 align:center I found the bunker. 00:31:22.600 --> 00:31:23.720 align:center Watch your step. 00:32:00.760 --> 00:32:02.320 align:center Who's gonna authorize you? 00:32:09.679 --> 00:32:11.399 align:center And why the hell were you authorized? 00:32:11.480 --> 00:32:12.840 align:center Does it matter? 00:32:13.600 --> 00:32:15.399 align:center It does. I want to know what you know. 00:32:26.159 --> 00:32:27.199 align:center Thanks. 00:32:28.600 --> 00:32:29.719 align:center You're welcome. 00:32:32.360 --> 00:32:34.159 align:center Food! Food! 00:32:36.120 --> 00:32:37.000 align:center Food! 00:32:38.040 --> 00:32:40.840 align:center -Finally. Great! -Martin. 00:32:41.320 --> 00:32:42.240 align:center Well... 00:32:44.439 --> 00:32:47.760 align:center Good job. We found it. Let's get something to eat. 00:32:47.840 --> 00:32:51.080 align:center Listen, we're not going to stay with you. 00:32:51.879 --> 00:32:53.360 align:center -We're not like you. -No. 00:32:55.760 --> 00:32:56.879 align:center You're naive. 00:32:59.240 --> 00:33:00.719 align:center Why do you say that? 00:33:04.959 --> 00:33:07.879 align:center Because you think the world is like before. It isn't. 00:33:07.959 --> 00:33:09.120 align:center You don't know me. 00:33:09.199 --> 00:33:11.280 align:center I just saw you kill three people. 00:33:12.959 --> 00:33:14.280 align:center Don't you dare judge me. 00:33:17.120 --> 00:33:18.159 align:center Okay. 00:33:18.800 --> 00:33:20.120 align:center But you won't survive. 00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center Patrick, you're on guard duty first. 00:33:42.800 --> 00:33:44.480 align:center There's even more down here. 00:33:45.600 --> 00:33:46.639 align:center Hey! 00:34:00.280 --> 00:34:01.399 align:center No, not that one. 00:34:01.679 --> 00:34:02.719 align:center Here, Martin. 00:34:04.000 --> 00:34:06.639 align:center There's enough food to last a lifetime here. 00:34:39.560 --> 00:34:40.560 align:center Rasmus. 00:34:41.560 --> 00:34:42.839 align:center Look. 00:34:43.560 --> 00:34:44.560 align:center It's Dad's. 00:34:44.639 --> 00:34:45.520 align:center What? 00:34:46.000 --> 00:34:48.360 align:center He was here. Right here. 00:34:50.799 --> 00:34:52.719 align:center I've found something really strange on it. 00:34:52.799 --> 00:34:53.880 align:center Look at this. 00:34:54.880 --> 00:34:57.000 align:center It's a message from Dad's old boss. 00:34:57.440 --> 00:35:01.799 align:center He must have sent it to Dad while we were in the other bunker. Here it is. 00:35:02.960 --> 00:35:03.880 align:center Look. 00:35:12.360 --> 00:35:15.520 align:center Frederik, I'm sorry about your children. 00:35:16.280 --> 00:35:17.640 align:center But we can't stop now. 00:35:18.080 --> 00:35:19.240 align:center We have to go on. 00:35:20.280 --> 00:35:24.480 align:center We've made it to the head office in Sweden... 00:35:27.000 --> 00:35:30.240 align:center but you must come no matter the cost. 00:35:30.319 --> 00:35:31.760 align:center We have to solve this. 00:35:32.600 --> 00:35:34.480 align:center Only you can do it. 00:35:34.560 --> 00:35:37.920 align:center Unless we find a cure, it's the end of the world. 00:35:39.120 --> 00:35:40.520 align:center The head office in Sweden. 00:35:40.600 --> 00:35:42.120 align:center That's where Dad is. 00:35:42.200 --> 00:35:44.319 align:center Why did he say he was sorry about us? 00:35:44.400 --> 00:35:45.440 align:center I don't know. 00:35:46.319 --> 00:35:47.880 align:center But Dad's alive, Rasmus. 00:35:48.160 --> 00:35:50.360 align:center He's making a cure to save the world. 00:35:54.720 --> 00:35:56.160 align:center We need to get up there. 00:35:59.319 --> 00:36:00.160 align:center Yes.