LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
- Cậu ấy đâu rồi? - Chết tiệt!
- Buổi thi 30 giây nữa là bắt đầu! - Cậu ấy có bao giờ đi trễ đâu.
- Xin chào. Bọn họ đến chưa? - Rồi.
- Tuyệt! Các cậu được điểm gì? - Điểm B!
Tuyệt! Cho qua với.
- Cậu ấy sẽ tới. - Sao giờ? Chúng ta chết chắc rồi.
- Nghiêm túc đấy. - Mấy đứa sẵn sàng chưa?
Hai phút nữa ạ. Em phải...đi ị đã.
Hai phút hoặc thi lại, được chứ?
Chết tiệt.
Chào.
- Chuyện gì vậy, Simone? - Bọn mình sẽ qua thôi.
Còn nhiều thời gian.
Tớ xem được không?
Tớ chỉ sửa một chút và có gợi ý ai sẽ nói phần nào. Không khó đâu.
- Cậu lo phần thuyết trình. - Cậu điên rồi.
Simone tuyệt thật.
Tớ thì nói phần nào? Tớ chưa rõ lắm.
Cậu nói về nguồn nước. Dễ như ăn kẹo.
- Ghi sao nói vậy. - Bọn tớ nợ cậu rất nhiều.
Và một buổi hẹn.
Tối nay nhé?
- Cậu cứ lo thi cho đậu đi đã. - Được thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, vào thôi.
- Bố cậu kìa. - Simone!
Simone!
Bố!
Lại đây. Sao con không nghe điện thoại?
- Bố, con có bài thi. - Nghiêm túc đấy.
Về nhà và ở yên đấy.
Đi. Nhanh lên.
- Con phải thuyết trình nhóm. - Đến bọn mình rồi.
Giờ thì đậu kiểu gì đây?
Mẹ và Rasmus đang ở trong xe.
Bố, chuyện gì vậy?
Sắp mưa rồi, chúng ta không thể ở đây vào lúc đó.
- Mưa á? - Bố không có thời gian giải thích.
- Sten, tôi sẽ xem xét khi tới nơi. - Bố, có chuyện gì vậy?
- Bình tĩnh, Simone. Bố đang nói. - Sao lại lôi con đi vậy?
Bố nói sắp mưa là sao? Trời đang nắng mà.
- Sao gấp vậy? - Chúng tôi tới sớm thôi.
- Chúng tôi sẽ kịp giờ. - Bố điên rồi!
- Cúp máy đi. - Tôi sẽ gọi khi an toàn.
Ta đang đi đâu vậy?
- Không được tháo ra. - Em đang tìm cây bút lông.
- Cúp máy đi. - Nghiêm trọng đấy.
- Không được tháo ra. - Tôi không biết nó sẽ lan bao xa.
- Em làm gì thế? - Anh để ý đường đi.
- Không được tháo dây an toàn, Rasmus. - Thì sao chứ?
- Chị dán con vào cái ghế bây giờ. - Để mẹ tìm đã.
Tin khẩn: Người dân Vordingborg
đang bị dị ứng dữ dội và mắc phải các vấn đề về hô hấp.
Các triệu chứng được ghi nhận xuất hiện sau cơn mưa lớn...
Không được, Rasmus!
- Chúng ta đang chạy khỏi cái đó hả? - Thắt dây an toàn cho em đi.
- Simone, nhanh! - Nhưng nó không chịu!
- Ngồi xuống. - Rasmus, thắt dây an toàn ngay.
Bố, cẩn thận!
Hai đứa có sao không? Có bị gì không?
- Mọi người ổn không? - Lái xe ra!
Lái đi đâu?
Anh không chịu tránh đường, chúng ta sẽ chết hết!
Ý anh là sao?
Mưa mà nguy hiểm sao?
Thêm nhiều ca tử vong được ghi nhận sau cơn mưa tại Vordingborg.
Người dân nên ở trong nhà. Nếu bạn đang ở Vordingborg...
Vào trong đi. Họ nói cơn mưa nguy hiểm lắm.
Vào trong!
Tìm chỗ trú ngay. Phải thoát khỏi đây.
Ra ngoài đi!
- Sao cơn mưa lại nguy hiểm thế? - Đừng quay lại. Đi thôi!
Này, chuyện gì vậy?
Bố!
- Chúng ta không thể ở đây, Simone. - Họ thì sao?
Phải an toàn thì mới giúp người khác được. Đi thôi!
Simone!
Chúng ta phải chạy bao xa đây?
Nhanh lên!
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Chạy đi! Sắp tới rồi.
- Con không chạy được. Còn xa không? - Cố lên, Simone. Cố lên con.
- Thôi đi. Chúng ta sắp tới rồi. - Cố lên.
Apollon có chỗ trú ẩn.
Đây là nơi nào vậy?
Chỗ làm việc của bố à?
Vào đi.
Vào trong.
Vào đi!
- Bố, con sợ. - Đừng sợ.
Đây là nơi an toàn nhất có thể rồi. Đứng yên để khử trùng.
Khử trùng à?
Không được để mầm bệnh lọt vào đây.
Apollon xây những căn hầm này phòng thảm họa. Đủ đồ thiết yếu.
- Thảm họa á? - Không biết sẽ nghiêm trọng đến đâu.
- Con không muốn ở đây. - Đừng lo, con yêu,
mình sẽ về nhà sớm thôi.
Bản hướng dẫn đây. Toàn bộ thông tin về khu này.
- Anh sẽ đi bao lâu? - Anh không biết.
Đi đâu cơ?
Mẹ. Mẹ, đây là nơi nào?
Bố đang đi đâu vậy? Bố mẹ đang nói gì thế?
Chị không biết.
- Mẹ sẽ lo cho hai đứa. - Nhưng bố đi đâu?
- Bố cần làm một số việc. - Bao lâu ạ?
- Bố phải đi lấy vài thứ. - Nhưng mẹ vừa bảo...
Bố không biết phải đi bao lâu, nhưng bố sẽ về sớm nhất có thể.
Bố không thể cứ đi như vậy.
Bố...
Con trai, xem trong bếp có gì nhé.
Con đủ lớn để biết chuyện.
Có gì đó trong nước mưa. Một loại virus gây chết người.
- Nó tệ hơn so với con tưởng tượng. - Gì ạ?
Bố là người duy nhất có thể xử lý.
Bố có thể cứu mọi người.
- Nhỡ bố gặp chuyện thì sao? - Không sao hết.
Con phải thật kiên cường vì Rasmus.
Thằng bé phải được an toàn.
Trách nhiệm của con là bảo vệ em trai mình.
- Con không hiểu. - Đừng để Rasmus bị phát hiện.
Nó là chìa khóa.
Em trai con làm sao cơ?
Hãy bảo vệ nó.
Không ai biết ba mẹ con ở đây. Sẽ an toàn thôi.
Bố sẽ cố về sớm nhất có thể. Bố hứa.
Bố.
Cứu với. Chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Mọi người đang chết dần ngoài kia.
Cứu tôi với.
Không.
Hơn 100 người chết ở Næstved. Giờ Vordingborg cũng vậy.
Ở YÊN BÊN TRONG
Không.
Chúng tôi không được ra ngoài hay nói chuyện với người bên ngoài.
Ở YÊN TRONG NHÀ THÌ KHÔNG SAO
Mẹ?
BÁO ĐỘNG, KHÔNG PHẢI DIỄN TẬP
Những thứ kì lạ này là sao?
Là nơi bố làm việc.
Sao lại có hầm trú ẩn dưới đất?
Thế thì mới an toàn khỏi cơn mưa.
Con uống ca cao không, con yêu?
Sao mẹ không lo lắng?
Cơn mưa này là gì thế?
Đừng bận tâm về nó.
Có mẹ ở đây rồi.
Này, đừng quan tâm mấy thứ đấy.
Em ghét ở đây.
Hãy cố mà vui vẻ thôi.
Mẹ đang pha ca cao nóng kìa.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Đồ của bố chống mưa chứ?
Là bố hả?
Không thể là bố được.
Bố tự mở cửa được mà.
Vậy thì ai được chứ?
- Chúng ta phải mở cửa. - Nhỡ bố không tự mở được thì sao?
Nguy hiểm lắm.
- Nhưng... - Đó không phải bố.
Bố chưa thể về sớm vậy.
Bố?
Không. Quay lại ngay!
Không!
Cứu tôi với!
- Mẹ! - Không! Quay lại đi!
Không, không được!
Bỏ thằng bé ra!
Không, đừng!
Bỏ tôi ra!
Mẹ!
Vào trong ngay!
Mẹ!
Mẹ? Mẹ, vào trong đi!
- Chờ bố về! - Mẹ.
Quay vào đi!
Không! Mẹ!
Mẹ!
Mẹ...
Thôi mà, bố. Nghe máy đi.
Làm ơn!
Con không thể...
Con không thể làm gì thiếu bố. Làm ơn.
Không có bố, con không làm được.
Quay lại đi mà.
Đáng lẽ con không nên mở cửa.
Giúp con với!
Làm ngay đi.
Ta chưa sẵn sàng.
Khi anh sẵn sàng, thằng bé chết rồi.
Làm luôn đi, Frederik. Mọi tính toán đều cho thấy sẽ thành công.
Anh sẽ không tiêm cho con trai mình thứ chưa nghiên cứu kĩ.
Không, nhưng anh biết mọi thứ có thể rồi. Anh phải thử.
- Chưa chắc nó là đột biến gen. - Ta lo là nó sẽ giết thằng bé à?
Nó đang chết dần rồi!
Mọi tính toán nói sẽ thành công. Anh đã cho em xem mô phỏng.
- Nhưng chúng chỉ là mô phỏng. - Chúng mô phỏng thực tế!
Làm ngay đi, Frederik.
Ta cần liên lạc với bố...
và bố sẽ ở đây ngay sau khi xong việc.
Làm sao để liên lạc với bố?
Điện thoại chị không hoạt động.
Hay đấy.
VỊ TRÍ CỦA BẠN HẦM
TRỤ SỞ APOLLON
Có những căn hầm khác.
KẾT NỐI
- Nếu có những căn hầm khác... - Liệu ở đó có người không?
Chúng ta sẽ tìm ra. Phải có cách để liên lạc với các hầm khác.
LỰA CHỌN KẾT NỐI
Chúng ta kết nối được với các hầm khác.
Bố ở đó không?
Có thể.
Tên. Kết nối.
Thôi nào. Phải có ai đó trong các hầm chứ.
Em nghĩ họ trả lời không?
Thôi mà.
KẾT NỐI TỚI: TẤT CẢ
- Có được không? - Thôi mà!
KHÔNG TÍN HIỆU KẾT NỐI THẤT BẠI
Chết tiệt! Sao phải khó khăn vậy chứ?
Phải có cách liên lạc cơ bản chứ.
- Điện thoại hoặc là... - Bộ đàm à?
Ừ, chính xác. Một thứ gì đó.
Họ phải tính đến thứ gì đó.
Nếu sống dưới hầm thì phải có...
một cái bộ đàm. Phải, ý đó rất hay.
Hoặc một cái điện thoại.
Hoặc WiFi.
Rasmus?
Dạ.
- Rasmus? - Dạ.
- Chuyện gì vậy? - Em nghĩ nó là bộ đàm.
Chị không mong là thế.
Nó không phải bộ đàm. Chỉ là máy hút bụi thôi.
Xuống đi.
Đồ nghiên cứu.
Và đây...Thiết bị liên lạc di động.
ĂNG TEN KHUẾCH ĐẠI
Một cái đài radio!
Cảm ơn nhé.
Không có pin.
Nó có chạy không?
Ta sẽ làm nó chạy.
Được rồi. Có gì không?
Được rồi, nó hoạt động rồi.
Xin chào?
- Xin chào? - Có ai không?
Chưa có gì.
Xin chào?
Xin chào! Nếu nghe thấy thì hãy nói gì đó đi.
Xin chào! Nghe thấy rồi!
- Xin chào. - Xin chào? Có ai ở đó không?
- Gì cơ? - Bố đấy à?
Nghe thấy rồi.
Gì cơ? Xin chào!
Xin chào.
- Tôi chỉ... - Có đó không?
Hồi nãy đã liên lạc được rồi. Cố lên nào.
Họ không nghe.
Chúng ta phải có cách kết nối tốt hơn, Rasmus.
Đem ăng ten lại gần cửa.
- Không ra ngoài đâu. - Không, càng xa càng tốt thôi.
Chúng ta phải thiết lập kết nối. Em làm được mà.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Xin chào?
Nữa đi. Tốt hơn rồi đấy. Lên cầu thang đi.
Nữa. Một chút nữa, Rasmus.
Tốt rồi. Nghe được không?
Tôi nghe thấy cô rồi.
Được rồi. Quay lại đây, Rasmus.
Xin chào?
- Anh nghe thấy không? - Có.
Được rồi, giúp chúng tôi với.
Tôi là Simone, tôi đang ở với em trai Rasmus
trong một cái hầm.
Anh tên là gì?
- Tôi là Philip. - Philip.
Chúng tôi đang trong căn hầm dưới đất.
Không biết có chuyện gì. Bên ngoài đang có chuyện gì vậy?
Bố mẹ tôi đang hoảng loạn trên tầng. Tôi đang ở dưới hầm.
Họ đang phát điên.
Có người đang cố xử lý chuyện này. Cơn mưa đã mang theo mầm bệnh gì đó.
Tôi không biết. Ai đó đang cố gắng lập điểm tập kết.
Nhưng tôi không biết cách bao xa.
Philip, mẹ chúng tôi chết rồi, và tôi không thể liên lạc với bố.
Chúng tôi không gọi được. Không gọi được cho bố.
Chúng tôi phải liên lạc với bố.
Anh gọi cho bố tôi được không?
Gọi á? Tôi e là mạng sập rồi, nhưng cứ đưa số ông ấy đây.
Số 20067849.
Bố tôi là Frederik Andersen...
Tôi sẽ cố, nhưng ngoài này đang rất loạn. Sẽ phải mất vài giờ.
- Cảm ơn anh. - Mọi thứ rất điên rồ.
Ta sẽ gọi được cho bố, Rasmus.
Em mệt rồi.
Đi ngủ thôi.
Anh sẽ không tiêm cho con trai mình thứ chưa nghiên cứu kĩ.
Không, nhưng anh biết mọi thứ có thể rồi. Anh phải thử.
Rasmus?
Rasmus.
Em đang làm gì vậy?
Em đang tìm bố.
- Gì cơ? - Có ai đó ở đây.
- Đừng có thức dậy giữa đêm vậy chứ. - Bố vừa ở đây mà.
Chỉ là mơ thôi, em à.
Bố vừa đứng kia nhìn em.
Ừ, được rồi.
Nếu bố ở đây thì đã đưa chúng ta đi cùng rồi.
Bố sẽ không bỏ đi đâu.
Không, nhưng mà...
Thôi mà em. Quay về giường đi.
Con sẽ tìm bố.
Con phải tìm được bố.
Bố hiểu chứ?
Con phải tìm được bố.
Xin chào?
Simone?
- Xin chào? - Alô? Nghe không?
- Philip? Anh nghe thấy không? - Simone? Tôi có nghe thấy.
Anh gọi được cho bố tôi chưa?
Chưa, không kết nối được.
Tôi không ra ngoài đâu. Mọi người đều mắc bệnh rồi chết.
Cô nói là cô đang ở Vordingborg đúng không?
Có một điểm tập kết ở bệnh viện.
Họ đang di tản và lên danh sách những người sống sót.
Họ biết bố cô ở đâu.
Đúng rồi. Anh nói là bệnh viện hả? Ở đây à?
- Tôi có thể đến đó. - Đừng, ra ngoài nguy hiểm lắm.
Tôi sẽ cố liên lạc với họ...
Có ai không?
- Ngắt điện toàn bộ. - Philip?
- Ngắt điện. - Đâu rồi?
Alô?
Bật máy phát điện khẩn cấp.
Không! Thôi mà. Anh nghe thấy không?
Nghe thấy không?
Rasmus.
Em à, dậy đi.
Em à.
- Này. - Chuyện gì vậy?
Rasmus, người đàn ông trên đài nói là có một bệnh viện.
Cách đây không xa. Có một điểm tập kết ở đó.
Họ sẽ biết bố đang ở đâu.
Chị định ra đó hả?
Ừ. Đó là cơ hội duy nhất để tìm bố.
Sao không nhờ người trên đài đó?
Cái đài không hoạt động.
- Nguồn điện bên ngoài bị sập. - Đừng đi. Mẹ vừa mất ngoài đó kìa.
Rasmus, chị sẽ ổn thôi.
Chị sẽ mặc đồ bảo hộ.
Em không muốn ở một mình.
Chị sẽ quay lại.
- Em đi cùng thì nguy hiểm lắm. - Chị thì không nguy hiểm sao?
Rasmus.
- Em cũng muốn mặc đồ bảo hộ. - Nó quá lớn, không vừa với em.
- Em không muốn chị đi đâu. - Rasmus, chúng ta phải tìm bố.
- Đừng đi mà. Đừng. - Chị buộc phải đi.
- Rasmus. - Không!
Đừng mà!
Được rồi.
Chị sẽ ở đây.
- Chị không được đi. - Được rồi.
Đừng để Rasmus bị phát hiện.
- Không có gì phải sợ cả. - Đừng đi.
Nó là chìa khóa.
Đã sẵn sàng chưa?
Kết quả mô phỏng vẫn vậy.
Tôi chuẩn bị tiêm 100mg bây giờ và 100mg sau một tiếng nữa.
Virus sẽ hoạt động trong vòng năm phút.
Chúng ta sẽ thấy kết quả trong mười phút.
Tôi không tiêm ở bệnh viện. Họ sẽ không cho phép.
Đúng vậy. Ừ, chúng tôi sẽ cho họ xem kết quả nếu...
nếu nó thành công.
Bố là người duy nhất có thể xử lý.
Bố có thể cứu mọi người.
Thằng bé phải được an toàn.
Trách nhiệm của con là bảo vệ em trai mình.
Con xin lỗi. Con sẽ làm theo lời bố.
Bọn con không đi ra.
Nhưng bố phải giữ lời hứa. Hãy quay lại.
Tiêu diệt dịch bệnh này. Được không?
E là giờ chỉ còn con và Rasmus ở đây thôi.
Chỉ có hai đứa con.
Nhưng con sẽ...
Con sẽ chăm sóc em.
Sao chúng ta lại trồng thứ này?
Em không nghĩ mấy hạt này có thể nảy mầm ở đây à?
Simone?
Chúng ta phải ở đây bao lâu?
Chúng ta phải chờ bố về.
Khi nào thì bố về?
Sớm thôi, Rasmus.
Sau đó mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Đúng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ở dưới này chán quá.
Đúng vậy.
Thế nên chúng ta phải làm cho nó tươi đẹp hơn, đúng không?
Làm thế nào?
Thế nào hả? Chúng ta sẽ...
Ta biến đây thành nhà mình.
Sau đó thì sao?
Lúc đó sẽ biết.
Hứa với em là bố sẽ quay về đi.
Ừ.
Chị hứa.
Sao em không ăn?
Em không thích.
Nhưng em vẫn phải ăn.
Chị không phải mẹ.
Thôi nào.
Em không nhảy đâu.
KHÔNG TÍN HIỆU
THAY TẤM LỌC KHÔNG KHÍ
Nhìn này, bánh đấy.
11 TUỔI
Hứa với em là bố sẽ quay về đi.
Ừ. Chị hứa.
Thật ngớ ngẩn.
- Gì cơ? - Chị cạo râu cho em.
Muốn thử không?
Không. Em không có râu.
Nhưng em có lông tơ.
Nghe nói em sẽ mọc râu sau khi cạo lông tơ.
Sao chị lại nói dối?
Nói dối gì cơ?
Việc ta rời chỗ này.
Đâu có. Ta vẫn đang đợi mà.
Đã năm năm rồi.
- Ừ, nhưng mà bố... - Bố sẽ không về.
Có khi bố mất rồi.
Mẹ đã mất.
- Rồi cả chúng ta nữa. - Không phải.
Đúng vậy đấy.
Chị ra vẻ mọi thứ đều ổn, nhưng chúng ta sắp hết đồ ăn rồi.
Chúng ta phải đợi bố về. Bố nói sẽ quay lại.
Bố nói...
Em muốn rời khỏi đây.
Rasmus nói đúng. Đồ ăn đang cạn dần.
Bọn con không thể ở đây.
Giờ con sẽ ra ngoài.
Con phải biết ngoài đó ra sao rồi mới đưa Rasmus đi.
Con đã hứa chăm sóc nó.
Nếu ngoài đó không có gì, bọn con sẽ đi tới căn hầm khác.
RASMUS, ĐỪNG RA NGOÀI! CHỜ ĐÃ!
THÔNG TIN QUAN TRỌNG TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP
Xin chào?
Có ai ở đó không?
ĐIỂM TẬP KẾT 2.500M
ĐIỂM TẬP KẾT 300M
Xin chào?
Có ai không?
Có ai ở đó không?
ĐIỂM TẬP KẾT 100M
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Cả thế giới mắc bệnh rồi. Anh có thể ngăn được.
- Cứu cả triệu người. - Ý anh là sao?
Cả thế giới mắc bệnh rồi. Anh có thể ngăn được.
Đó là virus đấy.
Đâu biết được hậu quả.
Xin chào?
Cứu cả triệu người.
- Chúng ta sẽ thả nó ra. - Thật điên rồ.
Có ai ở đó không?
Đâu chắc sẽ có thay đổi gì.
- Nó là chìa khóa. - Nhỡ sai?
Em trai con làm sao cơ?
Đâu biết được hậu quả.
Nó tiêu diệt khuẩn đa kháng.
Cứu cả triệu người.
Ý anh là sao?
Thật điên rồ.
Simone?
Simone!
Sao không tắt báo thức?
Rasmus,
ta không thể ở lại đây.
- Gì cơ? - Mai chúng ta sẽ rời đi.
Ý chị là sao?
Nghe này...ngoài kia chẳng có gì.
Chị nói gì thế?
Bố bảo chị phải chăm sóc và bảo vệ em,
nhưng chị không thể bảo vệ em khỏi nó...
bởi chẳng có gì cả.
Chị đã ra ngoài à?
Tồi tệ lắm. Ngoài đó chẳng có gì cho ta cả.
Chẳng có ai. Tất cả đi hết rồi.
Chị xin lỗi, nhưng giờ chúng ta chỉ có thể đi kiếm căn hầm khác.
Rồi lại tiếp tục mắc kẹt dưới đấy, chị chỉ làm được đến đó thôi.
Em à, chị chẳng thể làm gì cả. Chị không thể...
Một mình chị không làm nổi.
Nghe này...chị đâu có một mình.
Còn có em mà.
Được chứ?
Chị không phải chăm sóc em nữa.
Ta sẽ chăm sóc nhau.
Em muốn nhìn bầu trời một lần nữa. Chỉ năm phút thôi.
Ngày mai à?
Ừ.
Ngày mai sao?
Đúng vậy, Rasmus.
Ta sẽ sát cánh bên nhau.
Chỉ hai chúng ta thôi.
BÁO ĐỘNG! SẮP HẾT OXY
BÁO ĐỘNG LỖ THÔNG KHÍ BỊ CHẶN
Simone!
Simone! Ta không thở được dưới này!
Làm sao để mở cửa?
Simone!
Mở cửa kiểu gì?
Cố lên!
Sao không được? Mở ra!
Ghi đè khẩn cấp!
Đang mở cửa!
Ghi đè khẩn cấp! Đang mở cửa!
Được rồi. Đã ép được họ ra ngoài!
Rasmus.
Mấy người này là ai?
Đứng yên đó! Đứng đó!
- Đi vào! - Không manh động!
Đi. Vào trong! Nhanh lên. Vào trong đi!
Đi hẳn vào trong!
Đóng cửa lại!