WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.800
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

00:17.240 --> 00:19.840
- Cậu ấy đâu rồi?
- Chết tiệt!

00:20.560 --> 00:24.760
- Buổi thi 30 giây nữa là bắt đầu!
- Cậu ấy có bao giờ đi trễ đâu.

00:25.320 --> 00:27.520
- Xin chào. Bọn họ đến chưa?
- Rồi.

00:27.600 --> 00:29.560
- Tuyệt! Các cậu được điểm gì?
- Điểm B!

00:29.640 --> 00:32.040
Tuyệt! Cho qua với.

00:32.119 --> 00:35.400
- Cậu ấy sẽ tới.
- Sao giờ? Chúng ta chết chắc rồi.

00:36.400 --> 00:38.920
- Nghiêm túc đấy.
- Mấy đứa sẵn sàng chưa?

00:39.000 --> 00:41.560
Hai phút nữa ạ. Em phải...đi ị đã.

00:50.080 --> 00:52.600
Hai phút hoặc thi lại, được chứ?

00:54.320 --> 00:55.160
Chết tiệt.

00:56.800 --> 00:57.640
Chào.

01:01.320 --> 01:04.920
- Chuyện gì vậy, Simone?
- Bọn mình sẽ qua thôi.

01:05.000 --> 01:06.080
Còn nhiều thời gian.

01:06.160 --> 01:07.080
Tớ xem được không?

01:07.720 --> 01:12.480
Tớ chỉ sửa một chút và có gợi ý
ai sẽ nói phần nào. Không khó đâu.

01:12.560 --> 01:16.240
- Cậu lo phần thuyết trình.
- Cậu điên rồi.

01:16.800 --> 01:17.920
Simone tuyệt thật.

01:18.000 --> 01:20.800
Tớ thì nói phần nào?
Tớ chưa rõ lắm.

01:21.520 --> 01:23.480
Cậu nói về nguồn nước.
Dễ như ăn kẹo.

01:24.400 --> 01:26.840
- Ghi sao nói vậy.
- Bọn tớ nợ cậu rất nhiều.

01:28.040 --> 01:28.920
Và một buổi hẹn.

01:34.400 --> 01:35.240
Tối nay nhé?

01:39.120 --> 01:41.960
- Cậu cứ lo thi cho đậu đi đã.
- Được thôi.

01:43.720 --> 01:45.520
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi, vào thôi.

01:47.920 --> 01:49.200
- Bố cậu kìa.
- Simone!

01:50.360 --> 01:51.360
Simone!

01:52.360 --> 01:53.200
Bố!

01:54.280 --> 01:56.200
Lại đây. Sao con không nghe điện thoại?

01:57.080 --> 01:59.280
- Bố, con có bài thi.
- Nghiêm túc đấy.

01:59.360 --> 02:01.400
Về nhà và ở yên đấy.

02:01.480 --> 02:02.320
Đi. Nhanh lên.

02:02.400 --> 02:05.080
- Con phải thuyết trình nhóm.
- Đến bọn mình rồi.

02:05.160 --> 02:06.760
Giờ thì đậu kiểu gì đây?

02:06.840 --> 02:09.039
Mẹ và Rasmus đang ở trong xe.

02:10.479 --> 02:11.840
Bố, chuyện gì vậy?

02:11.920 --> 02:14.520
Sắp mưa rồi,
chúng ta không thể ở đây vào lúc đó.

02:15.080 --> 02:17.480
- Mưa á?
- Bố không có thời gian giải thích.

02:17.560 --> 02:21.560
- Sten, tôi sẽ xem xét khi tới nơi.
- Bố, có chuyện gì vậy?

02:21.640 --> 02:24.640
- Bình tĩnh, Simone. Bố đang nói.
- Sao lại lôi con đi vậy?

02:24.720 --> 02:28.320
Bố nói sắp mưa là sao?
Trời đang nắng mà.

02:29.760 --> 02:31.800
- Sao gấp vậy?
- Chúng tôi tới sớm thôi.

02:31.880 --> 02:33.960
- Chúng tôi sẽ kịp giờ.
- Bố điên rồi!

02:34.040 --> 02:36.560
- Cúp máy đi.
- Tôi sẽ gọi khi an toàn.

02:36.640 --> 02:37.800
Ta đang đi đâu vậy?

02:38.360 --> 02:40.720
- Không được tháo ra.
- Em đang tìm cây bút lông.

02:40.800 --> 02:42.680
- Cúp máy đi.
- Nghiêm trọng đấy.

02:42.760 --> 02:47.440
- Không được tháo ra.
- Tôi không biết nó sẽ lan bao xa.

02:47.640 --> 02:50.760
- Em làm gì thế?
- Anh để ý đường đi.

02:51.640 --> 02:55.880
- Không được tháo dây an toàn, Rasmus.
- Thì sao chứ?

02:55.960 --> 03:00.760
- Chị dán con vào cái ghế bây giờ.
- Để mẹ tìm đã.

03:00.840 --> 03:03.480
<i>Tin khẩn: Người dân Vordingborg</i>

03:03.560 --> 03:09.120
<i>đang bị dị ứng dữ dội</i>
<i>và mắc phải các vấn đề về hô hấp.</i>

03:09.200 --> 03:13.360
<i>Các triệu chứng được ghi nhận</i>
<i>xuất hiện sau cơn mưa lớn...</i>

03:19.680 --> 03:21.000
Không được, Rasmus!

03:21.080 --> 03:24.560
- Chúng ta đang chạy khỏi cái đó hả?
- Thắt dây an toàn cho em đi.

03:26.560 --> 03:28.480
- Simone, nhanh!
- Nhưng nó không chịu!

03:28.560 --> 03:32.120
- Ngồi xuống.
- Rasmus, thắt dây an toàn ngay.

03:32.200 --> 03:33.680
Bố, cẩn thận!

03:48.200 --> 03:50.240
Hai đứa có sao không? Có bị gì không?

03:51.400 --> 03:53.080
- Mọi người ổn không?
- Lái xe ra!

03:53.160 --> 03:54.600
Lái đi đâu?

03:54.680 --> 03:57.400
Anh không chịu tránh đường,
chúng ta sẽ chết hết!

03:57.720 --> 03:58.760
Ý anh là sao?

03:58.840 --> 03:59.840
Mưa mà nguy hiểm sao?

03:59.920 --> 04:04.520
<i>Thêm nhiều ca tử vong được ghi nhận</i>
<i>sau cơn mưa tại Vordingborg.</i>

04:04.600 --> 04:10.720
<i>Người dân nên ở trong nhà.</i>
<i>Nếu bạn đang ở Vordingborg...</i>

04:10.800 --> 04:13.680
Vào trong đi.
Họ nói cơn mưa nguy hiểm lắm.

04:13.760 --> 04:14.920
Vào trong!

04:18.440 --> 04:20.600
Tìm chỗ trú ngay.
Phải thoát khỏi đây.

04:22.440 --> 04:23.640
Ra ngoài đi!

04:25.760 --> 04:29.240
- Sao cơn mưa lại nguy hiểm thế?
- Đừng quay lại. Đi thôi!

04:34.800 --> 04:36.160
Này, chuyện gì vậy?

04:37.320 --> 04:38.160
Bố!

04:38.480 --> 04:40.960
- Chúng ta không thể ở đây, Simone.
- Họ thì sao?

04:41.040 --> 04:43.800
Phải an toàn thì mới
giúp người khác được. Đi thôi!

04:44.520 --> 04:45.400
Simone!

04:56.760 --> 04:58.320
Chúng ta phải chạy bao xa đây?

04:59.120 --> 05:00.120
Nhanh lên!

05:00.200 --> 05:02.880
- Chúng ta đang đi đâu vậy?
- Chạy đi! Sắp tới rồi.

05:03.400 --> 05:07.120
- Con không chạy được. Còn xa không?
- Cố lên, Simone. Cố lên con.

05:07.200 --> 05:10.080
- Thôi đi. Chúng ta sắp tới rồi.
- Cố lên.

05:10.160 --> 05:11.280
Apollon có chỗ trú ẩn.

05:29.520 --> 05:30.800
Đây là nơi nào vậy?

05:30.880 --> 05:32.320
Chỗ làm việc của bố à?

05:36.880 --> 05:38.000
Vào đi.

05:38.400 --> 05:39.240
Vào trong.

05:39.880 --> 05:41.400
Vào đi!

05:55.000 --> 05:57.960
- Bố, con sợ.
- Đừng sợ.

05:58.040 --> 06:01.480
Đây là nơi an toàn nhất có thể rồi.
Đứng yên để khử trùng.

06:01.560 --> 06:02.400
Khử trùng à?

06:02.480 --> 06:04.520
Không được để mầm bệnh lọt vào đây.

06:08.320 --> 06:12.480
Apollon xây những căn hầm này
phòng thảm họa. Đủ đồ thiết yếu.

06:12.920 --> 06:16.800
- Thảm họa á?
- Không biết sẽ nghiêm trọng đến đâu.

06:17.200 --> 06:19.440
- Con không muốn ở đây.
- Đừng lo, con yêu,

06:19.520 --> 06:20.880
mình sẽ về nhà sớm thôi.

06:22.680 --> 06:25.400
Bản hướng dẫn đây.
Toàn bộ thông tin về khu này.

06:25.480 --> 06:27.640
- Anh sẽ đi bao lâu?
- Anh không biết.

06:27.720 --> 06:28.720
Đi đâu cơ?

06:29.920 --> 06:33.080
Mẹ. Mẹ, đây là nơi nào?

06:37.360 --> 06:39.760
Bố đang đi đâu vậy?
Bố mẹ đang nói gì thế?

06:40.360 --> 06:41.200
Chị không biết.

06:48.040 --> 06:50.200
- Mẹ sẽ lo cho hai đứa.
- Nhưng bố đi đâu?

06:51.760 --> 06:55.120
- Bố cần làm một số việc.
- Bao lâu ạ?

06:55.200 --> 06:58.400
- Bố phải đi lấy vài thứ.
- Nhưng mẹ vừa bảo...

06:58.480 --> 07:02.320
Bố không biết phải đi bao lâu,
nhưng bố sẽ về sớm nhất có thể.

07:03.160 --> 07:04.640
Bố không thể cứ đi như vậy.

07:08.080 --> 07:08.960
Bố...

07:09.240 --> 07:11.200
Con trai, xem trong bếp có gì nhé.

07:12.000 --> 07:13.560
Con đủ lớn để biết chuyện.

07:15.600 --> 07:20.120
Có gì đó trong nước mưa.
Một loại virus gây chết người.

07:20.800 --> 07:23.520
- Nó tệ hơn so với con tưởng tượng.
- Gì ạ?

07:23.840 --> 07:26.720
Bố là người duy nhất có thể xử lý.

07:26.800 --> 07:28.960
Bố có thể cứu mọi người.

07:31.280 --> 07:33.720
- Nhỡ bố gặp chuyện thì sao?
- Không sao hết.

07:35.120 --> 07:38.040
Con phải thật kiên cường vì Rasmus.

07:38.120 --> 07:39.760
Thằng bé phải được an toàn.

07:41.720 --> 07:44.280
Trách nhiệm của con
là bảo vệ em trai mình.

07:46.760 --> 07:49.800
- Con không hiểu.
- Đừng để Rasmus bị phát hiện.

07:51.760 --> 07:52.920
Nó là chìa khóa.

07:54.080 --> 07:55.280
Em trai con làm sao cơ?

07:55.360 --> 07:56.240
Hãy bảo vệ nó.

07:58.240 --> 08:00.680
Không ai biết ba mẹ con ở đây.
Sẽ an toàn thôi.

08:01.400 --> 08:04.680
Bố sẽ cố về sớm nhất có thể.
Bố hứa.

08:14.920 --> 08:15.920
Bố.

08:22.120 --> 08:25.080
<i>Cứu với. Chúng tôi không biết</i>
<i>chuyện gì đang xảy ra.</i>

08:26.480 --> 08:28.280
<i>Mọi người đang chết dần ngoài kia.</i>

08:31.480 --> 08:32.480
<i>Cứu tôi với.</i>

08:33.840 --> 08:34.679
Không.

08:34.760 --> 08:38.840
<i>Hơn 100 người chết ở Næstved.</i>
<i>Giờ Vordingborg cũng vậy.</i>

08:38.919 --> 08:39.760
Ở YÊN BÊN TRONG

08:39.840 --> 08:40.679
Không.

08:40.760 --> 08:44.640
<i>Chúng tôi không được ra ngoài</i>
<i>hay nói chuyện với người bên ngoài.</i>

08:44.720 --> 08:47.320
Ở YÊN TRONG NHÀ THÌ KHÔNG SAO

08:47.400 --> 08:48.240
<i>Mẹ?</i>

08:48.960 --> 08:50.520
BÁO ĐỘNG, KHÔNG PHẢI DIỄN TẬP

08:54.280 --> 08:55.840
Những thứ kì lạ này là sao?

08:55.920 --> 08:57.320
Là nơi bố làm việc.

08:57.400 --> 08:59.200
Sao lại có hầm trú ẩn dưới đất?

08:59.920 --> 09:02.080
Thế thì mới an toàn khỏi cơn mưa.

09:03.320 --> 09:04.920
Con uống ca cao không, con yêu?

09:05.000 --> 09:06.400
Sao mẹ không lo lắng?

09:07.440 --> 09:08.680
Cơn mưa này là gì thế?

09:08.760 --> 09:10.360
Đừng bận tâm về nó.

09:11.000 --> 09:12.160
Có mẹ ở đây rồi.

09:20.080 --> 09:23.920
Này, đừng quan tâm mấy thứ đấy.

09:29.440 --> 09:30.360
Em ghét ở đây.

09:32.680 --> 09:33.960
Hãy cố mà vui vẻ thôi.

09:36.640 --> 09:38.840
Mẹ đang pha ca cao nóng kìa.

09:39.520 --> 09:40.960
Chẳng có gì phải sợ cả.

09:44.760 --> 09:46.080
Đồ của bố chống mưa chứ?

09:56.400 --> 09:57.240
Là bố hả?

09:58.000 --> 09:59.280
Không thể là bố được.

09:59.360 --> 10:00.720
Bố tự mở cửa được mà.

10:01.720 --> 10:03.080
Vậy thì ai được chứ?

10:03.160 --> 10:06.280
- Chúng ta phải mở cửa.
- Nhỡ bố không tự mở được thì sao?

10:07.640 --> 10:09.120
Nguy hiểm lắm.

10:15.480 --> 10:17.240
- Nhưng...
- Đó không phải bố.

10:19.080 --> 10:20.400
Bố chưa thể về sớm vậy.

10:28.840 --> 10:29.680
Bố?

10:30.920 --> 10:32.560
Không. Quay lại ngay!

10:39.560 --> 10:40.720
Không!

10:43.640 --> 10:44.480
Cứu tôi với!

10:45.880 --> 10:48.480
- Mẹ!
- Không! Quay lại đi!

10:48.560 --> 10:49.760
Không, không được!

10:50.720 --> 10:51.560
Bỏ thằng bé ra!

10:52.400 --> 10:53.760
Không, đừng!

10:54.440 --> 10:55.720
Bỏ tôi ra!

11:15.440 --> 11:16.760
Mẹ!

11:16.840 --> 11:17.800
Vào trong ngay!

11:20.840 --> 11:21.800
Mẹ!

11:22.360 --> 11:25.000
Mẹ? Mẹ, vào trong đi!

11:25.080 --> 11:26.760
- Chờ bố về!
- Mẹ.

11:28.200 --> 11:29.440
Quay vào đi!

11:32.880 --> 11:34.200
Không! Mẹ!

11:46.120 --> 11:47.000
Mẹ!

11:56.760 --> 11:57.680
Mẹ...

12:10.920 --> 12:14.360
Thôi mà, bố. Nghe máy đi.

12:14.440 --> 12:15.440
Làm ơn!

12:53.320 --> 12:56.240
Con không thể...

12:56.640 --> 12:59.840
Con không thể làm gì thiếu bố.
Làm ơn.

13:00.400 --> 13:02.200
Không có bố, con không làm được.

13:05.160 --> 13:06.400
Quay lại đi mà.

13:09.480 --> 13:11.320
Đáng lẽ con không nên mở cửa.

13:16.440 --> 13:18.400
Giúp con với!

13:19.240 --> 13:20.760
Giúp con với!

13:57.080 --> 13:58.280
<i>Làm ngay đi.</i>

13:59.080 --> 14:00.040
<i>Ta chưa sẵn sàng.</i>

14:00.520 --> 14:02.560
<i>Khi anh sẵn sàng, thằng bé chết rồi.</i>

14:03.000 --> 14:06.920
Làm luôn đi, Frederik. Mọi tính toán
đều cho thấy sẽ thành công.

14:07.040 --> 14:10.320
Anh sẽ không tiêm cho con trai mình
thứ chưa nghiên cứu kĩ.

14:10.400 --> 14:14.840
Không, nhưng anh biết
mọi thứ có thể rồi. Anh phải thử.

14:15.240 --> 14:19.160
- Chưa chắc nó là đột biến gen.
- Ta lo là nó sẽ giết thằng bé à?

14:19.240 --> 14:20.640
Nó đang chết dần rồi!

14:20.720 --> 14:24.040
Mọi tính toán nói sẽ thành công.
Anh đã cho em xem mô phỏng.

14:24.160 --> 14:27.920
- Nhưng chúng chỉ là mô phỏng.
- Chúng mô phỏng thực tế!

14:28.680 --> 14:30.040
Làm ngay đi, Frederik.

14:37.720 --> 14:39.120
Ta cần liên lạc với bố...

14:40.200 --> 14:42.560
và bố sẽ ở đây
ngay sau khi xong việc.

14:44.560 --> 14:46.280
Làm sao để liên lạc với bố?

14:47.800 --> 14:49.600
Điện thoại chị không hoạt động.

14:52.840 --> 14:53.680
Hay đấy.

14:53.760 --> 14:54.680
VỊ TRÍ CỦA BẠN
HẦM

14:54.760 --> 14:55.560
TRỤ SỞ APOLLON

14:55.640 --> 14:57.480
Có những căn hầm khác.

15:08.480 --> 15:10.040
KẾT NỐI

15:28.960 --> 15:32.760
- Nếu có những căn hầm khác...
- Liệu ở đó có người không?

15:33.160 --> 15:38.440
Chúng ta sẽ tìm ra. Phải có cách
để liên lạc với các hầm khác.

15:38.520 --> 15:39.760
LỰA CHỌN KẾT NỐI

15:40.760 --> 15:42.960
Chúng ta kết nối được
với các hầm khác.

15:43.040 --> 15:43.880
Bố ở đó không?

15:44.680 --> 15:45.880
Có thể.

15:45.960 --> 15:48.080
Tên. Kết nối.

15:49.440 --> 15:54.360
Thôi nào.
Phải có ai đó trong các hầm chứ.

15:54.840 --> 15:56.200
Em nghĩ họ trả lời không?

15:58.160 --> 15:59.000
Thôi mà.

15:59.640 --> 16:02.200
KẾT NỐI TỚI: TẤT CẢ

16:07.320 --> 16:10.160
- Có được không?
- Thôi mà!

16:10.240 --> 16:11.840
KHÔNG TÍN HIỆU
KẾT NỐI THẤT BẠI

16:12.400 --> 16:14.840
Chết tiệt!
Sao phải khó khăn vậy chứ?

16:17.400 --> 16:22.440
Phải có cách liên lạc cơ bản chứ.

16:22.520 --> 16:25.120
- Điện thoại hoặc là...
- Bộ đàm à?

16:26.440 --> 16:28.200
Ừ, chính xác. Một thứ gì đó.

16:30.560 --> 16:32.200
Họ phải tính đến thứ gì đó.

16:34.280 --> 16:38.600
Nếu sống dưới hầm thì phải có...

16:39.160 --> 16:42.200
một cái bộ đàm. Phải, ý đó rất hay.

16:42.600 --> 16:45.280
Hoặc một cái điện thoại.

16:46.320 --> 16:48.560
Hoặc WiFi.

16:51.200 --> 16:52.040
Rasmus?

16:53.160 --> 16:54.000
Dạ.

16:57.800 --> 16:59.560
- Rasmus?
- Dạ.

17:01.880 --> 17:05.599
- Chuyện gì vậy?
- Em nghĩ nó là bộ đàm.

17:06.440 --> 17:08.119
Chị không mong là thế.

17:11.240 --> 17:14.160
Nó không phải bộ đàm.
Chỉ là máy hút bụi thôi.

17:21.000 --> 17:21.880
Xuống đi.

17:24.040 --> 17:25.440
Đồ nghiên cứu.

17:33.640 --> 17:36.960
Và đây...Thiết bị liên lạc di động.

17:44.760 --> 17:46.200
ĂNG TEN KHUẾCH ĐẠI

17:48.200 --> 17:49.440
Một cái đài radio!

17:50.600 --> 17:51.760
Cảm ơn nhé.

17:52.560 --> 17:53.440
Không có pin.

17:53.520 --> 17:54.720
Nó có chạy không?

17:55.960 --> 17:57.000
Ta sẽ làm nó chạy.

17:58.240 --> 18:00.120
Được rồi. Có gì không?

18:02.880 --> 18:04.960
Được rồi, nó hoạt động rồi.

18:06.440 --> 18:07.280
Xin chào?

18:08.400 --> 18:09.680
- Xin chào?
- Có ai không?

18:09.760 --> 18:10.760
Chưa có gì.

18:11.320 --> 18:12.160
Xin chào?

18:14.000 --> 18:14.840
<i>Xin chào?</i>

18:14.920 --> 18:17.240
Xin chào!
Nếu nghe thấy thì hãy nói gì đó đi.

18:17.320 --> 18:18.920
Xin chào! Nghe thấy rồi!

18:20.640 --> 18:23.880
<i>- Xin chào.</i>
- Xin chào? Có ai ở đó không?

18:23.960 --> 18:25.320
<i>- Gì cơ?</i>
- Bố đấy à?

18:25.400 --> 18:26.360
Nghe thấy rồi.

18:26.440 --> 18:28.320
<i>Gì cơ? Xin chào!</i>

18:28.400 --> 18:29.240
Xin chào.

18:29.520 --> 18:30.840
<i>- Tôi chỉ...</i>
- Có đó không?

18:34.560 --> 18:36.680
Hồi nãy đã liên lạc được rồi.
Cố lên nào.

18:37.400 --> 18:38.280
Họ không nghe.

18:41.960 --> 18:45.280
Chúng ta phải có
cách kết nối tốt hơn, Rasmus.

18:45.360 --> 18:47.280
Đem ăng ten lại gần cửa.

18:47.360 --> 18:49.920
- Không ra ngoài đâu.
- Không, càng xa càng tốt thôi.

18:50.000 --> 18:53.440
Chúng ta phải thiết lập kết nối.
Em làm được mà.

18:55.440 --> 18:56.640
Đúng rồi.

18:58.400 --> 19:01.080
Đúng rồi. Xin chào?

19:01.160 --> 19:05.000
Nữa đi. Tốt hơn rồi đấy.
Lên cầu thang đi.

19:08.640 --> 19:11.160
Nữa. Một chút nữa, Rasmus.

19:11.240 --> 19:12.640
Tốt rồi. Nghe được không?

19:14.240 --> 19:15.320
<i>Tôi nghe thấy cô rồi.</i>

19:15.400 --> 19:17.800
Được rồi. Quay lại đây, Rasmus.

19:20.680 --> 19:21.520
<i>Xin chào?</i>

19:21.600 --> 19:23.080
- Anh nghe thấy không?
<i>- Có.</i>

19:24.440 --> 19:26.320
Được rồi, giúp chúng tôi với.

19:26.680 --> 19:30.000
Tôi là Simone,
tôi đang ở với em trai Rasmus

19:30.080 --> 19:31.960
trong một cái hầm.

19:32.680 --> 19:33.640
Anh tên là gì?

19:34.560 --> 19:37.840
<i>- Tôi là Philip.</i>
- Philip.

19:39.000 --> 19:40.960
Chúng tôi đang trong căn hầm dưới đất.

19:42.200 --> 19:45.000
Không biết có chuyện gì.
Bên ngoài đang có chuyện gì vậy?

19:45.800 --> 19:49.520
<i>Bố mẹ tôi đang hoảng loạn trên tầng.</i>
<i>Tôi đang ở dưới hầm.</i>

19:50.000 --> 19:51.320
<i>Họ đang phát điên.</i>

19:51.400 --> 19:56.760
<i>Có người đang cố xử lý chuyện này.</i>
<i>Cơn mưa đã mang theo mầm bệnh gì đó.</i>

19:57.320 --> 20:00.800
<i>Tôi không biết. Ai đó đang cố gắng</i>
<i>lập điểm tập kết.</i>

20:00.880 --> 20:02.400
<i>Nhưng tôi không biết cách bao xa.</i>

20:02.480 --> 20:07.640
Philip, mẹ chúng tôi chết rồi,
và tôi không thể liên lạc với bố.

20:07.720 --> 20:10.040
Chúng tôi không gọi được.
Không gọi được cho bố.

20:11.120 --> 20:14.000
Chúng tôi phải liên lạc với bố.

20:14.280 --> 20:16.200
Anh gọi cho bố tôi được không?

20:17.200 --> 20:20.280
<i>Gọi á? Tôi e là mạng sập rồi,</i>
<i>nhưng cứ đưa số ông ấy đây.</i>

20:20.360 --> 20:22.880
Số 20067849.

20:23.040 --> 20:24.720
Bố tôi là Frederik Andersen...

20:25.120 --> 20:29.600
<i>Tôi sẽ cố, nhưng ngoài này</i>
<i>đang rất loạn. Sẽ phải mất vài giờ.</i>

20:30.400 --> 20:32.480
- Cảm ơn anh.
<i>- Mọi thứ rất điên rồ.</i>

20:34.600 --> 20:36.400
Ta sẽ gọi được cho bố, Rasmus.

20:40.160 --> 20:41.520
Em mệt rồi.

20:42.080 --> 20:43.400
Đi ngủ thôi.

21:04.920 --> 21:08.120
<i>Anh sẽ không tiêm cho con trai mình</i>
<i>thứ chưa nghiên cứu kĩ.</i>

21:09.120 --> 21:13.840
<i>Không, nhưng anh biết</i>
<i>mọi thứ có thể rồi. Anh phải thử.</i>

21:30.840 --> 21:31.840
Rasmus?

21:50.760 --> 21:51.880
Rasmus.

21:53.040 --> 21:54.120
Em đang làm gì vậy?

21:56.640 --> 21:57.560
Em đang tìm bố.

21:59.800 --> 22:02.240
- Gì cơ?
- Có ai đó ở đây.

22:04.120 --> 22:07.040
- Đừng có thức dậy giữa đêm vậy chứ.
- Bố vừa ở đây mà.

22:08.320 --> 22:11.080
Chỉ là mơ thôi, em à.

22:12.040 --> 22:13.400
Bố vừa đứng kia nhìn em.

22:19.880 --> 22:21.160
Ừ, được rồi.

22:21.240 --> 22:23.600
Nếu bố ở đây
thì đã đưa chúng ta đi cùng rồi.

22:24.040 --> 22:25.480
Bố sẽ không bỏ đi đâu.

22:26.360 --> 22:27.720
Không, nhưng mà...

22:29.000 --> 22:30.920
Thôi mà em. Quay về giường đi.

22:48.680 --> 22:49.920
Con sẽ tìm bố.

22:50.760 --> 22:52.080
Con phải tìm được bố.

22:54.160 --> 22:55.400
Bố hiểu chứ?

22:55.960 --> 22:57.120
Con phải tìm được bố.

22:58.680 --> 23:00.800
<i>Xin chào?</i>

23:01.840 --> 23:04.280
<i>Simone?</i>

23:04.360 --> 23:05.840
- Xin chào?
<i>- Alô? Nghe không?</i>

23:06.240 --> 23:09.040
- Philip? Anh nghe thấy không?
<i>- Simone? Tôi có nghe thấy.</i>

23:09.120 --> 23:10.600
Anh gọi được cho bố tôi chưa?

23:10.680 --> 23:13.280
<i>Chưa, không kết nối được.</i>

23:14.640 --> 23:18.440
<i>Tôi không ra ngoài đâu.</i>
<i>Mọi người đều mắc bệnh rồi chết.</i>

23:18.520 --> 23:21.440
<i>Cô nói là</i>
<i>cô đang ở Vordingborg đúng không?</i>

23:21.520 --> 23:24.360
<i>Có một điểm tập kết ở bệnh viện.</i>

23:25.000 --> 23:28.000
<i>Họ đang di tản và lên danh sách</i>
<i>những người sống sót.</i>

23:28.080 --> 23:29.200
<i>Họ biết bố cô ở đâu.</i>

23:31.200 --> 23:35.760
Đúng rồi.
Anh nói là bệnh viện hả? Ở đây à?

23:36.480 --> 23:40.560
- Tôi có thể đến đó.
<i>- Đừng, ra ngoài nguy hiểm lắm.</i>

23:40.640 --> 23:42.560
<i>Tôi sẽ cố liên lạc với họ...</i>

23:46.920 --> 23:47.840
Có ai không?

23:47.920 --> 23:49.840
<i>- Ngắt điện toàn bộ.</i>
- Philip?

23:50.320 --> 23:51.560
<i>- Ngắt điện.</i>
- Đâu rồi?

23:51.640 --> 23:52.440
Alô?

23:52.520 --> 23:55.000
<i>Bật máy phát điện khẩn cấp.</i>

23:55.080 --> 23:57.560
Không! Thôi mà. Anh nghe thấy không?

23:57.640 --> 23:58.680
Nghe thấy không?

23:58.760 --> 23:59.880
Nghe thấy không?

24:03.440 --> 24:04.280
Rasmus.

24:06.160 --> 24:07.840
Em à, dậy đi.

24:08.360 --> 24:09.200
Em à.

24:11.880 --> 24:13.640
- Này.
- Chuyện gì vậy?

24:15.400 --> 24:20.480
Rasmus, người đàn ông trên đài nói là
có một bệnh viện.

24:21.040 --> 24:24.800
Cách đây không xa.
Có một điểm tập kết ở đó.

24:25.400 --> 24:27.240
Họ sẽ biết bố đang ở đâu.

24:29.600 --> 24:30.600
Chị định ra đó hả?

24:30.680 --> 24:32.880
Ừ. Đó là cơ hội duy nhất để tìm bố.

24:34.080 --> 24:35.680
Sao không nhờ người trên đài đó?

24:37.120 --> 24:38.480
Cái đài không hoạt động.

24:39.280 --> 24:43.400
- Nguồn điện bên ngoài bị sập.
- Đừng đi. Mẹ vừa mất ngoài đó kìa.

24:46.000 --> 24:47.400
Rasmus, chị sẽ ổn thôi.

24:49.040 --> 24:50.400
Chị sẽ mặc đồ bảo hộ.

24:51.200 --> 24:52.640
Em không muốn ở một mình.

24:53.480 --> 24:54.880
Chị sẽ quay lại.

24:55.960 --> 24:59.240
- Em đi cùng thì nguy hiểm lắm.
- Chị thì không nguy hiểm sao?

24:59.320 --> 25:00.240
Rasmus.

25:01.200 --> 25:05.480
- Em cũng muốn mặc đồ bảo hộ.
- Nó quá lớn, không vừa với em.

25:05.560 --> 25:10.920
- Em không muốn chị đi đâu.
- Rasmus, chúng ta phải tìm bố.

25:11.000 --> 25:14.280
- Đừng đi mà. Đừng.
- Chị buộc phải đi.

25:14.360 --> 25:15.520
- Rasmus.
- Không!

25:15.600 --> 25:16.520
Đừng mà!

25:18.280 --> 25:21.000
Được rồi.

25:23.320 --> 25:24.440
Chị sẽ ở đây.

25:25.200 --> 25:28.480
- Chị không được đi.
- Được rồi.

25:30.480 --> 25:32.360
<i>Đừng để Rasmus bị phát hiện.</i>

25:33.000 --> 25:35.200
- Không có gì phải sợ cả.
- Đừng đi.

25:37.240 --> 25:38.600
<i>Nó là chìa khóa.</i>

26:02.600 --> 26:03.560
Đã sẵn sàng chưa?

26:04.480 --> 26:06.520
Kết quả mô phỏng vẫn vậy.

26:07.880 --> 26:12.040
Tôi chuẩn bị tiêm 100mg bây giờ
và 100mg sau một tiếng nữa.

26:12.840 --> 26:15.160
Virus sẽ hoạt động
trong vòng năm phút.

26:15.680 --> 26:17.840
Chúng ta sẽ thấy kết quả
trong mười phút.

26:21.800 --> 26:24.560
Tôi không tiêm ở bệnh viện.
Họ sẽ không cho phép.

26:26.960 --> 26:30.680
Đúng vậy. Ừ, chúng tôi sẽ
cho họ xem kết quả nếu...

26:32.920 --> 26:33.960
nếu nó thành công.

26:45.480 --> 26:48.520
Bố là người duy nhất có thể xử lý.

26:49.240 --> 26:51.240
<i>Bố có thể cứu mọi người.</i>

28:03.400 --> 28:04.960
<i>Thằng bé phải được an toàn.</i>

28:06.720 --> 28:09.240
<i>Trách nhiệm của con</i>
<i>là bảo vệ em trai mình.</i>

28:09.840 --> 28:13.160
<i>Con xin lỗi. Con sẽ làm theo lời bố.</i>

28:14.680 --> 28:15.720
<i>Bọn con không đi ra.</i>

28:16.120 --> 28:20.000
<i>Nhưng bố phải giữ lời hứa.</i>
<i>Hãy quay lại.</i>

28:20.080 --> 28:22.240
<i>Tiêu diệt dịch bệnh này. Được không?</i>

28:30.720 --> 28:33.320
E là giờ chỉ còn con và Rasmus
ở đây thôi.

28:34.480 --> 28:35.640
Chỉ có hai đứa con.

28:38.800 --> 28:39.880
Nhưng con sẽ...

28:40.880 --> 28:42.200
Con sẽ chăm sóc em.

28:50.200 --> 28:52.040
Sao chúng ta lại trồng thứ này?

28:53.560 --> 28:56.400
Em không nghĩ
mấy hạt này có thể nảy mầm ở đây à?

29:01.360 --> 29:02.320
Simone?

29:03.680 --> 29:05.480
Chúng ta phải ở đây bao lâu?

29:05.560 --> 29:08.080
Chúng ta phải chờ bố về.

29:08.320 --> 29:09.640
Khi nào thì bố về?

29:11.000 --> 29:12.800
Sớm thôi, Rasmus.

29:13.880 --> 29:16.240
Sau đó mọi chuyện sẽ ổn chứ?

29:16.920 --> 29:18.680
Đúng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

29:23.600 --> 29:25.320
Ở dưới này chán quá.

29:27.080 --> 29:27.920
Đúng vậy.

29:28.600 --> 29:32.320
Thế nên chúng ta phải
làm cho nó tươi đẹp hơn, đúng không?

29:33.160 --> 29:34.280
Làm thế nào?

29:36.200 --> 29:38.200
Thế nào hả? Chúng ta sẽ...

29:39.480 --> 29:40.960
Ta biến đây thành nhà mình.

29:43.200 --> 29:44.680
Sau đó thì sao?

29:47.000 --> 29:48.200
Lúc đó sẽ biết.

29:49.760 --> 29:52.000
Hứa với em là bố sẽ quay về đi.

29:57.040 --> 29:57.880
Ừ.

29:59.680 --> 30:00.560
Chị hứa.

30:12.200 --> 30:13.720
Sao em không ăn?

30:15.240 --> 30:16.280
Em không thích.

30:16.880 --> 30:18.600
Nhưng em vẫn phải ăn.

30:19.160 --> 30:20.280
Chị không phải mẹ.

30:35.440 --> 30:36.520
Thôi nào.

30:38.800 --> 30:40.280
Em không nhảy đâu.

32:04.920 --> 32:06.000
KHÔNG TÍN HIỆU

32:21.640 --> 32:23.120
THAY TẤM LỌC KHÔNG KHÍ

32:33.360 --> 32:34.600
Nhìn này, bánh đấy.

32:35.240 --> 32:37.120
11 TUỔI

33:24.160 --> 33:26.360
<i>Hứa với em là bố sẽ quay về đi.</i>

33:27.040 --> 33:28.280
<i>Ừ. Chị hứa.</i>

33:46.440 --> 33:47.680
Thật ngớ ngẩn.

33:48.480 --> 33:50.040
- Gì cơ?
- Chị cạo râu cho em.

33:52.040 --> 33:52.960
Muốn thử không?

33:53.760 --> 33:55.640
Không. Em không có râu.

33:56.280 --> 33:57.480
Nhưng em có lông tơ.

33:57.840 --> 33:59.920
Nghe nói em sẽ mọc râu
sau khi cạo lông tơ.

34:04.000 --> 34:05.200
Sao chị lại nói dối?

34:07.600 --> 34:08.440
Nói dối gì cơ?

34:09.320 --> 34:10.480
Việc ta rời chỗ này.

34:12.320 --> 34:13.760
Đâu có. Ta vẫn đang đợi mà.

34:13.840 --> 34:14.960
Đã năm năm rồi.

34:15.199 --> 34:17.280
- Ừ, nhưng mà bố...
- Bố sẽ không về.

34:18.679 --> 34:19.679
Có khi bố mất rồi.

34:20.920 --> 34:21.800
Mẹ đã mất.

34:22.520 --> 34:24.679
- Rồi cả chúng ta nữa.
- Không phải.

34:25.159 --> 34:26.000
Đúng vậy đấy.

34:26.520 --> 34:30.000
Chị ra vẻ mọi thứ đều ổn,
nhưng chúng ta sắp hết đồ ăn rồi.

34:31.120 --> 34:33.960
Chúng ta phải đợi bố về.
Bố nói sẽ quay lại.

34:34.800 --> 34:35.639
Bố nói...

34:42.960 --> 34:44.120
Em muốn rời khỏi đây.

34:47.080 --> 34:50.239
<i>Rasmus nói đúng. Đồ ăn đang cạn dần.</i>

34:51.159 --> 34:52.520
<i>Bọn con không thể ở đây.</i>

34:54.639 --> 34:55.800
Giờ con sẽ ra ngoài.

34:59.320 --> 35:02.120
<i>Con phải biết ngoài đó ra sao</i>
<i>rồi mới đưa Rasmus đi.</i>

35:03.840 --> 35:05.240
<i>Con đã hứa chăm sóc nó.</i>

35:06.800 --> 35:10.680
Nếu ngoài đó không có gì,
bọn con sẽ đi tới căn hầm khác.

35:21.680 --> 35:24.360
RASMUS, ĐỪNG RA NGOÀI! CHỜ ĐÃ!

37:04.720 --> 37:08.040
THÔNG TIN QUAN TRỌNG
TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP

37:10.440 --> 37:11.280
Xin chào?

37:14.320 --> 37:15.360
Có ai ở đó không?

37:27.640 --> 37:31.320
ĐIỂM TẬP KẾT
2.500M

37:40.520 --> 37:42.440
ĐIỂM TẬP KẾT
300M

37:52.480 --> 37:53.320
Xin chào?

37:55.680 --> 37:56.520
Có ai không?

37:59.280 --> 38:00.120
Có ai không?

38:00.920 --> 38:02.240
Có ai ở đó không?

38:07.920 --> 38:09.960
ĐIỂM TẬP KẾT
100M

38:10.040 --> 38:10.880
Xin chào?

38:13.880 --> 38:15.080
Có ai ở đó không?

38:28.280 --> 38:30.880
<i>Cả thế giới mắc bệnh rồi.</i>
<i>Anh có thể ngăn được.</i>

38:42.880 --> 38:45.400
- Cứu cả triệu người.
<i>- Ý anh là sao?</i>

38:51.000 --> 38:53.600
Cả thế giới mắc bệnh rồi.
Anh có thể ngăn được.

38:53.680 --> 38:55.000
Đó là virus đấy.

38:55.080 --> 38:56.880
<i>Đâu biết được hậu quả.</i>

38:59.400 --> 39:00.400
Xin chào?

39:00.480 --> 39:01.880
Cứu cả triệu người.

39:03.160 --> 39:05.600
- Chúng ta sẽ thả nó ra.
- Thật điên rồ.

39:06.880 --> 39:07.880
Có ai ở đó không?

39:14.360 --> 39:15.600
Đâu chắc sẽ có thay đổi gì.

39:15.680 --> 39:17.240
<i>- Nó là chìa khóa.</i>
<i>- Nhỡ sai?</i>

39:17.320 --> 39:18.760
<i>Em trai con làm sao cơ?</i>

39:20.920 --> 39:22.520
<i>Đâu biết được hậu quả.</i>

39:23.640 --> 39:25.600
<i>Nó tiêu diệt khuẩn đa kháng.</i>

39:28.560 --> 39:29.440
<i>Cứu cả triệu người.</i>

39:30.480 --> 39:32.080
<i>Ý anh là sao?</i>

39:33.360 --> 39:34.680
<i>Thật điên rồ.</i>

39:45.320 --> 39:46.360
Simone?

39:50.320 --> 39:51.360
Simone!

40:10.480 --> 40:11.840
Sao không tắt báo thức?

40:15.560 --> 40:16.560
Rasmus,

40:18.360 --> 40:20.080
ta không thể ở lại đây.

40:22.400 --> 40:24.440
- Gì cơ?
- Mai chúng ta sẽ rời đi.

40:25.880 --> 40:26.720
Ý chị là sao?

40:28.280 --> 40:32.640
Nghe này...ngoài kia chẳng có gì.

40:32.720 --> 40:33.800
Chị nói gì thế?

40:33.880 --> 40:36.960
Bố bảo chị phải chăm sóc
và bảo vệ em,

40:37.040 --> 40:39.320
nhưng chị không thể
bảo vệ em khỏi nó...

40:39.840 --> 40:41.280
bởi chẳng có gì cả.

40:42.520 --> 40:43.600
Chị đã ra ngoài à?

40:43.680 --> 40:46.760
Tồi tệ lắm.
Ngoài đó chẳng có gì cho ta cả.

40:47.280 --> 40:49.200
Chẳng có ai. Tất cả đi hết rồi.

40:49.280 --> 40:54.920
Chị xin lỗi, nhưng giờ chúng ta
chỉ có thể đi kiếm căn hầm khác.

40:55.120 --> 40:59.280
Rồi lại tiếp tục mắc kẹt dưới đấy,
chị chỉ làm được đến đó thôi.

41:00.080 --> 41:03.160
Em à, chị chẳng thể làm gì cả.
Chị không thể...

41:04.000 --> 41:06.160
Một mình chị không làm nổi.

41:06.720 --> 41:11.520
Nghe này...chị đâu có một mình.

41:14.040 --> 41:15.120
Còn có em mà.

41:18.800 --> 41:19.680
Được chứ?

41:21.400 --> 41:23.360
Chị không phải chăm sóc em nữa.

41:23.920 --> 41:25.200
Ta sẽ chăm sóc nhau.

41:39.720 --> 41:44.320
Em muốn nhìn bầu trời một lần nữa.
Chỉ năm phút thôi.

41:59.200 --> 42:00.040
Ngày mai à?

42:01.000 --> 42:01.840
Ừ.

42:03.320 --> 42:04.320
Ngày mai sao?

42:04.400 --> 42:05.560
Đúng vậy, Rasmus.

42:22.480 --> 42:23.800
Ta sẽ sát cánh bên nhau.

42:24.680 --> 42:25.880
Chỉ hai chúng ta thôi.

42:30.640 --> 42:32.400
BÁO ĐỘNG!
SẮP HẾT OXY

42:41.560 --> 42:45.040
BÁO ĐỘNG
LỖ THÔNG KHÍ BỊ CHẶN

43:14.720 --> 43:15.680
Simone!

43:17.360 --> 43:20.080
Simone! Ta không thở được dưới này!

43:34.520 --> 43:35.760
Làm sao để mở cửa?

43:38.600 --> 43:39.760
Simone!

43:42.560 --> 43:43.520
Mở cửa kiểu gì?

43:45.440 --> 43:46.360
Cố lên!

43:50.320 --> 43:52.480
Sao không được? Mở ra!

43:53.840 --> 43:55.480
<i>Ghi đè khẩn cấp!</i>

43:55.560 --> 43:57.560
<i>Đang mở cửa!</i>

43:57.640 --> 43:59.880
<i>Ghi đè khẩn cấp! Đang mở cửa!</i>

44:55.680 --> 44:57.400
Được rồi. Đã ép được họ ra ngoài!

45:01.680 --> 45:02.640
Rasmus.

45:05.720 --> 45:07.040
Mấy người này là ai?

45:12.760 --> 45:14.920
Đứng yên đó! Đứng đó!

45:15.520 --> 45:16.840
- Đi vào!
- Không manh động!

45:19.240 --> 45:21.200
Đi. Vào trong! Nhanh lên. Vào trong đi!

45:21.760 --> 45:23.080
Đi hẳn vào trong!

45:23.840 --> 45:24.680
Đóng cửa lại!