UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé, respire. D'accord ?
- Oui. - Ça va aller.
C'est quoi, Per ?
Un périscope.
Per-iscope. Comme moi. C'est marrant.
- C'est pas un périscope. - C'est un kaléidoscope.
C'est pas marrant.
Tiens. Je te le donne.
Alors, ceux qui n'étaient pas en quarantaine
ne peuvent pas traverser.
On ignore la période d'incubation.
Si quelqu'un est entré en contact avec des malades ou la pluie,
dites-lui de rester éloigné pour éviter la contamination.
Si la personne n'obéit pas, vous pouvez tirer.
On peut tirer ?
Faites ce qui est nécessaire.
T'es le premier de garde.
Entrez ! Avancez ! Allez !
Allez. La ferme ! Allez ! Jusqu'au bout !
N'avancez pas ! Arrêtez !
Arrêtez. N'avancez pas ! Restez là !
Vous êtes seuls ?
Oui, on est seuls.
N'approchez pas ou je vous tue. Compris ?
Là-dedans ! Allez !
Beatrice, Lea, fouillez.
Jean, fouille le tunnel.
On n'a rien fait.
Vous ne nous contaminerez pas.
On n'est pas contaminés. On est ici depuis six ans.
On t'a vue en ville.
C'est qui ?
Simone, t'as dit qu'il n'y avait personne dehors.
Ben...
Il n'y avait personne.
- J'arrive pas à respirer. - On a bloqué l'aération.
Patrick, bloque la porte.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Simone ?
J'ouvre les conduits d'aération.
Je vais voir en bas.
Vous avez cinq minutes, et après on s'en va.
Ohé ?
On n'est pas contaminés. Faites-nous sortir !
Ils ne m'entendent pas.
Ouvrez ! Allez.
C'est quoi, cet endroit ?
Jackpot !
Jean ? T'as trouvé quelque chose ?
Non, pas encore.
On sortira, Rasmus. Je vais nous faire sortir.
Je voulais tant voir le ciel.
Rasmus, écoute-moi...
Laisse-moi.
Je veux sortir.
Maintenant !
Je ne veux pas retourner ici.
Respire.
On va sortir. On va sortir d'ici.
Il a menacé de te tuer.
Rasmus.
J'ai une idée.
Tu fais quoi ?
Je nous fais sortir.
Hé !
Approche.
Prenez ce qui peut servir, on y va.
Approche.
Tu t'appelles comment ?
Ton prénom ?
Vous cherchez quoi ?
C'est où ?
Je dois lui parler. Attends.
- Il le faut. - Tu fais quoi ?
Simone.
Ton prénom ?
Comment tu t'appelles ?
Beatrice.
Beatrice ?
Que cherchez-vous ?
NOURRITURE
De la nourriture. À manger.
Beatrice, on s'en va. Faut avancer.
Écarte-toi de la porte.
Il n'y a rien à manger.
Prenez tout ce qui peut servir, on y va.
Oui.
Et eux, Martin ?
Beatrice !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Des poids morts.
Que se passe-t-il ? Non.
Attendez ! Non !
- Ne partez pas ! - Allez !
Beatrice. Viens.
Tu connais la règle.
Ils ne sortent pas.
Depuis quand on tue des innocents ?
Non ! Vous ne pouvez pas partir !
- Non ! Ne partez pas ! - Ils nous abandonnent ?
Ils cherchent à manger.
Approche.
"Bunkers".
"Nourriture". Comment ça ?
BUNKER NOURRITURE
D'autres bunkers ?
Approche. Montre-moi.
Tu fais quoi ?
Montre-moi encore. Allez.
Non !
Tu fais quoi ?
Martin, Lea s'est évanouie.
Faut que tu viennes.
Martin ?
Allez. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle mourra si elle ne mange pas.
On les emmène.
Quoi ?
Ils savent où trouver à manger.
On peut leur faire confiance ?
C'est quoi, ça ?
Demi-tour ! Cette zone est interdite.
Faites demi-tour.
Repartez !
Vous m'entendez ?
Repartez !
Je compte jusqu'à trois.
Un !
Deux !
Repartez !
S'il vous plaît !
Ne me forcez pas à tirer.
Écoutez ! Vous ne pouvez pas passer par là ! Repartez !
Où est le bunker ?
C'est par là.
Bouge-toi.
Vous avez intérêt à dire la vérité...
Regarde le soleil, Simone.
Oui.
Ça m'a manqué.
Fermez-la, vous deux.
Ils me font peur.
Je te comprends.
On arrive à une route. C'est de quel côté ?
- Et s'il nous tue ? - Mais non.
Pas maintenant...
mais une fois au bunker.
- Je marche pas. - Quoi ?
Leur histoire d'être restés six ans dans le bunker.
On ne les connaît pas et on les suit comme des brebis.
Des moutons.
Quoi ?
Moutons, pas brebis.
Quoi ?
On les suit comme des moutons.
Jean.. Bref.
On les suit parce qu'ils savent où il y a à manger.
Regarde-la. Elle ne sait pas par où il faut aller.
C'est loin ?
On y sera avant la nuit.
Comment vous avez trouvé le bunker ?
Comment ça ?
Vous connaissiez Apollon ?
Avant que la pluie tombe ?
Je ne sais rien du tout.
Tu ne sais pas que la pluie a tué tout le monde ?
Ceux qui ne sont pas morts tout de suite ont contaminé les autres.
Comment vous avez survécu ?
- Vous êtes qui ? - Écoute... ils ont faim.
Trouve-leur à manger avant qu'ils craquent.
Il faut s'abriter avant la nuit.
C'est à toi de nous trouver le bunker.
Je ne suis responsable que de Rasmus.
D'accord.
Mais je vous descends tous les deux si tu mets le groupe en danger.
Compris ?
Par là.
Aide-nous, Martin.
Viens vite.
Il s'est passé un truc horrible.
À l'aide, Martin !
Ohé ?
Martin !
Per ?
Martin !
Martin.
J'arrive.
C'est toi ?
Martin.
Martin, tu l'as laissée passer ?
Elle était malade.
Je suis parti deux minutes et tout le monde est mort.
Elle a débarqué de nulle part.
Tu l'as touchée ?
Non.
Faut sortir d'ici.
Faut qu'on sorte. Allez.
Laisse ton fusil. Pose-le.
Il faut emmener le bébé.
Per... t'as touché le bébé ?
- Non, je m'occupe de lui. - Laisse-le.
- Viens, laisse-le. - Non !
Viens. Allez.
Lève-toi.
Non.
Per ?
Désolé.
Tu viens ?
Beatrice ?
Tu regardes quoi ?
Les arbres.
C'est que des arbres.
J'ai passé six ans sans les voir.
T'as toujours été avec eux ?
Ne cherche pas à me connaître.
Pourquoi ?
Ma mort te rendra moins triste.
C'est bizarre à dire.
Arrête-toi.
- Quoi ? - Merde.
Ils sont là.
Baissez-vous !
Allez !
- Rasmus. - Patrick !
Que se passe-t-il ?
- C'est qui ? - Ils ramassent les survivants.
S'ils t'attrapent, t'es fichu.
Ils ont le drone.
- Ça capte la chaleur. - Quoi ?
Arrêtez !
Au secours !
Arrêtez ! Attrape-la !
Arrêtez ou on tire !
Venez.
- Venez. - Il faut l'aider.
- Il faut aider cette femme. - Pas question.
Beatrice, viens.
Mais elle a crié à l'aide.
Vous êtes des animaux ?
Ils ne sont que deux.
Quoi ?
On peut l'aider.
Non. On s'en va. Allez.
Moi, j'y vais.
Viens.
Tu fais quoi ?
Ça va ?
Je veux retourner auprès de ma famille et mes enfants.
Non.
Bien visé.
Venez.
Fouillez-les.
Pourquoi ?
Tu voulais l'aider ?
Elle était contaminée.
Elle est morte dès qu'elle a touché l'eau.
Alors, où va de quel côté ? Ohé ?
C'est par où ?
De l'autre côté du ruisseau.
Il n'a pas de bottes ?
- T'en as pas ? - Pas à ma taille.
Prends les siennes.
Pas question.
Pourquoi ?
- Il y a du sang. - D'accord.
- Elles sont trop petites. - Scotche des sacs sur ses pieds.
T'as trouvé des trucs ?
Des munitions, un sac.
- Prends-le. - Oui.
La pluie va arriver. Il faut trouver un abri temporaire.
Il l'a tuée.
Je comprends pas.
Avance. Fais ce qu'il dit.
Attendez là.
C'est bon.
Ne regarde pas.
Reste à côté de moi.
Préparez tout pour la nuit.
On a trouvé des couvertures.
Tant mieux. Viens m'aider avec les tables.
Patrick... l'eau est distillée ?
C'est presque fini.
Martin, le chatterton.
Je vais ouvrir le sac.
Il y a quoi ?
Un drone et cette boîte.
Ce truc marche pas.
On peut aider ?
Non, vous gêneriez.
Mais faut qu'il se change. Il ne peut pas mettre ça.
Il te faut des bottes.
- Jean. - Oui ?
Trouve-lui un truc.
Je suis pas sa boniche.
Emmène-le.
Beatrice, aide-moi avec Lea. Relève-toi.
- J'arrive pas. - C'est bien.
- L'eau est prête ? - Tu viens ?
J'ai de la nourriture du bunker.
- Mange. - Tiens.
Patrick, l'eau.
Oui.
Bois.
J'espère qu'on trouvera le bunker.
Jackpot.
Super.
Tu ne peux pas boire ça.
Il n'y en a pas assez pour tout le monde.
Viens voir.
Regarde ces chaussures.
C'est un mort.
Ils le sont tous.
T'as de la chance, c'est de la qualité.
T'as quoi, dans ton sac ?
Rien. Des affaires à moi.
Tu caches de la nourriture du bunker ?
- Hé ! - Je vérifie.
Tu trimbales des dessins ?
Laisse-moi voir.
Vous n'étiez pas là-bas six ans.
Faut pas charrier.
Six ans enfermés dans un bunker ? Vous auriez pété un plomb.
C'est quoi, ça ?
Des fusées ?
Des dinosaures ?
T'aimes bien ?
C'est qui ?
Un homme que j'ai vu.
Dans le bunker.
Vous étiez pas seuls ?
Si, mais je l'ai vu un soir.
Vous avez passé six ans seuls, sauf un soir où ce mec t'a regardé ?
Tout va bien, Rasmus ?
T'as peut-être pété un plomb.
Laisse-le.
T'as pas peur.
Comment ça ?
C'est pas malin de pisser là.
C'est des toilettes.
Oui. Infesté d'insectes.
T'as un problème ?
Moi ? Un problème ?
T'as l'air de nous en vouloir.
On vous aide à trouver à manger.
On n'a rien fait.
Pas encore.
On va rien faire.
J'y crois pas, à votre histoire de bunker.
Mais si c'est vrai, vous allez tout faire rater.
Tous les gens comme vous sont morts.
Martin, tout le monde dort. Viens.
Oui, j'arrive.
Reste.
- Reste. - Je suis de garde.
Reste... pour une fois.
Non, je dois y aller.
J'arrive pas à marcher.
C'est plus très loin. On arrive bientôt.
Tu viens ?
Vingt-quatre...
Vingt-cinq...
Martin !
- Quoi ? - Lea ne peut plus continuer.
C'est encore loin ?
Une fois le lac passé, on y sera.
- J'espère que t'as raison... - C'est en bas.
Tu fais la tête ?
Tu regardes tes chaussures.
Elles sont grandes.
J'ai des chaussettes.
Jean m'en a déjà donné.
Ça t'aide ?
Qu'est-ce qui t'embête ?
Je voulais tellement sortir.
Putain !
Martin.
Regarde.
Bea, écarte-toi.
Il vient de sortir.
- On peut attendre... - Non, écarte-toi.
- Désolé. - Non.
- Pousse-toi. - Non.
Pousse-toi ou je vous tue tous les deux.
- Beatrice, t'as des gants ? - Oui.
Enlève sa chaussure.
Ne le fais pas.
Son pied est mouillé ?
- Attends. - J'entends rien.
Je ne sais pas.
C'est trop dangereux.
Tue-le avant qu'il nous contamine tous.
Non, ça n'a pas transpercé.
Ma seule responsabilité, c'est lui.
C'est de la qualité. Complètement imperméable.
J'ai trouvé le bunker.
Regarde où tu marches.
Qui va t'habiliter ?
AUTHENTIFICATION
RECHERCHE BASE DE DONNÉES
ACCÈS AUTORISÉ
Pourquoi t'as été habilitée ?
Quelle importance ?
Je veux savoir tout ce que tu sais.
Merci.
De rien.
De la nourriture !
De la nourriture.
Enfin ! C'est super.
Bon...
Bravo. On l'a trouvé.
Viens manger un truc.
Attends. On ne reste pas avec vous.
- On n'est pas comme vous. - Non.
Vous êtes naïfs.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu penses que le monde te ressemble.
Tu ne me connais pas.
Je t'ai vu tuer trois personnes.
Ne me critique pas.
D'accord.
Vous ne survivrez pas.
Patrick, t'as le premier tour de garde.
Il y en a d'autres là-bas.
Super !
AIR - TEMPÉRATURE EAU - PAS DE RÉSEAU
PRÊT
MESSAGE - STATUT CONNEXION - PARAMÈTRES
Non, pas celui-là.
Tiens, Martin.
On peut tenir une éternité.
Rasmus... regarde.
C'est à papa.
Quoi ?
Il est venu ici. Dans cet endroit.
J'ai trouvé un truc bizarre dessus.
Regarde.
C'est un message de l'ancien patron de papa.
Il l'a envoyé quand on était dans l'autre bunker.
Regarde. Viens.
Regarde.
Frederik, désolé pour vos enfants.
On ne peut pas arrêter.
Il faut continuer.
Je suis arrivé au siège social en Suède.
Venez, coûte que coûte.
Il faut arranger ça.
Vous seul en êtes capable.
Si on ne trouve pas un antidote, c'est la fin du monde.
Le siège social en Suède.
C'est là qu'est papa.
Pourquoi il était désolé pour nous ?
Je ne sais pas.
Mais papa est vivant.
Il prépare un antidote pour nous sauver.
Il faut y aller.
Oui.
Sous-titres : Françoise Sawyer