EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[“High and Low” spiller]
♪ Now we are running in a pack to the place you don't know... ♪
-Hvor er hun henne? -For fanden!
-Vi skal ind om 30 sekunder! -Det ligner hende ikke at komme for sent.
-Hej, er de gået op? -[pige] Ja, de er.
-Fedt! Hvad fik I? -[pige] Vi fik ti!
Sådan!
Undskyld.
-Hun kommer... -Hvad skal vi gøre? Vi dumper!
-Seriøst. -Er I ved at være klar?
To minutter! Jeg skal bare lige... skide.
[“High and Low” fortsætter]
♪ High and low ♪
[lærer] I får to minutter, ellers er der sygeeksamen, forstået?
♪ Never let you go... ♪
Fuck.
Hej!
♪ I feel most times... ♪
Så er jeg her.
-Hvad sker der, Simone? -Vi når det.
Der er da masser af tid.
Må jeg se?
Jeg har lavet lidt om og skrevet, hvem der siger hvad. Det er ikke svært.
-Hvis du tager præsentationen, ikke? -Simone, du er sindssyg altså.
Du er for vild altså.
Hvad siger jeg? Det forstår jeg ikke.
Du siger det med vandet. Det er ikke svært.
-Bare sig, hvad der står. -Vi skylder dig en million.
Og en date.
I aften?
-Så skal du satme også bestå. -Det skal jeg nok.
-Er I klar? -Ja, lad os gøre det.
-Er det ikke din far? -[far] Simone!
Simone!
Far!
Kom med. Hvorfor tager du ikke din telefon?
Far, jeg skal til eksamen.
Det er alvor... I skal gå hjem og blive der.
Kom nu. Kom.
-Far, vi har gruppeeksamen. -Vi skal op nu.
Hvordan skal jeg bestå nu?
Mor og Rasmus sidder i bilen.
Far, hvad sker der?
Det begynder snart at regne, og så skal vi ikke være her.
-Regner? Hvad? -Jeg har ikke tid til at forklare.
-[far] Sten, jeg er på vej... -[Simone] Far, hvad sker der?
-[mor] Simone, far taler lige. -[Simone] Hvorfor hentede du mig?
[Simone] Hvad er det, han snakker om? Solen skinner. Hvad er der med regn?
-Hvorfor har vi travlt? -[far] Vi er der om lidt.
-[far] Vi skal nok nå det. -[Simone] Far, er du sindssyg?
-Læg telefonen. -Jeg ringer, når vi er i sikkerhed.
Hvor skal vi hen?
-Hvad laver du? -Jeg leder efter min tus.
-Læg telefonen, Frederik. -Ja, det er alvorligt.
-Du skal ikke tage selen af, Rasmus. -Jeg ved ikke, hvad spredningen bliver.
-For helvede... -Du skal koncentrere dig...
-[Simone] Tag ikke selen af, Rasmus. -[mor] Hvad er det?
-Jeg kommer og klistrer dig til sædet. -Når jeg har fundet den...
[radio] Vi sender en særmeddelelse.
Meldinger fra Vordingborg vidner om akutte allergiske reaktioner
-og respirationsproblemer... -[Frederik] Sæt dig tilbage. Nu!
Øjenvidner fortæller, at symptomerne kom efter regnskyl...
Lad være, Rasmus!
-[Simone] Er det det, vi løber væk fra? -Hjælp din lillebror med selen.
-Simone, nu! -Men han vil ikke.
-[Simone] Sæt dig! -Tag nu og få den sele på.
Pas på, far!
[lyd af hvinende bremser]
[flere hvinende bremser]
[bilhorn og sammenstødslyde]
Er I OK? Skete der noget?
Er der sket jer noget?
-Du skal flytte din bil. -Hvor skal jeg flytte den hen?
Hvis du ikke flytter bilen, kommer vi alle til at dø.
-Hvad? [Simone] Hvad mener du?
-Er regnen farlig? -[radio] ...dødsfald
som konsekvens af regnen over Vordingborg...
Vi beder igen folk om at blive indendøre. Befinder du dig mellem Vordingborg...
[rotorlyd]
-[kvinde] Ind. De siger, regnen er farlig. -[radio] ...hurtigt søge ind...
-[mand] Ind! -[radio] ...lukke alle vinduer og døre...
[Frederik] Vi skal i sikkerhed og væk herfra.
[Frederik] Ud af bilen!
-Hvorfor er regnen farlig? -[mand] Hej, hvor skal I hen?
[luftalarm]
Hvad sker der?
Far!
-Vi kan ikke blive her. -[Simone] Hvad med de andre.
[Frederik] Vi kan ikke hjælpe, før vi er i sikkerhed. Kom nu!
[mor] Simone!
[tordenskrald]
[Rasmus] Hvor langt skal vi løbe?
[Frederik] Skynd jer.
-Far, hvor skal vi hen? -Løb! Vi er der næsten.
-[Simone] Jeg kan snart ikke mere. -Kom, Simone. Kom, skat.
-[Frederik] Kom så. Vi er der næsten. -[]mor] Kom.
Apollon har et sikkert sted.
[Rasmus] Hvad er det for et sted?
Er det dit arbejde?
[Frederik] Ind med jer.
Kom ind med jer.
-Far? -Ind, kom.
-[Rasmus] Far, jeg er bange. -[Frederik] Du skal ikke være bange.
Det er det sikreste sted. Stå stille, mens I bliver renset.
[Simone] Renset?
[Frederik] Ingen sygdomme kan komme herned.
[Frederik] Apollon byggede bunkerne til katastrofer. Der er sørget for alt.
Rasmus] Katastrofer?
[Frederik] Jeg ved ikke, hvor voldsomt der er.
[Rasmus] Jeg vil ikke være her.
[mor] Det skal nok gå, skat. Vi kommer snart hjem.
Manualen. Alle informationer om stedet.
-[mor] Hvor længe er du væk? -Det ved jeg ikke.
[Rasmus] Skal du væk?
[Simone] Mor, hvad er det her for et sted?
[dør smækkes]
[Rasmus] Hvad skal far? Hvad snakker de om?
[Simone] Jeg ved det ikke.
-[Frederik] Mor passer på jer. -Men hvor skal du hen?
-Jeg har lige noget, jeg skal ordne. -Men hvor længe?
-[mor] Far skal bare hente noget. -Sagde du ikke lige, regnen...
Far ved ikke, hvor længe det tager, men han skynder sig, ikke?
[Simone] Du kan ikke bare gå.
Far...
[mor] Kom. Lad os se, hvad de har i køkkenet.
Du er stor nok til at høre det.
Der er noget i regnen. En virus. Den slår folk ihjel.
-Det er værre, end du kan forestille dig. -[Simone] Hvad?
Nu er jeg den eneste, der kan løse det.
Det er mig, der kan forhindre, at alle dør.
-Hvad sker der så med dig? -Der sker ikke noget med mig.
Du er nødt til at være stærk. For Rasmus.
Der må ikke ske ham noget.
Det er dit ansvar at passe på din lillebror.
-Jeg forstår det ikke. -Ingen må finde Rasmus.
Han er nøglen til det hele.
Hvad er der med ham?
Du skal beskytte ham.
Ingen ved, I er her. I er i sikkerhed.
Jeg kommer tilbage så hurtigt, jeg kan. Det lover jeg.
Far.
[veninde] Hjælp! Vi ved ikke, hvad der sker.
Folk ligger og dør udenfor.
Hjælp.
Nej.
Det er over 100 i Næstved. Det sker også i Vordingborg.
Nej.
Vi må ikke gå ud, og vi må ikke snakke med nogen, der har været ude...
Mor?
[Rasmus] Hvorfor er der mærkelige ting her?
[mor] Det hører til fars arbejde.
Hvorfor er der en bunker under jorden?
Fordi vi er i sikkerhed fra regnen her.
Har du lyst til kakao, mus?
Hvorfor er du ikke nervøs?
[Rasmus] Hvad er det med regnen?
[mor] Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg passer på jer.
Hej... Det skal du ikke tænke på.
[Rasmus] Her er ikke rart.
Nej, nu hygger vi.
Mor er i gang med at lave kakao.
Der er intet at være bange for.
[tordenskrald]
[Rasmus] Kan fars dragt klare regnen?
[bankelyde]
Er det far?
[mor] Det kan ikke være far.
Far kan selv lukke sig ind.
[Simone] Hvem skulle det ellers være?
-Vi skal jo åbne. -Hvis han ikke kan få døren op?
Det er pissefarligt.
[bankelyde fortsætter]
-Men... -[mor] Det er ikke far.
Han kommer ikke tilbage foreløbig.
[bankelyde]
Far?
Nej. Kom tilbage!
Nej!
Hjælp!
-Mor! -Nej, kom tilbage.
Lad være!
Slip ham!
Nej, lad være.
Slip mig!
[høje skrig]
Mor!
Nej...!
Mor!
Mor! Mor, kom ind.
-Vent på far! -Mor.
Mor, kom ind!
Nej, mor!
[mor skriger udenfor]
Mor!
[Rasmus hulker lavmælt]
Mor...
[Simone snøfter højlydt]
Far, kom nu. Tag den.
Kom nu.
[Rasmus græder stille]
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke klare det her uden jer.
Jeg kan ikke klare det uden jer.
[hulker] Vil du ikke komme tilbage?
[gisper]
Jeg skulle aldrig have åbnet den dør.
[snøfter]
Hjælp!
[titelmelodi]
[mor] Det skal være nu.
[Frederik] Vi er ikke klar.
[mor] Når I er klar, er han død.
[mor] Det er nu. Alle beregningerne viser, at det virker.
[Frederik] Jeg vil ikke injicere min søn med noget, jeg ikke har undersøgt nok.
[mor] Der er ikke mere at undersøge. Alt, du kan vide, ved du allerede. Prøv.
-Vi ved ikke, om det er et mutagen. -Er vi bange for, det slår ham ihjel?
[mor] Han er allerede ved at dø.
Alle beregningerne har vist, det virker. Du har vist mig simulationer.
-Ja, det er simulationer. -De simulerer virkeligheden.
Det er nu, Frederik.
Vi skal have fat i far...
Far kommer, når han finder ud af, hvad der er sket.
[Rasmus] Hvordan får vi fat i ham?
Din telefon virker ikke.
Hov.
Er der andre bunkere end den her?
[biplyd]
-Hvis der er flere bunkere, så... -Er der så nogen dernede?
Det finder vi ud af. Man kan nok connecte til de der bunkere...
Se. Der er forbindelse til flere bunkere.
Er far der?
Måske.
Navn. Connect.
Kom nu. Der må sidde andre mennesker i de der bunkere.
Tror du, de svarer?
Kom nu.
FORBINDER TIL: ALLE
-Virker det ikke? -Kom nu!
INTET SIGNAL.
Pis! Hvorfor skal det være så fucking svært?
Der må være en almindelig måde at kunne snakke med folk på.
-En telefon eller... -En walkie-talkie?
Ja, præcis. Et eller andet.
De må have tænkt et eller andet.
Hvis man lever i en bunker, må der være en eller anden...
En walkie-talkie, præcis. Ja, walkie-talkie. Skidegod idé.
Eller en telefon.
Og her... Wifi.
[glas splintres]
Rasmus?
Ja?
-Rasmus? -Ja.
-Hvad så? -Jeg troede, det var en walkie-talkie.
Det håber jeg så virkelig ikke.
Det er sgu da ikke en walkie-talkie. Det er en støvsuger.
Kom ned engang.
"Research kit..."
Og her... "mobile field com".
ANTENNEFORSTÆRKER
[griner] Det er sgu da en radio!
Tak.
"No battery".
Virker den?
Det får vi den til.
[Simone] OK. Sker der noget?
[biplyd]
OK. Det virker.
Hallo?
-Hallo? -Er der nogen?
Ikke endnu.
Hallo?
[drengestemme] Hallo?
Hallo! Sig noget, hvis I kan høre mig.
Hallo! Kom ind.
-[dreng] Hallo? -Er der nogen?
-[dreng] Hvad? -Er det far?
Vi kan godt høre dig.
[dreng] Hvad? Hallo!
Hallo.
-Jeg kan næsten... -Hallo! Er I der?
Hvorfor fanden er der ikke kontakt? Det var der før.
De kan ikke høre dig.
Vi skal have bedre forbindelse.
Antennen skal helt op til døren.
-Jeg skal ikke ud. -Bare så langt, du kan komme.
Vi skal have forbindelse. Du kan godt.
Sådan.
Sådan ja. Hallo?
Lidt længere. Det bliver bedre nu. Op til trappen.
Lidt længere, Rasmus.
Det bliver bedre! Kan I høre mig?
[dreng] Jeg hører dig.
Det virker. Godt, kom, Rasmus.
[dreng] Hallo?
-Kan I høre mig? -Ja.
OK, I er nødt til at hjælpe os.
Jeg hedder Simone. Jeg er sammen med min lillebror, Rasmus.
Vi er nede i en bunker.
Hvad hedder du?
-Jeg hedder Philip. -Philip...
Vi er nede i en bunker under jorden.
Vi ved ikke, hvad der sker. Hvad sker der udenfor?
[Philip] Mine forældre er totalt i panik. Jeg har sat mig ned i kælderen.
De går helt amok ovenpå.
Der er nogen, der prøver at løse det. En sygdom. De siger, regnen smitter.
Jeg ved det ikke. Der er nogen, der prøver at lave opsamlinger.
-Jeg ved ikke, hvor langt væk vi skal... -Philip.
Philip, vores mor er død. Vi kan ikke få fat i vores far.
Vi kan ikke ringe og få fat på ham.
Vi er nødt til at få fat på ham.
Kan du ringe til ham?
Ringe? Jeg tror, mobilnettet er nede. Men du kan give mig nummeret.
20067849.
Hans navn er Frederik Andersen.
OK. Bare giv mig et par timer, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
-Tak. -Verden er sindssyg herude.
Vi skal nok få fat på ham, Rasmus.
Du er træt, mus.
Lad os få dig i seng.
[Frederik] Jeg kan ikke injicere min søn med noget, jeg ikke har undersøgt.
[mor] Der er jo ikke mere at undersøge. Alt, der er at vide, ved du allerede.
Rasmus?
Rasmus.
Hvad laver du?
Jeg leder efter far.
-Hvad for noget? -Her var nogen.
-Du kan ikke stå her midt om natten. -Men far var her.
Nej, det er bare noget, du har drømt.
Han stod og kiggede på mig.
Ja, OK.
Hvis han gjorde det, havde han jo taget os med.
Han ville ikke bare gå igen.
Nej, men...
Kom, skat. Du skal tilbage i seng.
Jeg finder dig.
Jeg skal finde dig.
Forstår du det?
Jeg skal finde dig.
[Philip] Hallo?
Simone?
-Hallo? -Hallo? Kom ind.
-Philip, kan du høre mig? -Simone? Jeg kan høre dig.
Fik du fat på min far?
Nej, alt mobilnet er nede.
Jeg tør ikke selv gå udenfor. Folk er syge og dør.
Men I er i Vordingborg, ikke?
Jeg har hørt, der er opsamlingssted ved hospitalet.
De fragter folk væk derfra. De har journaler på overlevende.
De må vide, hvor din far er.
Ja... Hospital siger du? Her?
-Der kan jeg godt komme hen. -Vent. Du skal ikke. Det er for farligt.
Jeg prøver at kontakte dem...
Hallo?
-[system] General power outage. -Philip?
-[system] Total shutdown. -Er du der? Hallo?
Emergency generator initializing.
Nej! Kom nu. Kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Rasmus.
Mus, vågn op.
Mus?
-Hej. -Hvad er det?
Ham manden i radioen siger, der er et hospital.
Ikke så langt væk. De har lavet et opsamlingssted.
De ved helt sikkert, hvor vi finder far.
Vil du gå derud?
Ja, det er eneste chance for at finde far.
Kan du ikke spørge ham i radioen, om han kan gøre det?
Nej, radioen virker ikke.
-Al strømmen er gået udenfor. -Du må ikke. Mor døde derude.
Rasmus, der sker ikke noget.
Jeg tager en dragt på.
Jeg vil ikke være her alene.
Jeg kommer jo tilbage.
-Du kan ikke komme med. Det er farligt. -Hvorfor er det farligt for mig?
Rasmus...
-Jeg vil også have en dragt på. -Du er for lille og kan ikke passe dem.
-Jeg vil ikke have det. -Rasmus, vi skal finde far.
-Jeg vil ikke have det. -Jeg er nødt til det.
-Rasmus... -Nej!
Nej!
OK...
Jeg bliver her.
-Du må ikke... -OK.
[Frederik] Der er ingen, der må finde Rasmus.
-Der er intet at være bange for. -Du må ikke...
[Frederik] Han er nøglen til det hele.
[Frederik] Er du klar?
Simulationerne er, som de hele tiden har været.
Jeg injicerer med 100 mg nu og 100 mg igen om en time.
Virussen skulle aktivere sig inden for fem minutter.
Vi burde kunne se resultater indenfor ti.
Nej, jeg gør det ikke på hospitalet. De vil ikke tillade det.
Ja, vi viser dem resultatet, hvis...
Hvis det virker.
Lige nu er jeg den eneste, der kan løse det.
Det er mig, der kan forhindre, at alle dør.
[hjertebanken]
[hurtig og højlydt vejrtrækning]
[hurtig hjertebanken]
[gisper]
[hurtig vejrtrækning]
[gisper]
[Frederik] Der må ikke ske ham noget.
[Frederik] Det er dit ansvar at passe på din lillebror.
[Simone] Undskyld. Jeg gør, som du siger.
[Simone] Vi går ikke ud.
[Simone] Men så skal du også gøre, som du sagde. Du skal komme tilbage.
[Simone] Ordne det hele, ikke også?
Jeg er bare bange for, det kun er mig og Rasmus nu.
Kun os to.
Men jeg skal nok...
Jeg skal nok passe på ham.
[Rasmus] Hvorfor skal vi plante noget?
[Simone] Tror du ikke, det er meningen, man kan få ting til at gro her?
Simone?
Hvor længe skal vi være her?
Vi er nødt til at vente, til far kommer tilbage.
Hvornår gør han det?
Jamen Rasmus, det gør han snart.
Og bliver alt så godt igen?
Ja, så bliver alt godt.
[Rasmus] Det er ikke rart at være her.
Nej.
Men det er også derfor, vi skal gøre det hyggeligt.
[Rasmus] Hvordan det?
[Simone] Ja, hvordan det? Vi...
Vi gør det til vores eget.
[Rasmus] Hvad gør vi så bagefter?
Det finder vi ud af.
Lover du, at far kommer tilbage?
Ja.
Jeg lover.
Hvorfor spiser du ikke din mad?
Jeg kan ikke lide det.
Nej, men du skal spise det alligevel.
Du er ikke min mor.
[der spilles musik]
Kom nu.
Jeg danser ikke.
[ny hurtigere melodi starter]
["Amazing" spiller]
♪ I know, with you, tonight could be amazing ♪
♪ Be amazing ♪
♪ I'm scared, to death, still I stood here waiting ♪
♪ Do what you want ♪
♪ Oh, my heart keeps telling me ♪
♪ Do what you want ♪
♪ Oh, my heart keeps telling me ♪
♪ Do what you want ♪
♪ Oh, my heart keeps telling me ♪
♪ Do what you want ♪
♪ Oh, my heart keeps telling me ♪
♪ Do what you want ♪
♪ All my heart keeps saying now ♪
♪ Do what you want ♪
♪ All my heart keeps saying now ♪
♪ Do what you want ♪
♪ All my heart keeps saying now ♪
[alarm bipper]
MÅLTID 1A
FJERN GAMMELT LUFTFILTER
Prøv at se. Der er kage.
[Simone] Nej, hvor er den flot!
[Rasmus] Lover du, far kommer tilbage?
[Simone] Ja, jeg lover.
Det er jo åndssvagt, det her.
-Hvad for noget? -Du barberer mig.
Vil du selv prøve?
Næ, jeg har jo slet ikke skæg.
Nej, men du har dun.
Kommer der ikke skæg, når man barberer dun?
Hvorfor løj du egentlig?
Om hvad?
Om hvornår vi skulle ud.
Jeg har ikke løjet. Vi venter stadig.
Der er gået fem år.
-Ja, men far... -Far kommer ikke.
Han er sikkert død.
Mor er død.
-Vi kommer også til at dø. -Nej!
Jo.
Bare stol på dig, og alting er normalt. Vi har snart ikke mere mad.
Vi venter, til han kommer. Han vil komme tilbage.
Han har sagt...
Jeg vil ud herfra.
[Simone] Rasmus har ret. Vi har ikke mere mad.
Vi kan ikke blive her længere.
Jeg går ud nu.
Jeg må se, hvad der er derude, før jeg tager Rasmus med
Jeg skal nok passe på ham.
Er der ikke noget derude, så går vi til næste bunker.
[ånder tungt]
[forskrækket gispen]
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Er her nogen?
[Frederik] Verden er syg. Jeg kan stoppe det.
[hult drøn]
-[Frederik] Vi kan redde millioner. -[mor] Hvad mener du?
Verden er syg. Jeg kan stoppe det.
Det er en virus.
Du aner ikke, hvad konsekvenserne er.
Hallo?
[Frederik] Vi kan redde millioner.
-[Frederik] Vi gjorde det. -[mor] Det er sindssygt.
Er her nogen?
[mor] Det vil forandre...
-[Frederik] Han er nøglen... -[mor] Hvis nu I tager fejl?
[Simone] Hvad er der med ham?
[mor] Du kender ikke konsekvenserne.
[Frederik] Den dræber multiresistente bakterier.
[Frederik] Vi kan redde millioner.
[mor] Hvad mener du?
[mor] Det er jo sindssygt.
[alarm bipper]
Simone?
Simone!
[alarm bipper højere]
Hvorfor slukkede du ikke dit ur?
Rasmus...
Prøv at høre. Vi kan ikke blive her.
-Hvad? -Vi tager af sted i morgen.
Hvad mener du?
Prøv at høre. Der er ingenting derude.
Hvad snakker du om?
Far sagde, jeg skulle passe på dig og beskytte dig.
Men jeg kan ikke beskytte dig mod det...
...fordi der er ingenting.
Du har været udenfor?
Det er noget lort. Der er ikke noget at komme ud til.
Der er ingen mennesker. Alle er væk.
Jeg er så ked af det, men det eneste, vi kan gøre, er at tage til næste bunker.
Det bliver det samme, spærret inde igen. Jeg kan ikke gøre mere, vel?
Mus, jeg kan ikke gøre noget. Jeg...
...ikke andet end at forsøge...
Jeg kan ikke gøre det alene.
Altså...
Prøv at høre. Du er jo ikke alene.
Jeg er her jo også.
Vel?
Du behøver ikke at passe på mig længere.
Vi skal passe på hinanden.
Jeg vil bare gerne se himlen igen. Bare i fem minutter.
I morgen?
Ja.
I morgen?
Ja, Rasmus.
Vi er sammen om det.
Der er kun os to!
ADVARSEL! ILTNIVEAU KRITISK
[alarm bipper]
[flere alarmer lyder]
ADVARSEL!
LUFTFILTER BLOKERET ILTNIVEAU KRITISK
[flere og højere alarmer]
Simone!
Simone! Jeg kan ikke få vejret.
Hvordan åbner man?
Simone!
Hvordan åbner man?
Kom nu!
Hvorfor virker det ikke? Åbn den!
[system] Emergency override. Opening doors.
[hoster]
[hiver efter vejret]
[gisper]
[mand] Vi gjorde det! Vi fik dem ud!
Rasmus?
-Rasmus? -Hvem er de folk?
[mand] Bliv der. Bliv!
[Simone] Vi gør ikke noget!
[mand] Ind, for fanden! Kom nu. Sådan.
Hele vejen ind!
Luk den!
[slutmelodi]
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen