WEBVTT 00:05.960 --> 00:07.840 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 00:17.240 --> 00:19.840 - Où est-elle ? - Putain ! 00:20.560 --> 00:24.760 - Notre exam est dans 30 secondes. - Elle n'est jamais en retard. 00:25.320 --> 00:27.520 - Ils sont là-bas ? - Oui. 00:27.599 --> 00:29.560 - Vous avez eu combien ? - 15 sur 20. 00:29.639 --> 00:32.040 Super ! Pardon ! 00:32.119 --> 00:34.840 - Elle va arriver. - On va être recalés. 00:36.400 --> 00:38.920 - J'y crois pas. - Vous êtes prêts ? 00:39.000 --> 00:41.559 Deux minutes. Je dois... faire caca. 00:50.080 --> 00:52.599 Deux minutes. Après, c'est le rattrapage. 00:54.320 --> 00:55.160 Merde. 00:56.800 --> 00:57.640 Salut. 01:01.320 --> 01:04.920 - Ça va, Simone ? - On va y arriver. 01:05.000 --> 01:06.080 On a tout le temps. 01:06.160 --> 01:07.080 Je peux voir ? 01:07.720 --> 01:12.479 J'ai rajouté qui doit dire quoi. C'est pas dur. 01:12.560 --> 01:16.240 - Toi, tu fais la présentation. - T'es trop géniale. 01:16.600 --> 01:17.920 Simone, t'es géniale. 01:18.000 --> 01:20.800 Je dois parler de quoi ? Je comprends pas. 01:21.520 --> 01:23.479 Tu parles de l'eau. C'est pas sorcier. 01:24.399 --> 01:26.839 - Tout est écrit. - On te doit une fière chandelle. 01:28.040 --> 01:29.080 Et un rencard. 01:34.399 --> 01:35.240 Ce soir ? 01:39.119 --> 01:41.960 - Si on a une bonne note. - Ça marche. 01:43.720 --> 01:45.520 - Vous êtes prêts ? - Oui. 01:47.800 --> 01:49.199 C'est pas ton père ? 01:50.360 --> 01:51.360 Simone ! 01:52.119 --> 01:53.199 Papa ? 01:54.280 --> 01:56.199 Viens. Tu ne réponds jamais ? 01:57.080 --> 01:59.280 - J'ai un exam. - C'est sérieux ! 01:59.360 --> 02:01.399 Rentrez chez vous et ne sortez pas ! 02:01.479 --> 02:02.320 Allez, viens. 02:02.399 --> 02:05.080 - On a un exam de groupe. - C'est à nous de passer. 02:05.160 --> 02:06.759 On va nous recaler. 02:06.839 --> 02:09.039 Maman et Rasmus sont dans la voiture. 02:10.479 --> 02:11.840 Pourquoi ? 02:11.920 --> 02:14.519 Il va pleuvoir, on ne peut pas rester ici. 02:15.080 --> 02:17.480 - Pleuvoir ? - Je ne peux pas t'expliquer. 02:17.560 --> 02:21.560 - Sten, vous me montrerez ça. - Que se passe-t-il ? 02:21.640 --> 02:24.640 - Ton père est au téléphone. - Pourquoi t'es venu me chercher ? 02:24.720 --> 02:28.320 De quelle pluie il parle ? Le soleil brille. 02:29.280 --> 02:31.799 - Pourquoi on se dépêche ? - On y sera bientôt. 02:31.880 --> 02:33.959 - On arrivera à temps. - Papa, t'es fou ! 02:34.040 --> 02:36.560 - Raccroche. - J'appellerai de là-bas. 02:36.640 --> 02:37.799 Où va-t-on ? 02:38.360 --> 02:40.720 - Ne fais pas ça. - Je cherche mon feutre. 02:40.799 --> 02:42.680 - Raccroche ! - C'est sérieux. 02:42.760 --> 02:47.440 - Ne l'enlève pas. - Ça peut se répandre loin. 02:47.640 --> 02:50.760 - Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde la route. 02:51.640 --> 02:55.880 - N'enlève pas ta ceinture. - Que se passe-t-il ? 02:55.959 --> 03:00.760 - Je vais te coller à ton siège. - Je cherche. 03:00.840 --> 03:03.480 Flash info : les habitants de Vordingborg sont victimes 03:03.560 --> 03:09.120 de réactions allergiques et problèmes respiratoires. 03:09.200 --> 03:13.360 Les symptômes auraient commencé après l'averse... 03:19.679 --> 03:21.000 Non, Rasmus ! 03:21.080 --> 03:24.560 - C'est pour ça ? - Aide ton frère à mettre sa ceinture. 03:26.560 --> 03:28.480 - Simone ! - Il ne veut pas. 03:28.560 --> 03:32.120 - Assis... - Rasmus, mets ta ceinture ! 03:32.200 --> 03:33.679 Papa ! Attention ! 03:48.200 --> 03:50.239 Ça va ? Vous êtes blessés ? 03:51.399 --> 03:53.079 - Vous allez bien ? - Avancez. 03:53.160 --> 03:54.600 Où ça ? 03:54.679 --> 03:57.399 Si vous n'avancez pas, on va tous mourir. 03:57.920 --> 04:00.359 - Comment ça ? - La pluie est dangereuse ? 04:00.440 --> 04:04.519 On dénombre de plus en plus de victimes après l'averse de Vordingborg. 04:04.600 --> 04:10.720 Restez tous à l'intérieur. Si vous êtes dans cette zone... 04:10.799 --> 04:13.679 Rentrez. La pluie est dangereuse. 04:13.760 --> 04:14.920 Rentrez ! 04:18.440 --> 04:20.599 Il faut se mettre à l'abri. Sortez. 04:22.440 --> 04:23.640 Sortez de la voiture ! 04:25.760 --> 04:29.240 - Pourquoi la pluie est dangereuse ? - Ne vous retournez pas. 04:34.800 --> 04:36.160 Qu'est-ce qui se passe ? 04:37.320 --> 04:38.160 Papa ! 04:38.479 --> 04:40.960 - On ne peut pas rester ici. - Et les autres ? 04:41.039 --> 04:43.800 On doit être en sécurité pour les aider. Viens ! 04:44.520 --> 04:45.400 Simone ! 04:57.039 --> 04:58.000 On doit aller loin ? 04:59.120 --> 05:00.120 Vite ! 05:00.200 --> 05:02.880 - On va où ? - Courez. On y est presque. 05:03.400 --> 05:07.120 - Je n'en peux plus. C'est loin ? - Allez, ma chérie. 05:07.200 --> 05:10.080 - Vite, on y est presque. - Viens. 05:10.160 --> 05:11.280 Apollon a un abri. 05:29.520 --> 05:30.800 C'est quoi, cet endroit ? 05:30.880 --> 05:32.320 Tu travailles ici ? 05:36.880 --> 05:38.000 À l'intérieur. 05:38.400 --> 05:39.240 Entrez. 05:39.880 --> 05:41.400 Allez, allez ! 05:55.000 --> 05:57.960 - Papa, j'ai peur. - Mais non. 05:58.039 --> 06:01.479 Il n'y a pas d'endroit plus sûr. Attendez qu'on vous désinfecte. 06:01.560 --> 06:02.400 Désinfecte ? 06:02.479 --> 06:04.520 Aucune maladie ne peut pénétrer. 06:08.320 --> 06:12.479 Apollon a construit ces bunkers équipés en cas de catastrophe. 06:12.919 --> 06:16.800 - "Catastrophe" ? - On ignore la gravité de la situation. 06:17.200 --> 06:19.440 - Je ne veux pas rester ici. - Ne t'en fais pas. 06:19.520 --> 06:20.880 On rentrera bientôt. 06:22.680 --> 06:25.400 Le manuel, avec toutes les infos sur cet endroit. 06:25.479 --> 06:27.479 - Tu pars longtemps ? - Je l'ignore. 06:27.560 --> 06:28.479 Tu pars ? 06:29.919 --> 06:33.080 Maman ? Où est-ce qu'on est ? 06:37.359 --> 06:39.760 Papa s'en va où ? De quoi ils parlent ? 06:40.359 --> 06:41.200 J'en sais rien. 06:48.039 --> 06:50.200 - Maman s'occupera de vous. - Tu vas où ? 06:51.760 --> 06:55.120 - Je dois faire quelque chose. - Combien de temps ? 06:55.200 --> 06:58.400 - Papa doit aller chercher quelque chose. - Mais la pluie... 06:58.479 --> 07:02.320 Il ne sait pas si ça prendra longtemps, mais il revient dès qu'il peut. 07:03.160 --> 07:04.640 Papa, ne t'en va pas. 07:08.080 --> 07:08.960 Papa... 07:09.320 --> 07:11.200 Viens dans la cuisine, mon chéri. 07:12.000 --> 07:13.560 Tu es assez grande pour savoir. 07:15.599 --> 07:20.120 La pluie contient quelque chose. Un virus qui tue les gens. 07:20.799 --> 07:23.520 - C'est pire que tout. - Quoi ? 07:23.840 --> 07:26.719 Je suis le seul qui puisse arranger ça, 07:26.799 --> 07:28.960 empêcher tout le monde de mourir. 07:31.280 --> 07:33.719 - Il va t'arriver quoi ? - Rien ne m'arrivera. 07:35.120 --> 07:38.039 Sois forte pour Rasmus. 07:38.120 --> 07:39.760 Il ne doit rien lui arriver. 07:41.719 --> 07:44.280 Ton petit frère est sous ta responsabilité. 07:46.760 --> 07:49.799 - Je ne comprends pas. - Personne ne doit trouver Rasmus. 07:51.760 --> 07:52.919 C'est la clé de tout. 07:54.080 --> 07:55.280 Pourquoi lui ? 07:55.359 --> 07:56.239 Protège-le. 07:58.239 --> 08:00.679 Personne ne sait que vous êtes là, vous êtes en sécurité. 08:01.640 --> 08:04.679 Je reviens dès que possible. Promis. 08:14.919 --> 08:15.919 Papa. 08:22.120 --> 08:25.080 Au secours. On ne comprend rien. 08:26.479 --> 08:28.280 Tout le monde meurt dehors. 08:31.479 --> 08:32.480 Au secours ! 08:33.840 --> 08:34.679 Non. 08:34.760 --> 08:38.840 Il y a une centaine de morts à Næstved. Ça touche aussi Vordingborg. 08:38.919 --> 08:39.760 NE SORTEZ PAS 08:39.840 --> 08:40.679 Non. 08:40.760 --> 08:44.640 On ne peut pas aller dehors ou parler aux gens qui étaient dehors. 08:44.720 --> 08:47.320 Reste à l'intérieur, pour être à l'abri 08:47.400 --> 08:48.240 Maman ? 08:48.959 --> 08:50.520 J'entends des sirènes de pompiers 08:54.280 --> 08:55.840 C'est quoi, ces trucs bizarres ? 08:55.920 --> 08:57.320 Pour le travail de papa. 08:57.400 --> 08:59.199 Pourquoi il y a un bunker ? 08:59.920 --> 09:02.079 On est à l'abri de la pluie ici. 09:03.320 --> 09:04.920 Tu veux un chocolat chaud ? 09:05.000 --> 09:06.400 Tu n'as pas peur ? 09:07.440 --> 09:08.680 Il y a quoi dans la pluie ? 09:09.079 --> 09:10.360 Ne t'en fais pas. 09:11.000 --> 09:12.160 Je m'occupe de toi. 09:22.480 --> 09:23.920 Ne pense pas à tout ça. 09:29.240 --> 09:30.360 C'est pas bien ici. 09:32.680 --> 09:33.959 On va s'amuser. 09:36.640 --> 09:38.839 Maman fait du chocolat chaud. 09:39.520 --> 09:40.959 On n'a rien à craindre. 09:44.959 --> 09:46.079 Papa sera protégé ? 09:56.400 --> 09:57.240 C'est papa ? 09:58.000 --> 09:59.280 Ça ne peut pas être lui. 09:59.360 --> 10:00.720 Papa peut ouvrir. 10:01.720 --> 10:03.079 Qui ce serait ? 10:03.160 --> 10:06.280 - Il faut ouvrir. - Et s'il était coincé ? 10:07.640 --> 10:09.120 C'est très dangereux. 10:15.480 --> 10:17.240 - Mais... - C'est pas papa. 10:18.959 --> 10:20.400 Il en a pour un moment. 10:28.839 --> 10:29.680 Papa ? 10:30.920 --> 10:32.560 Non, revenez ! 10:39.560 --> 10:40.720 Non ! 10:43.640 --> 10:44.480 Au secours ! 10:45.880 --> 10:48.480 - Maman ! - Non, revenez ! 10:48.560 --> 10:49.760 Non ! 10:50.720 --> 10:51.560 Lâchez-le ! 10:52.400 --> 10:53.760 Non ! 10:54.440 --> 10:55.560 Lâchez-moi ! 11:15.440 --> 11:16.760 Maman ! 11:16.839 --> 11:17.800 Rentrez ! 11:20.839 --> 11:21.800 Maman ! 11:22.360 --> 11:25.000 Maman ? Reviens à l'intérieur ! 11:25.079 --> 11:26.760 Attendez papa ! 11:28.199 --> 11:29.440 Reviens ! 11:32.880 --> 11:34.199 Non ! Maman ! 11:46.120 --> 11:47.000 Maman ! 11:56.760 --> 11:57.680 Maman ! 12:10.920 --> 12:14.360 Papa, réponds. Allez, décroche. 12:14.640 --> 12:15.800 Je t'en prie ! 12:53.320 --> 12:56.240 Je ne peux pas... 12:56.640 --> 12:59.839 Je ne peux pas faire ça. 13:00.400 --> 13:02.199 Je ne peux pas faire ça sans toi. 13:04.920 --> 13:06.400 Reviens, je t'en prie ! 13:09.480 --> 13:11.320 Je n'aurais pu dû ouvrir la porte. 13:16.440 --> 13:18.400 Au secours ! 13:19.240 --> 13:20.760 Au secours ! 13:57.079 --> 13:58.280 Fais-le. 13:59.079 --> 14:00.040 On n'est pas prêts. 14:00.520 --> 14:02.560 Il sera mort avant que tu sois prêt. 14:03.000 --> 14:06.920 Fais-le, Frederik. Les calculs disent que ça marche. 14:07.040 --> 14:10.320 Je n'injecterai pas à mon fils un truc que je n'ai pas testé. 14:10.400 --> 14:14.839 Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. Tu dois essayer. 14:15.240 --> 14:19.160 - On ignore si c'est un mutagène. - Tu as peur que ça le tue ? 14:19.240 --> 14:20.640 Il meurt déjà. 14:20.719 --> 14:24.040 Les calculs disent que ça marche, tu me les as montrés. 14:24.160 --> 14:27.920 - Ce ne sont que des simulations. - Ils simulent la réalité. 14:28.680 --> 14:30.040 Fais-le, Frederick. 14:37.719 --> 14:39.120 Il faut qu'on appelle papa. 14:40.199 --> 14:42.560 Il reviendra quand il aura tout résolu. 14:44.560 --> 14:46.280 Comment on l'appelle ? 14:47.800 --> 14:49.599 Ton téléphone ne marche pas. 14:52.839 --> 14:53.680 Cool. 14:55.640 --> 14:57.479 Il y a d'autres bunkers. 15:28.959 --> 15:32.760 - S'il y en a d'autres... - Il y a des gens dedans ? 15:33.079 --> 15:38.439 On va voir. Il doit y avoir un moyen de les contacter. 15:40.760 --> 15:42.959 On est connectés aux autres bunkers. 15:43.040 --> 15:43.880 Papa est là-bas ? 15:44.680 --> 15:45.880 Peut-être. 15:45.959 --> 15:48.079 Nom. Connexion. 15:49.439 --> 15:54.360 Allez. Il doit y avoir d'autres personnes dans ces bunkers. 15:54.839 --> 15:56.319 Tu crois qu'ils vont répondre ? 15:58.160 --> 15:59.000 Allez. 15:59.640 --> 16:02.199 CONNEXION : TOUS 16:07.319 --> 16:10.160 - Ça marche pas ? - Allez ! 16:10.719 --> 16:11.839 PAS DE SIGNAL 16:12.319 --> 16:14.839 Merde ! Pourquoi c'est aussi compliqué ? 16:17.400 --> 16:22.439 Il doit y avoir un moyen de communication normal. 16:22.520 --> 16:25.120 - Un téléphone ou... - Un talkie-walkie. 16:26.439 --> 16:28.199 Oui, n'importe quoi. 16:30.560 --> 16:32.199 Ils ont dû y penser. 16:34.280 --> 16:38.599 Dans un bunker, il doit y avoir... 16:39.160 --> 16:42.199 ...un talkie-walkie. C'est une idée de génie. 16:42.599 --> 16:45.280 Ou un téléphone. 16:46.319 --> 16:48.560 Ou le wifi. 16:51.199 --> 16:52.040 Rasmus ? 16:53.160 --> 16:54.000 Oui. 16:57.800 --> 16:59.680 - Rasmus ? - Oui. 17:01.880 --> 17:03.000 T'as fait quoi ? 17:03.079 --> 17:05.599 Je croyais que c'était un talkie-walkie. 17:06.440 --> 17:08.119 J'espère pas. 17:11.240 --> 17:14.159 C'est pas un talkie-walkie. C'est un aspirateur. 17:21.000 --> 17:21.880 Descends de là. 17:24.280 --> 17:25.680 Kit de recherche... 17:33.640 --> 17:36.960 Et là... champ de communication mobile. 17:44.560 --> 17:46.200 AMPLIFICATEUR AÉRIEN 17:48.200 --> 17:49.440 C'est une radio ! 17:50.600 --> 17:51.760 Merci. 17:52.560 --> 17:53.440 Pas de piles. 17:53.520 --> 17:54.720 Ça marche ? 17:55.960 --> 17:57.000 On la fera marcher. 17:58.240 --> 18:00.120 Alors. Rien ? 18:02.880 --> 18:04.960 Ça marche. 18:06.360 --> 18:07.280 Allô ? 18:08.399 --> 18:09.680 - Allô ? - Personne ? 18:09.760 --> 18:10.760 Pas encore. 18:11.320 --> 18:12.159 Allô ? 18:14.000 --> 18:14.840 Allô ? 18:14.919 --> 18:17.240 Allô ? Dites quelque chose si vous m'entendez. 18:17.320 --> 18:18.919 Allô ? Répondez ! 18:20.640 --> 18:23.880 - Allô ? - Allô, il y a quelqu'un ? 18:23.960 --> 18:25.320 - Quoi ? - C'est papa ? 18:25.399 --> 18:26.360 On vous entend. 18:26.440 --> 18:28.320 Quoi ? Allô ? 18:28.399 --> 18:29.240 Allô ? 18:29.520 --> 18:30.840 - J'entends pas... - Ohé ? 18:34.560 --> 18:36.679 Ça marchait tout à l'heure. Allez ! 18:37.399 --> 18:38.280 Il t'entend pas. 18:41.960 --> 18:45.280 Il faut une meilleure connexion. 18:45.360 --> 18:47.280 Rapproche l'antenne de la porte. 18:47.360 --> 18:49.919 - Je ne vais pas dehors. - Non, près de la porte. 18:50.000 --> 18:53.440 Il faut établir la connexion. Tu y arriveras. 18:55.440 --> 18:56.640 C'est bien. 18:58.399 --> 19:01.080 C'est ça. Allô ? 19:01.159 --> 19:05.000 Un peu plus. C'est mieux. En haut des marches. 19:08.640 --> 19:11.159 Un peu plus. Ça marche mieux. 19:11.240 --> 19:12.640 C'est mieux. Vous m'entendez ? 19:14.240 --> 19:15.320 Je vous entends. 19:15.399 --> 19:17.800 Ça marche. Rasmus, viens ! 19:20.679 --> 19:21.520 Allô ? 19:21.600 --> 19:23.080 - Vous m'entendez ? - Oui. 19:24.440 --> 19:26.320 Vous devez nous aider. 19:26.679 --> 19:30.000 Je m'appelle Simone, je suis avec mon frère Rasmus 19:30.080 --> 19:31.960 dans un bunker. 19:32.679 --> 19:33.640 C'est quoi, votre nom ? 19:34.560 --> 19:37.840 - Je m'appelle Philip. - Philip... 19:39.000 --> 19:40.960 On est dans un bunker souterrain. 19:42.200 --> 19:45.000 On ne sait pas ce qui se passe. Qu'arrive-t-il ? 19:45.800 --> 19:49.520 Mes parents flippent en haut. Je suis au sous-sol. 19:50.000 --> 19:51.320 Ils crisent complètement. 19:51.399 --> 19:56.760 On cherche une solution. La pluie transporte une maladie. 19:57.320 --> 20:00.800 J'en sais rien. Ils mettent en place des points de ramassage, 20:00.880 --> 20:02.320 on ignore jusqu'où ça s'étend. 20:02.399 --> 20:05.919 Philip, notre maman est morte. 20:06.000 --> 20:10.040 On n'arrive pas à joindre notre père. On n'arrive pas à l'appeler. 20:11.120 --> 20:14.000 Il faut qu'on arrive à le joindre. 20:14.280 --> 20:16.200 Vous pouvez l'appeler ? 20:17.200 --> 20:20.280 Je crois que c'est coupé, mais donnez-moi son numéro. 20:20.360 --> 20:22.880 20067849. 20:23.040 --> 20:24.720 Il s'appelle Frederik Andersen. 20:27.040 --> 20:30.320 J'essaierai, mais c'est la folie ici. Donnez-moi quelques heures. 20:30.399 --> 20:32.480 - Merci. - C'est la folie. 20:34.600 --> 20:36.399 On arrivera à le joindre, Rasmus. 20:40.159 --> 20:41.520 Tu es fatigué, mon chéri. 20:42.080 --> 20:43.399 Allons dormir. 21:04.919 --> 21:08.120 Je n'injecterai pas à mon fils un truc que je n'ai pas testé. 21:09.120 --> 21:13.840 Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. On doit essayer. 21:30.840 --> 21:31.840 Rasmus ? 21:50.760 --> 21:51.880 Rasmus. 21:53.040 --> 21:54.120 Qu'est-ce que tu fais ? 21:56.640 --> 21:57.560 Je cherche papa. 21:59.679 --> 22:02.240 - Quoi ? - Il y avait quelqu'un. 22:04.120 --> 22:07.040 - Ne te lève pas la nuit. - Papa était là. 22:08.320 --> 22:11.080 Ce n'était qu'un rêve, mon chéri. 22:12.040 --> 22:13.480 Il était là, il me regardait. 22:19.880 --> 22:21.159 Bon, d'accord. 22:21.240 --> 22:23.600 S'il était venu, il nous aurait emmenés. 22:24.040 --> 22:25.480 Il ne serait pas reparti. 22:26.360 --> 22:27.720 Non, mais... 22:29.000 --> 22:30.919 Allez, mon chéri. Retourne te coucher. 22:48.679 --> 22:49.919 Je te trouverai, papa. 22:50.560 --> 22:52.080 Je dois te trouver. 22:54.159 --> 22:55.399 Compris ? 22:55.960 --> 22:57.120 Je dois te trouver. 22:58.679 --> 23:00.800 Allô ? 23:01.840 --> 23:04.280 Simone ? Allô ? 23:04.360 --> 23:05.840 - Allô ? - Allô ? Répondez. 23:06.120 --> 23:09.040 - Philip ? Vous m'entendez ? - Oui, je vous entends. 23:09.120 --> 23:10.600 Vous avez eu mon père ? 23:10.679 --> 23:13.280 Non, il n'y a pas de réseau. 23:14.640 --> 23:18.439 Je ne peux pas aller dehors. Les gens meurent. 23:18.520 --> 23:21.439 Vous êtes à Vordingborg, c'est ça ? 23:21.520 --> 23:24.360 Il y a un point de ramassage. À l'hôpital. 23:25.000 --> 23:28.000 Ils évacuent les gens et font la liste des survivants. 23:28.080 --> 23:29.200 Ils sauront là-bas. 23:31.200 --> 23:35.760 Oui... un hôpital ? Là ? 23:36.480 --> 23:40.560 - J'y arriverai. - Non. C'est trop dangereux dehors. 23:40.640 --> 23:42.560 J'essaierai de les contacter... 23:46.919 --> 23:47.840 Allô ? 23:47.919 --> 23:49.840 - Coupure totale de courant. - Philip ? 23:50.320 --> 23:51.560 - Panne générale. - Ohé ? 23:51.640 --> 23:55.120 - Allô ? - Générateur d'urgence. 23:55.200 --> 23:57.560 Non ! Allez... Vous m'entendez ? 23:57.640 --> 23:58.679 Vous m'entendez ? 23:58.760 --> 23:59.880 Vous m'entendez ? 24:03.439 --> 24:04.280 Rasmus. 24:06.159 --> 24:07.840 Mon chéri, réveille-toi. 24:08.360 --> 24:09.200 Mon chéri. 24:11.880 --> 24:13.399 Quoi ? 24:15.480 --> 24:16.679 Rasmus... 24:17.280 --> 24:20.480 Le monsieur à la radio a parlé d'un hôpital. 24:20.919 --> 24:24.800 Pas loin d'ici. Ils amènent les gens là-bas. 24:25.399 --> 24:27.240 Ils sauront où est papa. 24:29.600 --> 24:30.600 Tu vas dehors ? 24:30.960 --> 24:32.880 Oui. Pour retrouver papa. 24:34.080 --> 24:35.679 Envoie l'homme à la radio. 24:37.240 --> 24:38.480 Elle ne marche plus. 24:39.280 --> 24:43.399 - Il n'y a plus de courant dehors. - N'y va pas. Ça a tué maman. 24:46.000 --> 24:47.399 Il ne m'arrivera rien. 24:49.040 --> 24:50.399 Je mettrai la combinaison. 24:51.200 --> 24:52.640 Je veux pas rester seul. 24:53.480 --> 24:54.880 Je reviendrai. 24:55.960 --> 24:59.240 - C'est trop dangereux pour toi. - Et pour toi, alors ? 24:59.320 --> 25:00.240 Rasmus... 25:01.200 --> 25:05.480 - Je mettrai la combinaison. - Elle est trop grande pour toi. 25:05.560 --> 25:07.919 - N'y va pas. - Rasmus. 25:08.120 --> 25:10.919 Il faut qu'on trouve papa. 25:11.000 --> 25:14.280 - N'y va pas. - Je dois le faire. 25:14.360 --> 25:15.520 - Rasmus ! - Non ! 25:15.600 --> 25:16.520 Non ! 25:18.280 --> 25:21.000 D'accord, d'accord. 25:23.320 --> 25:24.439 Je reste là. 25:25.199 --> 25:28.480 - Ne t'en va pas. - D'accord. 25:30.480 --> 25:32.360 Personne ne doit trouver Rasmus. 25:33.000 --> 25:35.199 - N'aie pas peur. - Non. 25:37.240 --> 25:38.600 C'est la clé de tout. 26:02.600 --> 26:03.560 Vous êtes prêt ? 26:04.480 --> 26:06.520 Les simulations n'ont pas changé. 26:07.880 --> 26:12.040 Je vais lui injecter 100 mg maintenant et 100 mg de plus dans une heure. 26:12.840 --> 26:15.159 Le virus devrait agir en cinq minutes. 26:15.679 --> 26:17.840 On aura le résultat d'ici dix minutes. 26:21.800 --> 26:24.560 Non, l'hôpital ne m'y autorisera pas. 26:26.960 --> 26:30.679 Oui, on leur montrera les résultats... 26:32.919 --> 26:33.960 ...si ça marche. 26:45.480 --> 26:48.520 Je suis le seul qui puisse résoudre ça. 26:49.240 --> 26:51.240 Empêcher tout le monde de mourir. 28:03.399 --> 28:04.960 Il ne doit rien lui arriver. 28:06.720 --> 28:09.240 Ton petit frère est sous ta responsabilité. 28:09.840 --> 28:13.159 Pardon. Je ferai ce que tu as dit. 28:14.679 --> 28:15.720 On ne sortira pas. 28:16.120 --> 28:20.000 Mais tu dois tenir ta promesse. Reviens. 28:20.080 --> 28:22.240 Arrange tout ça. D'accord ? 28:30.720 --> 28:33.320 J'ai peur qu'il n'y ait plus que moi et Rasmus. 28:34.480 --> 28:35.640 Que nous deux. 28:38.800 --> 28:39.879 Mais... 28:40.879 --> 28:42.199 je m'occuperai de lui. 28:50.199 --> 28:52.040 Pourquoi on plante ça ? 28:53.560 --> 28:56.399 On devrait faire pousser des choses, non ? 29:01.360 --> 29:02.320 Simone ? 29:03.679 --> 29:05.480 On va rester longtemps ici ? 29:05.560 --> 29:08.080 On doit attendre papa. 29:08.320 --> 29:09.639 Il revient quand ? 29:11.000 --> 29:12.800 Bientôt, Rasmus. 29:13.879 --> 29:16.240 Et tout ira bien ? 29:16.919 --> 29:18.679 Oui, tout ira bien. 29:23.600 --> 29:25.320 C'est pas joli, cet endroit. 29:27.080 --> 29:27.919 Non. 29:28.600 --> 29:32.320 C'est pour ça qu'on va le rendre joli. 29:33.159 --> 29:34.280 Comment ? 29:36.199 --> 29:38.199 Eh bien... 29:39.480 --> 29:41.240 en l'arrangeant comme on veut. 29:43.199 --> 29:44.679 Et après, on fera quoi ? 29:47.000 --> 29:48.199 On verra bien. 29:49.760 --> 29:52.000 Tu me promets que papa reviendra ? 29:57.040 --> 29:57.879 Oui. 29:59.679 --> 30:00.560 Je le promets. 30:12.199 --> 30:13.720 Pourquoi tu manges pas ? 30:15.240 --> 30:16.280 J'aime pas ça. 30:16.879 --> 30:18.600 Mange-le quand même. 30:19.159 --> 30:20.280 T'es pas ma mère. 30:35.360 --> 30:36.520 Allez ! 30:38.800 --> 30:40.280 Je ne vais pas danser. 31:51.520 --> 31:52.639 REPAS 1A 32:04.480 --> 32:05.320 PAS DE SERVICE 32:21.639 --> 32:22.919 CHANGER FILTRE À AIR 32:33.360 --> 32:34.600 Il y a un gâteau. 32:35.240 --> 32:37.120 11 ANS 33:24.159 --> 33:26.360 Tu me promets que papa reviendra ? 33:27.040 --> 33:28.280 Oui. Je le promets. 33:46.439 --> 33:47.679 C'est ridicule. 33:48.480 --> 33:50.040 - Quoi ? - Que tu me rases. 33:52.040 --> 33:52.959 Tu veux essayer ? 33:53.760 --> 33:55.639 Non, j'ai pas de barbe. 33:56.280 --> 33:57.480 Non, mais t'as du duvet. 33:58.000 --> 33:59.919 La barbe pousse quand on rase le duvet. 34:04.000 --> 34:05.199 Pourquoi t'as menti ? 34:07.600 --> 34:08.440 Sur quoi ? 34:09.319 --> 34:10.480 Quand on sortirait. 34:12.319 --> 34:13.760 J'ai pas menti. On attend. 34:13.839 --> 34:14.960 Ça fait cinq ans. 34:15.199 --> 34:17.280 - Mais papa... - Papa ne revient pas. 34:18.679 --> 34:19.679 Il doit être mort. 34:20.920 --> 34:21.799 Maman est morte. 34:22.520 --> 34:24.679 - On mourra aussi. - Non. 34:25.159 --> 34:26.000 Si. 34:26.520 --> 34:30.000 Tu fais comme si tout allait bien, mais on n'a plus à manger. 34:31.120 --> 34:33.960 On l'attend. Il a dit qu'il reviendrait. 34:34.799 --> 34:35.639 Il a dit... 34:42.960 --> 34:44.120 Je veux sortir. 34:47.080 --> 34:50.239 Rasmus a raison. On n'a plus rien à manger. 34:51.159 --> 34:52.520 On ne peut plus rester. 34:54.639 --> 34:55.799 Je vais sortir. 34:59.319 --> 35:02.200 Je dois voir ce qui se trouve dehors avant d'emmener Rasmus. 35:03.839 --> 35:05.240 Je dois m'occuper de lui. 35:06.799 --> 35:10.680 S'il n'y a rien dehors, on ira dans un autre bunker. 35:21.280 --> 35:24.360 RASMUS, NE SORS PAS ! ATTENDS ! 37:04.720 --> 37:08.040 INFORMATION IMPORTANTE ÉTAT D'URGENCE 37:10.440 --> 37:11.280 Ohé ? 37:14.319 --> 37:15.359 Il y a quelqu'un ? 37:27.640 --> 37:31.319 LIEU DE RAMASSAGE 2 500 M 37:39.280 --> 37:41.280 LIEU DE RAMASSAGE 300 M 37:52.480 --> 37:53.319 Ohé ? 37:55.680 --> 37:56.520 Ohé ? 37:59.280 --> 38:00.120 Ohé ? 38:01.160 --> 38:02.319 Il y a quelqu'un ? 38:07.920 --> 38:09.960 LIEU DE RAMASSAGE 100 M 38:10.040 --> 38:10.880 Ohé ? 38:13.880 --> 38:15.080 Il y a quelqu'un ? 38:28.280 --> 38:30.880 Le monde est malade. Je peux l'arrêter. 38:42.880 --> 38:45.400 - On sauvera des millions de gens. - Comment ça ? 38:51.000 --> 38:53.600 Le monde est malade. Je peux l'arrêter. 38:53.680 --> 38:55.000 C'est un virus. 38:55.080 --> 38:56.880 Tu ignores les conséquences. 38:59.400 --> 39:00.400 Ohé ? 39:00.480 --> 39:02.200 On sauvera des millions de gens. 39:03.160 --> 39:05.600 - On le répandra. - C'est insensé. 39:06.880 --> 39:07.880 Il y a quelqu'un ? 39:14.359 --> 39:15.600 Tu ignores ce qui arrivera. 39:15.680 --> 39:17.240 - C'est la clé de tout. - Et si tu avais tort ? 39:17.319 --> 39:18.760 Pourquoi lui ? 39:20.920 --> 39:22.520 Tu ignores les conséquences. 39:23.640 --> 39:25.600 Il tue les bactéries ultrarésistantes. 39:28.560 --> 39:29.440 Des millions de gens. 39:30.799 --> 39:32.080 Comment ça ? 39:33.359 --> 39:34.680 C'est insensé. 39:45.319 --> 39:46.359 Simone ? 39:50.319 --> 39:51.359 Simone ! 40:10.680 --> 40:11.839 T'as pas éteint l'alarme. 40:15.560 --> 40:16.560 Rasmus... 40:18.359 --> 40:20.080 on ne peut pas rester ici. 40:22.400 --> 40:24.440 - Quoi ? - On part demain. 40:25.640 --> 40:26.720 Comment ça ? 40:28.280 --> 40:32.640 Écoute... il n'y a rien dehors. 40:32.720 --> 40:33.799 De quoi tu parles ? 40:33.880 --> 40:36.960 Papa m'a dit de m'occuper de toi et de te protéger, 40:37.040 --> 40:39.319 mais je ne peux pas te protéger... 40:39.839 --> 40:41.280 car il n'y a rien dehors. 40:42.520 --> 40:43.560 Tu es sortie ? 40:43.640 --> 40:46.760 C'est nul. Il n'y a rien pour nous dehors. 40:47.280 --> 40:49.200 Il n'y a plus personne. C'est mort. 40:49.280 --> 40:54.920 On n'a plus qu'à aller dans un autre bunker. 40:55.120 --> 40:59.280 On s'enfermera dedans, c'est tout ce qu'il y a à faire. 41:00.080 --> 41:03.160 Je ne peux rien faire, mon chéri... 41:04.000 --> 41:06.160 Je n'en peux plus, toute seule. 41:06.720 --> 41:11.520 Écoute... tu n'es pas seule. 41:14.040 --> 41:15.120 Je suis là aussi. 41:18.799 --> 41:19.680 D'accord ? 41:21.400 --> 41:23.359 Tu n'as plus à t'occuper de moi. 41:23.920 --> 41:25.200 On s'entraide. 41:39.720 --> 41:44.319 Je veux revoir le ciel. Rien que cinq minutes. 41:59.200 --> 42:00.040 Demain ? 42:01.000 --> 42:01.839 Oui. 42:03.319 --> 42:04.319 Demain ? 42:04.400 --> 42:05.560 Oui, Rasmus. 42:22.480 --> 42:23.799 On s'entraide. 42:24.680 --> 42:25.880 Il n'y a plus que nous. 42:30.640 --> 42:32.799 NIVEAU CRITIQUE D'OXYGÈNE 42:41.560 --> 42:43.040 AVERTISSEMENT ! 42:43.120 --> 42:45.040 CONDUITS D'AÉRATION BOUCHÉS 43:14.720 --> 43:15.680 Simone ! 43:17.359 --> 43:20.080 Simone ! On n'arrive plus à respirer. 43:34.520 --> 43:35.760 Comment ça s'ouvre ? 43:38.600 --> 43:39.760 Simone ! 43:42.560 --> 43:43.520 Comment ça s'ouvre ? 43:45.440 --> 43:46.359 Allez ! 43:50.319 --> 43:52.480 Pourquoi ça marche pas ? Ouvre-toi ! 43:53.760 --> 43:56.839 Procédure d'urgence. Ouverture des portes. 43:57.640 --> 44:00.760 Procédure d'urgence. Ouverture des portes. 44:55.680 --> 44:57.400 On a réussi. On les a fait sortir. 45:01.680 --> 45:02.640 Rasmus. 45:05.720 --> 45:07.040 C'est qui, ces gens ? 45:12.760 --> 45:14.920 Restez là ! Restez. 45:15.520 --> 45:16.839 - Rentrez. - On ne fera rien. 45:19.240 --> 45:21.200 Allez. À l'intérieur. 45:21.760 --> 45:23.080 Jusqu'au bout. 45:23.839 --> 45:24.680 Fermez. 46:29.400 --> 46:31.400 Sous-titres : Françoise Sawyer