WEBVTT

00:06.040 --> 00:07.920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

00:20.040 --> 00:22.119
Hej, træk vejret.

00:22.200 --> 00:24.160
-Ja.
-Det skal nok gå igen.

00:31.520 --> 00:32.800
[mand] Hvad har du der, Per?

00:34.040 --> 00:35.080
[Per] Et periskop.

00:35.440 --> 00:38.360
Per-iskop, ligesom mig.
Det er sgu da sjovt.

00:39.680 --> 00:42.960
-Det er ikke et periskop.
-Det er et kalejdoskop, din idiot.

00:46.800 --> 00:47.840
[Per] Så er det ikke sjovt.

00:49.199 --> 00:51.000
Her. Du må få det!

00:58.120 --> 01:02.000
[mand] Hør efter. Alle,
der ikke har været i karantæne,

01:02.080 --> 01:04.080
kommer ikke
indenfor sikkerhedsgrænsen.

01:04.959 --> 01:06.800
[mandestemme]
Vi kender ikke inkubationstiden.

01:07.720 --> 01:11.280
Ser I nogen, der har været i kontakt
med regn eller folk, der er smittede,

01:11.360 --> 01:14.080
skal de holdes på afstand,
da de kan smitte jer.

01:14.680 --> 01:16.080
Der er ingen, der må røre jer.

01:16.160 --> 01:18.399
Såfremt det ikke overholdes,
må der åbnes ild.

01:21.040 --> 01:22.000
"Må der åbnes ild"?

01:22.560 --> 01:24.440
I kan gøre, hvad situationen kræver.

01:25.280 --> 01:26.839
Følg med. Du har første vagt.

01:36.440 --> 01:38.440
[lyd af bil, der kører væk]

01:47.360 --> 01:49.360
[titelmelodi]

02:16.720 --> 02:19.160
[mand råber] Stop der! Stop!

02:21.400 --> 02:23.400
[mand] Kom nu.

02:24.280 --> 02:25.720
[mand] Stop!

02:26.560 --> 02:29.160
Stop! Bliv stående!

02:29.239 --> 02:30.239
Er I alene?

02:30.600 --> 02:32.280
[Simone] Ja, vi er alene.

02:32.360 --> 02:34.480
[mand] Kommer I tættere på,
skyder jeg jer. Forstået?

02:35.760 --> 02:37.280
Derind! Nu!

02:37.560 --> 02:38.959
[mand] Beatrice, Lea, led derinde.

02:40.959 --> 02:42.519
Jean, du leder i tunnellen.

02:42.600 --> 02:44.000
[Simone] Vi har ikke gjort noget.

02:44.080 --> 02:45.600
I bliver herinde, så I ikke smitter os.

02:45.679 --> 02:48.400
Vi kan ikke være smittet.
Vi har været her i seks år.

02:48.480 --> 02:50.160
[mand] Vi så dig i byen.

02:54.840 --> 02:56.360
[Rasmus] Hvem fanden er de?

02:56.440 --> 02:58.760
Simone, du sagde,
der ikke var nogen derude.

02:59.120 --> 03:00.120
Men...

03:02.200 --> 03:04.040
[Simone] Der var ikke nogen,
da jeg var derude.

03:07.080 --> 03:10.320
-[Lea] Jeg kan næsten ikke trække vejret.
-[mand 2] Vi har blokeret luftkanalen.

03:13.000 --> 03:14.799
[mand] Patrick, skynd dig at spærre døren.

03:18.799 --> 03:20.120
[Rasmus] Hvad leder de efter?

03:22.959 --> 03:25.000
Simone?

03:25.560 --> 03:28.519
-[Patrick] Jeg åbner luftkanalerne.
-[mand] Godt. Jeg tjekker hernede.

03:29.679 --> 03:32.280
[mand] Alle har fem minutter.
Så er vi ude igen.

03:34.320 --> 03:35.160
Hallo?

03:35.239 --> 03:37.440
Vi smitter ikke. Luk os ud.

03:39.000 --> 03:39.840
[bankelyd]

03:40.959 --> 03:42.280
De kan ikke høre mig.

03:42.359 --> 03:43.799
[Simone] Åbn op! Kom nu.

03:50.880 --> 03:52.920
[mand] Hvad fanden er det for et sted?

03:57.880 --> 03:58.880
Bingo!

04:01.119 --> 04:03.280
[mand] Jean, har du fundet noget?

04:06.280 --> 04:07.679
[Jean] Nej, ikke endnu.

04:19.320 --> 04:20.399
[banker på døren]

04:21.240 --> 04:24.440
Vi skal nok komme ud.
Jeg skal nok få os ud.

04:24.520 --> 04:26.080
[Rasmus] Jeg ville bare se himlen igen.

04:26.800 --> 04:29.120
Rasmus, hør nu, hvad jeg siger...

04:29.200 --> 04:30.120
Lad mig være!

04:34.840 --> 04:35.960
Jeg vil bare ud.

