WEBVTT 00:05.960 --> 00:07.840 (ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) 00:17.240 --> 00:19.840 - เธออยู่ไหน - บ้าเอ๊ย! 00:20.560 --> 00:24.760 - อีก 30 วิก็เริ่มสอบแล้ว! - ปกติเธอไม่สายอย่างนี้ 00:25.320 --> 00:27.520 - ไง พวกเขามากันหรือยัง - มาแล้ว 00:27.600 --> 00:29.560 - เจ๋ง! ได้เกรดอะไร - เราได้บี! 00:29.640 --> 00:32.040 เยี่ยม! ขอตัวนะ 00:32.120 --> 00:35.400 - เธอมาแน่ - ทำไงดี สอบตกกันหมดแน่ 00:36.400 --> 00:38.920 - เอาจริงเหรอเนี่ย - พร้อมกันรึยัง 00:39.000 --> 00:41.560 ขอสองนาทีครับ ผมต้องเข้าห้องน้ำ! 00:50.080 --> 00:52.600 สองนาทีนะ ไม่งั้นพวกเธอต้องสอบใหม่ 00:54.320 --> 00:55.160 ซวยแล้ว 00:56.800 --> 00:57.640 เฮ้ 01:01.320 --> 01:04.920 - หายไปไหนมา ซิโมน! - เราผ่านแน่ 01:05.000 --> 01:06.080 เรามีเวลาตั้งเยอะ 01:06.160 --> 01:07.080 ดูหน่อยได้มั้ย 01:07.720 --> 01:12.480 ฉันแก้ไขนิดหน่อย แล้วบอกว่า ใครพูดอะไร ไม่ยากหรอก 01:12.560 --> 01:16.240 - เธอคุมพรีเซนเทชันนะ - บ้าจริง เธอนี่ 01:16.800 --> 01:17.920 ซิโมน เธอยอดไปเลย 01:18.000 --> 01:20.240 ฉันต้องพูดเรื่องอะไร ไม่เข้าใจเลย 01:21.520 --> 01:23.480 เธอพูดเรื่องน้ำ ง่ายจะตาย 01:24.400 --> 01:26.840 - แค่พูดตามบท - ซิโมน จะขอบคุณเธอยังไงดี 01:28.040 --> 01:28.920 ด้วยการออกเดต 01:34.400 --> 01:35.240 คืนนี้ดีมั้ย 01:39.120 --> 01:41.960 - สอบให้ผ่านก็แล้วกัน - ตามนั้น 01:43.720 --> 01:45.520 - พร้อมรึยัง - เย้ ลุยกันเลย 01:47.720 --> 01:49.160 - นั่นพ่อเธอนี่ - ซิโมน! 01:50.360 --> 01:51.360 ซิโมน! 01:52.360 --> 01:53.200 พ่อ! 01:54.280 --> 01:56.200 มานี่ ทำไมไม่รับโทรศัพท์พ่อ 01:57.080 --> 01:59.280 - พ่อคะ หนูมีสอบ - นี่เรื่องซีเรียสนะ 01:59.360 --> 02:01.400 กลับไปบ้านซะ แล้วอย่าออกมา 02:01.480 --> 02:02.320 ไป ไปเร็ว 02:02.400 --> 02:05.080 - แต่เรามีสอบเป็นกลุ่ม - ต่อไปคิวเราแล้วนะ 02:05.160 --> 02:06.760 แล้วจะผ่านได้ยังไงล่ะทีนี้ 02:06.840 --> 02:09.040 แม่กับราสมุสรออยู่ในรถแล้ว 02:10.480 --> 02:11.840 พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น 02:11.920 --> 02:14.200 ฝนกำลังจะตก และเราต้องไม่อยู่ที่นี่ตอนมันตก 02:15.080 --> 02:17.120 - ฝนเหรอคะ - พ่อไม่มีเวลาอธิบายนะ 02:17.560 --> 02:21.440 - สเตน ไปถึงแล้วผมจะดูให้ - พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น 02:21.520 --> 02:24.640 - ใจเย็น ซิโมน พ่อโทรศัพท์อยู่ - ทำไมพาหนูออกมาแบบนี้ 02:24.720 --> 02:28.120 เขาพูดเรื่องฝนอะไร แดดออกอยู่แท้ๆ 02:29.480 --> 02:31.280 - ทำไมต้องรีบด้วย - เราใกล้ถึงแล้ว 02:31.440 --> 02:33.960 - เราจะไปให้ทัน - พ่อบ้าไปแล้ว! 02:34.040 --> 02:36.560 - วางสายเถอะ - ปลอดภัยแล้วผมจะโทรหา 02:36.640 --> 02:37.800 เราจะไปไหนกันคะ 02:38.360 --> 02:40.720 - อย่าทำแบบนั้น - ผมจะหาปากกา 02:40.800 --> 02:42.680 - วางสายเถอะค่ะ - ก็รุนแรงน่ะสิ 02:42.760 --> 02:47.440 - อย่าปลดเข็มขัด - ผมไม่รู้ว่ามันจะแพร่ไปไกลแค่ไหน 02:47.640 --> 02:50.760 - อะไรของคุณ - ขับรถมองทางด้วย 02:51.640 --> 02:55.880 - อย่าถอดเข็มขัดนิรภัย ราสมุส - มีอะไรกัน 02:55.960 --> 03:00.760 - ถ้าถอดแม่จะมัดตัวติดกับเบาะเลยนะ - ขอผมหาก่อน 03:00.840 --> 03:03.480 ข่าวด่วน ผู้คนในวอร์ดิงบอร์กกำลังเผชิญกับ 03:03.560 --> 03:09.120 อาการแพ้รุนแรงและโรคทางเดินหายใจ 03:09.200 --> 03:13.360 ผู้พบเห็นรายงานว่าอาการดังกล่าว ปรากฏขึ้นหลังจากที่ฝนตกหนัก... 03:19.680 --> 03:21.000 อย่า ราสมุส! 03:21.080 --> 03:24.080 - เราหนีฝนนี่ใช่มั้ย - ช่วยรัดเข็มขัดให้น้องซะ 03:26.560 --> 03:28.480 - ซิโมน! เดี๋ยวนี้! - เขาไม่ยอม! 03:28.560 --> 03:32.120 - นั่งนิ่งๆ - ราสมุส รัดเข็มขัดไว้เดี๋ยวนี้ 03:32.200 --> 03:33.680 พ่อ ระวัง! 03:48.200 --> 03:50.240 ลูกเป็นไรมั้ย เจ็บตรงไหนรึเปล่า 03:51.320 --> 03:53.080 - พวกคุณโอเคมั้ย - เลื่อนรถคุณหน่อย! 03:53.160 --> 03:54.600 เลื่อนไปไหนล่ะ 03:54.680 --> 03:57.400 ถ้าคุณไม่เลื่อนรถ เราจะตายกันหมด! 03:57.920 --> 03:58.760 หมายความว่าไง 03:58.840 --> 04:00.360 ฝนอันตรายเหรอ 04:00.440 --> 04:04.520 มีรายงานผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น หลังจากที่ฝนตกในวอร์ดิงบอร์ก 04:04.600 --> 04:10.720 ขอแนะนำให้ทุกคนอยู่ในอาคาร หากคุณอยู่ในเขตวอร์ดิงบอร์ก... 04:10.800 --> 04:13.680 ขึ้นรถเร็ว เขาบอกว่าฝนอันตราย 04:13.760 --> 04:14.920 ขึ้นรถ! 04:18.040 --> 04:20.480 เราต้องหาที่กำบัง เดี๋ยวนี้ เราต้องไปจากที่นี่ 04:22.680 --> 04:23.640 ลงมาจากรถ! 04:25.760 --> 04:29.240 - ทำไมฝนถึงอันตราย - อย่าหันไปมอง ไป! 04:34.480 --> 04:35.760 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น 04:37.320 --> 04:38.160 พ่อ! 04:38.480 --> 04:40.960 - เราอยู่นี่ไม่ได้ ซิโมน - แล้วคนอื่นๆ ล่ะ 04:41.040 --> 04:43.800 เราช่วยใครไม่ได้จนกว่า เราจะปลอดภัย มาเร็ว! 04:44.520 --> 04:45.400 ซิโมน! 04:57.040 --> 04:58.160 ต้องวิ่งไปไกลแค่ไหน 04:59.120 --> 05:00.120 เร็วเข้า! 05:00.200 --> 05:02.880 - เราจะไปไหนกันคะ - วิ่ง! ใกล้จะถึงแล้ว 05:03.400 --> 05:06.840 - หนูไม่ไหวแล้ว อีกไกลมั้ยคะ - มาซิโมน เร็วลูกรัก 05:06.920 --> 05:09.480 - อย่ามัวชักช้า ใกล้จะถึงแล้ว - มาเถอะ 05:10.160 --> 05:11.280 อพอลลอนมีที่ปลอดภัย 05:29.520 --> 05:30.800 ที่นี่คืออะไร 05:30.880 --> 05:32.320 ที่ทำงานพ่อเหรอคะ 05:36.880 --> 05:38.000 เข้าไป 05:38.400 --> 05:39.240 เข้าไปข้างใน 05:39.880 --> 05:41.400 ไป ไปเร็ว! 05:55.000 --> 05:57.600 - พ่อ ผมกลัว - ไม่ต้องกลัว 05:58.040 --> 06:01.280 ที่นี่ปลอดภัยที่สุดแล้ว ยืนนิ่งๆ ระหว่างรับการฆ่าเชื้อ 06:01.560 --> 06:02.400 ฆ่าเชื้อเหรอ 06:02.480 --> 06:04.080 ต้องไม่ให้เชื้อโรคเข้ามาในนี้ได้ 06:08.320 --> 06:12.480 อพอลลอนสร้างบังเกอร์พวกนี้ เพื่อรับมือภัยพิบัติ มันมีทุกอย่าง 06:12.920 --> 06:16.800 - ภัยพิบัติเหรอ - เรายังไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน 06:17.200 --> 06:19.440 - ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ - ไม่ต้องกลัวลูก 06:19.520 --> 06:20.880 เดี๋ยวก็ได้กลับบ้าน 06:22.680 --> 06:25.400 คู่มือ มีข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่ 06:25.480 --> 06:27.480 - คุณจะไปนานแค่ไหน - ผมตอบไม่ได้ 06:27.560 --> 06:28.480 ไปเหรอ 06:29.920 --> 06:33.080 แม่ แม่คะ ที่นี่มันคืออะไร 06:37.360 --> 06:39.760 พ่อจะไปไหน พวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน 06:40.360 --> 06:41.200 พี่ไม่รู้ 06:47.720 --> 06:50.200 - แม่จะคอยดูแลลูก - พ่อจะไปไหนครับ 06:51.760 --> 06:55.120 - พ่อมีเรื่องต้องไปทำ - ไปนานแค่ไหน 06:55.200 --> 06:58.400 - พ่อต้องไปเอาของ - แต่พ่อบอกว่า... 06:58.480 --> 07:02.320 พ่อไม่รู้ว่านานแค่ไหน แต่เขาจะกลับมาให้เร็วที่สุด 07:03.520 --> 07:04.640 พ่อไปไม่ได้นะ 07:08.080 --> 07:08.960 พ่อ... 07:09.320 --> 07:11.200 มาเถอะ ลูก ในครัวมีอะไรบ้างนะ 07:12.000 --> 07:13.560 ลูกโตพอจะฟังเรื่องนี้แล้ว 07:15.600 --> 07:20.120 ในน้ำฝนมีสิ่งปนเปื้อน เป็นไวรัสที่ฆ่าคนได้ 07:20.800 --> 07:23.520 - มันเลวร้ายจนลูกคาดไม่ถึง - อะไรกันคะ 07:23.840 --> 07:26.720 พ่อเป็นคนเดียวที่แก้ไขเรื่องนี้ได้ 07:27.000 --> 07:28.960 พ่อช่วยไม่ให้ทุกคนต้องตายได้ 07:31.280 --> 07:33.720 - แล้วพ่อจะเป็นยังไง - พ่อไม่เป็นไรหรอก 07:35.120 --> 07:37.720 ลูกต้องเข้มแข็งเพื่อราสมุส 07:38.120 --> 07:39.760 อย่าให้น้องเป็นอันตราย 07:41.720 --> 07:44.280 ลูกมีหน้าที่ปกป้องน้องชายของลูก 07:46.760 --> 07:49.440 - หนูไม่เข้าใจ... - อย่าให้ใครเจอราสมุส 07:51.680 --> 07:52.920 เขาคือกุญแจของทุกสิ่ง 07:54.080 --> 07:55.280 ในตัวเขามีอะไรคะ 07:55.360 --> 07:56.240 ปกป้องเขา 07:58.480 --> 08:00.680 ไม่มีใครรู้ว่าลูกอยู่ที่นี่ ลูกจะปลอดภัย 08:01.400 --> 08:04.680 พ่อจะกลับมาให้เร็วที่สุด พ่อสัญญา 08:14.920 --> 08:15.920 พ่อ 08:22.120 --> 08:24.880 ช่วยด้วย เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 08:26.480 --> 08:28.280 ผู้คนข้างนอกพากันล้มตาย 08:31.480 --> 08:32.480 ช่วยด้วย! 08:33.840 --> 08:34.680 ไม่นะ 08:34.760 --> 08:38.840 ที่เนสต์เวดมีคนตายเกิน 100 คนแล้ว ที่วอร์ดิงบอร์กก็เหมือนกัน 08:38.920 --> 08:39.760 (อย่าออกมา) 08:39.840 --> 08:40.680 ไม่นะ 08:40.760 --> 08:44.640 เขาห้ามไม่ให้เราออกนอกบ้าน หรือคุยกับคนที่กลับมาจากข้างนอก... 08:44.720 --> 08:47.320 (ไม่ออกไปข้างนอก ก็จะไม่เป็นไร) 08:47.400 --> 08:48.240 แม่ 08:48.320 --> 08:50.560 (สัญญาณเตือนภัยดัง นี่ไม่ใช่การซ้อมนะ) 08:54.280 --> 08:55.840 ทำไมที่นี่มีแต่ของแปลกๆ 08:55.920 --> 08:57.320 มันเป็นของจากบริษัทพ่อ 08:57.400 --> 08:59.200 ทำไมมีบังเกอร์ใต้ดิน 08:59.920 --> 09:01.800 เพราะใต้นี้ปลอดภัยจากฝน 09:03.320 --> 09:04.920 อยากดื่มโกโก้สักแก้วมั้ยจ๊ะ 09:05.000 --> 09:06.080 ทำไมแม่ไม่ตกใจเลย 09:07.440 --> 09:08.680 เกิดอะไรขึ้นกับฝนครับ 09:08.960 --> 09:10.360 ไม่ต้องกังวลไปนะ 09:11.000 --> 09:12.160 แม่จะคอยดูแลลูกเอง 09:20.080 --> 09:23.200 นี่ ไม่ต้องคิดมากเรื่องพวกนั้นหรอก 09:29.440 --> 09:30.360 ผมไม่ชอบที่นี่ 09:32.680 --> 09:33.960 เรามาสนุกกันดีกว่า 09:36.640 --> 09:38.520 แม่ชงโกโก้ร้อนให้อยู่นะ 09:39.520 --> 09:40.800 ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวเลย 09:43.640 --> 09:44.760 (อพอลลอน) 09:44.840 --> 09:46.080 ชุดของพ่อกันฝนได้มั้ย 09:56.400 --> 09:57.240 นั่นพ่อรึเปล่า 09:58.000 --> 09:59.040 ไม่ใช่หรอก 09:59.640 --> 10:00.720 พ่อเข้ามาเองได้ 10:01.720 --> 10:02.640 งั้นจะเป็นใครล่ะ 10:03.160 --> 10:06.280 - เราต้องไปเปิดประตู - ถ้าเกิดพ่อเปิดไม่ได้ล่ะ 10:07.640 --> 10:09.120 มันอันตรายมากนะ 10:15.480 --> 10:16.960 - แต่... - นั่นไม่ใช่พ่อ 10:18.960 --> 10:20.400 เขาไม่กลับมาเร็วขนาดนี้ 10:28.840 --> 10:29.680 พ่อเหรอ 10:30.920 --> 10:32.560 ไม่ กลับมา! 10:39.560 --> 10:40.720 ไม่! 10:43.640 --> 10:44.480 ช่วยด้วย! 10:45.880 --> 10:48.480 - แม่! - ไม่ กลับมา! 10:48.560 --> 10:49.760 ไม่ อย่านะ! 10:50.720 --> 10:51.560 ปล่อยเขา! 10:52.400 --> 10:53.760 ไม่ อย่า! 10:54.440 --> 10:55.560 ปล่อยผมนะ! 11:15.440 --> 11:16.760 แม่! 11:16.840 --> 11:17.800 เข้าไปข้างใน! 11:20.840 --> 11:21.800 แม่! 11:22.360 --> 11:25.000 แม่ กลับเข้ามาข้างในสิ! 11:25.080 --> 11:26.760 - รอพ่อนะ! - แม่! 11:28.200 --> 11:29.440 กลับมา! 11:32.880 --> 11:34.200 ไม่นะ! แม่! 11:46.120 --> 11:47.000 แม่! 11:56.760 --> 11:57.680 แม่... 12:10.920 --> 12:14.360 พ่อ รับสิ รับสายหน่อย 12:14.440 --> 12:15.440 ได้โปรด! 12:53.320 --> 12:56.240 ไม่ไหว หนูทำไม่ได้ 12:56.640 --> 12:59.280 หนูทำไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ ได้โปรด 13:00.400 --> 13:02.200 หนูทำไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ 13:05.160 --> 13:06.400 ได้โปรดกลับมา 13:09.480 --> 13:10.880 หนูไม่น่าเปิดประตูเลย 13:16.440 --> 13:18.400 ช่วยด้วย! 13:19.240 --> 13:20.760 ช่วยด้วย! 13:20.840 --> 13:21.800 (อพอลลอน) 13:29.720 --> 13:30.720 (อพอลลอน) 13:50.800 --> 13:54.600 (เดอะ เรน) 13:57.080 --> 13:58.280 ลงมือเถอะ 13:59.080 --> 14:00.040 เรายังไม่พร้อม 14:00.520 --> 14:02.280 กว่าคุณจะพร้อม เขาก็ตายไปแล้ว 14:03.000 --> 14:06.920 ลงมือเถอะ เฟรเดอริก ผลการคำนวณบอกว่ามันได้ผล 14:07.040 --> 14:10.440 ผมจะไม่ฉีดอะไรที่ยังไม่ได้ วิจัยอย่างถี่ถ้วนให้ลูกเด็ดขาด 14:10.520 --> 14:14.720 ใช่ แต่คุณรู้ทุกอย่างแล้ว คุณต้องลองดู 14:15.240 --> 14:19.160 - ไม่รู้ว่าใช่สารก่อกลายพันธุ์มั้ย - กลัวว่าเขาจะตายเหรอ 14:19.240 --> 14:20.640 เขากำลังจะตายนะ! 14:20.720 --> 14:24.040 ผลการคำนวณบอกว่ามันได้ผล คุณให้ฉันดูการจำลองแล้วนี่ 14:24.160 --> 14:27.920 - แต่มันเป็นการจำลอง - ที่จำลองความจริงไงล่ะ! 14:28.680 --> 14:30.040 ลงมือเถอะ เฟรเดอริก 14:37.720 --> 14:38.760 เราต้องติดต่อพ่อ 14:40.200 --> 14:42.560 พองานเสร็จเขาจะได้รีบกลับมา 14:44.560 --> 14:46.280 เราจะติดต่อพ่อยังไง 14:47.800 --> 14:49.600 โทรศัพท์พี่ใช้ไม่ได้ 14:52.840 --> 14:53.680 แจ๋ว 14:55.960 --> 14:57.480 มีบังเกอร์อื่นๆ อีกนี่ 15:28.960 --> 15:32.760 - ถ้ามีบังเกอร์อื่น... - จะมีคนอยู่ในนั้นมั้ย 15:33.160 --> 15:38.440 เราจะลองดู ต้องมีสักทาง ที่ติดต่อกับบังเกอร์อื่นๆ ได้ 15:40.760 --> 15:42.960 เราเชื่อมต่อกับบังเกอร์อื่นๆ ได้ 15:43.040 --> 15:43.880 พ่ออยู่นั่นมั้ย 15:44.680 --> 15:45.600 อาจจะ 15:45.960 --> 15:48.080 ชื่อ เชื่อมต่อ 15:49.440 --> 15:54.360 ไม่เอาน่า ต้องมีคนอื่น อยู่ในบังเกอร์อยู่แล้ว 15:54.840 --> 15:56.000 คิดว่าพวกเขาจะตอบมั้ย 15:58.160 --> 15:59.000 ติดสิ 15:59.640 --> 16:02.200 (กำลังเชื่อมต่อ ทั้งหมด) 16:07.320 --> 16:10.160 - ไม่ได้ผลเหรอ - ติดสิ! 16:10.280 --> 16:12.240 (ไม่มีสัญญาณ การเชื่อมต่อล้มเหลว) 16:12.400 --> 16:14.840 โธ่เว้ย! ทำไมถึงยากเย็นขนาดนี้ 16:17.400 --> 16:22.120 ต้องมีวิธีติดต่อสื่อสาร แบบธรรมดาๆ สิ 16:22.520 --> 16:25.120 - โทรศัพท์หรือ... - วิทยุสื่อสารเหรอ 16:26.440 --> 16:28.200 ใช่เลย อะไรสักอย่าง! 16:30.560 --> 16:32.200 เขาต้องเตรียมอะไรไว้บ้างสิ 16:34.280 --> 16:38.120 ถ้าจะอยู่ในบังเกอร์ ก็ต้องมี 16:39.160 --> 16:41.960 วิทยุสื่อสาร ใช่ ความคิดเข้าท่ามาก 16:42.600 --> 16:45.280 หรือโทรศัพท์ 16:46.320 --> 16:48.560 หรือวายฟาย 16:51.200 --> 16:52.040 ราสมุส 16:53.160 --> 16:54.000 ครับ 16:57.800 --> 16:59.680 - ราสมุส - ครับ 17:01.880 --> 17:05.600 - เกิดอะไรขึ้น - ผมนึกว่าเป็นวิทยุสื่อสาร 17:06.440 --> 17:08.120 หวังว่าจะไม่ใช่นะ 17:11.240 --> 17:14.160 นี่ ไม่ใช่วิทยุสื่อสารหรอก มันคือเครื่องดูดฝุ่น 17:21.000 --> 17:21.880 ลงมาซิ 17:24.040 --> 17:25.440 อุปกรณ์วิจัย 17:33.640 --> 17:36.960 ส่วนนี่ ชุดสื่อสารภาคสนาม 17:44.560 --> 17:46.200 (เสารับสัญญาณ) 17:48.200 --> 17:49.440 นี่มันวิทยุ! 17:50.600 --> 17:51.760 ขอบใจนะ 17:52.560 --> 17:53.440 ไม่มีแบตเตอรี่ 17:53.760 --> 17:54.720 ใช้ได้มั้ย 17:55.840 --> 17:57.000 เราจะทำให้มันใช้ได้ 17:58.240 --> 18:00.120 โอเค ได้ยินมั้ย 18:02.880 --> 18:04.960 โอเค ใช้งานได้ 18:06.440 --> 18:07.280 ฮัลโหล 18:08.400 --> 18:09.680 - ฮัลโหล - ตอบมั้ย 18:09.760 --> 18:10.760 ยังเลย 18:11.320 --> 18:12.160 ฮัลโหล 18:14.000 --> 18:14.840 ฮัลโหล 18:14.920 --> 18:17.240 ฮัลโหล ถ้าได้ยินช่วยตอบด้วย 18:17.320 --> 18:18.920 ฮัลโหล! ตอบหน่อย! 18:20.640 --> 18:23.880 - ฮัลโหล - ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย 18:23.960 --> 18:25.320 - ว่าไง - พ่อรึเปล่า 18:25.400 --> 18:26.360 เราได้ยินคุณนะ 18:26.440 --> 18:28.320 อะไรนะ ฮัลโหล! 18:28.400 --> 18:29.240 ฮัลโหล 18:29.320 --> 18:30.920 - ไม่ค่อยได้... - ยังอยู่มั้ย 18:34.560 --> 18:36.680 ฉันเคยติดต่อได้มาแล้ว ไม่เอาน่า 18:37.320 --> 18:38.280 เขาไม่ได้ยินพี่ 18:41.960 --> 18:44.840 ต้องหาที่ที่สัญญาณดีกว่านี้ ราสมุส 18:45.000 --> 18:47.280 เอาเสาอากาศไปไว้ใกล้ๆ ประตู 18:47.360 --> 18:49.920 - ผมไม่ไปข้างนอก - ไม่ต้อง แค่ไปให้ไกลที่สุด 18:50.000 --> 18:53.440 เราต้องเชื่อมต่อกับเขาให้ได้ เธอทำได้นะ 18:55.440 --> 18:56.640 นั่นล่ะ 18:58.400 --> 19:00.880 ดีมากจ้ะ ฮัลโหล 19:01.160 --> 19:05.000 ไปอีกหน่อยนะ ดีขึ้นแล้ว ขึ้นบันไดไป 19:08.640 --> 19:10.920 ไปอีก อีกนิดนะ ราสมุส 19:11.240 --> 19:12.640 ดีขึ้นแล้ว ได้ยินรึยัง 19:14.240 --> 19:15.320 ผมได้ยินคุณ 19:15.400 --> 19:17.320 ใช้ได้แล้ว กลับมา ราสมุส 19:20.680 --> 19:21.520 ฮัลโหล 19:21.600 --> 19:23.080 - ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน 19:24.440 --> 19:26.320 โอเค คุณต้องช่วยเรานะ 19:26.680 --> 19:29.520 ฉันชื่อซิโมน อยู่กับน้องชายชื่อราสมุส 19:29.680 --> 19:31.960 ในบังเกอร์แห่งหนึ่ง 19:32.680 --> 19:33.640 คุณชื่ออะไร 19:34.560 --> 19:37.840 - ผมชื่อฟิลิป - ฟิลิป 19:39.000 --> 19:40.960 เราอยู่ในบังเกอร์ใต้ดิน 19:42.200 --> 19:45.000 เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง 19:45.800 --> 19:49.240 พ่อแม่ผมสติแตกอยู่ชั้นบน ผมอยู่ในห้องใต้ดิน 19:50.000 --> 19:51.320 พวกเขากำลังจะเป็นบ้า 19:51.400 --> 19:56.760 มีบางคนพยายามแก้ไขเรื่องนี้อยู่ มันคือโรคที่มากับฝน 19:57.320 --> 20:00.800 ไม่รู้สิ มีคนพยายามตั้งศูนย์อพยพ แต่ผมก็ไม่รู้ว่า 20:00.880 --> 20:02.280 เราต้องหนีไปไกลแค่ไหน 20:02.360 --> 20:07.640 ฟิลิป แม่เราตายแล้ว และเราติดต่อพ่อไม่ได้ 20:07.720 --> 20:10.040 เราโทรหาเขาไม่ติด เราติดต่อเขาไม่ได้ 20:11.120 --> 20:14.000 เราจำเป็นต้องติดต่อเขา 20:14.280 --> 20:16.200 ช่วยโทรหาเขาได้มั้ย 20:17.200 --> 20:20.280 โทรเหรอ เครือข่ายล่มอยู่ แต่เอาเบอร์เขามา 20:20.360 --> 20:22.880 2006784 20:23.040 --> 20:24.720 เขาชื่อเฟรเดอริก แอนเดอร์เซน 20:25.120 --> 20:29.600 ผมจะลองดู แต่ข้างนอกวุ่นวายไปหมด ขอเวลาสองสามชั่วโมงนะ 20:30.400 --> 20:32.480 - ขอบคุณนะ - ข้างนอกวุ่นวายมากจริงๆ 20:34.600 --> 20:36.400 เราจะต้องติดต่อเขาได้ ราสมุส 20:40.160 --> 20:41.520 เธอเหนื่อยแล้ว น้องรัก 20:42.080 --> 20:43.200 ไปนอนกันเถอะ 21:04.760 --> 21:08.120 ผมจะไม่ฉีดอะไรที่ยังไม่ได้ วิจัยอย่างถี่ถ้วนให้ลูกเด็ดขาด 21:09.120 --> 21:13.560 ใช่ แต่คุณรู้ทุกอย่างแล้ว คุณต้องลองดู 21:30.840 --> 21:31.840 ราสมุส 21:50.760 --> 21:51.880 ราสมุส 21:53.040 --> 21:54.120 เธอกำลังทำอะไร 21:56.640 --> 21:57.560 ผมลุกมาหาพ่อ 21:59.800 --> 22:02.240 - ว่าไงนะ - มีคนอยู่ที่นี่ 22:04.120 --> 22:06.640 - อย่าลุกขึ้นมากลางดึกสิ - เมื่อกี้พ่ออยู่ที่นี่ 22:08.320 --> 22:10.800 แค่ฝันน่ะ น้องรัก 22:12.040 --> 22:13.400 เขายืนมองผมอยู่ตรงนั้น 22:19.880 --> 22:20.880 เหรอ โอเค 22:21.480 --> 22:23.600 ถ้าพ่อมาจริงเขาคงพาเราไปด้วยแล้ว 22:24.040 --> 22:25.480 ไม่หนีไปแบบนี้หรอก 22:26.360 --> 22:27.720 ก็จริง แต่... 22:29.000 --> 22:30.920 มาเถอะ น้องรัก กลับไปนอนซะนะ 22:48.560 --> 22:49.560 หนูจะตามหาพ่อค่ะ 22:50.760 --> 22:52.080 จะตามหาจนเจอ 22:54.160 --> 22:55.000 เข้าใจมั้ย 22:55.960 --> 22:57.120 หนูจะตามหาจนเจอ 22:58.680 --> 23:00.800 ฮัลโหลๆ 23:01.840 --> 23:04.280 ซิโมนๆ 23:04.360 --> 23:05.560 - ฮัลโหล - ฮัลโหล ตอบสิ 23:06.240 --> 23:09.040 - ฟิลิป ได้ยินฉันมั้ย - ซิโมนเหรอ ผมได้ยินคุณ 23:09.120 --> 23:10.200 ติดต่อพ่อฉันได้มั้ย 23:10.680 --> 23:13.280 ไม่ ไม่มีสัญญาณเลย 23:14.640 --> 23:18.440 ผมไม่ออกไปข้างนอกนะ มีแต่คนติดเชื้อแล้วตาย 23:18.520 --> 23:21.440 คุณบอกว่า คุณอยู่ในวอร์ดิงบอร์กใช่มั้ย 23:21.520 --> 23:24.360 มีศูนย์อพยพอยู่ที่โรงพยาบาล 23:24.720 --> 23:27.400 พวกเขาช่วยอพยพคน และลงทะเบียนผู้รอดชีวิต 23:27.480 --> 23:29.200 เขาต้องรู้แน่ว่าพ่อคุณอยู่ไหน 23:31.200 --> 23:35.760 จริงสิ โรงพยาบาลเหรอ ที่นี่ใช่มั้ย 23:36.480 --> 23:40.560 - ฉันไปที่นั่นได้ - อย่านะ ข้างนอกอันตรายเกินไป 23:40.640 --> 23:42.560 ผมจะพยายามติดต่อ... 23:46.920 --> 23:47.840 ฮัลโหล 23:47.920 --> 23:49.600 - ระบบไฟฟ้าขัดข้อง - ฟิลิป 23:50.240 --> 23:51.560 - ปิดทุกระบบ - อยู่มั้ย 23:51.640 --> 23:55.120 - ฮัลโหล - กำลังเปิดระบบพลังงานฉุกเฉิน 23:55.200 --> 23:57.560 ไม่นะ! ไม่เอาน่า ได้ยินฉันมั้ย 23:57.640 --> 23:58.680 ได้ยินฉันมั้ย 23:58.760 --> 23:59.880 ได้ยินฉันมั้ย 24:03.440 --> 24:04.280 ราสมุส 24:06.160 --> 24:07.840 น้องรัก ตื่นเถอะ 24:08.360 --> 24:09.200 น้องรัก 24:11.880 --> 24:13.640 - เฮ้ - มีอะไรเหรอ 24:15.400 --> 24:20.480 ราสมุส ผู้ชายในวิทยุ บอกว่ามีโรงพยาบาล 24:21.040 --> 24:24.800 อยู่ไม่ไกลจากนี่ ที่นั่นมีศูนย์อพยพ 24:25.400 --> 24:27.240 พวกเขาต้องรู้แน่ว่าพ่ออยู่ไหน 24:29.600 --> 24:30.600 พี่จะออกไปเหรอ 24:30.680 --> 24:32.880 ใช่ เป็นทางเดียวที่จะหาพ่อเจอ 24:34.080 --> 24:35.680 ให้คนในวิทยุไปไม่ได้เหรอ 24:37.240 --> 24:38.480 ไม่ วิทยุไม่ทำงานแล้ว 24:39.280 --> 24:43.400 - ข้างนอกไฟฟ้าดับหมดแล้ว - อย่าไป แม่ออกไปก็ตาย 24:46.000 --> 24:47.400 ราสมุส พี่ไม่เป็นไรหรอก 24:49.040 --> 24:50.400 พี่จะสวมชุดนั่น 24:51.200 --> 24:52.640 ผมไม่อยากอยู่นี่คนเดียว 24:53.480 --> 24:54.880 เดี๋ยวพี่กลับมา 24:55.960 --> 24:59.240 - อันตรายเกินไปสำหรับเธอ - แล้วไม่อันตรายสำหรับพี่เหรอ 24:59.320 --> 25:00.240 ราสมุส... 25:01.200 --> 25:05.480 - ผมก็อยากสวมชุดนั่นเหมือนกัน - มันหลวมเกินไปสำหรับเธอ 25:05.560 --> 25:10.920 - ผมไม่อยากให้พี่ไป - ราสมุส เราต้องตามหาพ่อ 25:11.000 --> 25:14.280 - ไม่ อย่าไปเลยนะ - พี่ต้องไป 25:14.360 --> 25:15.520 - ราสมุส... - ไม่! 25:15.600 --> 25:16.520 ไม่! 25:18.280 --> 25:21.000 ก็ได้จ้ะ ก็ได้ๆๆ 25:23.320 --> 25:24.440 พี่จะอยู่ที่นี่นะ 25:25.520 --> 25:28.480 - อย่าไปนะ พี่ห้ามไปนะ - โอเคจ้ะ 25:30.480 --> 25:32.360 อย่าให้ใครเจอราสมุส 25:33.000 --> 25:35.200 - ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ - อย่าไป 25:37.240 --> 25:38.360 เขาคือกุญแจของทุกสิ่ง 26:02.600 --> 26:03.560 พร้อมรึยัง 26:04.480 --> 26:06.520 การจำลองให้ผลเหมือนเดิม 26:06.600 --> 26:07.800 (อพอลลอน) 26:07.880 --> 26:11.680 ผมกำลังจะฉีด 100 มิลลิกรัม และเพิ่มอีก 100 ในอีกหนึ่งชั่วโมง 26:12.840 --> 26:15.160 ไวรัสควรจะทำงานภายในห้านาที 26:15.680 --> 26:17.560 และเราน่าจะเห็นผลลัพธ์ภายในสิบนาที 26:21.800 --> 26:24.560 ไม่ ผมจะไม่ทำที่โรงพยาบาล พวกเขาไม่ยอมแน่ 26:26.680 --> 26:29.960 ใช่ เราจะให้พวกเขาดูผลลัพธ์ถ้า... 26:32.920 --> 26:33.760 ถ้ามันได้ผล 26:45.480 --> 26:48.200 พ่อเป็นคนเดียวที่แก้ไขเรื่องนี้ได้ 26:49.240 --> 26:51.240 พ่อช่วยไม่ให้ทุกคนต้องตายได้ 28:03.400 --> 28:04.640 อย่าให้น้องเป็นอันตราย 28:06.720 --> 28:09.240 ลูกมีหน้าที่ปกป้องน้องชายของลูก 28:09.840 --> 28:13.000 ขอโทษค่ะ หนูจะทำตามที่พ่อบอก 28:14.680 --> 28:15.720 เราจะไม่ขึ้นไป 28:16.120 --> 28:20.000 แค่พ่อต้องทำตามสัญญานะ กลับมา 28:20.080 --> 28:22.240 แก้ไขให้ได้ โอเคมั้ย 28:30.720 --> 28:33.000 หนูกลัวมากที่ต้อง อยู่กับราสมุสแค่สองคน 28:34.480 --> 28:35.440 แค่เราสองคน 28:38.800 --> 28:39.680 แต่หนู... 28:40.880 --> 28:42.000 หนูจะดูแลน้อง 28:50.200 --> 28:51.720 ทำไมเราต้องปลูกผักด้วย 28:53.560 --> 28:56.080 เธอว่าปลูกไม่ขึ้นเหรอ 29:01.360 --> 29:02.320 ซิโมน 29:03.680 --> 29:05.080 เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน 29:05.560 --> 29:08.080 เราต้องรอพ่อกลับมาจ้ะ 29:08.320 --> 29:09.640 แล้วพ่อจะกลับเมื่อไหร่ 29:11.000 --> 29:12.800 ไม่นานหรอก ราสมุส 29:13.880 --> 29:16.240 แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่มั้ย 29:16.920 --> 29:18.680 ใช่จ้ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย 29:23.600 --> 29:25.320 ที่นี่ไม่น่าอยู่เลย 29:27.080 --> 29:27.920 ใช่ 29:28.600 --> 29:31.920 เราเลยต้องทำให้มันน่าอยู่ไง 29:33.160 --> 29:34.280 ทำยังไง 29:36.200 --> 29:38.200 ยังไงน่ะเหรอ เราก็จะ... 29:39.480 --> 29:40.640 ทำให้ที่นี่เป็นบ้าน 29:43.200 --> 29:44.680 แล้วไงต่อ 29:47.000 --> 29:48.200 ค่อยๆ คิดกันไป 29:49.760 --> 29:51.600 สัญญาสิว่าพ่อจะกลับมา 29:57.040 --> 29:57.880 จ้ะ 29:59.680 --> 30:00.560 พี่สัญญา 30:12.200 --> 30:13.440 ทำไมไม่กินอาหารล่ะ 30:15.240 --> 30:16.280 ผมไม่ชอบ 30:16.880 --> 30:18.240 ยังไงเธอก็ต้องกินนะ 30:19.160 --> 30:20.280 พี่ไม่ใช่แม่ 30:35.440 --> 30:36.360 เอาหน่อยน่า 30:38.800 --> 30:39.920 ผมไม่เต้นหรอก 31:51.520 --> 31:52.640 (อาหาร 1 เอ) 32:21.640 --> 32:22.920 (ถอดแผ่นกรองเก่า) 32:33.360 --> 32:34.320 ดูสิ มีเค้กด้วย 32:35.240 --> 32:37.120 (สิบเอ็ดขวบ) 33:24.160 --> 33:26.080 สัญญาสิว่าพ่อจะกลับมา 33:27.040 --> 33:28.280 จ้ะ พี่สัญญา 33:46.440 --> 33:47.400 งี่เง่าสิ้นดี 33:48.480 --> 33:50.040 - อะไรเหรอ - พี่โกนหนวดผม 33:52.040 --> 33:52.960 อยากลองมั้ย 33:53.760 --> 33:55.640 ไม่ ผมไม่มีเครา 33:56.280 --> 33:57.240 แต่เธอมีขนอ่อนนะ 33:58.000 --> 33:59.920 เขาว่าโกนขนอ่อนแล้วเคราจะขึ้น 34:04.000 --> 34:05.200 พี่โกหกทำไม 34:07.600 --> 34:08.440 เรื่องไหน 34:09.320 --> 34:10.480 ที่เราจะไปจากนี่ 34:12.320 --> 34:13.760 ไม่ได้โกหก เรายังรออยู่ 34:13.840 --> 34:14.960 นี่มันตั้งห้าปีแล้ว 34:15.200 --> 34:17.280 - ใช่ แต่พ่อ... - พ่อไม่กลับมาแล้ว 34:18.680 --> 34:19.680 เขาอาจตายไปแล้ว 34:20.920 --> 34:21.800 แม่ก็ตายแล้ว 34:22.520 --> 34:24.400 - เราก็จะตายเหมือนกัน - ไม่จริง! 34:25.160 --> 34:26.000 จริง 34:26.520 --> 34:30.000 พี่ทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค แต่อาหารเราก็ใกล้หมดแล้ว 34:31.120 --> 34:33.720 เราจะรอให้พ่อกลับมา เขาบอกว่าจะกลับมา 34:34.800 --> 34:35.640 เขาบอกว่า... 34:42.960 --> 34:43.960 ผมอยากไปจากที่นี่ 34:47.080 --> 34:50.240 ราสมุสพูดถูก อาหารเราใกล้หมดแล้ว 34:51.080 --> 34:52.520 เราอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้ 34:54.640 --> 34:55.800 หนูจะออกไปข้างนอก 34:59.320 --> 35:02.120 หนูต้องไปดูว่าข้างนอกเป็นยังไง ก่อนจะพาราสมุสไป 35:03.840 --> 35:05.240 หนูสัญญาว่าจะดูแลเขา 35:06.800 --> 35:10.680 ถ้าออกไปแล้วไม่เจออะไร เราจะมุ่งหน้าไปบังเกอร์ถัดไป 35:21.280 --> 35:24.360 (ราสมุส อย่าออกไป! รอพี่!) 37:04.720 --> 37:08.040 (ข้อมูลสำคัญ สภาวะฉุกเฉิน) 37:10.440 --> 37:11.280 สวัดดีค่ะ 37:14.320 --> 37:15.360 มีใครอยู่มั้ย 37:27.640 --> 37:31.320 (ศูนย์อพยพ 2,500 เมตร) 37:39.280 --> 37:41.280 (ศูนย์อพยพ 300 เมตร) 37:52.480 --> 37:53.320 สวัสดีค่ะ 37:55.680 --> 37:56.520 สวัสดี 37:59.280 --> 38:00.120 ฮัลโหล 38:01.160 --> 38:02.240 มีใครอยู่มั้ยคะ 38:07.920 --> 38:09.640 (ศูนย์อพยพ 100 เมตร) 38:09.720 --> 38:10.600 สวัสดีค่ะ 38:13.880 --> 38:14.800 มีใครอยู่มั้ย 38:28.280 --> 38:30.880 โลกนี้กำลังป่วย แต่ผมหยุดมันได้ 38:42.880 --> 38:45.400 - เราช่วยคนได้หลายล้าน - คุณหมายความว่าไง 38:51.000 --> 38:53.600 โลกนี้กำลังป่วย แต่ผมหยุดมันได้ 38:53.680 --> 38:54.680 มันคือไวรัส 38:55.080 --> 38:56.880 คุณยังไม่รู้ผลที่จะตามมา 38:59.400 --> 39:00.240 สวัสดีค่ะ 39:00.480 --> 39:01.880 เราช่วยคนได้หลายล้าน 39:03.160 --> 39:05.600 - เราจะปล่อยไวรัส - เสียสติไปแล้วเหรอ 39:06.880 --> 39:07.880 มีใครอยู่มั้ยคะ 39:14.360 --> 39:15.600 คุณไม่รู้ว่าจะกระทบ... 39:15.680 --> 39:17.720 - เขาคือกุญแจ... - ถ้าคุณคิดผิดล่ะ 39:17.800 --> 39:19.120 ในตัวเขามีอะไรคะ 39:20.920 --> 39:22.520 คุณยังไม่รู้ผลที่จะตามมา 39:23.640 --> 39:25.600 มันจะฆ่าแบคทีเรียดื้อยา 39:28.560 --> 39:29.920 เราจะช่วยคนได้หลายล้าน 39:30.800 --> 39:32.080 คุณหมายความว่าไง 39:33.360 --> 39:34.680 เสียสติไปแล้วเหรอ 39:45.320 --> 39:46.360 ซิโมน 39:50.320 --> 39:51.360 ซิโมน! 40:10.720 --> 40:11.840 ทำไมพี่ไม่ปิดนาฬิกาปลุก 40:15.560 --> 40:16.560 ราสมุส 40:18.640 --> 40:20.080 เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว 40:22.400 --> 40:24.160 - ว่าไงนะ - เราจะไปกันพรุ่งนี้ 40:25.880 --> 40:26.720 หมายความว่าไง 40:28.280 --> 40:32.640 ฟังนะ ข้างนอกไม่มีอะไรเลย 40:32.720 --> 40:33.800 พี่พูดเรื่องอะไร 40:33.880 --> 40:36.960 พ่อบอกให้พี่ดูแลเธอ และปกป้องเธอ 40:37.040 --> 40:39.320 แต่พี่ไม่รู้จะปกป้องเธอจากอะไร 40:39.840 --> 40:41.120 เพราะมันไม่มีอะไรเหลือแล้ว 40:42.520 --> 40:43.600 พี่ไปข้างนอกมาเหรอ 40:43.680 --> 40:46.480 มันนรกมาก ข้างนอกนั่น ไม่มีอะไรเหลือเลย 40:47.280 --> 40:48.880 ข้างนอกนั่นไม่มีใคร คนหายไปหมด 40:49.280 --> 40:54.920 พี่ขอโทษ แต่สิ่งเดียวที่เราทำได้คือ ไปบังเกอร์ถัดไป 40:55.120 --> 40:58.920 และเราก็จะขังตัวเองอยู่ในนั้น เราทำได้แค่นั้น 40:59.720 --> 41:03.160 น้องรัก พี่ทำอะไรไม่ได้เลย พี่... 41:04.000 --> 41:05.880 พี่ทำคนเดียวไม่ได้ 41:06.720 --> 41:11.520 นี่ พี่ไม่ได้อยู่คนเดียวนะ 41:14.040 --> 41:15.120 ผมก็อยู่ด้วย 41:18.800 --> 41:19.680 เข้าใจมั้ย 41:21.400 --> 41:23.360 พี่ไม่ต้องดูแลผมอีกแล้ว 41:23.760 --> 41:24.880 จากนี้เราจะดูแลกันและกัน 41:39.720 --> 41:44.000 ผมแค่อยากเห็นท้องฟ้าอีกครั้ง แค่ห้านาทีก็พอ 41:59.200 --> 42:00.040 พรุ่งนี้เหรอ 42:01.000 --> 42:01.840 จ้ะ 42:03.320 --> 42:04.320 พรุ่งนี้นะ 42:04.400 --> 42:05.560 ใช่ ราสมุส 42:14.840 --> 42:16.880 (อพอลลอน) 42:22.480 --> 42:23.800 เราจะไปด้วยกัน 42:24.680 --> 42:25.880 แค่เราสองคน 42:30.640 --> 42:32.800 (คำเตือน! ระดับออกซิเจนวิกฤติ) 42:41.560 --> 42:42.440 (คำเตือน!) 42:42.520 --> 42:45.120 (ช่องอากาศถูกปิดกั้น ระดับออกซิเจนวิกฤต) 43:14.720 --> 43:15.680 ซิโมน! 43:17.360 --> 43:20.080 ซิโมน! ในนี้ไม่มีอากาศหายใจ! 43:34.520 --> 43:35.480 เปิดประตูยังไง 43:38.600 --> 43:39.440 ซิโมน! 43:42.560 --> 43:43.520 เปิดประตูยังไง 43:45.440 --> 43:46.360 ตื่นสิ! 43:50.320 --> 43:52.480 ทำไมมันไม่ทำงาน เปิดสิ! 43:53.760 --> 43:56.640 ระบบฉุกเฉินทำงาน กำลังเปิดประตู 43:57.640 --> 44:00.480 ระบบฉุกเฉินทำงาน กำลังเปิดประตู 44:55.680 --> 44:57.400 สำเร็จ ล่อพวกเขาออกมาได้แล้ว! 45:01.680 --> 45:02.640 ราสมุส 45:05.720 --> 45:07.040 คนพวกนี้เป็นใคร 45:12.760 --> 45:14.680 หยุดอยู่ตรงนั้น! หยุด! 45:15.000 --> 45:16.840 - เข้าไป! - เราไม่ทำอะไร! 45:19.240 --> 45:21.200 ไป ไปสิ เข้าไปข้างใน! 45:21.760 --> 45:23.080 เดินเข้าไปเรื่อยๆ! 45:23.840 --> 45:24.680 ปิดประตูด้วย! 46:24.520 --> 46:27.440 (เดอะ เรน)