EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, træk vejret.
-Ja. -Det skal nok gå igen.
[mand] Hvad har du der, Per?
[Per] Et periskop.
Per-iskop, ligesom mig. Det er sgu da sjovt.
-Det er ikke et periskop. -Det er et kalejdoskop, din idiot.
[Per] Så er det ikke sjovt.
Her. Du må få det!
[mand] Hør efter. Alle, der ikke har været i karantæne,
kommer ikke indenfor sikkerhedsgrænsen.
[mandestemme] Vi kender ikke inkubationstiden.
Ser I nogen, der har været i kontakt med regn eller folk, der er smittede,
skal de holdes på afstand, da de kan smitte jer.
Der er ingen, der må røre jer.
Såfremt det ikke overholdes, må der åbnes ild.
"Må der åbnes ild"?
I kan gøre, hvad situationen kræver.
Følg med. Du har første vagt.
[lyd af bil, der kører væk]
[titelmelodi]
[mand råber] Stop der! Stop!
[mand] Kom nu.
[mand] Stop!
Stop! Bliv stående!
Er I alene?
[Simone] Ja, vi er alene.
[mand] Kommer I tættere på, skyder jeg jer. Forstået?
Derind! Nu!
[mand] Beatrice, Lea, led derinde.
Jean, du leder i tunnellen.
[Simone] Vi har ikke gjort noget.
I bliver herinde, så I ikke smitter os.
Vi kan ikke være smittet. Vi har været her i seks år.
[mand] Vi så dig i byen.
[Rasmus] Hvem fanden er de?
Simone, du sagde, der ikke var nogen derude.
Men...
[Simone] Der var ikke nogen, da jeg var derude.
-[Lea] Jeg kan næsten ikke trække vejret. -[mand 2] Vi har blokeret luftkanalen.
[mand] Patrick, skynd dig at spærre døren.
[Rasmus] Hvad leder de efter?
Simone?
-[Patrick] Jeg åbner luftkanalerne. -[mand] Godt. Jeg tjekker hernede.
[mand] Alle har fem minutter. Så er vi ude igen.
Hallo?
Vi smitter ikke. Luk os ud.
[bankelyd]
De kan ikke høre mig.
[Simone] Åbn op! Kom nu.
[mand] Hvad fanden er det for et sted?
Bingo!
[mand] Jean, har du fundet noget?
[Jean] Nej, ikke endnu.
[banker på døren]
Vi skal nok komme ud. Jeg skal nok få os ud.
[Rasmus] Jeg ville bare se himlen igen.
Rasmus, hør nu, hvad jeg siger...
Lad mig være!
Jeg vil bare ud.
Nu!
Jeg vil ikke være hernede igen.
Træk vejret.
Rasmus, vi skal nok komme ud.
Han sagde, han ville slå dig ihjel.
Rasmus.
Jeg har en idé.
Hvad laver du, Simone?
Jeg får os ud herfra.
Hej!
Kom.
[mand] Tag, hvad I kan bruge. Så skrider vi.
[Simone] Kom.
Hvad hedder du?
[Simone] Hvad leder I efter?
[Simone] Hvor er det?
[Simone] Hvor er den?
-Jeg skal have hende til at snakke. -[Rasmus] Hvad sker der?
Simone.
[Simone] Hvad hedder du?
Dit navn? Hvad hedder du?
Beatrice.
Beatrice?
Beatrice? Beatrice.
[Simone] Hvad er det, I leder efter?
MAD
[Simone] Mad. De skal have mad.
[mand] Beatrice, vi går nu. Vi bliver nødt til at fortsætte.
Kom! Væk fra døren.
Her er ikke en skid mad.
Tjek en sidste gang, om der er andet, vi kan bruge. Så går vi.
Yes.
Martin, hvad med de to?
Beatrice!
[Simone] Hvad siger han?
Hvad siger han?
De er dødvægt.
Hvad sker der? I må ikke gå!
Vent! Nej!
-I må ikke gå. -[Martin] Kom. Ud.
[Martin] Kom nu, Beatrice...
Du kender reglerne.
Vi lukker dem ikke ud.
[Beatrice] Hvornår blev vi sådan nogle, der slog uskyldige ihjel?
Nej! I må ikke gå! Nej!
-Nej! I må ikke gå. -[Rasmus] De kan ikke efterlade os.
Mad. De skal have mad.
[bankelyde]
[Simone] Kom nu!
[generator starter igen]
"Bunkere."
[Martin] "Mad." Hvad mener du?
[Martin] Er der flere bunkere med mad?
Kom nu. Vis mig, hvor de er.
[Rasmus] Simone, hvad laver du?
[Martin] Hej! Lad mig se det igen. Kom.
[Martin] Nej!
[Martin] Hvad fanden laver du?
[Patrick] Martin, Lea er besvimet.
Du er nødt til at komme.
Martin?
[Patrick] Kom nu, mand. Hvad fanden skal vi gøre?
[Patrick] Hun dør, hvis ikke hun får noget mad.
Vi tager dem med.
[Patrick] Hvad gør vi?
[Martin] De ved, hvor der er mad.
[Patrick] Ved du, om vi kan stole på dem?
Hvad fanden er nu det?
Hej!
Vend om! Der er lukket her!
Vend nu om!
Vend om!
Hør nu, hvad jeg siger.
[Martin] Vend om!
[Martin] Jeg tæller til tre.
En!
To!
Gå nu væk!
Gå nu!
Gå nu væk. Ellers er jeg nødt til at skyde dig.
Hej, hør nu efter. Du kan ikke gå igennem her. Gå væk!
[Martin] Hvor bunkeren?
Vi skal den her vej.
[Patrick] Flyt røven.
[Martin] Jeg håber ikke, du tager røven på os.
[Rasmus] Prøv at se solen.
[Simone] Ja.
[Rasmus] Jeg har savnet den.
[Patrick] Gider I lukke røven, I to, nu!
[Rasmus] Jeg er bange for dem.
[Simone] Ja, det kan jeg godt forstå.
[Patrick] Der kommer en vej heroppe. Hvad retning skal vi der?
-Hvad, hvis han skyder os? -Det gør han ikke.
Måske ikke nu...
Men så når vi når hen til bunkeren?
-[Patrick] Jeg køber den ikke. -[Jean] Hvad?
[Patrick] Ja, deres historie om at have siddet i den bunker i 6 år.
Vi ved ikke, hvem de er. Nu følger vi efter dem som høns på række.
Gæs.
[Patrick] Hvad?
[Jean] Det er gæs, der går på række.
Hvad?
Det er gæs, der går på række. Gåsegang.
Jean... whatever.
[Jean] Hvorfor følger vi efter de to, fordi de påstår, de ved, hvor der er mad?
[Patrick] Se hende. Hun aner jo ikke, hvad hun laver, eller hvor hun skal hen.
[Martin] Hvor langt er der?
Vi kan være der inden aften.
Hvordan fandt I bunkeren?
Hvad mener du?
Hvad er jeres forbindelse til Apollon?
Hvad?
Var I der, da regnen faldt?
Jeg ved ikke noget.
[Martin] Så du ved ikke, alle blev slået ihjel, da regnen kom?
Dem, der ikke døde, nåede at smitte en helvedes masse, før de kradsede af.
[Simone] Hvordan er det lykkedes jer at overleve?
Hvad?
-[Simone] Hvem er I? -Prøv at høre her.
De er sultne. Så bare find den mad, inden de er desperate.
[Martin] Vi skal i læ før mørket.
Du skal finde den bunker inden solnedgang.
Jeg er kun ansvarlig for Rasmus.
OK.
[Martin] Men husk én ting:
Jeg skyder jer begge to, hvis I bringer gruppen i fare. Forstået?
Vi skal den vej.
[Per] Hjælp, Martin.
Du må komme.
Der er sket noget frygteligt.