04:37.880 --> 04:38.760
Nu!

04:50.880 --> 04:52.960
Jeg vil ikke være hernede igen.

04:53.039 --> 04:54.560
Træk vejret.

04:55.080 --> 04:58.080
Rasmus, vi skal nok komme ud.

04:59.960 --> 05:01.760
Han sagde, han ville slå dig ihjel.

05:04.039 --> 05:04.960
Rasmus.

05:14.520 --> 05:15.360
Jeg har en idé.

05:16.640 --> 05:17.560
Hvad laver du, Simone?

05:18.560 --> 05:19.960
Jeg får os ud herfra.

05:21.000 --> 05:21.840
Hej!

05:22.400 --> 05:23.280
Kom.

05:23.360 --> 05:25.200
[mand] Tag, hvad I kan bruge.
Så skrider vi.

05:27.039 --> 05:27.880
[Simone] Kom.

05:28.359 --> 05:29.479
Hvad hedder du?

05:32.840 --> 05:33.800
Hvad hedder du?

05:34.280 --> 05:37.080
[Simone] Hvad leder I efter?

05:38.240 --> 05:39.880
[Simone] Hvor er det?

05:40.880 --> 05:43.080
[Simone] Hvor er den?

05:43.880 --> 05:46.240
-Jeg skal have hende til at snakke.
-[Rasmus] Hvad sker der?

05:49.599 --> 05:50.720
Simone.

05:50.800 --> 05:51.640
Simone.

05:54.840 --> 05:56.039
[Simone] Hvad hedder du?

05:56.120 --> 05:58.880
Dit navn? Hvad hedder du?

05:59.960 --> 06:01.520
Beatrice.

06:01.599 --> 06:02.440
Beatrice?

06:03.160 --> 06:05.479
Beatrice? Beatrice.

06:08.400 --> 06:11.200
[Simone] Hvad er det, I leder efter?

06:15.640 --> 06:17.919
MAD

06:18.000 --> 06:19.599
[Simone] Mad. De skal have mad.

06:20.160 --> 06:22.840
[mand] Beatrice, vi går nu.
Vi bliver nødt til at fortsætte.

06:22.919 --> 06:24.240
Kom! Væk fra døren.

06:25.680 --> 06:26.919
Her er ikke en  skid mad.

06:27.760 --> 06:30.560
Tjek en sidste gang, om der er andet,
vi kan bruge. Så går vi.

06:30.640 --> 06:31.720
Yes.

06:32.280 --> 06:33.680
Martin, hvad med de to?

06:35.720 --> 06:36.680
Beatrice!

06:37.160 --> 06:39.160
[Simone] Hvad siger han?

06:40.000 --> 06:41.200
Hvad siger han?

06:42.400 --> 06:43.240
De er dødvægt.

06:46.160 --> 06:47.640
Hvad sker der? I må ikke gå!

06:47.720 --> 06:48.799
Vent! Nej!

06:48.880 --> 06:50.720
-I må ikke gå.
-[Martin] Kom. Ud.

06:51.960 --> 06:53.440
[Martin] Kom nu, Beatrice...

06:53.520 --> 06:54.760
Du kender reglerne.

06:55.440 --> 06:56.720
Vi lukker dem ikke ud.

06:58.919 --> 07:01.960
[Beatrice] Hvornår blev vi sådan nogle,
der slog uskyldige ihjel?

07:07.080 --> 07:09.400
Nej! I må ikke gå! Nej!

07:12.080 --> 07:14.599
-Nej! I må ikke gå.
-[Rasmus] De kan ikke efterlade os.

07:15.919 --> 07:17.880
Mad. De skal have mad.

07:27.280 --> 07:28.919
[bankelyde]

07:49.159 --> 07:50.640
[Simone] Kom nu!

07:52.680 --> 07:54.680
[generator starter igen]

08:06.679 --> 08:07.560
"Bunkere."

08:11.239 --> 08:12.840
[Martin] "Mad." Hvad mener du?

08:17.560 --> 08:19.159
[Martin] Er der flere bunkere med mad?

08:20.080 --> 08:22.440
Kom nu. Vis mig, hvor de er.

08:27.679 --> 08:29.359
[Rasmus] Simone, hvad laver du?

08:30.239 --> 08:32.440
[Martin] Hej! Lad mig se det igen. Kom.

08:34.159 --> 08:35.480
[Martin] Nej!

08:36.079 --> 08:37.799
[Martin] Hvad fanden laver du?

08:54.040 --> 08:55.800
[Patrick] Martin, Lea er besvimet.

08:56.720 --> 08:58.000
Du er nødt til at komme.

09:01.560 --> 09:02.400
Martin?

09:03.160 --> 09:05.440
[Patrick] Kom nu, mand.
Hvad fanden skal vi gøre?

09:07.400 --> 09:09.280
[Patrick] Hun dør,
hvis ikke hun får noget mad.

09:10.199 --> 09:11.079
Vi tager dem med.

09:11.800 --> 09:13.040
[Patrick] Hvad gør vi?

09:13.880 --> 09:15.320
[Martin] De ved, hvor der er mad.

09:15.400 --> 09:17.480
[Patrick] Ved du, om vi kan stole på dem?

09:34.320 --> 09:35.480
Hvad fanden er nu det?

09:38.880 --> 09:39.720
Hej!

09:42.199 --> 09:44.600
Vend om! Der er lukket her!

09:46.720 --> 09:47.560
Vend nu om!

09:50.680 --> 09:51.640
Vend om!

09:52.000 --> 09:53.120
Hør nu, hvad jeg siger.

09:55.440 --> 09:56.480
[Martin] Vend om!

09:59.320 --> 10:00.520
[Martin] Jeg tæller til tre.

10:00.600 --> 10:01.440
En!

10:03.520 --> 10:04.520
To!

10:05.079 --> 10:06.079
Gå nu væk!

10:06.680 --> 10:08.640
Gå nu!

10:09.320 --> 10:11.680
Gå nu væk.
Ellers er jeg nødt til at skyde dig.

10:20.240 --> 10:23.880
Hej, hør nu efter.
Du kan ikke gå igennem her. Gå væk!

10:45.800 --> 10:46.800
[Martin] Hvor bunkeren?

10:48.520 --> 10:50.040
Vi skal den her vej.

10:50.120 --> 10:51.360
[Patrick] Flyt røven.

10:52.959 --> 10:55.320
[Martin]
Jeg håber ikke, du tager røven på os.

11:05.520 --> 11:06.959
[Rasmus] Prøv at se solen.

11:08.920 --> 11:09.760
[Simone] Ja.

11:12.040 --> 11:13.120
[Rasmus] Jeg har savnet den.

11:13.640 --> 11:15.839
[Patrick] Gider I lukke røven, I to, nu!

11:23.040 --> 11:24.440
[Rasmus] Jeg er bange for dem.

11:24.959 --> 11:26.880
[Simone] Ja, det kan jeg godt forstå.

11:31.079 --> 11:34.199
[Patrick] Der kommer en vej heroppe.
Hvad retning skal vi der?

11:40.560 --> 11:43.120
-Hvad, hvis han skyder os?
-Det gør han ikke.

11:43.680 --> 11:44.680
Måske ikke nu...

11:46.199 --> 11:47.839
Men så når vi når hen til bunkeren?

11:50.440 --> 11:52.400
-[Patrick] Jeg køber den ikke.
-[Jean] Hvad?

11:52.480 --> 11:55.280
[Patrick] Ja, deres historie om
at have siddet i den bunker i 6 år.

11:55.839 --> 11:58.719
Vi ved ikke, hvem de er. Nu følger vi
efter dem som høns på række.

11:58.800 --> 12:00.000
Gæs.

12:00.079 --> 12:00.920
[Patrick] Hvad?

12:01.160 --> 12:02.640
[Jean] Det er gæs, der går på række.

12:04.040 --> 12:04.880
Hvad?

12:05.079 --> 12:08.199
Det er gæs, der går på række. Gåsegang.

12:09.560 --> 12:12.160
Jean... whatever.

12:12.880 --> 12:16.360
[Jean] Hvorfor følger vi efter de to,
fordi de påstår, de ved, hvor der er mad?

12:16.680 --> 12:20.199
[Patrick] Se hende. Hun aner jo ikke,
hvad hun laver, eller hvor hun skal hen.

12:20.280 --> 12:21.400
[Martin] Hvor langt er der?

12:22.719 --> 12:24.280
Vi kan være der inden aften.

12:26.079 --> 12:27.760
Hvordan fandt I bunkeren?

12:28.640 --> 12:29.719
Hvad mener du?

12:29.800 --> 12:31.719
Hvad er jeres forbindelse til Apollon?

12:34.560 --> 12:35.520
Hvad?

12:40.400 --> 12:42.000
Var I der, da regnen faldt?

12:42.480 --> 12:43.599
Jeg ved ikke noget.

12:44.880 --> 12:47.760
[Martin] Så du ved ikke,
alle blev slået ihjel, da regnen kom?

12:48.320 --> 12:52.800
Dem, der ikke døde, nåede at smitte
en helvedes masse, før de kradsede af.

12:57.040 --> 12:59.199
[Simone] Hvordan er det lykkedes jer
at overleve?

12:59.719 --> 13:00.560
Hvad?

13:01.240 --> 13:03.880
-[Simone] Hvem er I?
-Prøv at høre her.

13:04.560 --> 13:08.000
De er sultne. Så bare find den mad,
inden de er desperate.

13:13.880 --> 13:15.240
[Martin] Vi skal i læ før mørket.

13:15.800 --> 13:17.920
Du skal finde den bunker inden solnedgang.

13:18.760 --> 13:20.680
Jeg er kun ansvarlig for Rasmus.

13:21.240 --> 13:22.079
OK.

13:24.320 --> 13:25.760
[Martin] Men husk én ting:

13:25.839 --> 13:29.280
Jeg skyder jer begge to,
hvis I bringer gruppen i fare. Forstået?

13:32.160 --> 13:33.000
Vi skal den vej.

13:35.320 --> 13:36.520
[Per] Hjælp, Martin.

13:37.360 --> 13:38.880
Du må komme.

13:39.719 --> 13:41.760
Der er sket noget frygteligt.

13:42.640 --> 13:43.680
Hjælp, Martin.

14:01.400 --> 14:02.240
[Per] Hallo?

14:02.440 --> 14:03.280
Martin!

14:04.240 --> 14:05.079
Per?

14:05.920 --> 14:06.839
[Per] Martin!

14:07.440 --> 14:08.320
[Per] Martin.

14:09.400 --> 14:10.400
Jeg kommer nu.

14:12.000 --> 14:12.920
[Per] Er det dig?

14:13.040 --> 14:15.040
[støn af smerte]

14:15.479 --> 14:16.320
Martin.

14:18.079 --> 14:20.839
[Per] Var det dig, der lukkede hende ind?

14:23.120 --> 14:23.959
Hun var syg.

14:24.760 --> 14:28.000
Jeg var bare væk fra lejren et øjeblik.
Alle døde.

14:28.079 --> 14:29.760
Hun var her bare pludselig.

14:29.839 --> 14:30.719
Har du rørt ved hende?

14:32.160 --> 14:33.000
Nej.

14:33.560 --> 14:34.479
Vi skal ud.

14:34.560 --> 14:36.360
Vi skal ud nu.

14:36.760 --> 14:38.839
Prøv at lægge geværet. Kom.

14:40.360 --> 14:41.520
Vi skal have barnet med.

14:42.640 --> 14:44.959
Per... Har du rørt babyen?

14:45.160 --> 14:48.040
-Nej. Jeg passer på det.
-Lad barnet være.

14:48.120 --> 14:50.280
-Kom her. Per, lad hende nu være.
-Nej!

14:53.199 --> 14:54.560
Kom.

14:55.240 --> 14:56.160
Op at stå.

15:00.560 --> 15:01.400
Nej.

15:03.520 --> 15:04.640
Per?

15:04.719 --> 15:06.599
[Per stønner]

15:14.599 --> 15:17.959
[Per skriger]

15:24.120 --> 15:26.640
[Per raller]

15:27.199 --> 15:28.360
[Martin] Undskyld?

15:43.560 --> 15:44.400
Er du med?

15:45.439 --> 15:46.280
Beatrice?

15:49.760 --> 15:51.319
[Beatrice] Hvad kigger du efter?

15:53.079 --> 15:53.920
[Rasmus] Træer.

15:54.880 --> 15:56.560
[Beatrice] Træer er jo bare træer.

15:57.479 --> 15:59.120
Ikke når man ikke har set dem i 6 år.

16:06.560 --> 16:08.000
[Rasmus] Har du altid været med dem?

16:08.079 --> 16:10.280
[Beatrice] Det er bedst,
du ikke ved for meget.

16:10.359 --> 16:11.199
Hvorfor?

16:12.400 --> 16:14.040
Så bliver du ikke ked af det, når jeg dør.

16:16.000 --> 16:17.439
Det er da mærkeligt at sige.

16:17.920 --> 16:18.880
Stop!

16:20.520 --> 16:23.319
-Hvad er det?
-[Patrick] Fuck. De er også her.

16:23.400 --> 16:24.439
[Martin] Ned!

16:24.520 --> 16:25.359
Kom nu.

16:27.680 --> 16:29.319
-Rasmus.
-Patrick!

16:33.640 --> 16:34.520
Hvad sker der?

16:37.240 --> 16:39.240
-Hvem er de?
-De samler overlevende.

16:39.800 --> 16:41.800
Hvis de fanger dig, er du færdig.

16:42.599 --> 16:44.240
[mænd taler på russisk]

16:44.319 --> 16:45.319
De har dronen.

16:48.359 --> 16:49.800
-Den er varmesøgende.
-Hvad?

17:02.719 --> 17:04.560
[mand taler på russisk]

17:04.640 --> 17:07.919
[mekanisk motorlyd]

17:10.399 --> 17:11.800
[mand taler på russisk]

17:11.880 --> 17:12.960
Stop!

17:13.319 --> 17:15.319
[kvinde skriger]

17:15.800 --> 17:17.079
[engelsk] Stop! Fang hende.

17:17.159 --> 17:18.760
[engelsk] Stop, eller vi skyder.

17:19.520 --> 17:20.919
Kom.

17:22.960 --> 17:24.640
-Kom. Vi skal væk.
-Vi må hjælpe.

17:24.720 --> 17:28.000
-Vi må hjælpe hende, der løb.
-Nej, vi skal sgu ej. Kom.

17:28.079 --> 17:29.560
Beatrice, vi går nu.

17:29.640 --> 17:31.000
[Simone] Hun har brug for hjælp.

17:32.760 --> 17:34.200
Hvad er I for nogle dyr?

17:36.760 --> 17:37.600
Hvad?

17:37.880 --> 17:39.080
De er kun to.

17:41.880 --> 17:43.040
[Martin] Hvad?

17:44.280 --> 17:45.480
Så kan vi godt hjælpe.

17:45.960 --> 17:48.960
Nej, det kan vi ikke. Vi går nu. Kom.

17:52.040 --> 17:52.960
Så gør jeg det.

17:55.720 --> 17:56.720
Kom!

18:13.880 --> 18:15.880
[jamrer højlydt]

18:16.919 --> 18:20.760
[mænd taler på russisk]

18:20.840 --> 18:22.840
[skud]

18:23.560 --> 18:24.520
Hvad laver du?

18:26.159 --> 18:27.000
Er du OK?

18:27.760 --> 18:29.560
[kvinde stønner]

18:43.480 --> 18:47.120
Jeg vil bare gerne hjem
til min familie og mine børn.

18:47.200 --> 18:48.080
Nej.

18:48.159 --> 18:50.159
[skud]

18:53.800 --> 18:54.679
Godt ramt.

18:59.679 --> 19:00.520
Kom.

19:01.440 --> 19:02.280
Tjek dem.

19:04.000 --> 19:05.240
[Simone] Hvad har du gjort?

19:05.720 --> 19:07.080
Du ville hjælpe, ikke?

19:07.560 --> 19:08.520
Hun var smittet.

19:09.120 --> 19:11.399
Hun var død, da hendes fod rørte vandet.

19:12.320 --> 19:14.960
Hvor skal vi hen? Hvad? Hallo?

19:16.200 --> 19:17.280
Hvor skal vi hen?

19:18.120 --> 19:19.800
Vi skal over på den anden side.

19:20.520 --> 19:22.120
[Martin] Hvorfor har han ikke støvler på?

19:23.360 --> 19:25.120
-Hvorfor har du ikke det?
-De passede ikke.

19:25.679 --> 19:26.640
Så tag deres!

19:27.040 --> 19:28.320
Jeg skal ikke have dem på.

19:28.800 --> 19:29.679
[Martin] Hvorfor ikke?

19:31.280 --> 19:32.159
Hvorfor ikke?

19:32.600 --> 19:34.159
-Der er blod på.
-[Martin] OK.

19:34.240 --> 19:37.640
-De er alt for små.
-Jean, gaf poser på hans fødder.

19:37.800 --> 19:39.000
Er der noget, vi kan bruge?

19:39.080 --> 19:40.120
Der er ammo og tasken.

19:40.200 --> 19:41.159
-[Martin] Tag det.
-Yes.

19:41.240 --> 19:44.520
[Martin] Vi når det ikke før solnedgang.
Vi finder et sted at overnatte.

19:46.399 --> 19:47.919
[Rasmus] Hvorfor skød han hende?

19:50.240 --> 19:51.600
[Rasmus] Jeg forstår det ikke.

19:52.399 --> 19:54.120
Bare kom. Gør, som han siger.

20:02.320 --> 20:04.200
[“The Grey Ship” som baggrundsmusik]

20:04.280 --> 20:10.320
♪ My mother with soft hands ♪

20:10.399 --> 20:16.159
♪ My sister with none left ♪

20:16.240 --> 20:21.040
♪ My best friend from long time ♪

20:21.120 --> 20:26.480
♪ My mouth full of glass ♪

20:26.560 --> 20:27.600
♪ I hear a choir ♪

20:27.679 --> 20:32.320
♪ The strangers with wet hair ♪

20:32.880 --> 20:33.720
Vent her.

20:33.800 --> 20:38.000
♪ My old aunt a spinster ♪

20:38.080 --> 20:42.720
♪ I feel all them, calming ♪

20:42.800 --> 20:45.800
♪ I've run out of air ♪

20:45.880 --> 20:46.720
Her er sikkert.

20:47.760 --> 20:53.440
♪ I hear all them calling ♪

20:53.520 --> 20:59.000
♪ The pearly gates ♪

21:08.919 --> 21:10.320
Du skal ikke kigge derover.

21:10.679 --> 21:11.800
Bliv tæt på mig.

21:15.640 --> 21:17.320
[Martin] Klar til at lukke ned for natten.

21:19.840 --> 21:21.320
Vi fandt tæpper i gymnastiksalen.

21:21.399 --> 21:24.520
Godt. Hjælp med
at skubbe bordene sammen til senge.

21:27.240 --> 21:29.640
Patrick...
Er vandet færdig med at destillere?

21:30.200 --> 21:31.720
[Patrick] Det er næsten klar.

21:31.800 --> 21:33.000
Martin, gaffa.

21:34.679 --> 21:36.280
Skal vi se, hvad vi har fået med?

21:38.440 --> 21:39.280
Hvad er der i?

21:40.720 --> 21:43.600
En drone og den her æske.

21:49.399 --> 21:50.480
Lortet virker ikke.

21:51.720 --> 21:52.720
[Simone] Kan vi hjælpe?

21:54.360 --> 21:56.159
[Martin]
I skal lade være med at gå i vejen.

21:56.480 --> 21:59.640
I skal have noget andet tøj på.
I kan ikke rende rundt i det der.

21:59.720 --> 22:03.560
I skal have noget ordenligt på fødderne.
Sean, se, om du kan finde støvler.

22:03.640 --> 22:06.000
-Jeg er sgu da ikke hans butler.
-Men så tag ham med.

22:10.720 --> 22:13.640
Beatrice, hjælp med Lea. Kom, op.

22:13.720 --> 22:17.040
-Jeg kan ikke.
-Godt.

22:18.080 --> 22:19.840
-Er du der med vandet?
-Kommer du?

22:25.120 --> 22:27.200
[Martin] Her er mad til overs
fra bunkeren.

22:27.760 --> 22:28.960
-Æd det.
-Her.

22:31.240 --> 22:32.960
Patrick, der er vand.

22:33.200 --> 22:34.040
Ja.

22:40.800 --> 22:41.640
Tag en tår.

22:47.280 --> 22:49.280
[Beatrice] Jeg håber fandme,
vi finder den bunker.

23:00.919 --> 23:02.040
Bingo.

23:05.080 --> 23:05.919
Yes.

23:08.560 --> 23:10.040
Du kan ikke drikke det.

23:10.640 --> 23:12.600
Slap af. Der er ikke nok til alle.

23:15.520 --> 23:16.520
Prøv at komme her.

23:18.040 --> 23:19.080
[Jean] Se støvlerne.

23:25.080 --> 23:27.480
[Rasmus] Det er en død.

23:28.120 --> 23:29.280
Det er de alle sammen.

23:29.840 --> 23:32.439
Du er heldig i dag. Nyeste mode.

23:46.600 --> 23:47.840
Hvad er der med tasken?

23:49.280 --> 23:51.120
Ikke noget. Der er mine ting i.

23:51.439 --> 23:54.000
Har du mad i, vi ikke ved noget om,
fra bunkeren?

23:57.080 --> 23:58.800
-Hej.
-Jeg kigger bare.

24:02.240 --> 24:04.040
Slæber du rundt på tegninger?

24:04.960 --> 24:06.080
Lad mig se dine kunstværker.

24:09.520 --> 24:11.399
I var ikke i den bunker i seks år.

24:11.880 --> 24:13.200
Hvor dum tror du, jeg er?

24:15.200 --> 24:18.200
Havde dig og din søster været der i 6 år,
var I blevet sindssyge.

24:21.320 --> 24:22.159
Hvad er det?

24:23.720 --> 24:24.640
Rumraketter?

24:29.439 --> 24:30.520
[Patrick] Dinosaurer.

24:31.200 --> 24:32.360
Kan du lide dinosaurer?

24:36.960 --> 24:37.840
Hvem er det?

24:38.560 --> 24:39.919
En mand, jeg så en nat.

24:42.000 --> 24:43.320
Nede i bunkeren.

24:47.080 --> 24:48.159
Så I var ikke alene?

24:48.240 --> 24:50.480
Vi var alene, men jeg så ham en nat.

24:50.560 --> 24:54.080
I var alene i 6 år bortset fra en nat,
hvor en mand så på dig?

24:58.320 --> 25:00.320
Er du OK, Rasmus?

25:00.399 --> 25:01.960
[Patrick] Måske er I sindssyge.

25:02.520 --> 25:03.399
Lad ham nu være.

25:31.480 --> 25:32.760
Du er modig nok.

25:33.320 --> 25:34.360
Hvad snakker du om?

25:35.040 --> 25:37.040
[Patrick] Det er ikke det smarteste sted
at tisse.

25:38.520 --> 25:39.800
Det er altså et toilet.

25:40.439 --> 25:42.640
Præcis. Et dyrehotel.

25:46.480 --> 25:47.480
Hvorfor er du sådan?

25:47.560 --> 25:49.840
Hvordan "sådan"?

25:49.919 --> 25:52.120
Som sur på os, mig og Rasmus.

25:52.560 --> 25:54.360
Vi prøver bare at hjælpe med at finde mad.

25:55.840 --> 25:57.679
Vi har ikke gjort dig noget.

25:58.919 --> 25:59.760
Ikke endnu.

26:01.120 --> 26:02.320
Hvad skulle vi gøre?

26:02.399 --> 26:05.000
Jeg tror ikke på, I har siddet
og kukkeluret i bunkerne i 6 år.

26:05.720 --> 26:08.240
Men har I, kommer I til
at fucke det op for os.

26:08.960 --> 26:11.040
Alle som jer er døde.

26:16.679 --> 26:18.679
[lyd af silende regn]

26:19.919 --> 26:21.679
[“Riverside” som baggrundsmusik]

26:22.520 --> 26:25.760
♪ Down by the river by the boats ♪

26:25.840 --> 26:29.000
♪ Where everybody goes to be alone ♪

26:29.760 --> 26:33.399
♪ Where you won't see any rising sun ♪

26:33.480 --> 26:37.480
♪ Down to the river we will run ♪

26:40.760 --> 26:44.320
♪ When by the water
we drinks to the dregs ♪

26:44.399 --> 26:48.000
♪ Look at the stones on the riverbed ♪

26:48.080 --> 26:51.560
♪ I can tell from your eyes ♪

26:51.640 --> 26:54.840
♪ You've never been by the riverside ♪

26:54.960 --> 26:57.679
[Beatrice hvisker:] Martin,
de andre sover nu. Kom.

26:58.840 --> 27:01.960
♪ Down by the water the riverbed ♪

27:02.040 --> 27:03.320
[Martin hvisker:] Ja, jeg kommer.

27:03.399 --> 27:06.120
♪ Somebody calls you somebody says ♪

27:06.199 --> 27:09.720
♪ Swim with the current and float away ♪

27:09.800 --> 27:13.399
♪ Down by the river every day ♪

27:13.480 --> 27:16.679
♪ Oh my god  ♪

27:16.760 --> 27:21.560
♪ I see how everything is torn ♪

27:21.640 --> 27:25.880
♪ In the river deep ♪

27:25.960 --> 27:29.439
♪ And I don't know why ♪

27:29.520 --> 27:33.399
♪  I go the way ♪

27:33.480 --> 27:39.640
♪ Down by the riverside ♪

27:40.560 --> 27:44.199
[Martin og Beatrice stønner]

27:50.560 --> 27:51.399
[Martin]  Bliv.

27:53.320 --> 27:55.720
-Bliv nu.
-Det er min tur til at holde vagt.

27:59.000 --> 28:01.760
Kan du ikke blive... bare denne ene gang?

28:03.679 --> 28:05.320
Nej, jeg skal gå.

28:05.399 --> 28:07.520
♪ Down by the riverside ♪

28:10.720 --> 28:15.439
♪ Down by the riverside ♪

28:26.800 --> 28:28.840
[Lea] Jeg tror ikke, jeg kan gå mere.

28:28.919 --> 28:31.480
[Simone] Lea, der er ikke så langt endnu.
Vi er der snart.

28:47.120 --> 28:48.040
[Martin] Er I med?

28:50.159 --> 28:51.360
24...

28:59.879 --> 29:00.879
25...

29:08.360 --> 29:09.520
[Patrick] Martin!

29:10.120 --> 29:12.800
-[Martin] Hvad så?
-[Patrick] Lea kan ikke gå mere.

29:15.520 --> 29:16.760
[Martin] Hvor langt er der?

29:18.480 --> 29:21.120
Vi skal forbi den sø der, så er vi der.

29:22.320 --> 29:25.439
-[Martin] Jeg håber, du har styr på det.
-[Simone] Det er lige hernede.

29:33.120 --> 29:34.480
[Beatrice] Er du ked af det?

29:36.159 --> 29:37.919
Du stirrer ned på dine sko.

29:40.000 --> 29:41.280
[Rasmus] De er for store.

29:42.080 --> 29:43.520
[Beatrice] Jeg har ekstra sokker.

29:45.000 --> 29:46.320
Jeg har fået et par af Jean.

29:46.919 --> 29:48.199
Så de passer godt nok?

29:53.439 --> 29:54.639
[Beatrice] Hvad er det med dig?

29:56.720 --> 29:58.600
Jeg troede, det var fedt at komme ud.

29:58.879 --> 29:59.720
Fuck!

30:01.439 --> 30:02.320
Martin.

30:04.240 --> 30:05.560
Kom og se det her.

30:08.679 --> 30:09.520
Gå væk fra ham.

30:12.679 --> 30:13.959
Han er lige kommet ud.

30:15.679 --> 30:18.520
-Kan vi ikke prøve at se...?
-Nej, vi kan ikke. Gå væk.

30:18.600 --> 30:20.399
-Det er jeg ked af.
-Nej.

30:22.919 --> 30:23.760
-Gå væk.
-Nej.

30:23.840 --> 30:26.199
Flyt dig, eller jeg skyder jer begge to.

30:31.919 --> 30:34.760
-Beatrice, du har handsker, ikke?
-Jo.

30:35.879 --> 30:37.120
Tag hans støvler af.

30:38.840 --> 30:40.080
[Martin] Det gør du ikke.

30:44.959 --> 30:46.439
[Simone] Er hans fod våd?

30:46.520 --> 30:48.000
-[Beatrice] Vent.
-Jeg kan ikke høre det.

30:48.080 --> 30:48.919
Jeg ved det ikke endnu.

30:50.720 --> 30:52.080
[Patrick] Det er for farligt.

30:52.800 --> 30:55.919
Nak ham, før han smitter.

31:03.800 --> 31:06.040
Nej, det er ikke trængt igennem.

31:06.120 --> 31:08.240
Det eneste, jeg er ansvarlig for, er ham.

31:08.320 --> 31:12.000
[Jean] Jeg sagde jo, det var gode støvler.
100 % vandtætte.

31:13.480 --> 31:15.080
Jeg har fundet din bunker.

31:22.600 --> 31:23.720
Se dig for.

32:00.840 --> 32:02.600
Hvem er det, der skal godkende dig?

32:02.719 --> 32:04.199
BEKRÆFTER

32:05.840 --> 32:06.919
LEDER I DATABASE

32:07.240 --> 32:08.399
ADGANG GODKENDT

32:09.760 --> 32:11.399
Hvorfor fanden bliver du godkendt?

32:11.480 --> 32:12.840
Er det ikke lige meget?

32:13.600 --> 32:15.399
Nej, jeg vil vide, hvad du ved.

32:26.320 --> 32:27.199
Tak.

32:28.879 --> 32:29.919
Selv tak.

32:32.439 --> 32:34.159
Mad!

32:36.199 --> 32:37.040
Mad!

32:38.080 --> 32:40.840
-Endelig. Hvor er det fedt!
-Martin.

32:41.399 --> 32:42.240
Ja...

32:44.560 --> 32:46.120
Det var fint. Vi fandt den.

32:46.679 --> 32:47.919
Skal vi spise?

32:48.000 --> 32:51.080
Prøv at høre.
Vi skal ikke følges med jer mere.

32:51.879 --> 32:53.360
-Vi er ikke som jer.
-Nej.

32:55.760 --> 32:56.800
Du er naiv.

32:59.280 --> 33:00.719
Hvorfor siger du det?

33:01.360 --> 33:02.199
Hvad?

33:05.040 --> 33:07.879
Fordi du tror, verden er som før.
Det er den ikke.

33:07.959 --> 33:09.120
Du kender mig ikke.

33:09.199 --> 33:11.280
Jeg har set dig slå tre mennesker ihjel.

33:13.000 --> 33:14.280
Du skal ikke dømme mig.

33:17.240 --> 33:18.159
OK.

33:18.800 --> 33:19.959
Men I overlever ikke.

33:24.040 --> 33:26.080
Patrick, du har første vagt.

33:40.879 --> 33:42.639
[glad mumlen]

33:42.879 --> 33:44.360
Der er endnu mere hernede.

33:44.639 --> 33:46.639
[flere glade lyde]

33:48.959 --> 33:50.840
START PROCEDURE

33:50.919 --> 33:52.159
KLAR

33:52.360 --> 33:54.439
BESKEDER - STATUS -
FORBIND - INDSTILLINGER

34:00.280 --> 34:01.320
Nej, ikke den.

34:01.760 --> 34:02.719
Her, Martin.

34:04.000 --> 34:05.919
[Lea] Der er mad til et helt liv her.

34:07.320 --> 34:08.360
[elektronisk lyd]

34:39.560 --> 34:42.839
Rasmus... prøv lige at se.

34:43.560 --> 34:44.560
Det er fars.

34:44.639 --> 34:45.520
Hvad?

34:46.000 --> 34:48.400
Han har været her. Lige her, hvor vi står.

34:50.920 --> 34:52.719
Jeg fandt noget mærkeligt på den.

34:52.799 --> 34:53.880
Prøv lige at se.

34:54.880 --> 34:57.160
En gammel videobesked fra fars chef.

34:57.440 --> 34:59.680
Han må have sendt den
fra den anden bunker.

35:00.000 --> 35:01.720
Her er den.  Kom.

35:03.080 --> 35:03.920
Se.

35:12.440 --> 35:15.520
[svensk]
Frederik, jeg er ked af det med børnene.

35:16.360 --> 35:17.760
[svensk] Vi kan ikke stoppe.

35:18.080 --> 35:19.360
[svensk] Vi må fortsætte.

35:20.319 --> 35:24.520
[svensk]
Vi nåede hovedkontoret i Sverige...

35:25.200 --> 35:26.920
[hakkende svensk tale]

35:27.000 --> 35:30.160
[svensk] Du er nødt til at komme.

35:30.360 --> 35:31.760
[svensk] Vi må løse det her.

35:32.640 --> 35:34.440
[svensk] Kun du kan hjælpe.

35:34.560 --> 35:37.920
[svensk] Finder vi ikke en kur,
er det verdens undergang.

35:39.160 --> 35:40.520
Hovedkontoret i Sverige...

35:40.600 --> 35:42.120
Det er der, far er.

35:42.200 --> 35:44.319
Hvorfor gjorde det ham ondt med os?

35:44.400 --> 35:45.440
Jeg ved det ikke.

35:46.360 --> 35:47.880
Men far er i live, Rasmus.

35:48.160 --> 35:50.040
Han laver en kur, der redder verden.

35:54.839 --> 35:55.920
Vi skal derop.

35:59.319 --> 36:00.160
Ja.

36:04.280 --> 36:08.280
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen