WEBVTT 00:00:17.240 --> 00:00:19.680 align:center -Where is she? -Fuck! 00:00:20.560 --> 00:00:24.760 align:center -The exam is in 30 seconds! -It's not like her to be late. 00:00:25.320 --> 00:00:27.520 align:center -Hi. Are they up there? -Yes. 00:00:27.599 --> 00:00:29.520 align:center -Cool! What did you get? -We got a B! 00:00:29.599 --> 00:00:32.040 align:center Great! Excuse me. 00:00:32.119 --> 00:00:35.440 align:center -She'll be here. -What do we do? We're all gonna flunk. 00:00:36.400 --> 00:00:38.920 align:center -Seriously. -Are you ready? 00:00:39.000 --> 00:00:41.559 align:center Two minutes. I have to... take a crap. 00:00:50.080 --> 00:00:52.599 align:center Two minutes or you'll have to take the exam again. 00:00:54.320 --> 00:00:55.160 align:center Fuck. 00:00:56.800 --> 00:00:57.640 align:center Hey. 00:01:01.320 --> 00:01:04.920 align:center -What's going on, Simone? -We'll make it. 00:01:05.000 --> 00:01:07.080 align:center -We've got lots of time. -Can I see? 00:01:07.560 --> 00:01:12.479 align:center I've just changed it a bit and indicated who says what. It's not hard. 00:01:12.560 --> 00:01:14.560 align:center You take the presentation. 00:01:14.640 --> 00:01:16.240 align:center You're insane. 00:01:16.560 --> 00:01:17.920 align:center Simone, you're awesome. 00:01:18.000 --> 00:01:20.840 align:center What do I talk about? I don't get it. 00:01:21.520 --> 00:01:23.479 align:center You talk about the water. Easy-peasy. 00:01:24.200 --> 00:01:26.839 align:center -Just say what it says. -Simone, we owe you a million. 00:01:28.040 --> 00:01:28.920 align:center And a date. 00:01:34.280 --> 00:01:35.119 align:center Tonight? 00:01:39.119 --> 00:01:41.960 align:center -You'd better pass then. -Deal. 00:01:43.720 --> 00:01:45.520 align:center -Are you ready? -Yeah, let's do it. 00:01:47.759 --> 00:01:49.320 align:center -Isn't that your dad? -Simone! 00:01:50.280 --> 00:01:51.360 align:center Simone! 00:01:52.360 --> 00:01:53.199 align:center Dad! 00:01:54.280 --> 00:01:57.000 align:center Come here. Why didn't you answer your phone? 00:01:57.080 --> 00:01:59.280 align:center -Dad, I've got an exam. -This is serious. 00:01:59.360 --> 00:02:01.399 align:center Go home and stay there. 00:02:01.479 --> 00:02:02.320 align:center Come. Come on. 00:02:02.399 --> 00:02:05.080 align:center -But we've got a group exam. -We're up next. 00:02:05.160 --> 00:02:06.759 align:center How am I gonna pass now? 00:02:06.839 --> 00:02:09.039 align:center Mom and Rasmus are in the car. 00:02:10.479 --> 00:02:11.840 align:center Dad, what's going on? 00:02:11.920 --> 00:02:14.519 align:center It's gonna rain, and we can't be here when it starts. 00:02:15.080 --> 00:02:17.480 align:center -Rain? -I don't have time to explain. 00:02:17.560 --> 00:02:21.320 align:center -Sten, I'll look at it when I'm there. -Dad, what's going on? 00:02:21.400 --> 00:02:24.720 align:center -Take it easy, Simone. Dad's talking. -Why did you come get me like that? 00:02:24.799 --> 00:02:28.320 align:center What rain is he talking about? The sun's shining. 00:02:29.280 --> 00:02:31.799 align:center -What's the rush? -We'll be there soon. 00:02:31.880 --> 00:02:33.959 align:center -We'll make it in time. -Dad, you're crazy! 00:02:34.040 --> 00:02:36.480 align:center -Hang up. -I'll call when we're safe. 00:02:36.560 --> 00:02:37.799 align:center Where are we going? 00:02:38.160 --> 00:02:39.280 align:center Don't do that. 00:02:39.360 --> 00:02:41.480 align:center -I'm looking for my marker. -Please hang up. 00:02:41.560 --> 00:02:43.920 align:center -Damn right it's serious. -Don't take it off. 00:02:44.000 --> 00:02:47.560 align:center I don't know how far it will spread. 00:02:47.640 --> 00:02:50.760 align:center -What the hell? -Keep your eye on the road. 00:02:51.640 --> 00:02:55.880 align:center -Don't take off your seat belt, Rasmus. -What's up? 00:02:55.959 --> 00:03:00.760 align:center -I'll glue you to your seat if you do it. -Let me find it. 00:03:00.840 --> 00:03:03.480 align:center Breaking news: People in Vordingborg are experiencing 00:03:03.560 --> 00:03:09.120 align:center acute allergic reactions and respiratory problems. 00:03:09.200 --> 00:03:13.360 align:center Eyewitnesses report that the symptoms appeared after heavy rainfall... 00:03:19.480 --> 00:03:21.000 align:center Don't, Rasmus! 00:03:21.080 --> 00:03:24.560 align:center -Is that what we're running from? -Help your brother buckle up. 00:03:26.560 --> 00:03:28.480 align:center -Simone, now! -But he won't do it! 00:03:28.560 --> 00:03:32.120 align:center -Sit down. -Rasmus, put that seat belt on now. 00:03:32.200 --> 00:03:33.679 align:center Dad, watch out! 00:03:48.200 --> 00:03:50.239 align:center Are you okay? Did anything happen? 00:03:51.399 --> 00:03:53.079 align:center -Are you all right? -Move your car! 00:03:53.160 --> 00:03:54.600 align:center Where to? 00:03:54.679 --> 00:03:57.399 align:center If you don't move it, we'll all die! 00:03:57.920 --> 00:03:58.760 align:center What do you mean? 00:03:58.839 --> 00:04:00.359 align:center Is the rain dangerous? 00:04:00.440 --> 00:04:04.440 align:center More deaths have been reported after the rainfall over Vordingborg. 00:04:04.519 --> 00:04:09.119 align:center Everyone is advised to go indoors. If you are in the Vordingborg area... 00:04:10.799 --> 00:04:13.679 align:center Get in. They say the rain's dangerous. 00:04:13.760 --> 00:04:14.920 align:center Get in! 00:04:18.360 --> 00:04:20.959 align:center We need to find shelter. Now. We have to get out of here. 00:04:22.440 --> 00:04:23.640 align:center Get out of the car! 00:04:25.760 --> 00:04:29.240 align:center -Why is the rain dangerous? -Don't turn around. Go! 00:04:34.320 --> 00:04:36.160 align:center Hey, what's going on? 00:04:37.320 --> 00:04:38.160 align:center Dad! 00:04:38.440 --> 00:04:40.880 align:center -We can't stay here, Simone. -What about the others? 00:04:40.960 --> 00:04:43.760 align:center We can't help anyone until we're safe. Come on! 00:04:44.440 --> 00:04:45.400 align:center Simone! 00:04:57.039 --> 00:04:58.640 align:center How far do we have to run? 00:04:59.120 --> 00:05:00.120 align:center Hurry! 00:05:00.200 --> 00:05:02.880 align:center -Where are we going? -Run! We're almost there. 00:05:03.400 --> 00:05:07.120 align:center -I can't go on. How far is it? -Come, Simone. Come, sweetie. 00:05:07.200 --> 00:05:10.000 align:center -Stop that. We're almost there. -Come on. 00:05:10.080 --> 00:05:11.280 align:center Apollon has a safe place. 00:05:29.520 --> 00:05:30.800 align:center What is this place? 00:05:30.880 --> 00:05:32.359 align:center Is it your work? 00:05:36.880 --> 00:05:38.000 align:center Get in. 00:05:38.400 --> 00:05:39.240 align:center Get inside. 00:05:39.800 --> 00:05:41.400 align:center Go, go, go! 00:05:55.000 --> 00:05:57.960 align:center -Dad, I'm scared. -Don't be. 00:05:58.039 --> 00:06:01.479 align:center This is the safest place we can be. Stand still while you're cleansed. 00:06:01.560 --> 00:06:02.400 align:center Cleansed? 00:06:02.479 --> 00:06:04.520 align:center No illnesses can enter this place. 00:06:08.320 --> 00:06:12.479 align:center Apollon built these bunkers for catastrophes. It's got everything. 00:06:12.919 --> 00:06:14.479 align:center Catastrophes? 00:06:15.240 --> 00:06:17.120 align:center We don't know how serious this is. 00:06:17.200 --> 00:06:18.520 align:center I don't want to be here. 00:06:18.599 --> 00:06:21.039 align:center Don't worry, sweetie, we'll go home soon. 00:06:22.599 --> 00:06:23.520 align:center The manual. 00:06:23.599 --> 00:06:26.599 align:center -All the information about this place. -How long will you be gone? 00:06:26.680 --> 00:06:28.760 align:center -You know I don't know that. -Gone? 00:06:29.919 --> 00:06:33.080 align:center Mom? Mom, what is this place? 00:06:37.280 --> 00:06:39.760 align:center Where's Dad going? What are they talking about? 00:06:40.359 --> 00:06:41.200 align:center I don't know. 00:06:47.560 --> 00:06:50.200 align:center -Mom will look after you. -But where are you going? 00:06:51.760 --> 00:06:55.120 align:center -There's something I need to do. -For how long? 00:06:55.200 --> 00:06:58.400 align:center -Dad has to go get something. -But didn't you just say...? 00:06:58.479 --> 00:07:02.320 align:center Dad doesn't know for how long, but he'll be back as soon as he can. 00:07:03.160 --> 00:07:04.680 align:center Dad, you can't just go. 00:07:08.000 --> 00:07:08.840 align:center Dad... 00:07:08.919 --> 00:07:11.200 align:center Come on, sweetie, let's see what's in the kitchen. 00:07:11.919 --> 00:07:13.760 align:center You're old enough to hear this. 00:07:15.599 --> 00:07:20.120 align:center There's something in the rain. A virus that kills people. 00:07:20.799 --> 00:07:23.680 align:center -It's worse than you can imagine. -What? 00:07:23.760 --> 00:07:26.719 align:center I'm the only one who can fix this. 00:07:26.799 --> 00:07:28.960 align:center I can prevent everyone from dying. 00:07:31.159 --> 00:07:34.520 align:center -But what's going to happen to you? -Nothing's going to happen to me. 00:07:35.039 --> 00:07:38.039 align:center You have to be strong for Rasmus. 00:07:38.120 --> 00:07:39.760 align:center Nothing can happen to him. 00:07:41.599 --> 00:07:44.400 align:center It's your responsibility to protect your little brother. 00:07:46.760 --> 00:07:49.799 align:center -I don't understand. -No one can find Rasmus. 00:07:51.680 --> 00:07:52.919 align:center He's the key to it all. 00:07:54.000 --> 00:07:55.280 align:center What is it with him? 00:07:55.359 --> 00:07:56.239 align:center Protect him. 00:07:58.239 --> 00:08:00.799 align:center Nobody knows you're here. You're safe here. 00:08:01.400 --> 00:08:04.679 align:center I'll be back as soon as I can. I promise. 00:08:14.520 --> 00:08:15.359 align:center Dad. 00:08:22.000 --> 00:08:25.080 align:center Please help. We don't know what's going on. 00:08:26.479 --> 00:08:28.280 align:center People are dying outside. 00:08:31.479 --> 00:08:32.480 align:center Help! 00:08:33.840 --> 00:08:34.679 align:center No. 00:08:34.760 --> 00:08:38.840 align:center More than 100 deaths in Næstved. It's happening in Vordingborg, too. 00:08:38.919 --> 00:08:39.760 align:center STAY INSIDE 00:08:39.840 --> 00:08:40.679 align:center No. 00:08:40.760 --> 00:08:44.640 align:center We aren't allowed to go outside or talk to anyone who's been outside... 00:08:44.720 --> 00:08:47.320 align:center stay inside, so nothing happens 00:08:47.400 --> 00:08:48.240 align:center Mom? 00:08:48.320 --> 00:08:50.520 align:center Sirens are blaring, this is NOT an exercise 00:08:54.160 --> 00:08:55.840 align:center Why are all these weird things here? 00:08:55.920 --> 00:08:57.320 align:center It's a place from Dad's work. 00:08:57.400 --> 00:08:59.199 align:center Why is there an underground bunker? 00:08:59.920 --> 00:09:02.079 align:center Because we're safe from the rain down here. 00:09:03.320 --> 00:09:06.400 align:center -Would you like a cup of cocoa, sweetie? -Why aren't you nervous? 00:09:07.320 --> 00:09:08.680 align:center What's up with the rain? 00:09:08.760 --> 00:09:10.360 align:center Don't worry about it. 00:09:11.000 --> 00:09:12.360 align:center I'm looking out for you. 00:09:19.959 --> 00:09:23.920 align:center Hey, don't think about all that stuff. 00:09:29.240 --> 00:09:30.360 align:center I don't like it here. 00:09:32.600 --> 00:09:34.120 align:center Let's just have a nice time. 00:09:36.640 --> 00:09:38.839 align:center Mom's making hot cocoa. 00:09:39.480 --> 00:09:40.959 align:center There's nothing to be afraid of. 00:09:44.920 --> 00:09:46.920 align:center Can Dad's suit withstand the rain? 00:09:56.320 --> 00:09:57.199 align:center Is that Dad? 00:09:58.000 --> 00:09:59.280 align:center It can't be Dad. 00:09:59.360 --> 00:10:00.720 align:center Dad can let himself in. 00:10:01.720 --> 00:10:03.079 align:center Who else would it be? 00:10:03.160 --> 00:10:06.280 align:center -We have to open the door. -What if he can't open the door? 00:10:07.640 --> 00:10:09.120 align:center It's really dangerous. 00:10:15.480 --> 00:10:17.240 align:center -But... -It's not Dad. 00:10:18.920 --> 00:10:20.400 align:center He won't be back anytime soon. 00:10:28.839 --> 00:10:29.680 align:center Dad? 00:10:30.920 --> 00:10:32.560 align:center No. Come back! 00:10:39.560 --> 00:10:40.640 align:center No! 00:10:43.640 --> 00:10:44.480 align:center Help! 00:10:45.880 --> 00:10:48.480 align:center -Mom! -No! Come back! 00:10:48.560 --> 00:10:49.760 align:center No, don't! 00:10:50.720 --> 00:10:51.560 align:center Let go of him! 00:10:52.400 --> 00:10:53.760 align:center No, don't! 00:10:54.440 --> 00:10:55.560 align:center Let go of me! 00:11:15.360 --> 00:11:16.760 align:center Mom! 00:11:16.839 --> 00:11:18.040 align:center Go inside! 00:11:19.280 --> 00:11:20.640 align:center Go inside! 00:11:20.719 --> 00:11:21.800 align:center Mom! 00:11:22.280 --> 00:11:25.000 align:center Mom? Mom, come back inside! 00:11:25.079 --> 00:11:26.760 align:center -Wait for Dad! -Mom. 00:11:28.199 --> 00:11:29.440 align:center Come back! 00:11:32.880 --> 00:11:34.199 align:center No! Mom! 00:11:46.120 --> 00:11:47.000 align:center Mom! 00:11:56.760 --> 00:11:57.680 align:center Mom... 00:12:10.920 --> 00:12:14.360 align:center Dad, come on. Please pick up. 00:12:14.440 --> 00:12:15.600 align:center Please! 00:12:53.320 --> 00:12:54.280 align:center I can't... 00:12:55.480 --> 00:12:56.440 align:center I can't... 00:12:56.520 --> 00:12:59.839 align:center I can't do this without you. Please. 00:13:00.400 --> 00:13:02.199 align:center I can't do this without you. 00:13:04.640 --> 00:13:06.400 align:center Please come back. 00:13:09.400 --> 00:13:11.520 align:center I never should have opened the door. 00:13:16.120 --> 00:13:18.400 align:center Help! 00:13:19.240 --> 00:13:20.880 align:center Help! 00:13:57.000 --> 00:13:58.240 align:center Do it now. 00:13:59.000 --> 00:14:00.040 align:center We're not ready. 00:14:00.400 --> 00:14:02.920 align:center By the time you're ready, he'll be dead. 00:14:03.000 --> 00:14:06.800 align:center Do it now, Frederik. The calculations say it works. 00:14:06.880 --> 00:14:10.360 align:center I won't inject my son with something I haven't researched thoroughly. 00:14:10.440 --> 00:14:14.839 align:center No, but you know everything there is to know. You have to try. 00:14:15.199 --> 00:14:19.160 align:center -We don't know if it's a mutagen. -Are we afraid that it'll kill him? 00:14:19.240 --> 00:14:20.640 align:center He's dying! 00:14:20.719 --> 00:14:23.959 align:center All the calculations say it works. You showed me the simulations. 00:14:24.040 --> 00:14:27.920 align:center -But they're simulations. -That simulate reality! 00:14:28.599 --> 00:14:30.040 align:center Do it now, Frederik. 00:14:37.719 --> 00:14:39.120 align:center We need to get hold of Dad... 00:14:40.160 --> 00:14:42.719 align:center and he'll be here as soon as he works this out. 00:14:44.479 --> 00:14:46.280 align:center How do we get hold of him? 00:14:47.800 --> 00:14:49.680 align:center Your phone doesn't work. 00:14:52.839 --> 00:14:53.680 align:center Cool. 00:14:55.640 --> 00:14:57.479 align:center There are other bunkers. 00:15:28.959 --> 00:15:32.880 align:center -If there are other bunkers... -Are there people in them? 00:15:33.000 --> 00:15:38.319 align:center We'll find out. There must be some way of connecting to the other bunkers. 00:15:40.719 --> 00:15:42.959 align:center We have a connection to the other bunkers. 00:15:43.040 --> 00:15:43.880 align:center Is Dad there? 00:15:44.520 --> 00:15:45.880 align:center Maybe. 00:15:45.959 --> 00:15:48.079 align:center Name. Connect. 00:15:49.280 --> 00:15:54.360 align:center Come on. There must be other people in the bunkers. 00:15:54.839 --> 00:15:56.280 align:center Think they're gonna answer? 00:15:58.040 --> 00:15:58.880 align:center Come on. 00:16:07.319 --> 00:16:10.160 align:center -Doesn't it work? -Come on! 00:16:12.280 --> 00:16:14.839 align:center Shit! Why does it have to be so fucking hard? 00:16:17.319 --> 00:16:22.359 align:center There must be some standard way of communication. 00:16:22.439 --> 00:16:25.120 align:center -A phone or... -A walkie-talkie? 00:16:26.439 --> 00:16:28.199 align:center Yeah, exactly. Something. 00:16:30.439 --> 00:16:32.439 align:center They must have thought of something. 00:16:34.160 --> 00:16:38.280 align:center If you live in a bunker, there must be... 00:16:38.920 --> 00:16:42.199 align:center a walkie-talkie. Yes, that's a brilliant idea. 00:16:42.599 --> 00:16:45.280 align:center Or a phone. 00:16:46.319 --> 00:16:48.560 align:center Or WiFi. 00:16:51.120 --> 00:16:52.000 align:center Rasmus? 00:16:53.160 --> 00:16:54.000 align:center Yes. 00:16:57.680 --> 00:16:59.560 align:center -Rasmus? -Yes. 00:17:01.880 --> 00:17:05.480 align:center -What happened? -I thought it was a walkie-talkie. 00:17:06.319 --> 00:17:08.119 align:center I really hope not. 00:17:11.119 --> 00:17:14.159 align:center This isn't a walkie-talkie. It's a vacuum cleaner. 00:17:20.919 --> 00:17:21.880 align:center Get down. 00:17:24.040 --> 00:17:25.440 align:center Research kit... 00:17:33.640 --> 00:17:36.960 align:center And here... mobile field com. 00:17:48.200 --> 00:17:49.520 align:center It's a radio! 00:17:50.520 --> 00:17:51.760 align:center Thank you. 00:17:52.440 --> 00:17:53.440 align:center No battery. 00:17:53.520 --> 00:17:54.720 align:center Does it work? 00:17:55.960 --> 00:17:57.000 align:center We'll make it work. 00:17:58.240 --> 00:18:00.120 align:center Okay. Anything? 00:18:02.880 --> 00:18:04.960 align:center Okay, it's working. 00:18:06.440 --> 00:18:07.280 align:center Hello? 00:18:08.399 --> 00:18:09.680 align:center -Hello? -Anyone? 00:18:09.760 --> 00:18:10.760 align:center Not yet. 00:18:11.200 --> 00:18:12.080 align:center Hello? 00:18:14.000 --> 00:18:14.840 align:center Hello? 00:18:14.919 --> 00:18:17.240 align:center Hello! Say something if you hear me. 00:18:17.320 --> 00:18:18.919 align:center Hello! Come in! 00:18:20.560 --> 00:18:23.880 align:center -Hello. -Hello? Is anyone there? 00:18:23.960 --> 00:18:25.320 align:center -What? -Is it Dad? 00:18:25.399 --> 00:18:26.360 align:center We can hear you. 00:18:26.440 --> 00:18:28.320 align:center What? Hello! 00:18:28.399 --> 00:18:29.280 align:center Hello. 00:18:29.360 --> 00:18:30.840 align:center -I can barely... -Are you there? 00:18:34.560 --> 00:18:36.679 align:center I made contact before. Come on. 00:18:37.360 --> 00:18:38.280 align:center They can't hear you. 00:18:41.880 --> 00:18:44.800 align:center We have to get a better connection, Rasmus. 00:18:44.880 --> 00:18:48.000 align:center -Go place the antenna close to the door. -I'm not going outside. 00:18:48.080 --> 00:18:49.919 align:center Not outside, but as far as you can. 00:18:50.000 --> 00:18:53.440 align:center We need to establish a connection. You can do it. 00:18:55.360 --> 00:18:56.640 align:center That's it. 00:18:58.200 --> 00:19:01.080 align:center That's it. Hello? 00:19:01.159 --> 00:19:05.000 align:center A bit more. It's getting better now. Go up the steps. 00:19:08.520 --> 00:19:12.640 align:center A bit more. A bit more, Rasmus. It's getting better. Can you hear me now? 00:19:14.240 --> 00:19:15.320 align:center I hear you. 00:19:15.399 --> 00:19:17.320 align:center It's working. Come back, Rasmus. 00:19:20.679 --> 00:19:21.520 align:center Hello? 00:19:21.600 --> 00:19:23.080 align:center -Can you hear me? -Yes. 00:19:24.440 --> 00:19:26.320 align:center Okay, you've got to help us. 00:19:26.640 --> 00:19:30.000 align:center My name's Simone, and I'm with my brother Rasmus 00:19:30.080 --> 00:19:31.960 align:center in a bunker. 00:19:32.679 --> 00:19:33.640 align:center What's your name? 00:19:34.560 --> 00:19:35.679 align:center My name is Philip. 00:19:36.080 --> 00:19:37.760 align:center Philip. 00:19:38.919 --> 00:19:40.960 align:center We're in an underground bunker. 00:19:42.080 --> 00:19:45.080 align:center We don't know what's going on. What's going on outside? 00:19:45.800 --> 00:19:49.520 align:center My parents are freaking out upstairs. I'm in the basement. 00:19:50.000 --> 00:19:51.320 align:center They're going crazy. 00:19:51.399 --> 00:19:56.760 align:center Someone's trying to fix it. It's some illness carried by the rain. 00:19:56.840 --> 00:19:59.520 align:center I don't know. Someone's trying to set up pick-up locations, 00:19:59.600 --> 00:20:02.399 align:center but I don't know how far we have to go to get away from this. 00:20:02.480 --> 00:20:07.640 align:center Philip, our mom's dead, and we can't get in touch with our dad. 00:20:07.720 --> 00:20:10.040 align:center We can't call him. We can't reach him. 00:20:11.120 --> 00:20:14.040 align:center We have to get in touch with him. 00:20:14.120 --> 00:20:16.080 align:center Can you call him? 00:20:17.159 --> 00:20:20.280 align:center Call? I think the network's down, but give me his number. 00:20:20.360 --> 00:20:22.960 align:center 20067849. 00:20:23.040 --> 00:20:24.919 align:center His name is Frederik Andersen. 00:20:25.000 --> 00:20:29.360 align:center I'll try, but the world is crazy out here. I need a few hours. 00:20:30.320 --> 00:20:32.280 align:center -Thank you. -It's crazy out here. 00:20:34.600 --> 00:20:36.399 align:center We'll get hold of him, Rasmus. 00:20:40.080 --> 00:20:41.520 align:center You're tired, sweetie. 00:20:42.080 --> 00:20:43.399 align:center Let's go to bed. 00:21:04.880 --> 00:21:08.120 align:center I won't inject my son with something I haven't researched thoroughly. 00:21:09.120 --> 00:21:13.840 align:center No, but you know everything there is to know. You have to try. 00:21:30.840 --> 00:21:31.840 align:center Rasmus? 00:21:50.760 --> 00:21:51.640 align:center Rasmus. 00:21:53.040 --> 00:21:54.120 align:center What are you doing? 00:21:56.520 --> 00:21:57.560 align:center I'm looking for Dad. 00:21:59.640 --> 00:22:02.120 align:center -What? -There was someone here. 00:22:04.120 --> 00:22:07.040 align:center -Don't get up at night. -Dad was here. 00:22:08.320 --> 00:22:10.880 align:center It was just a dream, sweetie. 00:22:11.960 --> 00:22:13.679 align:center He stood there looking at me. 00:22:19.880 --> 00:22:21.159 align:center Yeah, okay. 00:22:21.240 --> 00:22:24.040 align:center If he'd been here, he'd have taken us with him. 00:22:24.120 --> 00:22:25.480 align:center He wouldn't just leave. 00:22:26.360 --> 00:22:27.720 align:center No, but... 00:22:28.880 --> 00:22:30.919 align:center Come on, sweetie. You have to go back to bed. 00:22:48.560 --> 00:22:49.919 align:center I'll find you, Dad. 00:22:50.760 --> 00:22:52.080 align:center I have to find you. 00:22:54.040 --> 00:22:54.960 align:center Understand? 00:22:55.960 --> 00:22:57.120 align:center I have to find you. 00:22:58.679 --> 00:23:00.800 align:center Hello? 00:23:01.840 --> 00:23:04.280 align:center Simone? 00:23:04.360 --> 00:23:05.960 align:center -Hello? -Hello? Come in. 00:23:06.040 --> 00:23:09.040 align:center -Philip? Can you hear me? -Simone? Yes, I can hear you. 00:23:09.120 --> 00:23:10.600 align:center Did you get hold of my dad? 00:23:10.679 --> 00:23:13.120 align:center No, there's no connection. 00:23:14.560 --> 00:23:18.439 align:center I'm not going outside. People get ill and die. 00:23:18.520 --> 00:23:21.439 align:center You say that you're in Vordingborg, right? 00:23:21.520 --> 00:23:24.360 align:center There's a pick-up location at the hospital. 00:23:25.000 --> 00:23:28.000 align:center They're evacuating people and registering survivors. 00:23:28.080 --> 00:23:30.240 align:center They must know where your dad is. 00:23:31.200 --> 00:23:35.760 align:center Yes... A hospital you said? Here? 00:23:36.399 --> 00:23:40.560 align:center -I can get there. -No, it's too dangerous to go outside. 00:23:40.640 --> 00:23:42.560 align:center I'll try to contact them... 00:23:46.840 --> 00:23:47.720 align:center Hello? 00:23:47.800 --> 00:23:49.760 align:center -General power outage. -Philip? 00:23:50.080 --> 00:23:51.560 align:center -Total shutdown. -Are you there? 00:23:51.640 --> 00:23:55.120 align:center -Hello? -Emergency generator initializing. 00:23:55.200 --> 00:23:57.560 align:center No! Come on. Can you hear me? 00:23:57.640 --> 00:23:59.880 align:center Can you hear me? 00:24:03.439 --> 00:24:04.360 align:center Rasmus. 00:24:06.159 --> 00:24:07.840 align:center Sweetie, wake up. 00:24:08.360 --> 00:24:09.200 align:center Sweetie. 00:24:12.159 --> 00:24:13.640 align:center -Hey. -What's up? 00:24:15.399 --> 00:24:20.480 align:center Rasmus, the man on the radio said there's a hospital. 00:24:20.880 --> 00:24:24.800 align:center It's not far from here. They have a pick-up location there. 00:24:25.399 --> 00:24:27.159 align:center They'll know where Dad is. 00:24:29.480 --> 00:24:30.600 align:center Are you going out there? 00:24:30.679 --> 00:24:32.880 align:center Yes. It's our only chance to find Dad. 00:24:34.040 --> 00:24:35.679 align:center Can't you send the man on the radio? 00:24:37.240 --> 00:24:40.439 align:center No, the radio doesn't work anymore. The power has gone off outside. 00:24:40.520 --> 00:24:43.399 align:center Don't go. Mom died out there. 00:24:46.000 --> 00:24:47.399 align:center Rasmus, I'll be okay. 00:24:49.040 --> 00:24:50.399 align:center I'll wear the suit. 00:24:51.159 --> 00:24:52.960 align:center I don't want to be alone here. 00:24:53.480 --> 00:24:54.880 align:center I'll be back. 00:24:55.960 --> 00:24:59.240 align:center -It's too dangerous for you to go. -Why isn't it dangerous for you? 00:24:59.320 --> 00:25:00.240 align:center Rasmus... 00:25:01.200 --> 00:25:05.480 align:center -I want to wear a suit, too. -They're too big for you. 00:25:05.560 --> 00:25:10.919 align:center -I don't want you to go. -Rasmus, we have to find Dad. 00:25:11.000 --> 00:25:14.280 align:center -Don't do it. No. -I have to. 00:25:14.360 --> 00:25:16.520 align:center -Rasmus... -No! 00:25:18.280 --> 00:25:21.000 align:center Okay. 00:25:23.320 --> 00:25:24.439 align:center I'll stay here. 00:25:25.199 --> 00:25:28.480 align:center -You can't do it. You can't do it. -Okay. 00:25:30.399 --> 00:25:32.240 align:center No one can find Rasmus. 00:25:33.000 --> 00:25:35.439 align:center -There's nothing to be afraid of. -Don't. 00:25:37.159 --> 00:25:38.520 align:center He's the key to it all. 00:26:02.520 --> 00:26:03.560 align:center Are you ready? 00:26:04.360 --> 00:26:06.520 align:center The simulations are the same. 00:26:07.880 --> 00:26:12.040 align:center I'm going to inject 100 mg now and 100 again in an hour. 00:26:12.720 --> 00:26:15.600 align:center The virus should activate within five minutes. 00:26:15.679 --> 00:26:17.840 align:center We ought to see results within ten. 00:26:21.800 --> 00:26:24.800 align:center No, I'm not doing it at the hospital. They won't allow it. 00:26:26.960 --> 00:26:30.240 align:center Yes. Yes, we'll show them the results if... 00:26:32.919 --> 00:26:33.880 align:center if it works. 00:26:45.480 --> 00:26:48.520 align:center I'm the only one who can fix this. 00:26:49.159 --> 00:26:51.159 align:center I can prevent everyone from dying. 00:28:03.360 --> 00:28:04.919 align:center Nothing can happen to him. 00:28:06.679 --> 00:28:09.679 align:center It's your responsibility to protect your little brother. 00:28:09.760 --> 00:28:13.159 align:center I'm sorry. I'll do as you say. 00:28:14.679 --> 00:28:15.720 align:center We won't go up. 00:28:16.120 --> 00:28:20.000 align:center But then you have to keep your promise. Come back. 00:28:20.080 --> 00:28:22.240 align:center Fix all this. Okay? 00:28:30.720 --> 00:28:33.480 align:center I'm just so afraid that there's only me and Rasmus now. 00:28:34.480 --> 00:28:35.679 align:center Just the two of us. 00:28:38.800 --> 00:28:39.840 align:center But I'll... 00:28:40.879 --> 00:28:42.199 align:center I'll look after him. 00:28:50.199 --> 00:28:52.040 align:center Why are we planting this? 00:28:53.560 --> 00:28:56.399 align:center Don't you think things are supposed to grow here? 00:29:01.360 --> 00:29:02.320 align:center Simone? 00:29:03.600 --> 00:29:05.480 align:center How long do we have to stay here? 00:29:05.560 --> 00:29:08.159 align:center We'll have to wait for Dad. 00:29:08.240 --> 00:29:09.639 align:center When is he coming back? 00:29:10.919 --> 00:29:12.800 align:center Well, Rasmus, soon. 00:29:13.879 --> 00:29:16.240 align:center And then will everything be okay? 00:29:16.919 --> 00:29:18.679 align:center Yes, then everything will be okay. 00:29:23.600 --> 00:29:25.320 align:center It's not nice down here. 00:29:27.000 --> 00:29:27.919 align:center No. 00:29:28.600 --> 00:29:32.320 align:center That's why we have to make it nice, right? 00:29:33.159 --> 00:29:34.280 align:center How? 00:29:36.080 --> 00:29:38.199 align:center How? Well, we'll... 00:29:39.399 --> 00:29:41.120 align:center We'll turn this place into our own. 00:29:43.080 --> 00:29:44.679 align:center And then what? 00:29:47.000 --> 00:29:48.199 align:center We'll find out then. 00:29:49.639 --> 00:29:52.000 align:center Promise me that Dad will come back? 00:29:57.040 --> 00:29:57.879 align:center Yes. 00:29:59.679 --> 00:30:00.639 align:center I promise. 00:30:12.199 --> 00:30:13.720 align:center Why aren't you eating your food? 00:30:15.240 --> 00:30:16.280 align:center I don't like it. 00:30:16.800 --> 00:30:18.600 align:center You have to eat it anyway. 00:30:19.080 --> 00:30:20.280 align:center You're not my mom. 00:30:35.000 --> 00:30:36.199 align:center Oh, come on. 00:30:38.720 --> 00:30:40.280 align:center I'm not dancing. 00:32:33.360 --> 00:32:34.600 align:center See, there's cake. 00:32:35.240 --> 00:32:37.120 align:center 11 YEARS OLD 00:33:24.159 --> 00:33:26.360 align:center Promise me that Dad will come back. 00:33:27.040 --> 00:33:28.280 align:center Yes. I promise. 00:33:46.360 --> 00:33:47.679 align:center This is stupid. 00:33:48.480 --> 00:33:50.240 align:center -What is? -That you're shaving me. 00:33:51.919 --> 00:33:52.959 align:center Wanna try? 00:33:53.760 --> 00:33:55.639 align:center No. I don't have a beard. 00:33:56.199 --> 00:33:59.919 align:center No, but you have fuzz. Don't they say you get a beard once you've shaved the fuzz? 00:34:03.879 --> 00:34:05.199 align:center Why did you lie? 00:34:07.439 --> 00:34:08.440 align:center About what? 00:34:09.199 --> 00:34:10.799 align:center About when we're leaving here. 00:34:12.199 --> 00:34:13.760 align:center I didn't lie. We're still waiting. 00:34:13.839 --> 00:34:15.000 align:center It's been five years. 00:34:15.080 --> 00:34:17.280 align:center -Yes, but Dad... -Dad's not coming. 00:34:18.639 --> 00:34:19.760 align:center He's probably dead. 00:34:20.920 --> 00:34:21.799 align:center Mom's dead. 00:34:22.520 --> 00:34:24.679 align:center -And we'll die, too. -No. 00:34:25.159 --> 00:34:26.000 align:center Yes. 00:34:26.520 --> 00:34:30.120 align:center You pretend everything's okay, but we're running out of food. 00:34:31.120 --> 00:34:34.360 align:center We're waiting for him to return. He said he'd come back. 00:34:34.440 --> 00:34:35.319 align:center He said... 00:34:42.920 --> 00:34:44.159 align:center I want to get out of here. 00:34:47.080 --> 00:34:50.239 align:center Rasmus is right. We're running out of food. 00:34:51.159 --> 00:34:52.600 align:center We can't stay here any longer. 00:34:54.639 --> 00:34:55.839 align:center I'm going outside now. 00:34:59.319 --> 00:35:02.160 align:center I have to see what's out there before I take Rasmus with me. 00:35:03.760 --> 00:35:05.319 align:center I promise to take care of him. 00:35:06.799 --> 00:35:10.680 align:center If there's nothing out there, we'll head for the next bunker. 00:35:21.280 --> 00:35:24.360 align:center RASMUS, DON'T GO OUT! WAIT! 00:37:04.720 --> 00:37:08.040 align:center IMPORTANT INFORMATION STATE OF EMERGENCY 00:37:10.440 --> 00:37:11.280 align:center Hello? 00:37:14.240 --> 00:37:15.280 align:center Is anybody there? 00:37:27.640 --> 00:37:31.319 align:center PICK-UP LOCATION 2500 M 00:37:39.280 --> 00:37:41.280 align:center PICK-UP LOCATION 300 M 00:37:52.440 --> 00:37:53.319 align:center Hello? 00:37:55.560 --> 00:37:56.440 align:center Hello? 00:37:59.200 --> 00:38:00.040 align:center Hello? 00:38:01.160 --> 00:38:02.160 align:center Is anybody there? 00:38:07.920 --> 00:38:09.960 align:center PICK-UP LOCATION 100 M 00:38:10.040 --> 00:38:10.880 align:center Hello? 00:38:13.880 --> 00:38:15.080 align:center Is anybody there? 00:38:28.280 --> 00:38:30.880 align:center The world is sick. I can stop it. 00:38:42.880 --> 00:38:45.319 align:center -We can save millions. -What do you mean? 00:38:50.880 --> 00:38:53.600 align:center The world is sick. I can stop it. 00:38:53.680 --> 00:38:55.000 align:center It's a virus. 00:38:55.080 --> 00:38:56.880 align:center You don't know the consequences. 00:38:59.240 --> 00:39:00.400 align:center Hello? 00:39:00.480 --> 00:39:01.880 align:center We can save millions. 00:39:03.160 --> 00:39:05.600 align:center -We'll release it. -That's insane. 00:39:06.760 --> 00:39:07.799 align:center Is anybody there? 00:39:14.359 --> 00:39:16.280 align:center You don't know how it'll change the world. 00:39:16.359 --> 00:39:17.240 align:center He's the key. 00:39:17.319 --> 00:39:19.120 align:center -If you're wrong? -What is it with him? 00:39:20.920 --> 00:39:22.520 align:center You don't know the consequences. 00:39:23.640 --> 00:39:25.600 align:center It kills multi-resistant bacteria. 00:39:28.560 --> 00:39:30.319 align:center We can save millions. 00:39:30.799 --> 00:39:32.080 align:center What do you mean? 00:39:33.359 --> 00:39:34.680 align:center That's insane. 00:39:45.319 --> 00:39:46.359 align:center Simone? 00:39:50.319 --> 00:39:51.240 align:center Simone! 00:40:10.680 --> 00:40:12.560 align:center Why didn't you turn off your alarm? 00:40:15.480 --> 00:40:16.560 align:center Rasmus... 00:40:18.359 --> 00:40:20.080 align:center we can't stay here. 00:40:22.400 --> 00:40:24.319 align:center -What? -We leave tomorrow. 00:40:25.839 --> 00:40:26.720 align:center What do you mean? 00:40:28.280 --> 00:40:29.160 align:center Listen... 00:40:31.160 --> 00:40:33.799 align:center -There's nothing out there. -What are you talking about? 00:40:33.880 --> 00:40:36.960 align:center Dad told me to look after you and to protect you, 00:40:37.040 --> 00:40:39.319 align:center but I can't protect you against it... 00:40:39.839 --> 00:40:41.280 align:center because there's nothing. 00:40:42.400 --> 00:40:43.600 align:center You went outside? 00:40:43.680 --> 00:40:46.600 align:center It sucks. There's nothing out there for us. 00:40:47.280 --> 00:40:49.200 align:center There's no one out there. Everyone's gone. 00:40:49.280 --> 00:40:55.040 align:center I'm sorry, but all we can do is head for the next bunker. 00:40:55.120 --> 00:40:59.160 align:center And then we'll be locked up down there, but that's all I can do. 00:40:59.600 --> 00:41:03.160 align:center Sweetie, I can't do anything. I can't... 00:41:04.000 --> 00:41:06.040 align:center I can't do it alone. 00:41:06.560 --> 00:41:07.440 align:center Look... 00:41:09.240 --> 00:41:11.520 align:center you're not alone. 00:41:13.960 --> 00:41:15.120 align:center I'm here, too. 00:41:18.799 --> 00:41:19.680 align:center Okay? 00:41:21.400 --> 00:41:23.359 align:center You don't have to look after me anymore. 00:41:23.799 --> 00:41:25.319 align:center We look after each other now. 00:41:39.560 --> 00:41:44.319 align:center I just want to see the sky again. Just for five minutes. 00:41:59.200 --> 00:42:00.040 align:center Tomorrow? 00:42:01.000 --> 00:42:01.839 align:center Yes. 00:42:03.240 --> 00:42:04.319 align:center Tomorrow? 00:42:04.400 --> 00:42:05.560 align:center Yes, Rasmus. 00:42:22.480 --> 00:42:23.839 align:center We're in this together. 00:42:24.600 --> 00:42:25.880 align:center It's just the two of us. 00:43:14.720 --> 00:43:15.680 align:center Simone! 00:43:17.359 --> 00:43:20.080 align:center Simone! We can't breathe down here! 00:43:34.520 --> 00:43:35.760 align:center How do you open this? 00:43:38.600 --> 00:43:39.440 align:center Simone! 00:43:42.560 --> 00:43:43.520 align:center How do you open this? 00:43:45.440 --> 00:43:46.359 align:center Come on! 00:43:50.319 --> 00:43:52.480 align:center Why isn't it working? Open up! 00:43:53.720 --> 00:43:56.839 align:center Emergency override. Opening doors. 00:43:57.640 --> 00:44:00.760 align:center Emergency override. Opening doors. 00:44:55.680 --> 00:44:57.400 align:center We did it. We got them out! 00:45:01.680 --> 00:45:02.760 align:center Rasmus. 00:45:05.720 --> 00:45:07.040 align:center Who are those people? 00:45:12.640 --> 00:45:14.920 align:center Stay there! Stay! 00:45:15.520 --> 00:45:17.600 align:center -Get inside! -We won't do anything! 00:45:19.240 --> 00:45:21.359 align:center Go. Get inside! Come on. Get inside! 00:45:21.760 --> 00:45:22.680 align:center All the way in! 00:45:23.839 --> 00:45:24.680 align:center Close it!