UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Où est-elle ? - Putain !
- Notre exam est dans 30 secondes. - Elle n'est jamais en retard.
- Ils sont là-bas ? - Oui.
- Vous avez eu combien ? - 15 sur 20.
Super ! Pardon !
- Elle va arriver. - On va être recalés.
- J'y crois pas. - Vous êtes prêts ?
Deux minutes. Je dois... faire caca.
Deux minutes. Après, c'est le rattrapage.
Merde.
Salut.
- Ça va, Simone ? - On va y arriver.
On a tout le temps.
Je peux voir ?
J'ai rajouté qui doit dire quoi. C'est pas dur.
- Toi, tu fais la présentation. - T'es trop géniale.
Simone, t'es géniale.
Je dois parler de quoi ? Je comprends pas.
Tu parles de l'eau. C'est pas sorcier.
- Tout est écrit. - On te doit une fière chandelle.
Et un rencard.
Ce soir ?
- Si on a une bonne note. - Ça marche.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
C'est pas ton père ?
Simone !
Papa ?
Viens. Tu ne réponds jamais ?
- J'ai un exam. - C'est sérieux !
Rentrez chez vous et ne sortez pas !
Allez, viens.
- On a un exam de groupe. - C'est à nous de passer.
On va nous recaler.
Maman et Rasmus sont dans la voiture.
Pourquoi ?
Il va pleuvoir, on ne peut pas rester ici.
- Pleuvoir ? - Je ne peux pas t'expliquer.
- Sten, vous me montrerez ça. - Que se passe-t-il ?
- Ton père est au téléphone. - Pourquoi t'es venu me chercher ?
De quelle pluie il parle ? Le soleil brille.
- Pourquoi on se dépêche ? - On y sera bientôt.
- On arrivera à temps. - Papa, t'es fou !
- Raccroche. - J'appellerai de là-bas.
Où va-t-on ?
- Ne fais pas ça. - Je cherche mon feutre.
- Raccroche ! - C'est sérieux.
- Ne l'enlève pas. - Ça peut se répandre loin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde la route.
- N'enlève pas ta ceinture. - Que se passe-t-il ?
- Je vais te coller à ton siège. - Je cherche.
Flash info : les habitants de Vordingborg sont victimes
de réactions allergiques et problèmes respiratoires.
Les symptômes auraient commencé après l'averse...
Non, Rasmus !
- C'est pour ça ? - Aide ton frère à mettre sa ceinture.
- Simone ! - Il ne veut pas.
- Assis... - Rasmus, mets ta ceinture !
Papa ! Attention !
Ça va ? Vous êtes blessés ?
- Vous allez bien ? - Avancez.
Où ça ?
Si vous n'avancez pas, on va tous mourir.
- Comment ça ? - La pluie est dangereuse ?
On dénombre de plus en plus de victimes après l'averse de Vordingborg.
Restez tous à l'intérieur. Si vous êtes dans cette zone...
Rentrez. La pluie est dangereuse.
Rentrez !
Il faut se mettre à l'abri. Sortez.
Sortez de la voiture !
- Pourquoi la pluie est dangereuse ? - Ne vous retournez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa !
- On ne peut pas rester ici. - Et les autres ?
On doit être en sécurité pour les aider. Viens !
Simone !
On doit aller loin ?
Vite !
- On va où ? - Courez. On y est presque.
- Je n'en peux plus. C'est loin ? - Allez, ma chérie.
- Vite, on y est presque. - Viens.
Apollon a un abri.
C'est quoi, cet endroit ?
Tu travailles ici ?
À l'intérieur.
Entrez.
Allez, allez !
- Papa, j'ai peur. - Mais non.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr. Attendez qu'on vous désinfecte.
Désinfecte ?
Aucune maladie ne peut pénétrer.
Apollon a construit ces bunkers équipés en cas de catastrophe.
- "Catastrophe" ? - On ignore la gravité de la situation.
- Je ne veux pas rester ici. - Ne t'en fais pas.
On rentrera bientôt.
Le manuel, avec toutes les infos sur cet endroit.
- Tu pars longtemps ? - Je l'ignore.
Tu pars ?
Maman ? Où est-ce qu'on est ?
Papa s'en va où ? De quoi ils parlent ?
J'en sais rien.
- Maman s'occupera de vous. - Tu vas où ?
- Je dois faire quelque chose. - Combien de temps ?
- Papa doit aller chercher quelque chose. - Mais la pluie...
Il ne sait pas si ça prendra longtemps, mais il revient dès qu'il peut.
Papa, ne t'en va pas.
Papa...
Viens dans la cuisine, mon chéri.
Tu es assez grande pour savoir.
La pluie contient quelque chose. Un virus qui tue les gens.
- C'est pire que tout. - Quoi ?
Je suis le seul qui puisse arranger ça,
empêcher tout le monde de mourir.
- Il va t'arriver quoi ? - Rien ne m'arrivera.
Sois forte pour Rasmus.
Il ne doit rien lui arriver.
Ton petit frère est sous ta responsabilité.
- Je ne comprends pas. - Personne ne doit trouver Rasmus.
C'est la clé de tout.
Pourquoi lui ?
Protège-le.
Personne ne sait que vous êtes là, vous êtes en sécurité.
Je reviens dès que possible. Promis.
Papa.
Au secours. On ne comprend rien.
Tout le monde meurt dehors.
Au secours !
Non.
Il y a une centaine de morts à Næstved. Ça touche aussi Vordingborg.
NE SORTEZ PAS
Non.
On ne peut pas aller dehors ou parler aux gens qui étaient dehors.
Reste à l'intérieur, pour être à l'abri
Maman ?
J'entends des sirènes de pompiers
C'est quoi, ces trucs bizarres ?
Pour le travail de papa.
Pourquoi il y a un bunker ?
On est à l'abri de la pluie ici.
Tu veux un chocolat chaud ?
Tu n'as pas peur ?
Il y a quoi dans la pluie ?
Ne t'en fais pas.
Je m'occupe de toi.
Ne pense pas à tout ça.
C'est pas bien ici.
On va s'amuser.
Maman fait du chocolat chaud.
On n'a rien à craindre.
Papa sera protégé ?
C'est papa ?
Ça ne peut pas être lui.
Papa peut ouvrir.
Qui ce serait ?
- Il faut ouvrir. - Et s'il était coincé ?
C'est très dangereux.
- Mais... - C'est pas papa.
Il en a pour un moment.
Papa ?
Non, revenez !
Non !
Au secours !
- Maman ! - Non, revenez !
Non !
Lâchez-le !
Non !
Lâchez-moi !
Maman !
Rentrez !
Maman !
Maman ? Reviens à l'intérieur !
Attendez papa !
Reviens !
Non ! Maman !
Maman !
Papa, réponds. Allez, décroche.
Je t'en prie !
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Reviens, je t'en prie !
Je n'aurais pu dû ouvrir la porte.
Au secours !
Fais-le.
On n'est pas prêts.
Il sera mort avant que tu sois prêt.
Fais-le, Frederik. Les calculs disent que ça marche.
Je n'injecterai pas à mon fils un truc que je n'ai pas testé.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. Tu dois essayer.
- On ignore si c'est un mutagène. - Tu as peur que ça le tue ?
Il meurt déjà.
Les calculs disent que ça marche, tu me les as montrés.
- Ce ne sont que des simulations. - Ils simulent la réalité.
Fais-le, Frederick.
Il faut qu'on appelle papa.
Il reviendra quand il aura tout résolu.
Comment on l'appelle ?
Ton téléphone ne marche pas.
Cool.
Il y a d'autres bunkers.
- S'il y en a d'autres... - Il y a des gens dedans ?
On va voir. Il doit y avoir un moyen de les contacter.
On est connectés aux autres bunkers.
Papa est là-bas ?
Peut-être.
Nom. Connexion.
Allez. Il doit y avoir d'autres personnes dans ces bunkers.
Tu crois qu'ils vont répondre ?
Allez.
CONNEXION : TOUS
- Ça marche pas ? - Allez !
PAS DE SIGNAL
Merde ! Pourquoi c'est aussi compliqué ?
Il doit y avoir un moyen de communication normal.
- Un téléphone ou... - Un talkie-walkie.
Oui, n'importe quoi.
Ils ont dû y penser.
Dans un bunker, il doit y avoir...
...un talkie-walkie. C'est une idée de génie.
Ou un téléphone.
Ou le wifi.
Rasmus ?
Oui.
- Rasmus ? - Oui.
T'as fait quoi ?
Je croyais que c'était un talkie-walkie.
J'espère pas.
C'est pas un talkie-walkie. C'est un aspirateur.
Descends de là.
Kit de recherche...
Et là... champ de communication mobile.
AMPLIFICATEUR AÉRIEN
C'est une radio !
Merci.
Pas de piles.
Ça marche ?
On la fera marcher.
Alors. Rien ?
Ça marche.
Allô ?
- Allô ? - Personne ?
Pas encore.
Allô ?
Allô ? Dites quelque chose si vous m'entendez.
Allô ? Répondez !
- Allô ? - Allô, il y a quelqu'un ?
- Quoi ? - C'est papa ?
On vous entend.
Quoi ? Allô ?
Allô ?
- J'entends pas... - Ohé ?
Ça marchait tout à l'heure. Allez !
Il t'entend pas.
Il faut une meilleure connexion.
Rapproche l'antenne de la porte.
- Je ne vais pas dehors. - Non, près de la porte.
Il faut établir la connexion. Tu y arriveras.
C'est bien.
C'est ça. Allô ?
Un peu plus. C'est mieux. En haut des marches.
Un peu plus. Ça marche mieux.
C'est mieux. Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Ça marche. Rasmus, viens !
Allô ?
- Vous m'entendez ? - Oui.
Vous devez nous aider.
Je m'appelle Simone, je suis avec mon frère Rasmus
dans un bunker.
C'est quoi, votre nom ?
- Je m'appelle Philip. - Philip...
On est dans un bunker souterrain.
On ne sait pas ce qui se passe. Qu'arrive-t-il ?
Mes parents flippent en haut. Je suis au sous-sol.
Ils crisent complètement.
On cherche une solution. La pluie transporte une maladie.
J'en sais rien. Ils mettent en place des points de ramassage,
on ignore jusqu'où ça s'étend.
Philip, notre maman est morte.
On n'arrive pas à joindre notre père. On n'arrive pas à l'appeler.
Il faut qu'on arrive à le joindre.
Vous pouvez l'appeler ?
Je crois que c'est coupé, mais donnez-moi son numéro.
20067849.
Il s'appelle Frederik Andersen.
J'essaierai, mais c'est la folie ici. Donnez-moi quelques heures.
- Merci. - C'est la folie.
On arrivera à le joindre, Rasmus.
Tu es fatigué, mon chéri.
Allons dormir.
Je n'injecterai pas à mon fils un truc que je n'ai pas testé.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. On doit essayer.
Rasmus ?
Rasmus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche papa.
- Quoi ? - Il y avait quelqu'un.
- Ne te lève pas la nuit. - Papa était là.
Ce n'était qu'un rêve, mon chéri.
Il était là, il me regardait.
Bon, d'accord.
S'il était venu, il nous aurait emmenés.
Il ne serait pas reparti.
Non, mais...
Allez, mon chéri. Retourne te coucher.
Je te trouverai, papa.
Je dois te trouver.
Compris ?
Je dois te trouver.
Allô ?
Simone ? Allô ?
- Allô ? - Allô ? Répondez.
- Philip ? Vous m'entendez ? - Oui, je vous entends.
Vous avez eu mon père ?
Non, il n'y a pas de réseau.
Je ne peux pas aller dehors. Les gens meurent.
Vous êtes à Vordingborg, c'est ça ?
Il y a un point de ramassage. À l'hôpital.
Ils évacuent les gens et font la liste des survivants.
Ils sauront là-bas.
Oui... un hôpital ? Là ?
- J'y arriverai. - Non. C'est trop dangereux dehors.
J'essaierai de les contacter...
Allô ?
- Coupure totale de courant. - Philip ?
- Panne générale. - Ohé ?
- Allô ? - Générateur d'urgence.
Non ! Allez... Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Rasmus.
Mon chéri, réveille-toi.
Mon chéri.
Quoi ?
Rasmus...
Le monsieur à la radio a parlé d'un hôpital.
Pas loin d'ici. Ils amènent les gens là-bas.
Ils sauront où est papa.
Tu vas dehors ?
Oui. Pour retrouver papa.
Envoie l'homme à la radio.
Elle ne marche plus.
- Il n'y a plus de courant dehors. - N'y va pas. Ça a tué maman.
Il ne m'arrivera rien.
Je mettrai la combinaison.
Je veux pas rester seul.
Je reviendrai.
- C'est trop dangereux pour toi. - Et pour toi, alors ?
Rasmus...
- Je mettrai la combinaison. - Elle est trop grande pour toi.
- N'y va pas. - Rasmus.
Il faut qu'on trouve papa.
- N'y va pas. - Je dois le faire.
- Rasmus ! - Non !
Non !
D'accord, d'accord.
Je reste là.
- Ne t'en va pas. - D'accord.
Personne ne doit trouver Rasmus.
- N'aie pas peur. - Non.
C'est la clé de tout.
Vous êtes prêt ?
Les simulations n'ont pas changé.
Je vais lui injecter 100 mg maintenant et 100 mg de plus dans une heure.
Le virus devrait agir en cinq minutes.
On aura le résultat d'ici dix minutes.
Non, l'hôpital ne m'y autorisera pas.
Oui, on leur montrera les résultats...
...si ça marche.
Je suis le seul qui puisse résoudre ça.
Empêcher tout le monde de mourir.
Il ne doit rien lui arriver.
Ton petit frère est sous ta responsabilité.
Pardon. Je ferai ce que tu as dit.
On ne sortira pas.
Mais tu dois tenir ta promesse. Reviens.
Arrange tout ça. D'accord ?
J'ai peur qu'il n'y ait plus que moi et Rasmus.
Que nous deux.
Mais...
je m'occuperai de lui.
Pourquoi on plante ça ?
On devrait faire pousser des choses, non ?
Simone ?
On va rester longtemps ici ?
On doit attendre papa.
Il revient quand ?
Bientôt, Rasmus.
Et tout ira bien ?
Oui, tout ira bien.
C'est pas joli, cet endroit.
Non.
C'est pour ça qu'on va le rendre joli.
Comment ?
Eh bien...
en l'arrangeant comme on veut.
Et après, on fera quoi ?
On verra bien.
Tu me promets que papa reviendra ?
Oui.
Je le promets.
Pourquoi tu manges pas ?
J'aime pas ça.
Mange-le quand même.
T'es pas ma mère.
Allez !
Je ne vais pas danser.
REPAS 1A
PAS DE SERVICE
CHANGER FILTRE À AIR
Il y a un gâteau.
11 ANS
Tu me promets que papa reviendra ?
Oui. Je le promets.
C'est ridicule.
- Quoi ? - Que tu me rases.
Tu veux essayer ?
Non, j'ai pas de barbe.
Non, mais t'as du duvet.
La barbe pousse quand on rase le duvet.
Pourquoi t'as menti ?
Sur quoi ?
Quand on sortirait.
J'ai pas menti. On attend.
Ça fait cinq ans.
- Mais papa... - Papa ne revient pas.
Il doit être mort.
Maman est morte.
- On mourra aussi. - Non.
Si.
Tu fais comme si tout allait bien, mais on n'a plus à manger.
On l'attend. Il a dit qu'il reviendrait.
Il a dit...
Je veux sortir.
Rasmus a raison. On n'a plus rien à manger.
On ne peut plus rester.
Je vais sortir.
Je dois voir ce qui se trouve dehors avant d'emmener Rasmus.
Je dois m'occuper de lui.
S'il n'y a rien dehors, on ira dans un autre bunker.
RASMUS, NE SORS PAS ! ATTENDS !
INFORMATION IMPORTANTE ÉTAT D'URGENCE
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
LIEU DE RAMASSAGE 2 500 M
LIEU DE RAMASSAGE 300 M
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
LIEU DE RAMASSAGE 100 M
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Le monde est malade. Je peux l'arrêter.
- On sauvera des millions de gens. - Comment ça ?
Le monde est malade. Je peux l'arrêter.
C'est un virus.
Tu ignores les conséquences.
Ohé ?
On sauvera des millions de gens.
- On le répandra. - C'est insensé.
Il y a quelqu'un ?
Tu ignores ce qui arrivera.
- C'est la clé de tout. - Et si tu avais tort ?
Pourquoi lui ?
Tu ignores les conséquences.
Il tue les bactéries ultrarésistantes.
Des millions de gens.
Comment ça ?
C'est insensé.
Simone ?
Simone !
T'as pas éteint l'alarme.
Rasmus...
on ne peut pas rester ici.
- Quoi ? - On part demain.
Comment ça ?
Écoute... il n'y a rien dehors.
De quoi tu parles ?
Papa m'a dit de m'occuper de toi et de te protéger,
mais je ne peux pas te protéger...
car il n'y a rien dehors.
Tu es sortie ?
C'est nul. Il n'y a rien pour nous dehors.
Il n'y a plus personne. C'est mort.
On n'a plus qu'à aller dans un autre bunker.
On s'enfermera dedans, c'est tout ce qu'il y a à faire.
Je ne peux rien faire, mon chéri...
Je n'en peux plus, toute seule.
Écoute... tu n'es pas seule.
Je suis là aussi.
D'accord ?
Tu n'as plus à t'occuper de moi.
On s'entraide.
Je veux revoir le ciel. Rien que cinq minutes.
Demain ?
Oui.
Demain ?
Oui, Rasmus.
On s'entraide.
Il n'y a plus que nous.
NIVEAU CRITIQUE D'OXYGÈNE
AVERTISSEMENT !
CONDUITS D'AÉRATION BOUCHÉS
Simone !
Simone ! On n'arrive plus à respirer.
Comment ça s'ouvre ?
Simone !
Comment ça s'ouvre ?
Allez !
Pourquoi ça marche pas ? Ouvre-toi !
Procédure d'urgence. Ouverture des portes.
On a réussi. On les a fait sortir.
Rasmus.
C'est qui, ces gens ?
Restez là ! Restez.
- Rentrez. - On ne fera rien.
Allez. À l'intérieur.
Jusqu'au bout.
Fermez.
Sous-titres : Françoise Sawyer