Hjælp, Martin.
[Per] Hallo?
Martin!
Per?
[Per] Martin!
[Per] Martin.
Jeg kommer nu.
[Per] Er det dig?
[støn af smerte]
Martin.
[Per] Var det dig, der lukkede hende ind?
Hun var syg.
Jeg var bare væk fra lejren et øjeblik. Alle døde.
Hun var her bare pludselig.
Har du rørt ved hende?
Nej.
Vi skal ud.
Vi skal ud nu.
Prøv at lægge geværet. Kom.
Vi skal have barnet med.
Per... Har du rørt babyen?
-Nej. Jeg passer på det. -Lad barnet være.
-Kom her. Per, lad hende nu være. -Nej!
Kom.
Op at stå.
Nej.
Per?
[Per stønner]
[Per skriger]
[Per raller]
[Martin] Undskyld?
Er du med?
Beatrice?
[Beatrice] Hvad kigger du efter?
[Rasmus] Træer.
[Beatrice] Træer er jo bare træer.
Ikke når man ikke har set dem i 6 år.
[Rasmus] Har du altid været med dem?
[Beatrice] Det er bedst, du ikke ved for meget.
Hvorfor?
Så bliver du ikke ked af det, når jeg dør.
Det er da mærkeligt at sige.
Stop!
-Hvad er det? -[Patrick] Fuck. De er også her.
[Martin] Ned!
Kom nu.
-Rasmus. -Patrick!
Hvad sker der?
-Hvem er de? -De samler overlevende.
Hvis de fanger dig, er du færdig.
[mænd taler på russisk]
De har dronen.
-Den er varmesøgende. -Hvad?
[mand taler på russisk]
[mekanisk motorlyd]
[mand taler på russisk]
Stop!
[kvinde skriger]
[engelsk] Stop! Fang hende.
[engelsk] Stop, eller vi skyder.
Kom.
-Kom. Vi skal væk. -Vi må hjælpe.
-Vi må hjælpe hende, der løb. -Nej, vi skal sgu ej. Kom.
Beatrice, vi går nu.
[Simone] Hun har brug for hjælp.
Hvad er I for nogle dyr?
Hvad?
De er kun to.
[Martin] Hvad?
Så kan vi godt hjælpe.
Nej, det kan vi ikke. Vi går nu. Kom.
Så gør jeg det.
Kom!
[jamrer højlydt]
[mænd taler på russisk]
[skud]
Hvad laver du?
Er du OK?
[kvinde stønner]
Jeg vil bare gerne hjem til min familie og mine børn.
Nej.
[skud]
Godt ramt.
Kom.
Tjek dem.
[Simone] Hvad har du gjort?
Du ville hjælpe, ikke?
Hun var smittet.
Hun var død, da hendes fod rørte vandet.
Hvor skal vi hen? Hvad? Hallo?
Hvor skal vi hen?
Vi skal over på den anden side.
[Martin] Hvorfor har han ikke støvler på?
-Hvorfor har du ikke det? -De passede ikke.
Så tag deres!
Jeg skal ikke have dem på.
[Martin] Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
-Der er blod på. -[Martin] OK.
-De er alt for små. -Jean, gaf poser på hans fødder.
Er der noget, vi kan bruge?
Der er ammo og tasken.
-[Martin] Tag det. -Yes.
[Martin] Vi når det ikke før solnedgang. Vi finder et sted at overnatte.
[Rasmus] Hvorfor skød han hende?
[Rasmus] Jeg forstår det ikke.
Bare kom. Gør, som han siger.
[“The Grey Ship” som baggrundsmusik]
♪ My mother with soft hands ♪
♪ My sister with none left ♪
♪ My best friend from long time ♪
♪ My mouth full of glass ♪
♪ I hear a choir ♪
♪ The strangers with wet hair ♪
Vent her.
♪ My old aunt a spinster ♪
♪ I feel all them, calming ♪
♪ I've run out of air ♪
Her er sikkert.
♪ I hear all them calling ♪
♪ The pearly gates ♪
Du skal ikke kigge derover.
Bliv tæt på mig.
[Martin] Klar til at lukke ned for natten.
Vi fandt tæpper i gymnastiksalen.
Godt. Hjælp med at skubbe bordene sammen til senge.
Patrick... Er vandet færdig med at destillere?
[Patrick] Det er næsten klar.
Martin, gaffa.
Skal vi se, hvad vi har fået med?
Hvad er der i?
En drone og den her æske.
Lortet virker ikke.
[Simone] Kan vi hjælpe?
[Martin] I skal lade være med at gå i vejen.
I skal have noget andet tøj på. I kan ikke rende rundt i det der.
I skal have noget ordenligt på fødderne. Sean, se, om du kan finde støvler.
-Jeg er sgu da ikke hans butler. -Men så tag ham med.
Beatrice, hjælp med Lea. Kom, op.
-Jeg kan ikke. -Godt.
-Er du der med vandet? -Kommer du?
[Martin] Her er mad til overs fra bunkeren.
-Æd det. -Her.
Patrick, der er vand.
Ja.
Tag en tår.
[Beatrice] Jeg håber fandme, vi finder den bunker.
Bingo.
Yes.
Du kan ikke drikke det.
Slap af. Der er ikke nok til alle.
Prøv at komme her.
[Jean] Se støvlerne.
[Rasmus] Det er en død.
Det er de alle sammen.
Du er heldig i dag. Nyeste mode.
Hvad er der med tasken?
Ikke noget. Der er mine ting i.
Har du mad i, vi ikke ved noget om, fra bunkeren?
-Hej. -Jeg kigger bare.
Slæber du rundt på tegninger?
Lad mig se dine kunstværker.
I var ikke i den bunker i seks år.
Hvor dum tror du, jeg er?
Havde dig og din søster været der i 6 år, var I blevet sindssyge.
Hvad er det?
Rumraketter?
[Patrick] Dinosaurer.
Kan du lide dinosaurer?
Hvem er det?
En mand, jeg så en nat.
Nede i bunkeren.
Så I var ikke alene?
Vi var alene, men jeg så ham en nat.
I var alene i 6 år bortset fra en nat, hvor en mand så på dig?
Er du OK, Rasmus?
[Patrick] Måske er I sindssyge.
Lad ham nu være.
Du er modig nok.
Hvad snakker du om?
[Patrick] Det er ikke det smarteste sted at tisse.
Det er altså et toilet.
Præcis. Et dyrehotel.
Hvorfor er du sådan?
Hvordan "sådan"?
Som sur på os, mig og Rasmus.
Vi prøver bare at hjælpe med at finde mad.
Vi har ikke gjort dig noget.
Ikke endnu.
Hvad skulle vi gøre?
Jeg tror ikke på, I har siddet og kukkeluret i bunkerne i 6 år.
Men har I, kommer I til at fucke det op for os.
Alle som jer er døde.
[lyd af silende regn]
[“Riverside” som baggrundsmusik]
♪ Down by the river by the boats ♪
♪ Where everybody goes to be alone ♪
♪ Where you won't see any rising sun ♪
♪ Down to the river we will run ♪
♪ When by the water we drinks to the dregs ♪
♪ Look at the stones on the riverbed ♪
♪ I can tell from your eyes ♪
♪ You've never been by the riverside ♪
[Beatrice hvisker:] Martin, de andre sover nu. Kom.
♪ Down by the water the riverbed ♪
[Martin hvisker:] Ja, jeg kommer.
♪ Somebody calls you somebody says ♪
♪ Swim with the current and float away ♪
♪ Down by the river every day ♪
♪ Oh my god ♪
♪ I see how everything is torn ♪
♪ In the river deep ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ I go the way ♪
♪ Down by the riverside ♪
[Martin og Beatrice stønner]
[Martin] Bliv.
-Bliv nu. -Det er min tur til at holde vagt.
Kan du ikke blive... bare denne ene gang?
Nej, jeg skal gå.
♪ Down by the riverside ♪
[Lea] Jeg tror ikke, jeg kan gå mere.
[Simone] Lea, der er ikke så langt endnu. Vi er der snart.
[Martin] Er I med?
24...
25...
[Patrick] Martin!
-[Martin] Hvad så? -[Patrick] Lea kan ikke gå mere.
[Martin] Hvor langt er der?
Vi skal forbi den sø der, så er vi der.
-[Martin] Jeg håber, du har styr på det. -[Simone] Det er lige hernede.
[Beatrice] Er du ked af det?
Du stirrer ned på dine sko.
[Rasmus] De er for store.
[Beatrice] Jeg har ekstra sokker.
Jeg har fået et par af Jean.
Så de passer godt nok?
[Beatrice] Hvad er det med dig?
Jeg troede, det var fedt at komme ud.
Fuck!
Martin.
Kom og se det her.
Gå væk fra ham.
Han er lige kommet ud.
-Kan vi ikke prøve at se...? -Nej, vi kan ikke. Gå væk.
-Det er jeg ked af. -Nej.
-Gå væk. -Nej.
Flyt dig, eller jeg skyder jer begge to.
-Beatrice, du har handsker, ikke? -Jo.
Tag hans støvler af.
[Martin] Det gør du ikke.
[Simone] Er hans fod våd?
-[Beatrice] Vent. -Jeg kan ikke høre det.
Jeg ved det ikke endnu.
[Patrick] Det er for farligt.
Nak ham, før han smitter.
Nej, det er ikke trængt igennem.
Det eneste, jeg er ansvarlig for, er ham.
[Jean] Jeg sagde jo, det var gode støvler. 100 % vandtætte.
Jeg har fundet din bunker.
Se dig for.
Hvem er det, der skal godkende dig?
BEKRÆFTER
LEDER I DATABASE
ADGANG GODKENDT
Hvorfor fanden bliver du godkendt?
Er det ikke lige meget?
Nej, jeg vil vide, hvad du ved.
Tak.
Selv tak.
Mad!
-Endelig. Hvor er det fedt! -Martin.
Ja...
Det var fint. Vi fandt den.
Skal vi spise?
Prøv at høre. Vi skal ikke følges med jer mere.
-Vi er ikke som jer. -Nej.
Du er naiv.
Hvorfor siger du det?
Hvad?
Fordi du tror, verden er som før. Det er den ikke.
Du kender mig ikke.
Jeg har set dig slå tre mennesker ihjel.
Du skal ikke dømme mig.
OK.
Men I overlever ikke.
Patrick, du har første vagt.
[glad mumlen]
Der er endnu mere hernede.
[flere glade lyde]
START PROCEDURE
KLAR
BESKEDER - STATUS - FORBIND - INDSTILLINGER
Nej, ikke den.
Her, Martin.
[Lea] Der er mad til et helt liv her.
[elektronisk lyd]
Rasmus... prøv lige at se.
Det er fars.
Hvad?
Han har været her. Lige her, hvor vi står.
Jeg fandt noget mærkeligt på den.
Prøv lige at se.
En gammel videobesked fra fars chef.
Han må have sendt den fra den anden bunker.
Her er den. Kom.
Se.
[svensk] Frederik, jeg er ked af det med børnene.
[svensk] Vi kan ikke stoppe.
[svensk] Vi må fortsætte.
[svensk] Vi nåede hovedkontoret i Sverige...
[hakkende svensk tale]
[svensk] Du er nødt til at komme.
[svensk] Vi må løse det her.
[svensk] Kun du kan hjælpe.
[svensk] Finder vi ikke en kur, er det verdens undergang.
Hovedkontoret i Sverige...
Det er der, far er.
Hvorfor gjorde det ham ondt med os?
Jeg ved det ikke.
Men far er i live, Rasmus.
Han laver en kur, der redder verden.
Vi skal derop.
Ja.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen