WEBVTT 00:05.960 --> 00:07.840 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 00:10.760 --> 00:12.280 [“High and Low” spiller] 00:12.360 --> 00:17.160 ♪ Now we are running in a pack to the place you don't know... ♪ 00:17.240 --> 00:19.840 -Hvor er hun henne? -For fanden! 00:20.560 --> 00:24.760 -Vi skal ind om 30 sekunder! -Det ligner hende ikke at komme for sent. 00:25.320 --> 00:27.520 -Hej, er de gået op? -[pige] Ja, de er. 00:27.639 --> 00:29.560 -Fedt! Hvad fik I? -[pige] Vi fik ti! 00:29.639 --> 00:30.599 Sådan! 00:31.160 --> 00:32.040 Undskyld. 00:32.119 --> 00:35.400 -Hun kommer... -Hvad skal vi gøre? Vi dumper! 00:36.400 --> 00:38.920 -Seriøst. -Er I ved at være klar? 00:39.000 --> 00:41.559 To minutter! Jeg skal bare lige... skide. 00:42.000 --> 00:44.000 [“High and Low” fortsætter] 00:45.520 --> 00:50.000 ♪ High and low ♪ 00:50.080 --> 00:52.599 [lærer] I får to minutter, ellers er der sygeeksamen, forstået? 00:52.680 --> 00:54.239 ♪ Never let you go... ♪ 00:54.320 --> 00:55.160 Fuck. 00:56.800 --> 00:57.640 Hej! 00:57.720 --> 00:59.080 ♪ I feel most times... ♪ 00:59.320 --> 01:01.040 Så er jeg her. 01:01.320 --> 01:04.920 -Hvad sker der, Simone? -Vi når det. 01:05.000 --> 01:06.080 Der er da masser af tid. 01:06.160 --> 01:07.080 Må jeg se? 01:07.720 --> 01:12.479 Jeg har lavet lidt om og skrevet, hvem der siger hvad. Det er ikke svært. 01:12.560 --> 01:16.240 -Hvis du tager præsentationen, ikke? -Simone, du er sindssyg altså. 01:16.800 --> 01:17.920 Du er for vild altså. 01:18.000 --> 01:20.800 Hvad siger jeg? Det forstår jeg ikke. 01:21.520 --> 01:23.479 Du siger det med vandet. Det er ikke svært. 01:24.399 --> 01:26.839 -Bare sig, hvad der står. -Vi skylder dig en million. 01:28.040 --> 01:28.920 Og en date. 01:34.399 --> 01:35.240 I aften? 01:39.119 --> 01:41.960 -Så skal du satme også bestå. -Det skal jeg nok. 01:43.720 --> 01:45.520 -Er I klar? -Ja, lad os gøre det. 01:47.920 --> 01:49.399 -Er det ikke din far? -[far] Simone! 01:50.360 --> 01:51.360 Simone! 01:52.360 --> 01:53.199 Far! 01:54.280 --> 01:56.199 Kom med. Hvorfor tager du ikke din telefon? 01:57.080 --> 01:58.119 Far, jeg skal til eksamen. 01:58.199 --> 02:01.399 Det er alvor... I skal gå hjem og blive der. 02:01.479 --> 02:02.320 Kom nu. Kom. 02:02.399 --> 02:05.080 -Far, vi har gruppeeksamen. -Vi skal op nu. 02:05.160 --> 02:06.759 Hvordan skal jeg bestå nu? 02:06.839 --> 02:09.039 Mor og Rasmus sidder i bilen. 02:10.479 --> 02:11.840 Far, hvad sker der? 02:11.920 --> 02:14.519 Det begynder snart at regne, og så skal vi ikke være her. 02:15.080 --> 02:17.480 -Regner? Hvad? -Jeg har ikke tid til at forklare. 02:17.560 --> 02:21.560 -[far] Sten, jeg er på vej... -[Simone] Far, hvad sker der? 02:21.640 --> 02:24.640 -[mor] Simone, far taler lige. -[Simone] Hvorfor hentede du mig? 02:24.720 --> 02:28.519 [Simone] Hvad er det, han snakker om? Solen skinner. Hvad er der med regn? 02:29.680 --> 02:31.799 -Hvorfor har vi travlt? -[far] Vi er der om lidt. 02:31.880 --> 02:34.080 -[far] Vi skal nok nå det. -[Simone] Far, er du sindssyg? 02:34.160 --> 02:36.560 -Læg telefonen. -Jeg ringer, når vi er i sikkerhed. 02:36.640 --> 02:37.799 Hvor skal vi hen? 02:38.360 --> 02:40.720 -Hvad laver du? -Jeg leder efter min tus. 02:40.799 --> 02:42.680 -Læg telefonen, Frederik. -Ja, det er alvorligt. 02:42.760 --> 02:47.440 -Du skal ikke tage selen af, Rasmus. -Jeg ved ikke, hvad spredningen bliver. 02:47.640 --> 02:50.760 -For helvede... -Du skal koncentrere dig... 02:51.640 --> 02:55.880 -[Simone] Tag ikke selen af, Rasmus. -[mor] Hvad er det? 02:55.959 --> 03:00.760 -Jeg kommer og klistrer dig til sædet. -Når jeg har fundet den... 03:00.840 --> 03:02.600 [radio] Vi sender en særmeddelelse. 03:02.679 --> 03:05.679 Meldinger fra Vordingborg vidner om akutte allergiske reaktioner 03:05.799 --> 03:08.880 -og respirationsproblemer... -[Frederik] Sæt dig tilbage. Nu! 03:09.200 --> 03:13.360 Øjenvidner fortæller, at symptomerne kom efter regnskyl... 03:19.679 --> 03:21.000 Lad være, Rasmus! 03:21.080 --> 03:24.560 -[Simone] Er det det, vi løber væk fra? -Hjælp din lillebror med selen. 03:26.560 --> 03:28.480 -Simone, nu! -Men han vil ikke. 03:28.560 --> 03:32.120 -[Simone] Sæt dig! -Tag nu og få den sele på. 03:32.200 --> 03:33.679 Pas på, far! 03:36.440 --> 03:38.440 [lyd af hvinende bremser] 03:42.679 --> 03:44.679 [flere hvinende bremser] 03:45.480 --> 03:47.480 [bilhorn og sammenstødslyde] 03:48.200 --> 03:50.239 Er I OK? Skete der noget? 03:51.359 --> 03:52.239 Er der sket jer noget? 03:52.320 --> 03:54.600 -Du skal flytte din bil. -Hvor skal jeg flytte den hen? 03:54.679 --> 03:57.399 Hvis du ikke flytter bilen, kommer vi alle til at dø. 03:57.480 --> 03:58.760 -Hvad? [Simone] Hvad mener du? 03:58.839 --> 04:00.359 -Er regnen farlig? -[radio] ...dødsfald 04:00.440 --> 04:04.519 som konsekvens af regnen over Vordingborg... 04:04.600 --> 04:08.600 Vi beder igen folk om at blive indendøre. Befinder du dig mellem Vordingborg... 04:08.720 --> 04:10.679 [rotorlyd] 04:10.799 --> 04:13.679 -[kvinde] Ind. De siger, regnen er farlig. -[radio] ...hurtigt søge ind... 04:13.760 --> 04:16.440 -[mand] Ind! -[radio] ...lukke alle vinduer og døre... 04:18.440 --> 04:20.760 [Frederik] Vi skal i sikkerhed og væk herfra. 04:22.440 --> 04:23.640 [Frederik] Ud af bilen! 04:25.760 --> 04:29.240 -Hvorfor er regnen farlig? -[mand] Hej, hvor skal I hen? 04:29.320 --> 04:32.360 [luftalarm] 04:34.800 --> 04:36.160 Hvad sker der? 04:37.320 --> 04:38.160 Far! 04:38.479 --> 04:40.960 -Vi kan ikke blive her. -[Simone] Hvad med de andre. 04:41.039 --> 04:44.080 [Frederik] Vi kan ikke hjælpe, før vi er i sikkerhed. Kom nu! 04:44.520 --> 04:45.400 [mor] Simone! 04:49.479 --> 04:51.479 [tordenskrald] 04:57.039 --> 04:58.360 [Rasmus] Hvor langt skal vi løbe? 04:59.120 --> 05:00.120 [Frederik] Skynd jer. 05:00.200 --> 05:02.880 -Far, hvor skal vi hen? -Løb! Vi er der næsten. 05:03.400 --> 05:07.120 -[Simone] Jeg kan snart ikke mere. -Kom, Simone. Kom, skat. 05:07.200 --> 05:10.080 -[Frederik] Kom så. Vi er der næsten. -[]mor] Kom. 05:10.160 --> 05:11.280 Apollon har et sikkert sted. 05:29.520 --> 05:30.800 [Rasmus] Hvad er det for et sted? 05:30.880 --> 05:32.320 Er det dit arbejde? 05:36.880 --> 05:38.039 [Frederik] Ind med jer. 05:38.400 --> 05:39.320 Kom ind med jer. 05:39.880 --> 05:41.400 -Far? -Ind, kom. 05:55.000 --> 05:57.960 -[Rasmus] Far, jeg er bange. -[Frederik] Du skal ikke være bange. 05:58.039 --> 06:01.479 Det er det sikreste sted. Stå stille, mens I bliver renset. 06:01.560 --> 06:02.400 [Simone] Renset? 06:02.479 --> 06:04.520 [Frederik] Ingen sygdomme kan komme herned. 06:08.320 --> 06:12.479 [Frederik] Apollon byggede bunkerne til katastrofer. Der er sørget for alt. 06:12.919 --> 06:14.320 Rasmus] Katastrofer? 06:15.120 --> 06:17.120 [Frederik] Jeg ved ikke, hvor voldsomt der er. 06:17.200 --> 06:18.680 [Rasmus] Jeg vil ikke være her. 06:18.760 --> 06:21.280 [mor] Det skal nok gå, skat. Vi kommer snart hjem. 06:22.680 --> 06:25.400 Manualen. Alle informationer om stedet. 06:25.479 --> 06:27.479 -[mor] Hvor længe er du væk? -Det ved jeg ikke. 06:27.560 --> 06:28.680 [Rasmus] Skal du væk? 06:31.000 --> 06:33.359 [Simone] Mor, hvad er det her for et sted? 06:33.440 --> 06:34.799 [dør smækkes] 06:37.359 --> 06:39.760 [Rasmus] Hvad skal far? Hvad snakker de om? 06:40.320 --> 06:41.479 [Simone] Jeg ved det ikke. 06:48.039 --> 06:50.200 -[Frederik] Mor passer på jer. -Men hvor skal du hen? 06:51.760 --> 06:55.120 -Jeg har lige noget, jeg skal ordne. -Men hvor længe? 06:55.200 --> 06:58.400 -[mor] Far skal bare hente noget. -Sagde du ikke lige, regnen... 06:58.479 --> 07:02.320 Far ved ikke, hvor længe det tager, men han skynder sig, ikke? 07:03.599 --> 07:05.120 [Simone] Du kan ikke bare gå. 07:08.080 --> 07:08.960 Far... 07:09.280 --> 07:11.200 [mor] Kom. Lad os se, hvad de har i køkkenet. 07:12.000 --> 07:13.560 Du er stor nok til at høre det. 07:15.599 --> 07:20.120 Der er noget i regnen. En virus. Den slår folk ihjel. 07:20.799 --> 07:23.760 -Det er værre, end du kan forestille dig. -[Simone] Hvad? 07:23.840 --> 07:26.719 Nu er jeg den eneste, der kan løse det. 07:26.799 --> 07:28.960 Det er mig, der kan forhindre, at alle dør. 07:31.280 --> 07:33.719 -Hvad sker der så med dig? -Der sker ikke noget med mig. 07:35.120 --> 07:38.039 Du er nødt til at være stærk. For Rasmus. 07:38.120 --> 07:39.760 Der må ikke ske ham noget. 07:41.719 --> 07:44.280 Det er dit ansvar at passe på din lillebror. 07:46.760 --> 07:49.799 -Jeg forstår det ikke. -Ingen må finde Rasmus. 07:51.760 --> 07:52.919 Han er nøglen til det hele. 07:54.080 --> 07:55.280 Hvad er der med ham? 07:55.359 --> 07:56.239 Du skal beskytte ham. 07:58.239 --> 08:00.679 Ingen ved, I er her. I er i sikkerhed. 08:01.400 --> 08:04.679 Jeg kommer tilbage så hurtigt, jeg kan. Det lover jeg. 08:14.919 --> 08:15.919 Far. 08:22.120 --> 08:25.080 [veninde] Hjælp! Vi ved ikke, hvad der sker. 08:26.479 --> 08:28.280 Folk ligger og dør udenfor. 08:31.479 --> 08:32.480 Hjælp. 08:33.840 --> 08:34.679 Nej. 08:34.760 --> 08:38.840 Det er over 100 i Næstved. Det sker også i Vordingborg. 08:39.840 --> 08:40.679 Nej. 08:40.760 --> 08:44.640 Vi må ikke gå ud, og vi må ikke snakke med nogen, der har været ude... 08:47.400 --> 08:48.240 Mor? 08:54.160 --> 08:55.840 [Rasmus] Hvorfor er der mærkelige ting her? 08:55.920 --> 08:57.320 [mor] Det hører til fars arbejde. 08:57.400 --> 08:59.199 Hvorfor er der en bunker under jorden? 08:59.920 --> 09:02.079 Fordi vi er i sikkerhed fra regnen her. 09:03.320 --> 09:04.920 Har du lyst til kakao, mus? 09:05.000 --> 09:06.400 Hvorfor er du ikke nervøs? 09:07.440 --> 09:08.680 [Rasmus] Hvad er det med regnen? 09:08.760 --> 09:10.360 [mor] Det skal du ikke bekymre dig om. 09:11.000 --> 09:12.160 Jeg passer på jer. 09:20.079 --> 09:23.920 Hej... Det skal du ikke tænke på. 09:29.280 --> 09:30.360 [Rasmus] Her er ikke rart. 09:32.680 --> 09:33.959 Nej, nu hygger vi. 09:36.640 --> 09:38.839 Mor er i gang med at lave kakao. 09:39.520 --> 09:40.959 Der er intet at være bange for. 09:41.040 --> 09:42.199 [tordenskrald] 09:44.839 --> 09:46.600 [Rasmus] Kan fars dragt klare regnen? 09:48.839 --> 09:50.680 [bankelyde] 09:52.199 --> 09:53.079 [bankelyde] 09:56.400 --> 09:57.240 Er det far? 09:58.000 --> 09:59.280 [mor] Det kan ikke være far. 09:59.360 --> 10:00.720 Far kan selv lukke sig ind. 10:01.560 --> 10:03.079 [Simone] Hvem skulle det ellers være? 10:03.160 --> 10:06.280 -Vi skal jo åbne. -Hvis han ikke kan få døren op? 10:07.640 --> 10:09.120 Det er pissefarligt. 10:09.800 --> 10:11.800 [bankelyde fortsætter] 10:15.480 --> 10:17.240 -Men... -[mor] Det er ikke far. 10:19.079 --> 10:20.400 Han kommer ikke tilbage foreløbig. 10:25.560 --> 10:27.280 [bankelyde] 10:28.839 --> 10:29.680 Far? 10:30.920 --> 10:32.560 Nej. Kom tilbage! 10:39.560 --> 10:40.720 Nej! 10:43.640 --> 10:44.480 Hjælp! 10:45.880 --> 10:48.480 -Mor! -Nej, kom tilbage. 10:48.560 --> 10:49.760 Lad være! 10:50.720 --> 10:51.560 Slip ham! 10:52.400 --> 10:53.760 Nej, lad være. 10:54.440 --> 10:55.560 Slip mig! 10:56.760 --> 10:58.880 [høje skrig] 11:15.440 --> 11:16.760 Mor! 11:16.839 --> 11:17.800 Nej...! 11:20.839 --> 11:21.800 Mor! 11:22.360 --> 11:25.000 Mor! Mor, kom ind. 11:25.079 --> 11:26.760 -Vent på far! -Mor. 11:28.199 --> 11:29.440 Mor, kom ind! 11:32.880 --> 11:34.199 Nej, mor! 11:42.079 --> 11:46.040 [mor skriger udenfor] 11:46.120 --> 11:47.000 Mor! 11:49.600 --> 11:51.520 [Rasmus hulker lavmælt] 11:56.760 --> 11:57.680 Mor... 12:06.000 --> 12:08.520 [Simone snøfter højlydt] 12:10.920 --> 12:14.360 Far, kom nu. Tag den. 12:14.440 --> 12:15.440 Kom nu. 12:18.199 --> 12:22.240 [Rasmus græder stille] 12:31.800 --> 12:37.079 [Rasmus græder stille] 12:53.320 --> 12:56.240 Jeg kan ikke... 12:56.640 --> 12:59.839 Jeg kan ikke klare det her uden jer. 13:00.400 --> 13:02.199 Jeg kan ikke klare det uden jer. 13:04.400 --> 13:06.400 [hulker] Vil du ikke komme tilbage? 13:07.719 --> 13:09.400 [gisper] 13:09.480 --> 13:11.320 Jeg skulle aldrig have åbnet den dør. 13:13.400 --> 13:14.839 [snøfter] 13:16.440 --> 13:18.400 Hjælp! 13:19.240 --> 13:20.760 Hjælp! 13:25.240 --> 13:27.240 [titelmelodi] 13:57.079 --> 13:58.280 [mor] Det skal være nu. 13:59.079 --> 14:00.120 [Frederik] Vi er ikke klar. 14:00.520 --> 14:02.560 [mor] Når I er klar, er han død. 14:03.000 --> 14:06.920 [mor] Det er nu. Alle beregningerne viser, at det virker. 14:07.040 --> 14:10.320 [Frederik] Jeg vil ikke injicere min søn med noget, jeg ikke har undersøgt nok. 14:10.400 --> 14:14.839 [mor] Der er ikke mere at undersøge. Alt, du kan vide, ved du allerede. Prøv. 14:15.240 --> 14:19.160 -Vi ved ikke, om det er et mutagen. -Er vi bange for, det slår ham ihjel? 14:19.240 --> 14:20.640 [mor] Han er allerede ved at dø. 14:20.719 --> 14:24.040 Alle beregningerne har vist, det virker. Du har vist mig simulationer. 14:24.160 --> 14:27.920 -Ja, det er simulationer. -De simulerer virkeligheden. 14:28.680 --> 14:30.040 Det er nu, Frederik. 14:37.719 --> 14:39.120 Vi skal have fat i far... 14:40.199 --> 14:42.839 Far kommer, når han finder ud af, hvad der er sket. 14:44.560 --> 14:46.280 [Rasmus] Hvordan får vi fat i ham? 14:47.800 --> 14:49.599 Din telefon virker ikke. 14:52.839 --> 14:53.680 Hov. 14:55.640 --> 14:57.479 Er der andre bunkere end den her? 15:10.120 --> 15:12.560 [biplyd] 15:16.640 --> 15:18.640 [biplyd] 15:24.000 --> 15:26.079 [biplyd] 15:28.959 --> 15:32.760 -Hvis der er flere bunkere, så... -Er der så nogen dernede? 15:33.160 --> 15:38.439 Det finder vi ud af. Man kan nok connecte til de der bunkere... 15:40.760 --> 15:42.959 Se. Der er forbindelse til flere bunkere. 15:43.040 --> 15:43.880 Er far der? 15:44.680 --> 15:45.880 Måske. 15:45.959 --> 15:48.079 Navn. Connect. 15:49.439 --> 15:54.360 Kom nu. Der må sidde andre mennesker i de der bunkere. 15:54.839 --> 15:56.199 Tror du, de svarer? 15:58.160 --> 15:59.000 Kom nu. 15:59.640 --> 16:02.199 FORBINDER TIL: ALLE 16:07.319 --> 16:10.160 -Virker det ikke? -Kom nu! 16:10.719 --> 16:11.839 INTET SIGNAL. 16:12.400 --> 16:14.839 Pis! Hvorfor skal det være så fucking svært? 16:17.400 --> 16:22.439 Der må være en almindelig måde at kunne snakke med folk på. 16:22.520 --> 16:25.120 -En telefon eller... -En walkie-talkie? 16:26.439 --> 16:28.199 Ja, præcis. Et eller andet. 16:30.560 --> 16:32.199 De må have tænkt et eller andet. 16:34.280 --> 16:38.599 Hvis man lever i en bunker, må der være en eller anden... 16:39.160 --> 16:42.199 En walkie-talkie, præcis. Ja, walkie-talkie. Skidegod idé. 16:42.599 --> 16:45.280 Eller en telefon. 16:46.319 --> 16:48.560 Og her... Wifi. 16:49.359 --> 16:50.400 [glas splintres] 16:51.199 --> 16:52.040 Rasmus? 16:53.160 --> 16:54.000 Ja? 16:57.800 --> 16:59.680 -Rasmus? -Ja. 17:01.880 --> 17:05.599 -Hvad så? -Jeg troede, det var en walkie-talkie. 17:06.440 --> 17:08.119 Det håber jeg så virkelig ikke. 17:11.240 --> 17:14.159 Det er sgu da ikke en walkie-talkie. Det er en støvsuger. 17:21.000 --> 17:21.880 Kom ned engang. 17:24.040 --> 17:25.440 "Research kit..." 17:33.640 --> 17:36.960 Og her... "mobile field com". 17:44.560 --> 17:46.200 ANTENNEFORSTÆRKER 17:47.800 --> 17:49.440 [griner] Det er sgu da en radio! 17:50.600 --> 17:51.760 Tak. 17:52.560 --> 17:53.440 "No battery". 17:53.520 --> 17:54.720 Virker den? 17:55.960 --> 17:57.000 Det får vi den til. 17:58.240 --> 18:00.120 [Simone] OK. Sker der noget? 18:00.200 --> 18:01.680 [biplyd] 18:02.880 --> 18:04.960 OK. Det virker. 18:06.440 --> 18:07.280 Hallo? 18:08.399 --> 18:09.680 -Hallo? -Er der nogen? 18:09.760 --> 18:10.760 Ikke endnu. 18:11.320 --> 18:12.159 Hallo? 18:13.040 --> 18:14.840 [drengestemme] Hallo? 18:14.919 --> 18:16.840 Hallo! Sig noget, hvis I kan høre mig. 18:17.320 --> 18:18.919 Hallo! Kom ind. 18:20.640 --> 18:23.880 -[dreng] Hallo? -Er der nogen? 18:23.960 --> 18:25.320 -[dreng] Hvad? -Er det far? 18:25.399 --> 18:26.360 Vi kan godt høre dig. 18:26.440 --> 18:28.320 [dreng] Hvad? Hallo! 18:28.399 --> 18:29.240 Hallo. 18:29.360 --> 18:30.880 -Jeg kan næsten... -Hallo! Er I der? 18:34.320 --> 18:36.679 Hvorfor fanden er der ikke kontakt? Det var der før. 18:37.399 --> 18:38.280 De kan ikke høre dig. 18:41.960 --> 18:45.280 Vi skal have bedre forbindelse. 18:45.360 --> 18:47.280 Antennen skal helt op til døren. 18:47.360 --> 18:49.919 -Jeg skal ikke ud. -Bare så langt, du kan komme. 18:50.000 --> 18:53.440 Vi skal have forbindelse. Du kan godt. 18:55.440 --> 18:56.640 Sådan. 18:58.399 --> 19:01.080 Sådan ja. Hallo? 19:01.159 --> 19:05.000 Lidt længere. Det bliver bedre nu. Op til trappen. 19:08.640 --> 19:11.159 Lidt længere, Rasmus. 19:11.240 --> 19:12.679 Det bliver bedre! Kan I høre mig? 19:14.240 --> 19:15.320 [dreng] Jeg hører dig. 19:15.399 --> 19:17.800 Det virker. Godt, kom, Rasmus. 19:20.679 --> 19:21.520 [dreng] Hallo? 19:21.600 --> 19:23.080 -Kan I høre mig? -Ja. 19:24.440 --> 19:26.320 OK, I er nødt til at hjælpe os. 19:26.679 --> 19:30.000 Jeg hedder Simone. Jeg er sammen med min lillebror, Rasmus. 19:30.080 --> 19:31.960 Vi er nede i en bunker. 19:32.679 --> 19:33.640 Hvad hedder du? 19:34.560 --> 19:37.840 -Jeg hedder Philip. -Philip... 19:39.000 --> 19:40.960 Vi er nede i en bunker under jorden. 19:42.200 --> 19:45.000 Vi ved ikke, hvad der sker. Hvad sker der udenfor? 19:45.800 --> 19:49.520 [Philip] Mine forældre er totalt i panik. Jeg har sat mig ned i kælderen. 19:50.000 --> 19:51.320 De går helt amok ovenpå. 19:51.399 --> 19:56.760 Der er nogen, der prøver at løse det. En sygdom. De siger, regnen smitter. 19:57.320 --> 20:00.800 Jeg ved det ikke. Der er nogen, der prøver at lave opsamlinger. 20:00.880 --> 20:02.919 -Jeg ved ikke, hvor langt væk vi skal... -Philip. 20:03.560 --> 20:07.640 Philip, vores mor er død. Vi kan ikke få fat i vores far. 20:07.720 --> 20:10.040 Vi kan ikke ringe og få fat på ham. 20:11.120 --> 20:14.000 Vi er nødt til at få fat på ham. 20:14.280 --> 20:16.200 Kan du ringe til ham? 20:17.200 --> 20:20.280 Ringe? Jeg tror, mobilnettet er nede. Men du kan give mig nummeret. 20:20.360 --> 20:22.360 20067849. 20:23.040 --> 20:24.720 Hans navn er Frederik Andersen. 20:25.120 --> 20:29.600 OK. Bare giv mig et par timer, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre. 20:30.399 --> 20:32.480 -Tak. -Verden er sindssyg herude. 20:34.600 --> 20:37.120 Vi skal nok få fat på ham, Rasmus. 20:40.159 --> 20:41.520 Du er træt, mus. 20:42.080 --> 20:43.399 Lad os få dig i seng. 21:04.919 --> 21:08.120 [Frederik] Jeg kan ikke injicere min søn med noget, jeg ikke har undersøgt. 21:09.120 --> 21:13.840 [mor] Der er jo ikke mere at undersøge. Alt, der er at vide, ved du allerede. 21:30.840 --> 21:31.840 Rasmus? 21:50.760 --> 21:51.880 Rasmus. 21:53.040 --> 21:54.120 Hvad laver du? 21:56.640 --> 21:57.560 Jeg leder efter far. 21:59.800 --> 22:02.240 -Hvad for noget? -Her var nogen. 22:04.120 --> 22:07.040 -Du kan ikke stå her midt om natten. -Men far var her. 22:08.320 --> 22:11.080 Nej, det er bare noget, du har drømt. 22:12.040 --> 22:13.399 Han stod og kiggede på mig. 22:19.880 --> 22:21.159 Ja, OK. 22:21.240 --> 22:23.600 Hvis han gjorde det, havde han jo taget os med. 22:24.040 --> 22:25.480 Han ville ikke bare gå igen. 22:26.360 --> 22:27.720 Nej, men... 22:29.000 --> 22:30.919 Kom, skat. Du skal tilbage i seng. 22:48.679 --> 22:49.919 Jeg finder dig. 22:50.760 --> 22:52.080 Jeg skal finde dig. 22:54.159 --> 22:55.399 Forstår du det? 22:55.960 --> 22:57.120 Jeg skal finde dig. 22:58.679 --> 23:00.800 [Philip] Hallo? 23:01.840 --> 23:04.280 Simone? 23:04.360 --> 23:05.840 -Hallo? -Hallo? Kom ind. 23:06.240 --> 23:09.040 -Philip, kan du høre mig? -Simone? Jeg kan høre dig. 23:09.120 --> 23:10.600 Fik du fat på min far? 23:10.679 --> 23:13.280 Nej, alt mobilnet er nede. 23:14.640 --> 23:18.439 Jeg tør ikke selv gå udenfor. Folk er syge og dør. 23:18.520 --> 23:21.439 Men I er i Vordingborg, ikke? 23:21.520 --> 23:24.360 Jeg har hørt, der er opsamlingssted ved hospitalet. 23:25.000 --> 23:28.000 De fragter folk væk derfra. De har journaler på overlevende. 23:28.080 --> 23:29.240 De må vide, hvor din far er. 23:31.200 --> 23:35.760 Ja... Hospital siger du? Her? 23:36.480 --> 23:40.560 -Der kan jeg godt komme hen. -Vent. Du skal ikke. Det er for farligt. 23:40.640 --> 23:42.560 Jeg prøver at kontakte dem... 23:46.919 --> 23:47.840 Hallo? 23:47.919 --> 23:49.840 -[system] General power outage. -Philip? 23:50.320 --> 23:52.520 -[system] Total shutdown. -Er du der? Hallo? 23:52.600 --> 23:55.120 Emergency generator initializing. 23:55.200 --> 23:57.560 Nej! Kom nu. Kan du høre mig? 23:57.640 --> 23:58.679 Kan du høre mig? 23:58.760 --> 23:59.880 Kan du høre mig? 24:03.439 --> 24:04.280 Rasmus. 24:06.159 --> 24:07.840 Mus, vågn op. 24:08.360 --> 24:09.200 Mus? 24:11.880 --> 24:13.640 -Hej. -Hvad er det? 24:15.399 --> 24:20.480 Ham manden i radioen siger, der er et hospital. 24:21.040 --> 24:24.800 Ikke så langt væk. De har lavet et opsamlingssted. 24:25.399 --> 24:27.439 De ved helt sikkert, hvor vi finder far. 24:29.600 --> 24:30.600 Vil du gå derud? 24:30.679 --> 24:32.880 Ja, det er eneste chance for at finde far. 24:33.960 --> 24:36.320 Kan du ikke spørge ham i radioen, om han kan gøre det? 24:37.240 --> 24:38.520 Nej, radioen virker ikke. 24:39.280 --> 24:43.399 -Al strømmen er gået udenfor. -Du må ikke. Mor døde derude. 24:46.000 --> 24:47.399 Rasmus, der sker ikke noget. 24:49.040 --> 24:50.399 Jeg tager en dragt på. 24:51.200 --> 24:52.640 Jeg vil ikke være her alene. 24:53.480 --> 24:54.880 Jeg kommer jo tilbage. 24:55.960 --> 24:59.240 -Du kan ikke komme med. Det er farligt. -Hvorfor er det farligt for mig? 24:59.320 --> 25:00.240 Rasmus... 25:01.200 --> 25:05.480 -Jeg vil også have en dragt på. -Du er for lille og kan ikke passe dem. 25:05.560 --> 25:10.919 -Jeg vil ikke have det. -Rasmus, vi skal finde far. 25:11.000 --> 25:14.280 -Jeg vil ikke have det. -Jeg er nødt til det. 25:14.360 --> 25:15.520 -Rasmus... -Nej! 25:15.600 --> 25:16.520 Nej! 25:18.280 --> 25:21.000 OK... 25:23.320 --> 25:24.439 Jeg bliver her. 25:25.199 --> 25:28.480 -Du må ikke... -OK. 25:30.480 --> 25:32.360 [Frederik] Der er ingen, der må finde Rasmus. 25:33.000 --> 25:35.480 -Der er intet at være bange for. -Du må ikke... 25:37.240 --> 25:38.840 [Frederik] Han er nøglen til det hele. 26:02.600 --> 26:03.560 [Frederik] Er du klar? 26:04.480 --> 26:06.520 Simulationerne er, som de hele tiden har været. 26:07.880 --> 26:12.040 Jeg injicerer med 100 mg nu og 100 mg igen om en time. 26:12.840 --> 26:15.600 Virussen skulle aktivere sig inden for fem minutter. 26:15.679 --> 26:17.840 Vi burde kunne se resultater indenfor ti. 26:21.800 --> 26:24.760 Nej, jeg gør det ikke på hospitalet. De vil ikke tillade det. 26:26.960 --> 26:30.679 Ja, vi viser dem resultatet, hvis... 26:32.919 --> 26:33.960 Hvis det virker. 26:45.480 --> 26:48.520 Lige nu er jeg den eneste, der kan løse det. 26:49.240 --> 26:51.240 Det er mig, der kan forhindre, at alle dør. 27:11.280 --> 27:16.720 [hjertebanken] 27:17.840 --> 27:20.560 [hurtig og højlydt vejrtrækning] 27:25.399 --> 27:28.640 [hurtig hjertebanken] 27:28.720 --> 27:30.800 [gisper] 27:42.439 --> 27:46.640 [hurtig vejrtrækning] 27:50.360 --> 27:52.640 [gisper] 28:03.199 --> 28:05.080 [Frederik] Der må ikke ske ham noget. 28:06.720 --> 28:09.240 [Frederik] Det er dit ansvar at passe på din lillebror. 28:09.840 --> 28:13.159 [Simone] Undskyld. Jeg gør, som du siger. 28:14.679 --> 28:15.720 [Simone] Vi går ikke ud. 28:16.120 --> 28:20.000 [Simone] Men så skal du også gøre, som du sagde. Du skal komme tilbage. 28:20.080 --> 28:22.240 [Simone] Ordne det hele, ikke også? 28:30.720 --> 28:33.320 Jeg er bare bange for, det kun er mig og Rasmus nu. 28:34.480 --> 28:35.640 Kun os to. 28:38.800 --> 28:39.879 Men jeg skal nok... 28:40.879 --> 28:42.199 Jeg skal nok passe på ham. 28:50.199 --> 28:52.040 [Rasmus] Hvorfor skal vi plante noget? 28:53.560 --> 28:56.399 [Simone] Tror du ikke, det er meningen, man kan få ting til at gro her? 29:01.360 --> 29:02.320 Simone? 29:03.679 --> 29:05.480 Hvor længe skal vi være her? 29:05.560 --> 29:08.080 Vi er nødt til at vente, til far kommer tilbage. 29:08.320 --> 29:09.639 Hvornår gør han det? 29:11.000 --> 29:12.800 Jamen Rasmus, det gør han snart. 29:13.879 --> 29:16.240 Og bliver alt så godt igen? 29:16.919 --> 29:18.679 Ja, så bliver alt godt. 29:23.600 --> 29:25.600 [Rasmus] Det er ikke rart at være her. 29:27.080 --> 29:27.919 Nej. 29:28.600 --> 29:32.320 Men det er også derfor, vi skal gøre det hyggeligt. 29:33.159 --> 29:34.480 [Rasmus] Hvordan det? 29:36.199 --> 29:38.199 [Simone] Ja, hvordan det? Vi... 29:39.480 --> 29:40.959 Vi gør det til vores eget. 29:43.199 --> 29:44.840 [Rasmus] Hvad gør vi så bagefter? 29:47.000 --> 29:48.199 Det finder vi ud af. 29:49.760 --> 29:52.000 Lover du, at far kommer tilbage? 29:57.040 --> 29:57.879 Ja. 29:59.679 --> 30:00.560 Jeg lover. 30:12.199 --> 30:13.720 Hvorfor spiser du ikke din mad? 30:15.240 --> 30:16.280 Jeg kan ikke lide det. 30:16.720 --> 30:18.600 Nej, men du skal spise det alligevel. 30:19.159 --> 30:20.280 Du er ikke min mor. 30:25.480 --> 30:27.480 [der spilles musik] 30:35.439 --> 30:36.520 Kom nu. 30:38.800 --> 30:40.280 Jeg danser ikke. 30:42.520 --> 30:44.120 [ny hurtigere melodi starter] 30:50.439 --> 30:51.560 ["Amazing" spiller] 30:51.639 --> 30:55.879 ♪ I know, with you, tonight could be amazing ♪ 30:55.959 --> 30:58.520 ♪ Be amazing ♪ 30:58.600 --> 31:05.240 ♪ I'm scared, to death, still I stood here waiting ♪ 31:05.320 --> 31:08.080 ♪ Do what you want ♪ 31:08.159 --> 31:10.679 ♪ Oh, my heart keeps telling me ♪ 31:10.760 --> 31:12.159 ♪ Do what you want ♪ 31:12.240 --> 31:15.080 ♪ Oh, my heart keeps telling me ♪ 31:15.159 --> 31:16.679 ♪ Do what you want ♪ 31:16.760 --> 31:18.760 ♪ Oh, my heart keeps telling me ♪ 31:18.840 --> 31:24.639 ♪ Do what you want ♪ 31:24.720 --> 31:26.720 ♪ Oh, my heart keeps telling me ♪ 31:26.800 --> 31:28.959 ♪ Do what you want ♪ 31:29.040 --> 31:31.320 ♪ All my heart keeps saying now ♪ 31:31.399 --> 31:32.399 ♪ Do what you want ♪ 31:32.480 --> 31:34.679 ♪ All my heart keeps saying now ♪ 31:34.760 --> 31:36.159 ♪ Do what you want ♪ 31:36.240 --> 31:39.280 ♪ All my heart keeps saying now ♪ 31:40.399 --> 31:45.120 [alarm bipper] 31:51.520 --> 31:52.639 MÅLTID 1A 32:21.639 --> 32:22.919 FJERN GAMMELT LUFTFILTER 32:33.360 --> 32:34.600 Prøv at se. Der er kage. 32:35.600 --> 32:37.600 [Simone] Nej, hvor er den flot! 33:24.159 --> 33:26.360 [Rasmus] Lover du, far kommer tilbage? 33:27.040 --> 33:28.280 [Simone] Ja, jeg lover. 33:46.320 --> 33:47.800 Det er jo åndssvagt, det her. 33:48.480 --> 33:50.040 -Hvad for noget? -Du barberer mig. 33:52.040 --> 33:52.959 Vil du selv prøve? 33:53.760 --> 33:55.639 Næ, jeg har jo slet ikke skæg. 33:56.280 --> 33:57.480 Nej, men du har dun. 33:57.879 --> 33:59.919 Kommer der ikke skæg, når man barberer dun? 34:04.000 --> 34:05.199 Hvorfor løj du egentlig? 34:07.600 --> 34:08.440 Om hvad? 34:09.319 --> 34:10.760 Om hvornår vi skulle ud. 34:12.319 --> 34:13.760 Jeg har ikke løjet. Vi venter stadig. 34:13.839 --> 34:14.960 Der er gået fem år. 34:15.199 --> 34:17.280 -Ja, men far... -Far kommer ikke. 34:18.679 --> 34:19.679 Han er sikkert død. 34:20.920 --> 34:21.799 Mor er død. 34:22.520 --> 34:24.679 -Vi kommer også til at dø. -Nej! 34:25.159 --> 34:26.000 Jo. 34:26.520 --> 34:30.000 Bare stol på dig, og alting er normalt. Vi har snart ikke mere mad. 34:31.120 --> 34:33.960 Vi venter, til han kommer. Han vil komme tilbage. 34:34.799 --> 34:35.639 Han har sagt... 34:42.960 --> 34:44.120 Jeg vil ud herfra. 34:47.080 --> 34:50.239 [Simone] Rasmus har ret. Vi har ikke mere mad. 34:51.040 --> 34:52.520 Vi kan ikke blive her længere. 34:54.639 --> 34:55.799 Jeg går ud nu. 34:59.319 --> 35:02.120 Jeg må se, hvad der er derude, før jeg tager Rasmus med 35:03.839 --> 35:05.240 Jeg skal nok passe på ham. 35:06.799 --> 35:10.680 Er der ikke noget derude, så går vi til næste bunker. 36:03.640 --> 36:06.080 [ånder tungt] 36:27.360 --> 36:29.160 [forskrækket gispen] 37:10.440 --> 37:11.280 Hallo? 37:14.319 --> 37:15.359 Er her nogen? 37:52.480 --> 37:53.319 Hallo? 37:55.680 --> 37:56.520 Hallo? 37:59.280 --> 38:00.120 Hallo? 38:01.120 --> 38:02.240 Er her nogen? 38:10.040 --> 38:10.880 Hallo? 38:13.880 --> 38:15.080 Er her nogen? 38:28.280 --> 38:30.880 [Frederik] Verden er syg. Jeg kan stoppe det. 38:38.680 --> 38:39.880 [hult drøn] 38:42.880 --> 38:45.400 -[Frederik] Vi kan redde millioner. -[mor] Hvad mener du? 38:51.000 --> 38:53.600 Verden er syg. Jeg kan stoppe det. 38:53.680 --> 38:55.000 Det er en virus. 38:55.080 --> 38:56.920 Du aner ikke, hvad konsekvenserne er. 38:59.400 --> 39:00.400 Hallo? 39:00.480 --> 39:01.880 [Frederik] Vi kan redde millioner. 39:03.160 --> 39:05.640 -[Frederik] Vi gjorde det. -[mor] Det er sindssygt. 39:06.880 --> 39:07.880 Er her nogen? 39:14.359 --> 39:15.600 [mor] Det vil forandre... 39:15.680 --> 39:17.240 -[Frederik] Han er nøglen... -[mor] Hvis nu I tager fejl? 39:17.319 --> 39:18.760 [Simone] Hvad er der med ham? 39:20.920 --> 39:22.520 [mor] Du kender ikke konsekvenserne. 39:23.640 --> 39:25.640 [Frederik] Den dræber multiresistente bakterier. 39:28.560 --> 39:30.000 [Frederik] Vi kan redde millioner. 39:30.799 --> 39:32.080 [mor] Hvad mener du? 39:33.359 --> 39:34.680 [mor] Det er jo sindssygt. 39:37.560 --> 39:39.560 [alarm bipper] 39:45.319 --> 39:46.359 Simone? 39:50.319 --> 39:51.359 Simone! 39:52.720 --> 39:54.720 [alarm bipper højere] 40:10.520 --> 40:11.839 Hvorfor slukkede du ikke dit ur? 40:15.560 --> 40:16.560 Rasmus... 40:18.359 --> 40:20.200 Prøv at høre. Vi kan ikke blive her. 40:22.400 --> 40:24.440 -Hvad? -Vi tager af sted i morgen. 40:25.880 --> 40:26.720 Hvad mener du? 40:28.280 --> 40:32.640 Prøv at høre. Der er ingenting derude. 40:32.720 --> 40:33.799 Hvad snakker du om? 40:33.880 --> 40:36.960 Far sagde, jeg skulle passe på dig og beskytte dig. 40:37.040 --> 40:39.319 Men jeg kan ikke beskytte dig mod det... 40:39.839 --> 40:41.280 ...fordi der er ingenting. 40:42.520 --> 40:43.600 Du har været udenfor? 40:43.680 --> 40:46.760 Det er noget lort. Der er ikke noget at komme ud til. 40:47.280 --> 40:49.200 Der er ingen mennesker. Alle er væk. 40:49.280 --> 40:54.920 Jeg er så ked af det, men det eneste, vi kan gøre, er at tage til næste bunker. 40:55.120 --> 40:59.280 Det bliver det samme, spærret inde igen. Jeg kan ikke gøre mere, vel? 41:00.080 --> 41:02.200 Mus, jeg kan ikke gøre noget. Jeg... 41:02.319 --> 41:04.720 ...ikke andet end at forsøge... 41:04.880 --> 41:06.520 Jeg kan ikke gøre det alene. 41:06.600 --> 41:07.560 Altså... 41:09.200 --> 41:11.520 Prøv at høre. Du er jo ikke alene. 41:14.040 --> 41:15.120 Jeg er her jo også. 41:18.799 --> 41:19.680 Vel? 41:21.280 --> 41:23.359 Du behøver ikke at passe på mig længere. 41:23.839 --> 41:25.200 Vi skal passe på hinanden. 41:39.720 --> 41:44.319 Jeg vil bare gerne se himlen igen. Bare i fem minutter. 41:59.200 --> 42:00.040 I morgen? 42:01.000 --> 42:01.839 Ja. 42:03.319 --> 42:04.319 I morgen? 42:04.400 --> 42:05.560 Ja, Rasmus. 42:22.480 --> 42:23.799 Vi er sammen om det. 42:24.680 --> 42:25.880 Der er kun os to! 42:30.640 --> 42:32.799 ADVARSEL! ILTNIVEAU KRITISK 42:32.960 --> 42:34.960 [alarm bipper] 42:40.400 --> 42:41.400 [flere alarmer lyder] 42:41.560 --> 42:43.080 ADVARSEL! 42:43.160 --> 42:45.040 LUFTFILTER BLOKERET ILTNIVEAU KRITISK 42:49.760 --> 42:51.760 [flere og højere alarmer] 43:14.720 --> 43:15.680 Simone! 43:17.359 --> 43:20.080 Simone! Jeg kan ikke få vejret. 43:34.520 --> 43:35.760 Hvordan åbner man? 43:38.600 --> 43:39.760 Simone! 43:42.560 --> 43:43.520 Hvordan åbner man? 43:45.440 --> 43:46.359 Kom nu! 43:50.319 --> 43:52.480 Hvorfor virker det ikke? Åbn den! 43:53.760 --> 43:56.839 [system] Emergency override. Opening doors. 43:57.640 --> 44:00.760 [system] Emergency override. Opening doors. 44:22.560 --> 44:24.280 [hoster] 44:24.359 --> 44:27.440 [hiver efter vejret] 44:34.080 --> 44:37.280 [gisper] 44:55.680 --> 44:57.400 [mand] Vi gjorde det! Vi fik dem ud! 45:01.680 --> 45:02.640 Rasmus? 45:05.720 --> 45:07.040 -Rasmus? -Hvem er de folk? 45:12.760 --> 45:14.920 [mand] Bliv der. Bliv! 45:15.520 --> 45:16.839 [Simone] Vi gør ikke noget! 45:19.240 --> 45:21.200 [mand] Ind, for fanden! Kom nu. Sådan. 45:21.760 --> 45:23.080 Hele vejen ind! 45:23.839 --> 45:24.680 Luk den! 45:24.760 --> 45:27.040 [slutmelodi] 45:44.839 --> 45:50.839 Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen