WEBVTT 00:00:09.400 --> 00:00:10.280 align:center パパ？ 00:00:10.800 --> 00:00:11.680 align:center 何？ 00:00:12.640 --> 00:00:14.240 align:center 上にいる？ 00:00:14.320 --> 00:00:15.320 align:center うん 00:00:20.080 --> 00:00:23.400 align:center 1993年６月16日 00:00:23.480 --> 00:00:29.320 align:center パパ この紙にママの絵を 描くから手伝って 00:00:30.800 --> 00:00:32.760 align:center アレックス 見て 00:00:32.840 --> 00:00:35.600 align:center 悪者はパパみたいに 前にいた？ 00:00:35.680 --> 00:00:38.320 align:center それとも こっちか そっち？ 00:00:38.400 --> 00:00:39.680 align:center 前にいた 00:00:39.760 --> 00:00:41.040 align:center 前だね？ 00:00:41.120 --> 00:00:41.960 align:center うん 00:00:42.040 --> 00:00:43.280 align:center ママは見てた？ 00:00:44.760 --> 00:00:46.360 align:center 見てないと思う 00:00:46.440 --> 00:00:48.320 align:center 先に彼を見たのか？ 00:00:49.520 --> 00:00:51.440 align:center 僕が先に見た 00:00:52.560 --> 00:00:54.440 align:center 彼はカバンを？ 00:00:55.240 --> 00:00:56.080 align:center うん 00:00:56.160 --> 00:00:58.400 align:center 彼が開けた？　開いてた？ 00:00:58.480 --> 00:00:59.400 align:center 彼が開けた 00:00:59.480 --> 00:01:00.800 align:center 何を出した？ 00:01:00.880 --> 00:01:02.000 align:center ナイフ 00:01:02.080 --> 00:01:03.240 align:center 何をされた？ 00:01:03.320 --> 00:01:04.240 align:center 倒された 00:01:04.320 --> 00:01:05.200 align:center 倒された？ 00:01:05.280 --> 00:01:06.240 align:center そう 00:01:06.320 --> 00:01:09.360 align:center 悪者がママに刺してた 00:01:09.440 --> 00:01:10.760 align:center 何を刺してた？ 00:01:10.840 --> 00:01:12.880 align:center 悪者のナイフだ 00:01:13.400 --> 00:01:14.480 align:center 見たの？ 00:01:15.280 --> 00:01:16.600 align:center ナイフを見た 00:01:16.680 --> 00:01:18.120 align:center 何度も見た？ 00:01:19.400 --> 00:01:21.840 align:center うん　全部 見てた 00:01:25.080 --> 00:01:27.680 align:center 息子は母親の殺害を 目撃しました 00:01:28.880 --> 00:01:32.560 align:center どれだけかかるか 誰にも分かりませんでした 00:01:32.640 --> 00:01:33.800 align:center 犯人は誰なのか 00:01:33.800 --> 00:01:34.560 align:center レイチェル･ニッケル 殺害事件を追う 00:01:34.560 --> 00:01:40.800 align:center レイチェル･ニッケル 殺害事件を追う 00:01:50.320 --> 00:01:55.000 align:center １年前 00:01:55.760 --> 00:02:00.200 align:center ロンドン南部 00:02:10.800 --> 00:02:13.680 align:center 何を持ってるの？ 00:02:13.760 --> 00:02:15.200 align:center カメラだよ 00:02:15.280 --> 00:02:16.080 align:center 何で？ 00:02:16.600 --> 00:02:18.000 align:center 写真を撮るんだ 00:02:19.560 --> 00:02:20.600 align:center ハグね 00:02:24.440 --> 00:02:26.400 align:center それは嫌だよね？ 00:02:29.080 --> 00:02:31.920 align:center レイチェルとアレックスは 常に一緒で 00:02:32.560 --> 00:02:35.320 align:center 息子は常に 妻の関心の的でした 00:02:37.400 --> 00:02:38.080 align:center 妻は華やかなものよりも 00:02:38.080 --> 00:02:39.920 align:center アンドレ･ハンスコム 00:02:39.920 --> 00:02:40.000 align:center アンドレ･ハンスコム 00:02:40.000 --> 00:02:42.480 align:center 素朴な生き方が好きでした 00:02:42.560 --> 00:02:45.120 align:center 人との関わりを 楽しんでいました 00:02:46.720 --> 00:02:51.520 align:center 何でもないことの中に 楽しさを見いだせる人です 00:02:52.640 --> 00:02:54.240 align:center 待てないよ 00:02:56.040 --> 00:02:57.360 align:center 寝なさい 00:02:57.440 --> 00:03:00.840 align:center 横になってモリーを なでてあげて 00:03:02.760 --> 00:03:06.800 align:center 私は 週に５日 バイク便のドライバーとして 00:03:07.320 --> 00:03:09.520 align:center 全国を飛び回っていました 00:03:12.320 --> 00:03:15.560 align:center 仕事のために バイクを出していたら 00:03:17.400 --> 00:03:20.960 align:center 見送ってくれたのに ２人が現れました 00:03:24.440 --> 00:03:28.600 align:center 階段を下りてきて 手を振ってくれました 00:03:30.080 --> 00:03:32.840 align:center ２人の笑顔が忘れられません 00:03:32.920 --> 00:03:35.240 align:center 階段で手をつないでいて 00:03:35.320 --> 00:03:38.920 align:center 息子は穏やかで 妻はきれいでした 00:03:41.240 --> 00:03:43.600 align:center １９９２年７月15日 00:03:43.600 --> 00:03:47.360 align:center ウィンブルドン･コモンでの 散歩が彼らの日課でした 00:03:48.960 --> 00:03:49.400 align:center 午前10時15分 00:03:49.400 --> 00:03:52.280 align:center 昔から治安がいいと 評判でしたし 00:03:52.280 --> 00:03:52.840 align:center 午前10時15分 00:03:52.840 --> 00:03:53.240 align:center 息子は犬と同じくらい 運動が必要でした 00:03:53.240 --> 00:03:56.680 align:center 息子は犬と同じくらい 運動が必要でした 00:03:56.760 --> 00:03:59.160 align:center 元気が有り余っていたんです 00:04:04.800 --> 00:04:06.680 align:center 私はロンドンにいて 00:04:07.440 --> 00:04:09.520 align:center 郊外に行っていました 00:04:16.320 --> 00:04:18.200 align:center 携帯電話の普及前で 00:04:18.280 --> 00:04:22.680 align:center 様子を聞くのに１日に２回 電話していました 00:04:26.640 --> 00:04:30.640 align:center 午前中に公衆電話を 見つけたので 00:04:31.520 --> 00:04:32.800 align:center 連絡しました 00:04:42.720 --> 00:04:44.480 align:center 男性が出た瞬間 00:04:45.120 --> 00:04:47.080 align:center 血の気が引きました 00:04:47.800 --> 00:04:50.840 align:center 深刻な事態だと すぐに分かりました 00:04:53.680 --> 00:04:55.400 align:center 彼は警官でした 00:04:55.920 --> 00:04:57.360 align:center 妻の居場所を聞くと 00:04:58.040 --> 00:05:00.000 align:center “不幸な事が起きた”と 00:05:00.080 --> 00:05:03.080 align:center 生死を尋ねると 言えないと言われ 00:05:03.600 --> 00:05:04.680 align:center 理解しました 00:05:11.440 --> 00:05:13.600 align:center 息子はどこかと聞くと⸺ 00:05:15.640 --> 00:05:18.160 align:center “子供は無事で病院にいる”と 00:05:20.600 --> 00:05:23.600 align:center 迎えに行くから 動くなと言われて 00:05:23.680 --> 00:05:26.960 align:center 受話器を置いた途端 地面に崩れ落ちました 00:05:30.160 --> 00:05:32.760 align:center アンドレ おなかが映ってる 00:05:32.840 --> 00:05:33.960 align:center “一時停止”を 00:05:34.680 --> 00:05:36.680 align:center ねえ　僕には… 00:05:38.360 --> 00:05:41.200 align:center 何を言ってるか分からない 00:05:41.280 --> 00:05:42.440 align:center いい感じだ 00:05:42.960 --> 00:05:44.120 align:center 本当？ 00:05:45.280 --> 00:05:49.720 align:center 私の信念だった確かな現実が 消え去ったのです 00:05:50.240 --> 00:05:54.960 align:center 私の精神状態はまさに 正気を失う寸前でした 00:05:58.960 --> 00:06:04.720 align:center 午前11時20分 00:06:07.080 --> 00:06:09.080 align:center 1992年７月15日 00:06:09.160 --> 00:06:14.320 align:center 犬を散歩していた人が遺体を 発見したと知らされました 00:06:17.240 --> 00:06:17.960 align:center ロン･ターンブル 00:06:17.960 --> 00:06:19.840 align:center こうした状況にプロとして 対応するのが我々の仕事です 00:06:19.840 --> 00:06:19.920 align:center こうした状況にプロとして 対応するのが我々の仕事です 00:06:19.920 --> 00:06:23.360 align:center ロンドン警視庁 鑑識官 00:06:24.800 --> 00:06:28.560 align:center 同じ立場ではなく 一歩引いて見るのです 00:06:30.240 --> 00:06:32.040 align:center 草地を歩いて 00:06:32.120 --> 00:06:37.560 align:center 右の方へ行くと 小さな空き地がありました 00:06:39.480 --> 00:06:42.160 align:center 凄惨(せいさん)な現場でした 00:06:43.320 --> 00:06:45.560 align:center 執拗な犯行に見えました 00:06:47.440 --> 00:06:50.640 align:center 被害者は襲われたあとに 引きずられ 00:06:51.880 --> 00:06:56.400 align:center 首と胸の辺りを 49回 刺されていました 00:06:57.400 --> 00:07:01.000 align:center 手を顔の前に 上げた状態で倒れ 00:07:01.080 --> 00:07:03.480 align:center 守ろうとしてるようでした 00:07:04.880 --> 00:07:06.560 align:center 残忍でした 00:07:09.120 --> 00:07:13.320 align:center 妻は背後から襲われたと 刑事に聞きました 00:07:13.400 --> 00:07:18.120 align:center 何度も刺されて 性的暴行を受けたと 00:07:22.560 --> 00:07:25.520 align:center 息子は遺体に しがみついていたそうです 00:07:26.640 --> 00:07:29.640 align:center 母親から無理やり引き離して 00:07:29.720 --> 00:07:31.280 align:center 手当てをしたと 00:07:36.680 --> 00:07:39.360 align:center 息子は病院に搬送されました 00:07:40.720 --> 00:07:41.880 align:center 私が着くと 00:07:41.960 --> 00:07:47.200 align:center 息子に会う前に心理学者と 話すように言われました 00:07:51.040 --> 00:07:53.800 align:center 彼は子供は立ち直りが 早いから 00:07:54.720 --> 00:07:56.960 align:center 乗り越えられると言いました 00:07:59.800 --> 00:08:01.720 align:center 母は二度と戻らないと⸺ 00:08:02.320 --> 00:08:04.800 align:center 理解させる必要もあると 00:08:10.120 --> 00:08:15.040 align:center 息子は看護師に抱かれて 驚くほど落ち着いていました 00:08:16.280 --> 00:08:19.480 align:center 目の下が切れ 頬にアザがありました 00:08:19.560 --> 00:08:23.920 align:center それから 険しい目つきをしていて 00:08:24.000 --> 00:08:26.600 align:center 老いた男性のようでした 00:08:28.720 --> 00:08:33.120 align:center 私は彼を抱き 心理学者が 言ったとおりに話しました 00:08:33.200 --> 00:08:34.360 align:center 不幸が起き 00:08:34.440 --> 00:08:37.080 align:center ママは死んで戻らないと 00:08:37.160 --> 00:08:40.240 align:center 彼はただ私を 見つめていましたが 00:08:40.320 --> 00:08:43.760 align:center 私は理解しているのだと 分かりました 00:08:43.840 --> 00:08:48.840 align:center “そんなこと説明しなくても 分かってる”と 00:08:50.760 --> 00:08:53.200 align:center アレックス 手を振って 00:08:54.360 --> 00:08:55.480 align:center こっちよ 00:09:00.160 --> 00:09:03.520 align:center 母親がどこかは 一度も尋ねませんでした 00:09:11.560 --> 00:09:15.080 align:center 女性の半裸の遺体が発見され 00:09:15.160 --> 00:09:17.280 align:center 警察が規制線を張りました 00:09:17.360 --> 00:09:20.160 align:center 警察によれば殺害の現場を 00:09:20.240 --> 00:09:23.120 align:center ２歳の息子が 目撃していました 00:09:25.000 --> 00:09:28.120 align:center デスクから“速報だ”と 連絡を受けました 00:09:28.120 --> 00:09:28.160 align:center イヴ･リッチングス スカイニュース 記者 00:09:28.160 --> 00:09:28.240 align:center イヴ･リッチングス スカイニュース 記者 00:09:28.240 --> 00:09:31.920 align:center “ウィンブルドン･コモンで 殺人事件だ” 00:09:31.920 --> 00:09:32.000 align:center イヴ･リッチングス スカイニュース 記者 00:09:32.000 --> 00:09:33.240 align:center “すぐに来てくれ”と 00:09:33.240 --> 00:09:33.960 align:center “すぐに来てくれ”と 00:09:36.160 --> 00:09:37.880 align:center ウィンブルドンは 00:09:37.960 --> 00:09:41.200 align:center 美しい家が並ぶ 裕福な地域です 00:09:41.280 --> 00:09:47.400 align:center ウィンブルドン･コモンは 450ヘクタールほどの公園で 00:09:47.480 --> 00:09:51.400 align:center セントラル･ロンドンの 端に位置します 00:09:54.200 --> 00:09:56.200 align:center 事件は白昼に発生し 00:09:56.280 --> 00:09:59.960 align:center 警察は犯人が血まみれの 可能性があると話しています 00:10:00.040 --> 00:10:02.640 align:center イヴ･リッチングスでした 00:10:03.280 --> 00:10:07.680 align:center 現場にいた警官は ショックを受けていました 00:10:09.440 --> 00:10:13.520 align:center 通行人が半裸の遺体を発見し 00:10:14.040 --> 00:10:17.920 align:center 遺体には幼い男の子が しがみついていました 00:10:18.000 --> 00:10:22.840 align:center 捜査の責任者だった バセット警視が 00:10:22.920 --> 00:10:25.680 align:center 最初の報道発表を行いました 00:10:25.760 --> 00:10:29.920 align:center 男の子は泥と血に まみれていました 00:10:30.000 --> 00:10:32.480 align:center 恐らく母親の血液でしょう 00:10:32.560 --> 00:10:34.000 align:center 当時 巡査部長だった私は 00:10:34.000 --> 00:10:35.280 align:center ポール･ペンローズ 00:10:35.280 --> 00:10:35.360 align:center ポール･ペンローズ 00:10:35.360 --> 00:10:35.680 align:center Ｊ･バセットの右腕でした 00:10:35.680 --> 00:10:35.760 align:center Ｊ･バセットの右腕でした 00:10:35.760 --> 00:10:37.520 align:center ロンドン警視庁 巡査部長 00:10:38.840 --> 00:10:41.120 align:center 現場に到着すると⸺ 00:10:42.880 --> 00:10:47.800 align:center 彼女が非常に苦しんだことが 伝わってきました 00:10:48.960 --> 00:10:53.120 align:center 遺体をよく見ると 体の位置が不自然でした 00:10:54.560 --> 00:10:56.800 align:center 服は剥ぎ取られていました 00:10:57.800 --> 00:11:00.880 align:center 遺体の周辺は湿っていました 00:11:01.680 --> 00:11:05.800 align:center つまり 性的暴行の 可能性を示していました 00:11:06.880 --> 00:11:11.400 align:center 恐ろしいのはその人物が 捕まっていないことです 00:11:12.560 --> 00:11:15.040 align:center このような犯行に及ぶ者は 00:11:15.120 --> 00:11:17.400 align:center 同じことをしかねません 00:11:17.480 --> 00:11:22.240 align:center 再び事件が起きる前に 捕まえる必要があります 00:11:24.560 --> 00:11:26.040 align:center １９９２年７月16日 殺人事件の翌日 00:11:26.040 --> 00:11:30.200 align:center １９９２年７月16日 殺人事件の翌日 翌日 警察は事件の 手がかりを得るために 00:11:30.200 --> 00:11:30.280 align:center １９９２年７月16日 殺人事件の翌日 00:11:30.280 --> 00:11:30.400 align:center １９９２年７月16日 殺人事件の翌日 広大な現場を 捜索しました 00:11:30.400 --> 00:11:32.400 align:center 広大な現場を 捜索しました 00:11:33.600 --> 00:11:35.320 align:center 現場は広大です 00:11:35.400 --> 00:11:38.840 align:center 大変な仕事だと すぐに気づきました 00:11:40.080 --> 00:11:45.000 align:center 通常 殺人事件が起きると 10～15人の警官を動員します 00:11:45.080 --> 00:11:47.280 align:center この事件は40人ほどです 00:11:48.000 --> 00:11:51.720 align:center 大規模な捜査になることは 明らかでした 00:11:53.240 --> 00:11:56.560 align:center 殺害された母親の名前は レイチェル･ニッケル 00:11:58.440 --> 00:12:02.400 align:center 本日 息子の父親が 遺体の確認を行いました 00:12:04.160 --> 00:12:07.640 align:center レイチェル･ニッケルの 写真を見て 00:12:07.720 --> 00:12:10.560 align:center 彼女の姿を知ると⸺ 00:12:11.280 --> 00:12:14.720 align:center 生命力に満ちあふれています 00:12:16.240 --> 00:12:21.360 align:center 人々は彼女の人生に 自分を投影できるのです 00:12:23.200 --> 00:12:25.800 align:center 23歳の頃のことや 00:12:25.880 --> 00:12:29.240 align:center 親になった時のことを 思い出せます 00:12:31.720 --> 00:12:35.480 align:center 公表された写真から 愛の物語が見えてきます 00:12:39.000 --> 00:12:43.560 align:center すぐに意気投合したのは 初めての経験でした 00:12:43.640 --> 00:12:45.280 align:center 二度とありません 00:12:46.760 --> 00:12:50.440 align:center 固い絆で結ばれて 離れられませんでした 00:12:50.520 --> 00:12:55.800 align:center 誰もが憧れるような経験です 00:12:55.880 --> 00:12:59.480 align:center 誰かを夢中で愛して 満たされるのです 00:12:59.560 --> 00:13:02.000 align:center 私たちは幸せでした 00:13:05.120 --> 00:13:08.200 align:center レイチェルが妊娠した時は 衝撃でした 00:13:08.800 --> 00:13:12.600 align:center 私は25歳で彼女は19歳でした 00:13:13.680 --> 00:13:16.520 align:center 彼女は順調に学業を終えて 00:13:16.600 --> 00:13:19.760 align:center これからキャリアを 積もうという時でした 00:13:20.600 --> 00:13:23.960 align:center でも彼女は私の覚悟を見て 00:13:24.560 --> 00:13:26.600 align:center 大丈夫と確信したのです 00:13:27.920 --> 00:13:29.440 align:center 決意しました 00:13:32.440 --> 00:13:37.640 align:center 赤ん坊を初めて抱き上げて 息づかいを見た時 00:13:38.160 --> 00:13:39.880 align:center 奇跡と思えました 00:13:40.680 --> 00:13:42.000 align:center 感動です 00:13:42.080 --> 00:13:45.440 align:center 赤ん坊を見たら 魔法を信じずにいられません 00:13:50.120 --> 00:13:52.320 align:center レイチェルは母性にあふれ 00:13:53.000 --> 00:13:55.320 align:center 息をのむほどきれいでした 00:13:57.360 --> 00:13:59.720 align:center 私たちは愛し合い 00:13:59.800 --> 00:14:02.680 align:center 互いに満たされていました 00:14:07.640 --> 00:14:12.400 align:center 自分が被害者ならよかったと 誰もが思うでしょう 00:14:21.160 --> 00:14:25.000 align:center 刑事の提案で 荷物を取りに帰りました 00:14:27.400 --> 00:14:31.040 align:center 息子の好きな物を詰めました 00:14:32.440 --> 00:14:35.920 align:center お気に入りのクマに Ｔシャツやパジャマ 00:14:36.000 --> 00:14:41.960 align:center それと 生まれた頃から 一緒に寝ているムートンです 00:14:43.400 --> 00:14:47.520 align:center 家は侵害されたと感じ あれ以来 住んでません 00:14:50.800 --> 00:14:55.760 align:center 〝殺人事件〞 00:14:55.760 --> 00:14:55.840 align:center 〝殺人事件〞 00:14:55.840 --> 00:14:56.960 align:center 捜査の協力を呼びかけました 00:14:56.960 --> 00:14:57.960 align:center 捜査の協力を呼びかけました 00:15:01.320 --> 00:15:04.240 align:center 心の準備ができないまま 臨みました 00:15:04.320 --> 00:15:07.000 align:center 記者が100人はいたはずです 00:15:07.080 --> 00:15:12.680 align:center 彼らのカメラや望遠レンズ テレビカメラが 00:15:12.760 --> 00:15:15.840 align:center 一斉に向けられ 敵の大軍に見えました 00:15:16.640 --> 00:15:21.320 align:center レイチェルのパートナーを 誰もが見たがっていました 00:15:22.040 --> 00:15:23.960 align:center 何か知ってるはずです 00:15:25.080 --> 00:15:27.520 align:center 犯行の残虐さを考えると 00:15:28.520 --> 00:15:31.160 align:center 気づかないわけがありません 00:15:32.000 --> 00:15:34.680 align:center 犯人を知っていれば お願いです 00:15:34.760 --> 00:15:36.560 align:center たとえ大切な人でも 00:15:37.080 --> 00:15:40.400 align:center 誰かの命が奪われる前に 申し出てください 00:15:40.480 --> 00:15:45.200 align:center 彼女の息子についても 関心が集まっていました 00:15:45.280 --> 00:15:46.760 align:center 衝撃でしたからね 00:15:47.520 --> 00:15:49.120 align:center 何も話しません 00:15:50.440 --> 00:15:54.440 align:center 先のことは分かりませんが 今は大丈夫です 00:15:54.520 --> 00:15:56.240 align:center 何より無事でした 00:15:56.320 --> 00:15:59.600 align:center 不幸中の幸いだと 言われるのは 00:15:59.680 --> 00:16:01.920 align:center 幼いということです 00:16:04.800 --> 00:16:08.720 align:center 私たちはバラを持って 公園を訪れ 00:16:08.800 --> 00:16:10.680 align:center 妻に別れを告げました 00:16:10.760 --> 00:16:14.200 align:center それが第１面に載ったのです 00:16:14.960 --> 00:16:17.640 align:center 私に抱かれた息子の カラー写真で 00:16:17.720 --> 00:16:20.720 align:center 個人が容易に 特定できるものでした 00:16:21.440 --> 00:16:24.400 align:center 唯一の目撃者を 世間にさらしたのです 00:16:24.920 --> 00:16:28.120 align:center 正気を失った犯人なら 捜し出して 00:16:28.200 --> 00:16:30.880 align:center 命を奪う可能性があります 00:16:30.960 --> 00:16:35.760 align:center この時 極めて危険な 状況になったと気づきました 00:16:35.840 --> 00:16:38.120 align:center 悲しみに耐えるアレックスは 00:16:38.200 --> 00:16:40.880 align:center 深いショック状態に あるようです 00:16:40.960 --> 00:16:44.520 align:center ２歳の子供には 死の概念がありません 00:16:45.040 --> 00:16:47.080 align:center ドーラ･ブラック 児童精神科医 00:16:47.080 --> 00:16:47.160 align:center ドーラ･ブラック 児童精神科医 00:16:47.160 --> 00:16:48.680 align:center 一生もあり得ます 00:16:50.360 --> 00:16:54.480 align:center 雨が降ってきて 　　クモは流されました 00:16:54.560 --> 00:16:58.000 align:center 母の家に身を寄せ 少しは落ち着けました 00:16:58.840 --> 00:17:01.840 align:center 息子は悪夢を 見るようになりました 00:17:01.920 --> 00:17:06.600 align:center ぐっすり眠れたとしても 最後の１時間は 00:17:06.680 --> 00:17:08.840 align:center うなされていました 00:17:13.280 --> 00:17:16.560 align:center 何を感じても 押し込むしかありません 00:17:16.640 --> 00:17:20.160 align:center 感情は心にしまい あとで向き合いました 00:17:22.160 --> 00:17:23.640 align:center どんな時もです 00:17:23.720 --> 00:17:27.560 align:center その時にどれほど ひどい状況にいても 00:17:27.640 --> 00:17:29.480 align:center 息子が第一でした 00:17:33.240 --> 00:17:37.040 align:center 54人の刑事を動員し 犯人を捜索しています 00:17:37.120 --> 00:17:38.840 align:center 名前は？ 00:17:38.920 --> 00:17:41.920 align:center ここは３つの特別捜査本部の １つで 00:17:42.000 --> 00:17:45.120 align:center すでに1500件の 情報提供がありました 00:17:45.200 --> 00:17:47.960 align:center すべてに確認と 対応が必要です 00:17:48.600 --> 00:17:52.640 align:center まとめるのが困難な 複雑な事件でした 00:17:54.240 --> 00:17:55.480 align:center 特捜本部です 00:17:55.560 --> 00:17:59.400 align:center 混乱の中 できる限り多くの 情報を集めます 00:17:59.480 --> 00:18:01.080 align:center 電話は鳴り続けます 00:18:01.600 --> 00:18:02.760 align:center 〝一時閉鎖中〞 00:18:02.760 --> 00:18:03.240 align:center 彼女の写真は見たね？ 00:18:03.240 --> 00:18:04.920 align:center 彼女の写真は見たね？ 00:18:05.000 --> 00:18:06.160 align:center ああ 00:18:06.240 --> 00:18:08.160 align:center ここで見かけたことは？ 00:18:08.240 --> 00:18:11.200 align:center 現場で聞き込みを行いました 00:18:11.280 --> 00:18:13.560 align:center 目撃者がいるはずです 00:18:13.640 --> 00:18:16.880 align:center 犯人は現場へ向かい 帰っているのです 00:18:18.360 --> 00:18:20.840 align:center 早く見つけなければ なりません 00:18:20.920 --> 00:18:23.600 align:center レイチェル殺害事件の 捜査班です 00:18:23.680 --> 00:18:24.800 align:center すでにお話を？ 00:18:24.880 --> 00:18:26.800 align:center 大至急 対応してます 00:18:26.880 --> 00:18:30.080 align:center 確かに未処理のものも ありますが 00:18:30.160 --> 00:18:32.360 align:center すべて対応します 00:18:33.040 --> 00:18:36.280 align:center それが我々に与えられた 任務です 00:18:36.360 --> 00:18:37.520 align:center 捕まえます 00:18:38.760 --> 00:18:41.040 align:center 現場でサンプルを採取し 00:18:41.560 --> 00:18:44.960 align:center ＤＮＡを鑑定に回しましたが 00:18:45.040 --> 00:18:46.760 align:center 行き詰まりました 00:18:47.800 --> 00:18:50.480 align:center 生物学者が“検出されない”と 00:18:51.000 --> 00:18:54.480 align:center “あり得ない　彼女のは？”と 尋ねると 00:18:54.560 --> 00:18:56.360 align:center “何も出てこない”と 00:18:56.440 --> 00:18:59.640 align:center 初めての経験で 不思議に思いました 00:19:00.160 --> 00:19:02.080 align:center 科学者が言いました 00:19:02.160 --> 00:19:04.960 align:center “もう一度 別の視点で見てみる”と 00:19:05.520 --> 00:19:07.160 align:center 結果は同じでした 00:19:07.760 --> 00:19:09.920 align:center 絶望感が漂い始めました 00:19:10.000 --> 00:19:13.480 align:center 急いで犯人を割り出す必要が ありましたが 00:19:13.560 --> 00:19:16.560 align:center すでに数週間が 過ぎていました 00:19:16.640 --> 00:19:20.120 align:center あの日から何も 進んでいないのです 00:19:21.480 --> 00:19:22.920 align:center 殺人が起きたのに 00:19:23.000 --> 00:19:26.800 align:center 目撃者はなし 科学的な証拠もない 00:19:26.880 --> 00:19:31.360 align:center つまり 無理です 捜査しようがありません 00:19:34.960 --> 00:19:37.360 align:center 事態は深刻でした 00:19:37.440 --> 00:19:41.840 align:center 息子が何を目撃したか 警察が聞きたいと言うのです 00:19:44.480 --> 00:19:47.360 align:center 犯人の逮捕は重要ですが それ以上に 00:19:47.440 --> 00:19:51.520 align:center 次の犠牲者が出るのを 止めなければなりません 00:19:51.600 --> 00:19:55.440 align:center アレックスの対応には 細心の注意が必要でした 00:19:55.520 --> 00:19:57.640 align:center 彼が目撃した光景は 00:19:57.720 --> 00:20:00.280 align:center 衝撃的な出来事だからです 00:20:01.520 --> 00:20:05.000 align:center そのため進め方の助言を 受けていました 00:20:07.400 --> 00:20:08.360 align:center 調子は？ 00:20:10.160 --> 00:20:11.480 align:center その助言は 00:20:11.560 --> 00:20:14.760 align:center 児童心理学者が 行うというものでした 00:20:16.400 --> 00:20:18.800 align:center ジーンに恐竜の本を見せて 00:20:19.960 --> 00:20:21.800 align:center プテロダクティルスが好き 00:20:22.440 --> 00:20:23.280 align:center うん 00:20:23.880 --> 00:20:27.720 align:center 私は児童と青年の 精神科医でした 00:20:29.600 --> 00:20:32.280 align:center これは特殊な経験でした 00:20:32.360 --> 00:20:32.920 align:center これまで担当した中で唯一 00:20:32.920 --> 00:20:35.320 align:center Ｊ･ハリス゠ ヘンドリクス 00:20:35.320 --> 00:20:35.400 align:center Ｊ･ハリス゠ ヘンドリクス 00:20:35.400 --> 00:20:36.720 align:center 目撃者が子供だけの 暴力犯罪でした 00:20:36.720 --> 00:20:36.800 align:center 目撃者が子供だけの 暴力犯罪でした 00:20:36.800 --> 00:20:39.160 align:center 児童･青年精神科医 00:20:39.160 --> 00:20:39.520 align:center 目撃者が子供だけの 暴力犯罪でした 00:20:39.600 --> 00:20:42.080 align:center 見て　恐竜の本だよ 00:20:42.160 --> 00:20:44.520 align:center この飛べる恐竜が好きだ 00:20:44.600 --> 00:20:46.120 align:center 僕は全部 好き 00:20:46.200 --> 00:20:47.520 align:center 全部 好きか 00:20:47.600 --> 00:20:49.840 align:center 私の家に来てもらいました 00:20:49.920 --> 00:20:53.840 align:center 初めての聞き取りの 参加者は警官と 00:20:53.920 --> 00:20:57.800 align:center アンドレ 私 幼い男の子です 00:20:58.320 --> 00:21:01.480 align:center 警官は大きな期待を 抱いていました 00:21:01.560 --> 00:21:05.600 align:center 男の子が新たな情報を くれるかもしれないと 00:21:05.680 --> 00:21:07.520 align:center 初めての経験で 00:21:07.600 --> 00:21:11.400 align:center 子供への影響は 分かりませんでした 00:21:11.480 --> 00:21:14.600 align:center けれども脳の理性的な部分が 00:21:14.680 --> 00:21:19.160 align:center 殺人を防ぐには必要だと言い 葛藤していました 00:21:19.240 --> 00:21:21.320 align:center 非常に難しい決断でした 00:21:21.400 --> 00:21:23.960 align:center 私はできる限り慎重に進め 00:21:24.040 --> 00:21:26.760 align:center 一線を越えたら 止めるつもりでした 00:21:27.280 --> 00:21:29.680 align:center 昨日は怖かったよね？ 00:21:30.760 --> 00:21:32.120 align:center どう思った？ 00:21:32.720 --> 00:21:36.960 align:center 恐竜はあの大きいやつだった 00:21:37.040 --> 00:21:39.080 align:center 大きなのが倒れてて 00:21:39.160 --> 00:21:41.480 align:center ３匹の小さいのが食べてた 00:21:41.560 --> 00:21:42.080 align:center うん 00:21:42.160 --> 00:21:44.000 align:center 血まみれだった 00:21:44.080 --> 00:21:47.040 align:center 血まみれ？ つらかっただろうね 00:21:50.080 --> 00:21:51.880 align:center 恐竜たちは見ない 00:21:51.960 --> 00:21:56.120 align:center 息子への質問を 私からすることにしたのは 00:21:56.200 --> 00:21:58.720 align:center 自然な答えを 引き出すためです 00:21:59.480 --> 00:22:02.440 align:center アレックスは 血まみれだったね 00:22:03.000 --> 00:22:05.760 align:center 服が血だらけだったよね？ 00:22:05.840 --> 00:22:06.680 align:center うん 00:22:06.760 --> 00:22:08.600 align:center ママといた日だ 00:22:13.520 --> 00:22:17.840 align:center 大部分はアレックスの観察に 集中していました 00:22:20.480 --> 00:22:22.640 align:center この時点では無口で 00:22:22.720 --> 00:22:25.240 align:center 目を合わせませんでした 00:22:25.320 --> 00:22:29.800 align:center 恐らくストレスを 感じていたのでしょう 00:22:29.880 --> 00:22:32.800 align:center 心に大きな傷を負ったのです 00:22:33.680 --> 00:22:36.360 align:center 身振りや動きから 明らかでした 00:22:37.480 --> 00:22:41.760 align:center これで恐ろしいことは 突然 起きると分かったね 00:22:42.280 --> 00:22:44.320 align:center 今 すごく怖いのね 00:22:44.400 --> 00:22:47.960 align:center ジーンは押した方がいいとの 考えでした 00:22:49.080 --> 00:22:53.320 align:center 彼を見た時 お前とママの どっちを見てた？ 00:22:53.400 --> 00:22:54.600 align:center ママ 00:22:55.560 --> 00:22:57.600 align:center 何も言わなかった？ 00:22:57.680 --> 00:22:58.200 align:center うん 00:22:58.280 --> 00:22:59.760 align:center 怒鳴られてない？ 00:23:01.840 --> 00:23:03.440 align:center 彼に怒鳴られた？ 00:23:03.520 --> 00:23:04.160 align:center ううん 00:23:04.680 --> 00:23:07.120 align:center 質問が事件のことになると 00:23:07.200 --> 00:23:10.000 align:center 様子が一変し こわばり始めました 00:23:11.320 --> 00:23:13.080 align:center 殴られたの？ 00:23:13.160 --> 00:23:13.760 align:center 違う 00:23:13.840 --> 00:23:14.800 align:center 手で？ 00:23:15.320 --> 00:23:16.360 align:center ううん 00:23:16.440 --> 00:23:20.240 align:center 私の懸念はどれだけ 情報を得られるかよりも 00:23:20.320 --> 00:23:23.920 align:center これが彼にどんな負担を 強いるかと 00:23:24.000 --> 00:23:26.960 align:center 回復にどんな影響を 及ぼすかでした 00:23:27.560 --> 00:23:29.640 align:center それは言えない 00:23:29.720 --> 00:23:31.960 align:center 思い出すのがつらい？ 00:23:32.040 --> 00:23:33.960 align:center それは言えない？ 00:23:34.040 --> 00:23:37.560 align:center それは言えないの 00:23:37.640 --> 00:23:41.640 align:center どれだけ目撃したのかは 分かりません 00:23:41.720 --> 00:23:44.200 align:center 何も見てないことを願います 00:23:44.280 --> 00:23:49.960 align:center 突き倒されて見てない間に 起きたのだと思いたいです 00:23:50.040 --> 00:23:51.600 align:center 彼は⸺ 00:23:53.120 --> 00:23:54.680 align:center 何も知らないと 00:23:54.760 --> 00:23:58.040 align:center 彼がママの所から いつ去ったか知ってる？ 00:23:58.120 --> 00:23:59.680 align:center ママに話しかけた？ 00:23:59.760 --> 00:24:00.440 align:center ううん 00:24:00.520 --> 00:24:01.840 align:center 一度も？ 00:24:01.920 --> 00:24:02.600 align:center うん 00:24:02.680 --> 00:24:04.040 align:center 怖かった？ 00:24:04.120 --> 00:24:05.080 align:center うん 00:24:06.120 --> 00:24:07.720 align:center 寝てると思った？ 00:24:08.240 --> 00:24:09.080 align:center うん 00:24:09.160 --> 00:24:09.840 align:center そう？ 00:24:09.920 --> 00:24:10.480 align:center うん 00:24:10.560 --> 00:24:12.120 align:center 起きてほしかった？ 00:24:12.760 --> 00:24:14.040 align:center 起きてって？ 00:24:14.120 --> 00:24:15.000 align:center うん 00:24:15.520 --> 00:24:16.800 align:center ママは起きた？ 00:24:18.760 --> 00:24:19.760 align:center ううん 00:24:23.040 --> 00:24:24.440 align:center 大変でした 00:24:25.440 --> 00:24:29.160 align:center 数日おきに 数週間以上 続きました 00:24:34.160 --> 00:24:37.760 align:center 息子は再び 驚くべき回復を見せました 00:24:37.840 --> 00:24:39.520 align:center まだ幼いからです 00:24:41.400 --> 00:24:44.360 align:center 犯行の様子が分かりました 00:24:44.440 --> 00:24:49.080 align:center 犯人は妻たちの背後から 襲いかかりました 00:24:49.160 --> 00:24:53.040 align:center それと彼が どのように立ち去り 00:24:53.120 --> 00:24:55.880 align:center 小川で手を洗い 消えたかも 00:24:56.600 --> 00:24:57.880 align:center アレックス 00:24:57.960 --> 00:25:02.160 align:center ママを傷つけた男は どんなズボンをはいてた？ 00:25:03.800 --> 00:25:05.080 align:center これ 00:25:05.160 --> 00:25:06.120 align:center それだね 00:25:06.640 --> 00:25:09.640 align:center 息子が男の様子を 話し始めました 00:25:09.720 --> 00:25:11.200 align:center 何色だった？ 00:25:11.280 --> 00:25:12.000 align:center 青だ 00:25:12.720 --> 00:25:14.600 align:center 靴の色は？ 00:25:14.680 --> 00:25:15.960 align:center この色 00:25:16.680 --> 00:25:19.840 align:center 特徴は若い白人男性で 00:25:19.920 --> 00:25:23.080 align:center 白いシャツに青色のズボン 00:25:23.160 --> 00:25:24.800 align:center 茶色の靴 00:25:24.880 --> 00:25:27.680 align:center 息子が思い出した 最も重要なものは 00:25:27.760 --> 00:25:32.280 align:center 精肉店のエプロンのような シャツに巻いたベルトです 00:25:34.360 --> 00:25:38.160 align:center 彼の証言は 現場に向かう男を見たという 00:25:38.240 --> 00:25:41.240 align:center ある女性の目撃情報に 似ていました 00:25:41.840 --> 00:25:44.120 align:center 殺害の10分前のことです 00:25:45.920 --> 00:25:48.760 align:center 白のトップスに 濃い色のズボン 00:25:48.840 --> 00:25:50.320 align:center それにカバンです 00:25:50.400 --> 00:25:54.840 align:center 公園にいた人の中で 容疑者の可能性が高いのは 00:25:54.920 --> 00:25:58.320 align:center その人物だという結論に 至りました 00:25:59.760 --> 00:26:02.440 align:center あとは見つけるだけです 00:26:02.520 --> 00:26:07.240 align:center 警視は今のところ捜査には ほぼ進展がないと？ 00:26:07.760 --> 00:26:10.360 align:center そう考えるのが 妥当と思います 00:26:10.440 --> 00:26:13.400 align:center 我々の目標は 容疑者の確保でした 00:26:13.920 --> 00:26:17.440 align:center しかし事件の大きさを 考えていただければ 00:26:17.520 --> 00:26:19.920 align:center 理由はお分かりでしょう 00:26:20.600 --> 00:26:23.680 align:center 証拠がないため 警察は犯罪心理学者に 00:26:23.760 --> 00:26:26.040 align:center 心理分析の協力を求めました 00:26:26.640 --> 00:26:30.440 align:center 当時の映画に 「羊たちの沈黙」があります 00:26:31.200 --> 00:26:33.880 align:center 連続殺人犯に聞き取りを行い 00:26:33.960 --> 00:26:35.880 align:center プロファイルを作成中だ 00:26:35.960 --> 00:26:39.600 align:center 犯罪心理学者が プロファイリングを通して 00:26:39.680 --> 00:26:41.360 align:center 容疑者を分析します 00:26:41.440 --> 00:26:43.080 align:center 関心はあります 00:26:43.160 --> 00:26:46.680 align:center アメリカでは 成功していますからね 00:26:47.200 --> 00:26:47.840 align:center 相談したのは元ＦＢＩ捜査官 ロバート･レスラーです 00:26:47.840 --> 00:26:52.240 align:center 〝レイチェル殺害事件 元ＦＢＩ捜査官を訪問〞 00:26:52.240 --> 00:26:52.680 align:center 〝レイチェル殺害事件 元ＦＢＩ捜査官を訪問〞 00:26:52.760 --> 00:26:56.720 align:center 彼はＪ･ダーマーなど 数多くの凶悪な性犯罪者を 00:26:56.800 --> 00:26:58.000 align:center 担当しました 00:26:58.840 --> 00:27:02.840 align:center 彼は犯人がレイチェルを 無差別に襲ったと言います 00:27:02.920 --> 00:27:05.280 align:center まずは彼が連続殺人犯で 00:27:05.360 --> 00:27:08.640 align:center 数週間以内に またやるかどうかです 00:27:08.720 --> 00:27:12.480 align:center 犯人は無秩序型で 逆上しやすく 00:27:12.560 --> 00:27:15.120 align:center 精神疾患がある 可能性もあります 00:27:15.640 --> 00:27:18.400 align:center バセットはレスラーに 会いましたが 00:27:18.480 --> 00:27:20.080 align:center 短時間の訪問でした 00:27:20.160 --> 00:27:25.360 align:center それでもプロファイリングを 活用できると考えていました 00:27:26.160 --> 00:27:29.960 align:center こうして最も著名な プロファイラーで 00:27:30.040 --> 00:27:33.320 align:center 警察との実績を持つ人物を 00:27:33.400 --> 00:27:36.320 align:center 捜査の相談役として 迎えました 00:27:38.440 --> 00:27:39.760 align:center 警察から連絡が来るのは 00:27:39.760 --> 00:27:41.080 align:center ポール･ブリットン 顧問 犯罪心理学者 00:27:41.080 --> 00:27:41.160 align:center ポール･ブリットン 顧問 犯罪心理学者 00:27:41.160 --> 00:27:45.080 align:center たいてい彼らが 行き詰まった時です 00:27:45.080 --> 00:27:45.160 align:center ポール･ブリットン 顧問 犯罪心理学者 00:27:45.160 --> 00:27:45.600 align:center レイチェルの事件は 間違いなくそうでしょう 00:27:45.600 --> 00:27:48.680 align:center レイチェルの事件は 間違いなくそうでしょう 00:27:50.560 --> 00:27:52.240 align:center ブリットン教授は 00:27:52.320 --> 00:27:55.400 align:center 数々の凶悪事件を 手がけてきました 00:27:55.920 --> 00:27:59.080 align:center どの事件でも 警察はこう言います 00:27:59.160 --> 00:28:04.280 align:center “あなたに求めるのは 犯人の特定に役立つものだ” 00:28:04.360 --> 00:28:08.320 align:center ブリットンが聞き取りをした デニス･ニルセンは 00:28:08.400 --> 00:28:10.200 align:center 若者を餌食にしました 00:28:10.280 --> 00:28:15.120 align:center “再び犯行に及ぶのを 阻止できるものが欲しい” 00:28:15.200 --> 00:28:17.080 align:center 心理学者のブリットンは 00:28:17.160 --> 00:28:20.360 align:center ウェスト夫妻に 驚かないと言います 00:28:20.440 --> 00:28:23.520 align:center 他にも多くの殺人犯が 潜んでいると 00:28:24.920 --> 00:28:28.320 align:center 事件について依頼を 受けたのは 00:28:28.400 --> 00:28:32.360 align:center レイチェルの殺害から ３～４週間後でした 00:28:35.400 --> 00:28:39.240 align:center 彼らが求めていたのは 私の見解でした 00:28:39.320 --> 00:28:42.880 align:center 心理的な分析で 割り出される犯人像です 00:28:46.840 --> 00:28:48.840 align:center 手元には現場の資料と 00:28:49.480 --> 00:28:52.160 align:center 映像や公園の地図もあります 00:28:53.240 --> 00:28:54.760 align:center でも大切なのは 00:28:54.840 --> 00:28:57.720 align:center 実際に現場へ赴くことです 00:29:00.120 --> 00:29:04.720 align:center 公園の風車のそばにある 駐車場に車を止めて 00:29:04.800 --> 00:29:08.800 align:center 我々は現場まで 歩いていきました 00:29:12.240 --> 00:29:14.320 align:center そこで犯人が探すのは 00:29:14.400 --> 00:29:17.760 align:center ターゲットを見つけるための 場所です 00:29:20.000 --> 00:29:22.640 align:center 観察できる場所でじっくりと 00:29:23.760 --> 00:29:25.080 align:center 見定めます 00:29:25.800 --> 00:29:30.160 align:center 獲物にふさわしい人物が 現れるのを待っていると 00:29:30.240 --> 00:29:32.960 align:center 偶然 レイチェルが 通ったのです 00:29:33.480 --> 00:29:36.320 align:center 彼はじっくりと観察します 00:29:37.280 --> 00:29:39.560 align:center 見張って偵察するのです 00:29:43.480 --> 00:29:45.400 align:center よくあるのが 00:29:45.480 --> 00:29:48.080 align:center 少し下品な言葉になりますが 00:29:48.680 --> 00:29:50.480 align:center こう考えるのです 00:29:52.600 --> 00:29:55.280 align:center “あの女は俺を見下すだろう” 00:29:56.480 --> 00:29:57.880 align:center “許せない” 00:29:58.680 --> 00:29:59.960 align:center “俺が手に入れる” 00:30:02.240 --> 00:30:05.680 align:center この女性を 消し去りたいという 00:30:05.760 --> 00:30:08.280 align:center 強い衝動に駆られます 00:30:11.160 --> 00:30:12.400 align:center しかし彼女は 00:30:12.480 --> 00:30:16.120 align:center 死に身を任せるような 女性ではありません 00:30:18.240 --> 00:30:20.840 align:center 何か反応をするはずです 00:30:22.960 --> 00:30:28.600 align:center しかし “従わなければ子供を 傷つける”と言われたら 00:30:28.680 --> 00:30:30.160 align:center 話は別です 00:30:32.920 --> 00:30:34.960 align:center 子供が人質になります 00:30:35.040 --> 00:30:39.560 align:center 子供を交渉の手段に 使われるのです 00:30:39.640 --> 00:30:44.920 align:center 彼女は子供のためなら 人生を諦める覚悟でした 00:30:53.240 --> 00:30:55.320 align:center はっきりと確信しました 00:30:55.400 --> 00:30:57.040 align:center 犯人はまたやります 00:30:57.120 --> 00:31:00.000 align:center 一度きりではありません 00:31:00.080 --> 00:31:04.080 align:center これは ほんの序章に 過ぎないのです 00:31:09.480 --> 00:31:13.120 align:center ママの所に戻った時 ママは立ってた？ 00:31:14.280 --> 00:31:17.080 align:center 思い出せない 00:31:17.160 --> 00:31:20.480 align:center 質問ばかりしないで 00:31:20.560 --> 00:31:22.280 align:center よく頑張ってるよ 00:31:22.800 --> 00:31:24.280 align:center 偉いぞ 00:31:25.120 --> 00:31:28.040 align:center あっという間に 数ヵ月が過ぎて 00:31:28.120 --> 00:31:31.520 align:center 毎日が負担になっていました 00:31:32.040 --> 00:31:33.560 align:center こう感じました 00:31:33.640 --> 00:31:37.880 align:center “成果が落ちてきた これ以上は無理だ”と 00:31:37.960 --> 00:31:39.240 align:center ママの所に… 00:31:39.320 --> 00:31:40.480 align:center もう嫌だ 00:31:40.560 --> 00:31:41.920 align:center もう嫌？ 00:31:42.000 --> 00:31:43.120 align:center 最後の質問だ 00:31:43.200 --> 00:31:45.160 align:center もうやりたくない 00:31:45.240 --> 00:31:47.280 align:center 分かったよ　おいで 00:31:47.360 --> 00:31:49.760 align:center いいぞ　よく頑張ったね 00:31:57.080 --> 00:31:59.000 align:center 残りはまた今度だ 00:31:59.080 --> 00:32:00.160 align:center 嫌だ 00:32:00.680 --> 00:32:04.000 align:center その時もまだやりたくない 00:32:04.080 --> 00:32:05.200 align:center その時も？ 00:32:05.280 --> 00:32:05.880 align:center うん 00:32:05.960 --> 00:32:07.600 align:center もう言わないよ 00:32:08.120 --> 00:32:11.280 align:center 警察が最後の賭けに出ました 00:32:12.040 --> 00:32:14.920 align:center 思いついたのは さらに絶望的な 00:32:15.000 --> 00:32:17.760 align:center 現場に行くという作戦でした 00:32:20.160 --> 00:32:23.160 align:center 現場を見て 記憶がよみがえるのを 00:32:23.240 --> 00:32:25.880 align:center 期待したのでしょう 00:32:25.960 --> 00:32:28.120 align:center 望みは薄いと思いましたが 00:32:28.640 --> 00:32:30.760 align:center 止められませんでした 00:32:30.840 --> 00:32:31.960 align:center よし 00:32:34.480 --> 00:32:37.760 align:center 今回の聞き取りは いつもと違い 00:32:37.840 --> 00:32:41.360 align:center 新たな環境なので 試す価値はありそうです 00:32:44.600 --> 00:32:47.840 align:center 到着後 息子は降りるのを 嫌がりました 00:32:51.200 --> 00:32:56.440 align:center 知らない大人たちの存在に 困惑していました 00:32:56.520 --> 00:32:58.240 align:center 警官もいたからです 00:32:58.760 --> 00:33:00.760 align:center 顔なじみの刑事の他に 00:33:00.840 --> 00:33:02.880 align:center 数名の警官がいました 00:33:04.360 --> 00:33:07.080 align:center やっと車を降りて 歩き始めると⸺ 00:33:08.840 --> 00:33:10.720 align:center 機嫌が直りました 00:33:12.360 --> 00:33:13.920 align:center しばらく歩いて 00:33:14.960 --> 00:33:17.840 align:center 息子と私は遊びで 走り出しました 00:33:21.320 --> 00:33:23.200 align:center 楽しそうでした 00:33:23.280 --> 00:33:26.720 align:center 後ろには警官と心理学者が いましたけどね 00:33:30.200 --> 00:33:34.640 align:center 警察が先導しましたが あの子は場所を知っていて⸺ 00:33:36.920 --> 00:33:38.640 align:center 思い出していました 00:33:48.440 --> 00:33:51.280 align:center 現場へ近づいていきます 00:33:55.000 --> 00:33:57.920 align:center 子供の体がこわばっていき 00:33:58.000 --> 00:34:00.320 align:center 思い出したと分かりました 00:34:01.120 --> 00:34:01.960 align:center アレックス？ 00:34:02.480 --> 00:34:04.800 align:center ママを殺した男はどこに？ 00:34:07.400 --> 00:34:08.480 align:center ここか？ 00:34:11.080 --> 00:34:13.000 align:center 男はいつママに話した？ 00:34:13.920 --> 00:34:14.960 align:center 覚えてる？ 00:34:17.920 --> 00:34:22.000 align:center 男がママを殺す前に 話しかけてたと言ったよね 00:34:22.080 --> 00:34:25.520 align:center どこでママに話してたか 覚えてる？ 00:34:26.800 --> 00:34:28.120 align:center 池のそば？ 00:34:33.400 --> 00:34:37.360 align:center そこで彼がつまずいて 転んでしまったのです 00:34:40.240 --> 00:34:42.200 align:center 彼は泣きわめきました 00:34:44.720 --> 00:34:47.400 align:center アンドレも限界に達しました 00:34:47.480 --> 00:34:49.200 align:center こんなのバカげてる 00:34:51.680 --> 00:34:54.960 align:center 息子が泣いていて カッとなりました 00:34:55.040 --> 00:34:56.880 align:center 限界だったのです 00:34:56.960 --> 00:35:01.440 align:center 息子にとって 大きな負担になっていて 00:35:01.520 --> 00:35:03.440 align:center 私も同じでした 00:35:03.520 --> 00:35:05.480 align:center 帰る　おしまいだ！ 00:35:07.800 --> 00:35:10.800 align:center 私は息子を抱えて 車に戻りました 00:35:23.480 --> 00:35:28.120 align:center 彼らを置いて 猛スピードで走り去りました 00:35:28.640 --> 00:35:31.240 align:center しかし 運転できる 状態ではなく 00:35:31.320 --> 00:35:33.840 align:center 静かな場所に車を止めました 00:35:34.360 --> 00:35:36.360 align:center そこで泣き崩れ 00:35:36.440 --> 00:35:39.120 align:center 涙が止まりませんでした 00:35:39.640 --> 00:35:42.320 align:center 自分を抑えることができず 00:35:42.400 --> 00:35:44.640 align:center 強くはいられませんでした 00:35:44.720 --> 00:35:47.760 align:center 息子は泣きやみ 私を見ていましたが 00:35:47.840 --> 00:35:50.080 align:center 我慢できませんでした 00:35:50.600 --> 00:35:53.760 align:center そのあと自分を取り戻し 00:35:54.640 --> 00:35:57.400 align:center 息子に謝りました 00:35:57.480 --> 00:36:00.760 align:center そして私の母の家に戻るため 00:36:00.840 --> 00:36:02.760 align:center 車を発車させました 00:36:06.120 --> 00:36:08.240 align:center それが最後でした 00:36:09.080 --> 00:36:10.800 align:center できることはしました 00:36:10.880 --> 00:36:14.480 align:center 満足はしていませんが 力は尽くしました 00:36:15.520 --> 00:36:18.200 align:center 悲しみ　それと… 00:36:22.280 --> 00:36:25.520 align:center この試みは失敗だったと 分かりました 00:36:28.200 --> 00:36:31.000 align:center ２ヵ月前に凶悪な事件が 00:36:31.080 --> 00:36:33.640 align:center 全国に衝撃を与えました 00:36:33.720 --> 00:36:37.400 align:center ロンドン南西部で母親である レイチェル･ニッケルが 00:36:37.480 --> 00:36:40.040 align:center 待ち伏せされ 刺されました 00:36:40.120 --> 00:36:42.360 align:center 無差別殺人とみられ 00:36:42.440 --> 00:36:45.320 align:center 捜査は難航しています 00:36:45.400 --> 00:36:48.120 align:center 今夜は警察が全情報を公開し 00:36:48.200 --> 00:36:51.520 align:center 犯人特定のための協力を 呼びかけています 00:36:51.600 --> 00:36:56.200 align:center この段階で我々には 確信がありました 00:36:56.280 --> 00:36:58.800 align:center 割り出した犯人像は 00:36:58.880 --> 00:37:00.920 align:center 当たっているはずだと 00:37:01.000 --> 00:37:03.640 align:center そこでマスコミの力を借りて 00:37:03.720 --> 00:37:06.640 align:center 犯人を特定しようと 考えました 00:37:07.160 --> 00:37:09.440 align:center その人物が誰なのか 00:37:10.360 --> 00:37:12.200 align:center 男は20～30代 00:37:12.280 --> 00:37:15.600 align:center 身長175センチ以上 茶色い短髪 00:37:15.680 --> 00:37:19.480 align:center ボタン付きの白いシャツに 濃い青色のズボン 00:37:19.560 --> 00:37:21.840 align:center 黒いカバンを持っていました 00:37:21.920 --> 00:37:25.720 align:center ベルトはシャツの上に 付けていたということです 00:37:26.400 --> 00:37:29.520 align:center ここから先は 情報を元にした推測です 00:37:30.480 --> 00:37:35.520 align:center 顧問である臨床心理士により 割り出された犯人像です 00:37:37.360 --> 00:37:40.640 align:center その時 彼らに渡したものは 00:37:40.720 --> 00:37:45.000 align:center 私から見た犯人の 項目別の心理分析です 00:37:45.080 --> 00:37:48.320 align:center 犯人は30歳未満で 住まいは地元 00:37:48.400 --> 00:37:51.320 align:center 〝会話が苦手 友人は少ない〞 友人はわずか 趣味は１人でできるもの 00:37:51.320 --> 00:37:51.440 align:center 友人はわずか 趣味は１人でできるもの 00:37:51.520 --> 00:37:51.840 align:center 武術に関心がある可能性 00:37:51.840 --> 00:37:53.720 align:center 武術に関心がある可能性 〝武術？ ポルノが好き〞 00:37:53.720 --> 00:37:53.800 align:center 〝武術？ ポルノが好き〞 00:37:53.800 --> 00:37:55.080 align:center 〝武術？ ポルノが好き〞 ポルノが好き 00:37:55.080 --> 00:37:55.160 align:center ポルノが好き 00:37:55.160 --> 00:37:55.200 align:center ポルノが好き 〝恋人はいない〞 00:37:55.200 --> 00:37:55.280 align:center 〝恋人はいない〞 00:37:55.280 --> 00:37:57.120 align:center 〝恋人はいない〞 特定の恋人はいない 00:37:57.120 --> 00:37:57.200 align:center 〝恋人はいない〞 00:37:57.200 --> 00:37:58.520 align:center 〝恋人はいない〞 過去にいたとしても 相手は満足せず 00:37:58.520 --> 00:37:58.800 align:center 過去にいたとしても 相手は満足せず 00:37:58.800 --> 00:38:00.400 align:center 過去にいたとしても 相手は満足せず 〝満たされない関係〞 00:38:00.400 --> 00:38:00.480 align:center 〝満たされない関係〞 00:38:00.480 --> 00:38:01.640 align:center 〝満たされない関係〞 性経験に乏しい 00:38:02.280 --> 00:38:07.560 align:center 犯人の自宅は さほど遠くないと伝えました 00:38:07.640 --> 00:38:11.160 align:center 現場の公園をよく知る人物で 00:38:11.240 --> 00:38:13.280 align:center 歩いていったのでしょう 00:38:13.360 --> 00:38:15.320 align:center こちらの電話番号は… 00:38:15.400 --> 00:38:17.040 align:center 番組で呼びかけ 00:38:17.560 --> 00:38:19.440 align:center 多くの電話が来ました 00:38:19.520 --> 00:38:21.880 align:center レイチェル･ニッケル 殺人事件は 00:38:21.960 --> 00:38:24.960 align:center すでに90件の電話が 来ています 00:38:25.040 --> 00:38:27.240 align:center うち10件は有力な情報で 00:38:27.320 --> 00:38:30.800 align:center １人が犯人候補のトップに 浮上しました 00:38:32.680 --> 00:38:36.480 align:center 複数の住民から ある情報が寄せられました 00:38:36.560 --> 00:38:38.920 align:center 犯人の似顔絵が⸺ 00:38:41.240 --> 00:38:44.880 align:center コリン･スタッグという男に 似ていると 00:38:47.080 --> 00:38:49.000 align:center 住民たちは皆 00:38:49.080 --> 00:38:53.280 align:center この人物なら殺人も やりかねないと言いました 00:38:53.360 --> 00:38:55.800 align:center 本人は遺体の 発見時刻の前後に 00:38:55.880 --> 00:38:58.800 align:center 公園を訪れていたと 認めたのです 00:39:01.120 --> 00:39:04.960 align:center 殺人現場に向かう男を 見たという女性は 00:39:05.040 --> 00:39:09.160 align:center その後の面通しで スタッグを指さし 00:39:09.240 --> 00:39:10.320 align:center “あの人だ”と 00:39:10.400 --> 00:39:10.880 align:center 〝レイチェル殺害事件 犯人逮捕〞 00:39:10.880 --> 00:39:14.320 align:center 警察は昨日 正午頃に 男を逮捕しました 00:39:14.320 --> 00:39:14.400 align:center 〝レイチェル殺害事件 犯人逮捕〞 00:39:14.400 --> 00:39:15.960 align:center 現在 取り調べ中です 00:39:17.480 --> 00:39:19.720 align:center スタッグの自宅は現場に近く 00:39:20.320 --> 00:39:23.480 align:center 逮捕時に家宅捜索が 行われました 00:39:24.000 --> 00:39:27.600 align:center 風変わりな部屋でした 00:39:28.560 --> 00:39:32.680 align:center 部屋に着くとドアが 装飾されていました 00:39:33.880 --> 00:39:36.240 align:center “スタッグ” 00:39:36.320 --> 00:39:36.600 align:center 〝キリスト教徒は来るな 私は異教徒だ〞 00:39:36.600 --> 00:39:39.800 align:center 〝キリスト教徒は来るな 私は異教徒だ〞 キリスト教徒への警告が ありました 00:39:39.800 --> 00:39:40.640 align:center 〝キリスト教徒は来るな 私は異教徒だ〞 00:39:40.720 --> 00:39:42.040 align:center ある部屋には 00:39:42.120 --> 00:39:45.880 align:center 魔法陣のようなものが 描かれていました 00:39:45.960 --> 00:39:48.440 align:center ゴシック系の絵が 至る所にあり 00:39:48.520 --> 00:39:50.200 align:center 妙な部屋でした 00:39:50.280 --> 00:39:52.560 align:center 刑事が見つけた戸棚には 00:39:52.640 --> 00:39:55.640 align:center サバイバル道具が 入っていました 00:39:55.720 --> 00:39:56.960 align:center ナイフや 00:39:57.600 --> 00:40:00.600 align:center 先端にボールが付いた こん棒などです 00:40:00.680 --> 00:40:05.640 align:center 明らかに普通の人間の 部屋ではありませんでした 00:40:05.720 --> 00:40:08.120 align:center 奇妙な人物だと感じました 00:40:08.200 --> 00:40:12.000 align:center さらに犯人のプロファイルと 一致したのです 00:40:13.720 --> 00:40:15.680 align:center しかし問題がありました 00:40:16.560 --> 00:40:20.120 align:center 犯人像と一致しているにも かかわらず 00:40:20.640 --> 00:40:23.600 align:center 犯人と結びつける 証拠が足りません 00:40:24.520 --> 00:40:28.440 align:center 公園内で裸で日光浴を したことは認めました 00:40:28.520 --> 00:40:31.440 align:center 公然わいせつ罪で 起訴されましたが 00:40:31.520 --> 00:40:33.560 align:center その後 釈放されました 00:40:35.480 --> 00:40:36.880 align:center 失望しました 00:40:36.960 --> 00:40:40.320 align:center 有力な容疑者候補だった だけでなく 00:40:40.400 --> 00:40:44.120 align:center 彼が唯一の 容疑者だったからです 00:40:44.200 --> 00:40:48.520 align:center 犯人かどうかを 証明する必要がありました 00:40:48.600 --> 00:40:50.560 align:center 科学的な証拠がないので 00:40:51.280 --> 00:40:52.400 align:center 分かりません 00:40:57.480 --> 00:41:01.280 align:center コリン･スタッグの釈放後 マスコミが来ました 00:41:04.360 --> 00:41:07.400 align:center アレックスが唯一の目撃者で 00:41:07.960 --> 00:41:11.200 align:center 犯人はまだ うろついています 00:41:11.280 --> 00:41:12.760 align:center 息子が危険です 00:41:13.400 --> 00:41:15.840 align:center それで ここは 安全じゃないと 00:41:15.920 --> 00:41:17.640 align:center 国を出たのです 00:41:21.320 --> 00:41:23.920 align:center 誰も信用しませんでした 00:41:25.560 --> 00:41:30.280 align:center 尾行や追跡をされないように 万全を尽くし⸺ 00:41:33.440 --> 00:41:35.760 align:center 暗闇へと向かいました 00:41:40.080 --> 00:41:43.080 align:center 海岸の方を目指しました 00:41:43.160 --> 00:41:47.760 align:center 野放し状態の犯人から できる限り離れ 00:41:47.840 --> 00:41:50.560 align:center マスコミから逃れるためです 00:41:51.440 --> 00:41:55.160 align:center 友人も家族も 何もかも置き去りにして 00:41:55.240 --> 00:41:56.960 align:center 母の家を出ました 00:41:57.040 --> 00:42:00.240 align:center 持ち運べる物だけ 積んでいきました 00:42:00.760 --> 00:42:04.480 align:center 国境を越え 新たな世界へ飛び込みました 00:42:09.360 --> 00:42:14.280 align:center ６ヵ月後 00:42:23.840 --> 00:42:27.040 align:center 妻とフランスへの移住を 夢見ていました 00:42:32.760 --> 00:42:35.840 align:center 10代の頃 何度も フランスに行きました 00:42:36.640 --> 00:42:38.000 align:center よくテニスをして 00:42:38.560 --> 00:42:42.320 align:center ヒッチハイクをしたので 慣れています 00:42:44.120 --> 00:42:47.800 align:center 海岸から数キロ離れた 小さな町にいました 00:42:48.680 --> 00:42:53.560 align:center 初めて家の前に車を止めて ドアの鍵を開けた時⸺ 00:42:55.080 --> 00:42:58.240 align:center 新たな生活を手に入れ 最高の気分でした 00:43:00.720 --> 00:43:03.400 align:center パパは２つでそっちは50個だ 00:43:03.480 --> 00:43:04.640 align:center 下を見て 00:43:04.720 --> 00:43:06.720 align:center 本当にのどかでした 00:43:07.960 --> 00:43:09.480 align:center 小さな家に⸺ 00:43:10.440 --> 00:43:12.160 align:center 中庭からの景色 00:43:12.240 --> 00:43:15.520 align:center 走り回るニワトリや子犬 00:43:16.120 --> 00:43:21.640 align:center ようやく立ち止まって ゆっくりと考えられる 00:43:21.720 --> 00:43:24.080 align:center 静けさを取り戻したのです 00:43:26.960 --> 00:43:28.440 align:center アレックス 待って 00:43:29.200 --> 00:43:30.240 align:center 落ち着いて 00:43:30.920 --> 00:43:33.480 align:center 食べすぎるとおなかを壊すぞ 00:43:33.560 --> 00:43:37.880 align:center 何よりもうれしいのは マスコミがいないことです 00:43:37.960 --> 00:43:40.640 align:center 心の安らぎを覚えました 00:43:42.440 --> 00:43:46.480 align:center ようやく いい方向へ 進み始めたと感じて 00:43:47.000 --> 00:43:49.480 align:center 喜びでいっぱいでした 00:43:51.320 --> 00:43:54.240 align:center 私たちを知る人は 誰もいないのです 00:44:04.040 --> 00:44:07.600 align:center こんばんは 警察は昨年 発生した⸺ 00:44:07.680 --> 00:44:10.480 align:center レイチェル･ニッケル 殺害事件の捜査を 00:44:10.560 --> 00:44:14.800 align:center 進展がなければ体制を 縮小すると発表しました 00:44:14.880 --> 00:44:20.560 align:center 今後２ヵ月以内に重要な 手がかりを得られなければ 00:44:20.640 --> 00:44:23.560 align:center 捜査の打ち切りを 考えています 00:44:23.640 --> 00:44:26.600 align:center 新たな糸口が 見つからなければ 00:44:27.200 --> 00:44:31.400 align:center 継続してきた捜査を 縮小していくと言いました 00:44:32.280 --> 00:44:34.920 align:center 実は捜査は進んでいました 00:44:39.880 --> 00:44:41.320 align:center そこには 00:44:41.400 --> 00:44:45.800 align:center “手紙を同封したけど 嫌なら読まなくていい”と 00:44:46.760 --> 00:44:50.000 align:center 好奇心が勝り 読んでしまいました 00:44:50.080 --> 00:44:56.520 align:center スタッグの報道を見たという 女性から電話がありました 00:44:56.600 --> 00:44:57.920 align:center 彼女は 00:44:58.000 --> 00:45:03.440 align:center この男と恋人募集欄で出会い 文通をしていたと言いました 00:45:04.920 --> 00:45:06.920 align:center 奇妙な手紙だったと 00:45:08.280 --> 00:45:12.080 align:center 下品な言葉しか 使われていませんでした 00:45:12.880 --> 00:45:15.560 align:center 手紙を気に入ったか聞かれて 00:45:16.080 --> 00:45:18.560 align:center 興味がないと伝えました 00:45:18.640 --> 00:45:20.760 align:center 彼がもう１通書くから 00:45:21.280 --> 00:45:24.000 align:center 送ろうかと言われて 断りました 00:45:24.080 --> 00:45:27.440 align:center また届いたら 警察に渡すつもりでした 00:45:28.120 --> 00:45:30.840 align:center 彼女から送られた手紙を見て 00:45:30.920 --> 00:45:35.480 align:center スタッグの考えていることが 見えてきました 00:45:37.080 --> 00:45:41.200 align:center バセットは事務所の２階に 私を呼ぶと 00:45:41.720 --> 00:45:44.360 align:center 女性警察官を紹介しました 00:45:44.440 --> 00:45:49.360 align:center 彼女に“刑事に状況を 説明してくれ”と言いました 00:45:50.240 --> 00:45:54.840 align:center そこで私は覆面捜査を行うと 聞かされたのです 00:45:55.640 --> 00:45:59.800 align:center この捜査で スタッグの性的な妄想が 00:45:59.880 --> 00:46:05.400 align:center 犯人だけが知る情報を 明かすかどうかを確かめると 00:46:05.480 --> 00:46:06.640 align:center 警察が来て 00:46:06.720 --> 00:46:10.000 align:center 覆面捜査への協力を 求められました 00:46:11.160 --> 00:46:12.880 align:center 仕組みはこうです 00:46:12.960 --> 00:46:16.160 align:center 覆面捜査官がスタッグに 00:46:16.240 --> 00:46:21.280 align:center リジー･ジェームズという 偽名で手紙を書きます 00:46:21.360 --> 00:46:25.760 align:center 〝Ｐ.Ｓ.　名前は リジー･ジェームズです〞 00:46:25.760 --> 00:46:25.840 align:center 〝Ｐ.Ｓ.　名前は リジー･ジェームズです〞 00:46:25.840 --> 00:46:26.600 align:center 返事が来たとします 00:46:26.600 --> 00:46:30.120 align:center 返事が来たとします 00:46:30.200 --> 00:46:32.920 align:center もし その手紙が 00:46:33.000 --> 00:46:38.240 align:center 犯人が書くであろうものと 似ているなら 00:46:38.320 --> 00:46:41.800 align:center 調査を進める根拠になります 00:46:43.320 --> 00:46:45.440 align:center そして返事が来ました 00:46:46.440 --> 00:46:49.560 align:center リジーへ 気に入ってくれてよかった 00:46:49.640 --> 00:46:54.040 align:center 君は僕と同じくらい 寛容で自由奔放なようだ 00:46:54.120 --> 00:46:55.840 align:center 君を支配したい 00:46:55.920 --> 00:46:59.440 align:center 君にすることは まさに涙が出ることだ 00:47:00.160 --> 00:47:03.040 align:center 屈辱を受け 汚(けが)れるのだ 00:47:03.120 --> 00:47:04.840 align:center 警察は返事を見て 00:47:05.440 --> 00:47:10.240 align:center スタッグが見せた性的要素に 期待を膨らませました 00:47:11.160 --> 00:47:17.160 align:center 彼らは捜査が正当で さらに情報を得られると感じ 00:47:17.240 --> 00:47:20.240 align:center ムダではなかったと 考えました 00:47:35.360 --> 00:47:38.520 align:center １年ほど経ったある日 00:47:38.600 --> 00:47:41.440 align:center 息子と戦いごっこを していました 00:47:45.800 --> 00:47:49.440 align:center 彼が“悪者が来た時みたい”と 言ったのです 00:47:50.560 --> 00:47:53.560 align:center ハッとしましたが 00:47:53.640 --> 00:47:55.960 align:center 悟られないようにしました 00:48:00.000 --> 00:48:04.280 align:center ある朝 小さな赤い テーブルに座り 00:48:04.360 --> 00:48:06.960 align:center カメラを設置しました 00:48:08.000 --> 00:48:11.480 align:center 何が起きたのかを 聞くことにしました 00:48:17.480 --> 00:48:21.480 align:center 息子に絵を手伝ってほしいと 言われました 00:48:22.880 --> 00:48:28.720 align:center パパ この紙にママの絵を 描くから手伝って 00:48:29.520 --> 00:48:31.240 align:center 描き続けるうちに 00:48:31.320 --> 00:48:35.840 align:center 息子は見たものを はっきりと思い出しました 00:48:36.640 --> 00:48:38.000 align:center ママは見てた？ 00:48:39.320 --> 00:48:41.000 align:center 見てないと思う 00:48:41.080 --> 00:48:42.960 align:center 先に彼を見たのか？ 00:48:44.120 --> 00:48:46.040 align:center 僕が先に見た 00:48:47.160 --> 00:48:49.120 align:center 彼はカバンを？ 00:48:49.840 --> 00:48:50.680 align:center うん 00:48:50.760 --> 00:48:53.000 align:center 彼が開けた？　開いてた？ 00:48:53.080 --> 00:48:54.040 align:center 彼が開けた 00:48:54.120 --> 00:48:55.440 align:center 何を出した？ 00:48:55.520 --> 00:48:56.480 align:center ナイフ 00:48:58.200 --> 00:49:01.080 align:center ママと悪者がいるんだ 00:49:01.600 --> 00:49:02.680 align:center ナイフは？ 00:49:10.680 --> 00:49:11.840 align:center 何をされた？ 00:49:11.920 --> 00:49:12.920 align:center 倒された 00:49:13.000 --> 00:49:13.880 align:center 倒された？ 00:49:13.960 --> 00:49:14.560 align:center そう 00:49:15.080 --> 00:49:17.920 align:center 悪者がママに刺してた 00:49:18.000 --> 00:49:19.360 align:center 何を刺してた？ 00:49:19.440 --> 00:49:21.480 align:center 悪者のナイフだ 00:49:22.000 --> 00:49:23.200 align:center 見たの？ 00:49:23.920 --> 00:49:25.280 align:center ナイフを見た 00:49:25.360 --> 00:49:26.920 align:center 何度も見た？ 00:49:28.040 --> 00:49:30.320 align:center うん　全部 見てた 00:49:30.840 --> 00:49:32.200 align:center 全部だ 00:49:33.200 --> 00:49:35.680 align:center 彼は見たものすべてを 00:49:35.760 --> 00:49:37.920 align:center 消化していました 00:49:38.000 --> 00:49:42.040 align:center 頭にしまったまま １年近く乗り越えていました 00:49:42.920 --> 00:49:44.360 align:center 全部 見たの？ 00:49:44.440 --> 00:49:45.840 align:center そう　全部 00:49:45.920 --> 00:49:47.360 align:center 目をそらした？ 00:49:48.520 --> 00:49:51.200 align:center うん　あっちを見てた 00:49:51.920 --> 00:49:55.560 align:center 他に何か起きてないか あっちを見てた 00:49:55.640 --> 00:49:56.320 align:center 本当？ 00:49:56.400 --> 00:49:56.960 align:center うん 00:49:57.040 --> 00:49:58.240 align:center 恐ろしかった？ 00:49:58.760 --> 00:50:01.040 align:center すごく怖かった 00:50:03.920 --> 00:50:05.520 align:center 心が痛みました 00:50:05.600 --> 00:50:08.400 align:center かわいい我が子です 00:50:09.120 --> 00:50:11.720 align:center ２人を守れませんでした 00:50:11.800 --> 00:50:15.920 align:center その年は毎日 繰り返し 想像していました 00:50:16.000 --> 00:50:17.960 align:center 彼らの体験を知って 00:50:18.040 --> 00:50:22.160 align:center 何らかの形で共有したり 何かしたかったのです 00:50:22.240 --> 00:50:25.240 align:center そしてここで 確認していました 00:50:25.320 --> 00:50:30.480 align:center あの時 何が起きて アレックスは何を見たのか 00:50:31.560 --> 00:50:36.920 align:center ２人がどんな経験をしたのか 想像していた頃に戻りました 00:50:39.920 --> 00:50:42.280 align:center その２週間後に 00:50:42.360 --> 00:50:43.880 align:center 一報が届きました 00:50:43.960 --> 00:50:47.800 align:center レイチェル殺害の容疑で スタッグを起訴すると 00:50:48.360 --> 00:50:52.880 align:center 警察は今朝５時30分に コリン･スタッグを自宅にて 00:50:52.960 --> 00:50:54.760 align:center 逮捕したと発表しました 00:50:54.760 --> 00:50:55.400 align:center １９９３年８月17日 殺人から13ヵ月 00:50:55.400 --> 00:50:55.480 align:center １９９３年８月17日 殺人から13ヵ月 00:50:55.480 --> 00:51:00.320 align:center １９９３年８月17日 殺人から13ヵ月 彼が逮捕されたのは １年前の事件現場から 00:51:00.320 --> 00:51:00.400 align:center １９９３年８月17日 殺人から13ヵ月 00:51:00.400 --> 00:51:01.120 align:center １９９３年８月17日 殺人から13ヵ月 数キロ離れた場所でした 00:51:01.120 --> 00:51:02.760 align:center 数キロ離れた場所でした 00:51:02.840 --> 00:51:04.800 align:center 警察は庭を掘り起こし 00:51:04.880 --> 00:51:07.040 align:center 金属探知機で捜査中です 00:51:07.120 --> 00:51:12.400 align:center コリン･スタッグが逮捕され 警察に連行されました 00:51:13.120 --> 00:51:14.560 align:center 殺人の容疑です 00:51:15.600 --> 00:51:18.360 align:center 女性巡査による覆面捜査が 00:51:18.440 --> 00:51:20.440 align:center 逮捕につながりました 00:51:20.520 --> 00:51:23.400 align:center 彼に近づき 関係を築いたのです 00:51:23.480 --> 00:51:25.800 align:center 正式に自己紹介を 00:51:26.320 --> 00:51:28.640 align:center 私は現役の警察官で 00:51:28.720 --> 00:51:31.920 align:center リジー･ジェームズを 演じていました 00:51:32.000 --> 00:51:35.800 align:center リジーとやり取りした 30～40通の手紙を 00:51:36.920 --> 00:51:39.040 align:center 君に見せるとしたら 00:51:40.400 --> 00:51:43.280 align:center 言いたいことはあるか？ 00:51:43.360 --> 00:51:47.200 align:center 性交や性行為をしたいという 願望のことだ 00:51:47.280 --> 00:51:50.560 align:center ウィンブルドン･コモンの 森の中で 00:51:50.640 --> 00:51:52.480 align:center ナイフを使ってな 00:51:52.560 --> 00:51:53.560 align:center ノーコメント 00:51:53.640 --> 00:51:56.440 align:center そこに血を流したいと 00:51:56.520 --> 00:51:57.480 align:center ノーコメント 00:51:57.560 --> 00:52:03.200 align:center 覆面捜査をしていた時に スタッグは女性捜査官に会い 00:52:03.280 --> 00:52:06.280 align:center 彼女に手紙を渡しました 00:52:06.880 --> 00:52:09.240 align:center これが犯人の妄想内にある 00:52:09.320 --> 00:52:12.760 align:center ナイフなどの概念と 一致したのです 00:52:12.840 --> 00:52:15.000 align:center この手紙を覚えてる？ 00:52:15.080 --> 00:52:16.240 align:center ノーコメント 00:52:17.360 --> 00:52:19.400 align:center “男は服の山の所へ行き” 00:52:19.480 --> 00:52:22.040 align:center “ひもとナイフを取り出す” 00:52:22.560 --> 00:52:25.720 align:center レイチェルを殺害した男には 00:52:25.800 --> 00:52:31.360 align:center 一般的ではない特定の 妄想の要素がありました 00:52:32.600 --> 00:52:37.640 align:center スタッグにも全く同じ妄想が あるようでした 00:52:39.760 --> 00:52:42.920 align:center 手紙を書く度に 過激になった妄想を 00:52:43.000 --> 00:52:45.000 align:center 見過ごすことはできない 00:52:45.800 --> 00:52:50.160 align:center 異常さ 支配欲 攻撃性 すべて増してる 00:52:50.680 --> 00:52:53.080 align:center 屈辱を与え 支配したいんだ 00:52:53.160 --> 00:52:56.400 align:center 犯人だと思える点が たくさんありました 00:52:57.000 --> 00:53:00.120 align:center 私が思うに 君は風車の小道を通り 00:53:00.200 --> 00:53:02.320 align:center 草地に座ったんだ 00:53:02.400 --> 00:53:06.360 align:center 君は確かリジーに 手紙で説明してた 00:53:07.440 --> 00:53:10.480 align:center ふと見ると すてきな金髪の女性が 00:53:10.560 --> 00:53:12.560 align:center 遠くから歩いてきた 00:53:12.640 --> 00:53:15.160 align:center それがレイチェルでは？ 00:53:15.240 --> 00:53:18.560 align:center 見通しのいい場所から 彼女を見張り 00:53:18.640 --> 00:53:21.040 align:center 急いで駆け下りて 待ち伏せた 00:53:21.120 --> 00:53:24.040 align:center そして男の子を 押し倒したんだ 00:53:25.000 --> 00:53:27.320 align:center 泥に向かって顔を押した 00:53:28.600 --> 00:53:32.960 align:center そのあとレイチェルを 49回 刺した 00:53:33.040 --> 00:53:33.920 align:center ノーコメント 00:53:34.000 --> 00:53:40.120 align:center 1992年７月15日 ウィンブルドン･コモンで 00:53:40.200 --> 00:53:42.440 align:center 君はレイチェルを殺した 00:53:42.520 --> 00:53:45.400 align:center 複数回 刺して 死に至らしめた 00:53:45.920 --> 00:53:46.960 align:center ノーコメント 00:53:50.040 --> 00:53:52.920 align:center 近隣の警察署に 一晩 拘束され 00:53:53.000 --> 00:53:56.360 align:center スタッグが治安判事裁判所へ 移送されます 00:53:56.440 --> 00:53:58.760 align:center 殺人罪で起訴されました 00:54:01.960 --> 00:54:05.080 align:center 彼は来週まで再勾留されます 00:54:05.680 --> 00:54:08.360 align:center 検察庁は手紙や取り調べなど 00:54:08.440 --> 00:54:12.680 align:center すべての証拠を精査しました 00:54:12.760 --> 00:54:15.120 align:center 証拠は十分と判断され 00:54:15.200 --> 00:54:17.320 align:center 殺人罪で起訴されました 00:54:19.560 --> 00:54:22.080 align:center コリン･スタッグが逮捕され 00:54:22.160 --> 00:54:25.360 align:center 私の任務は完了しました 00:54:26.680 --> 00:54:30.720 align:center それで別のことをする いい機会だと思ったんです 00:54:31.240 --> 00:54:33.520 align:center それで捜査を去りました 00:54:35.600 --> 00:54:38.680 align:center スタッグが逮捕されたことで 00:54:38.760 --> 00:54:41.000 align:center 心から安心しました 00:54:41.080 --> 00:54:44.200 align:center 早い段階で学びました 00:54:44.280 --> 00:54:48.640 align:center 私たちのような状況を 経験すると 00:54:49.400 --> 00:54:52.160 align:center 絶えず自分を守り 00:54:52.240 --> 00:54:55.400 align:center 様子見することを 覚えるのです 00:55:04.960 --> 00:55:08.600 align:center ３ヵ月後 00:55:09.120 --> 00:55:11.920 align:center ロンドン南東部 プラムステッド 00:55:11.920 --> 00:55:12.480 align:center ロンドン南東部 プラムステッド 警察は母娘を殺害した 犯人の行方を追跡中です 00:55:12.480 --> 00:55:13.800 align:center 警察は母娘を殺害した 犯人の行方を追跡中です 00:55:13.800 --> 00:55:15.800 align:center 警察は母娘を殺害した 犯人の行方を追跡中です １９９３年11月６日 00:55:15.880 --> 00:55:19.520 align:center 非常に衝撃的な事件だと 話しています 00:55:19.600 --> 00:55:21.040 align:center ママよ 00:55:22.080 --> 00:55:24.120 align:center サマンサ母娘の友人は 00:55:24.200 --> 00:55:26.120 align:center 悲しみに暮れています 00:55:27.720 --> 00:55:30.720 align:center 警察が驚いたのは 犯行の残忍さです 00:55:30.800 --> 00:55:34.360 align:center サマンサの遺体は激しく 損傷しているとのことです 00:55:35.160 --> 00:55:37.960 align:center 私はメンタルが強い方で 00:55:38.760 --> 00:55:40.360 align:center あまり動じません 00:55:40.440 --> 00:55:41.840 align:center ですが いまだに考えます 00:55:41.840 --> 00:55:44.160 align:center ミッキー･バンクス 00:55:44.240 --> 00:55:46.480 align:center ロンドン警視庁 警視 00:55:46.480 --> 00:55:46.560 align:center ロンドン警視庁 警視 00:55:46.560 --> 00:55:47.400 align:center 恐ろしいものでした 00:55:47.400 --> 00:55:48.920 align:center 恐ろしいものでした 00:55:50.000 --> 00:55:51.080 align:center ミッキー･バンクスは 上司でした 00:55:51.080 --> 00:55:52.080 align:center ミッキー･バンクスは 上司でした ロジャー･ ボイデル゠スミス 00:55:52.080 --> 00:55:52.160 align:center ロジャー･ ボイデル゠スミス 00:55:52.160 --> 00:55:53.880 align:center ロジャー･ ボイデル゠スミス 彼は当時 上級捜査官で 00:55:53.880 --> 00:55:53.960 align:center 彼は当時 上級捜査官で 00:55:53.960 --> 00:55:55.080 align:center 彼は当時 上級捜査官で ロンドン警視庁 巡査部長 00:55:55.080 --> 00:55:55.160 align:center ロンドン警視庁 巡査部長 00:55:55.160 --> 00:55:56.320 align:center ロンドン警視庁 巡査部長 私の肩に腕を回して 言いました 00:55:56.320 --> 00:55:57.680 align:center 私の肩に腕を回して 言いました 00:55:57.760 --> 00:56:02.600 align:center “覚悟しろ　こんなに ひどい現場は初めてだ”と 00:56:02.680 --> 00:56:04.160 align:center 今でも覚えてます 00:56:06.800 --> 00:56:11.120 align:center 捜査のために鑑識班と一緒に 部屋に入りました 00:56:12.360 --> 00:56:15.280 align:center 寝室が１部屋の 小さなアパートです 00:56:15.360 --> 00:56:19.440 align:center サマンサ･ビセットが ４歳の娘と一緒に 00:56:19.520 --> 00:56:20.840 align:center 住んでいました 00:56:21.840 --> 00:56:25.120 align:center シングルマザーで 裕福ではなかったでしょう 00:56:26.160 --> 00:56:31.000 align:center 寝室にはおもちゃがあり 娘の絵が飾られていました 00:56:32.480 --> 00:56:35.000 align:center 仲が良さそうに見えました 00:56:36.680 --> 00:56:37.720 align:center 中に入ると 00:56:37.800 --> 00:56:42.880 align:center サマンサは廊下で 刺されたようでした 00:56:44.560 --> 00:56:46.320 align:center リビングへ引きずられ 00:56:46.400 --> 00:56:50.000 align:center 大きなクッションに 星の形に置かれていました 00:56:50.880 --> 00:56:53.200 align:center 遺体は切断されていました 00:56:53.800 --> 00:56:56.600 align:center 脚も切断しようとした 痕があり 00:56:56.680 --> 00:56:59.120 align:center 体は切り開かれていました 00:57:01.760 --> 00:57:04.160 align:center 廊下を戻っていくと 00:57:04.240 --> 00:57:07.280 align:center 右側の玄関近くに 寝室がありました 00:57:07.360 --> 00:57:09.280 align:center そこに入ると 00:57:09.360 --> 00:57:14.440 align:center 羽毛布団の下から 女の子の頭が見えました 00:57:15.920 --> 00:57:18.440 align:center 髪が乱れていました 00:57:18.520 --> 00:57:22.640 align:center 窒息させられ 性的暴行を 受けたと分かりました 00:57:23.160 --> 00:57:25.600 align:center 眠るように 亡くなっていました 00:57:28.600 --> 00:57:31.080 align:center 捕まえなければと思いました 00:57:31.160 --> 00:57:33.000 align:center 正常ではありません 00:57:35.160 --> 00:57:39.320 align:center 誰もがこの卑劣な犯人を 捕まえようと 00:57:39.400 --> 00:57:42.440 align:center 全員が同じ気持ちでした 00:57:42.520 --> 00:57:44.720 align:center 犯人はまたやるでしょう 00:57:44.800 --> 00:57:46.640 align:center 彼らは一度やると 00:57:46.720 --> 00:57:50.640 align:center 連続殺人に発展するのは 明らかだからです 00:57:53.960 --> 00:57:56.160 align:center 大量の指紋が見つかったので 00:57:56.240 --> 00:58:02.000 align:center 指紋の鑑識課に回し 個別に鑑定が行われました 00:58:05.720 --> 00:58:09.480 align:center 鑑識官が指紋を 拡大鏡で確認し 00:58:09.560 --> 00:58:12.280 align:center 渦の形状や特徴から 特定します 00:58:12.360 --> 00:58:14.000 align:center 職人技ですよ 00:58:15.040 --> 00:58:21.440 align:center しかし ２ヵ月後には すべてが除外されたのです 00:58:22.600 --> 00:58:24.960 align:center かなり珍しいことです 00:58:25.040 --> 00:58:29.200 align:center 通常は１つか２つ 特定できないものがあり 00:58:29.280 --> 00:58:31.640 align:center 多くの場合 容疑者のものです 00:58:31.720 --> 00:58:35.000 align:center ＤＮＡも手がかりも得られず 00:58:35.080 --> 00:58:38.600 align:center 捜査に使えるものは 何一つありませんでした 00:58:38.680 --> 00:58:41.920 align:center 何も出てこないのは 珍しいことです 00:58:42.000 --> 00:58:44.400 align:center アパートに侵入した 形跡はなく 00:58:44.480 --> 00:58:47.360 align:center ほとんど手がかりが ありません 00:58:47.440 --> 00:58:50.840 align:center 母親と幼い娘の 殺害動機については 00:58:50.920 --> 00:58:53.280 align:center 犯人にしか分かりません 00:58:54.040 --> 00:58:57.880 align:center 当時の警視正が 私にこう言いました 00:58:57.960 --> 00:59:00.760 align:center ポール･ブリットンを呼べと 00:59:02.480 --> 00:59:03.800 align:center 彼は専門家で 00:59:03.880 --> 00:59:07.000 align:center レイチェルの事件に 携わっていたからです 00:59:10.560 --> 00:59:15.040 align:center 私は殺害現場へ 案内されました 00:59:15.120 --> 00:59:20.160 align:center サマンサとジャズミンが 住んでいたアパートは 00:59:20.240 --> 00:59:22.840 align:center 重要な位置関係にありました 00:59:22.920 --> 00:59:25.520 align:center アパートのすぐ裏には 00:59:25.600 --> 00:59:28.000 align:center 庭が広がっていました 00:59:31.920 --> 00:59:33.160 align:center その先には 00:59:33.960 --> 00:59:35.880 align:center 木が生い茂っています 00:59:35.960 --> 00:59:39.600 align:center ここから監視し 妄想にふけるうちに⸺ 00:59:40.320 --> 00:59:41.880 align:center こう思うのです 00:59:41.960 --> 00:59:43.840 align:center “俺をからかうな” 00:59:43.920 --> 00:59:46.320 align:center “バカにしたら許さない” 00:59:46.400 --> 00:59:48.880 align:center “殺したらどうなるか 見てやる” 00:59:49.640 --> 00:59:52.640 align:center 犯人のことは どこまで分かりますか？ 00:59:52.720 --> 00:59:57.360 align:center 犯行時に何を考えていたかは だいぶ分かりました 00:59:57.440 --> 01:00:01.720 align:center 犯人に聞きたいのは 彼は何がきっかけで 01:00:01.800 --> 01:00:05.160 align:center サマンサを殺害することに なったのかです 01:00:05.240 --> 01:00:08.320 align:center 犯人から聞くのは難しいかと 01:00:08.400 --> 01:00:12.120 align:center “ポールはいる？”なんて 電話しないでしょう 01:00:12.200 --> 01:00:15.720 align:center そうしたいと思ってる 可能性はあります 01:00:17.400 --> 01:00:21.480 align:center 面識のない者を殺害するのは 非常に稀(まれ)です 01:00:23.320 --> 01:00:26.160 align:center 子供がいれば なおさらです 01:00:27.960 --> 01:00:31.120 align:center 過去にも 何かしているでしょう 01:00:31.200 --> 01:00:35.640 align:center これだけでは終わらず さらに過激になるはずです 01:00:37.560 --> 01:00:40.760 align:center 我々には見抜けませんでした 01:00:40.840 --> 01:00:44.880 align:center 事件が16ヵ月の間に 01:00:44.960 --> 01:00:50.120 align:center ウィンブルドンと プラムステッドで起きるとは 01:00:50.640 --> 01:00:52.960 align:center ２人の異なる人間が 01:00:53.040 --> 01:00:57.560 align:center これほど凶悪で大胆な犯行を 行うでしょうか 01:00:57.640 --> 01:01:01.360 align:center 同一人物が行うことは できたのでしょうか？ 01:01:03.280 --> 01:01:08.040 align:center 被害者は年齢も外見も 似ています 01:01:08.720 --> 01:01:12.280 align:center 犯行時に 子供がそばにいました 01:01:12.960 --> 01:01:17.040 align:center レイチェルとサマンサが 刺された傷の数は 01:01:17.120 --> 01:01:18.640 align:center およそ50です 01:01:21.160 --> 01:01:22.880 align:center 我々の要請で 01:01:22.960 --> 01:01:27.480 align:center レイチェルの事件の 主任刑事に来てもらいました 01:01:28.720 --> 01:01:32.320 align:center 双方の現場の共通点を 話し合うためです 01:01:33.720 --> 01:01:37.800 align:center ところが 同一犯の可能性があるという 01:01:37.880 --> 01:01:41.160 align:center 我々の提案は却下されました 01:01:41.240 --> 01:01:45.800 align:center 事件発生時 スタッグは 勾留されていたからです 01:01:48.480 --> 01:01:53.520 align:center 誤認逮捕の可能性があると 説得を試みました 01:01:55.640 --> 01:01:57.000 align:center 反応は？ 01:01:57.520 --> 01:02:01.960 align:center 強い敵意を示して… 01:02:03.200 --> 01:02:05.440 align:center “間違えるわけがない”と 01:02:07.520 --> 01:02:10.440 align:center 彼らは容疑が 固まっていたので 01:02:10.520 --> 01:02:12.720 align:center 聞く耳を持ちませんでした 01:02:13.800 --> 01:02:16.200 align:center 確信していたのです 01:02:30.000 --> 01:02:32.400 align:center プレゼントを開けよう 01:02:34.040 --> 01:02:38.160 align:center １年半が経ち アレックスは 安定していました 01:02:38.240 --> 01:02:42.520 align:center もう木の下に あまりプレゼントはないね 01:02:42.600 --> 01:02:44.480 align:center たくさんあるよ 01:02:44.560 --> 01:02:47.120 align:center 学校にも慣れ 楽しそうで 01:02:47.200 --> 01:02:49.280 align:center 元気いっぱいでした 01:02:49.360 --> 01:02:51.240 align:center 大きいクレーンだ 01:02:55.360 --> 01:02:56.880 align:center その頃です 01:02:57.440 --> 01:02:59.680 align:center ある知らせが届きました 01:03:00.480 --> 01:03:05.800 align:center コリン･スタッグの裁判で アレックスの証言が必要だと 01:03:08.240 --> 01:03:11.480 align:center 彼らが欲しいのは 犯人の身体的特徴と 01:03:11.560 --> 01:03:14.600 align:center 殺害前後の動きに関する 供述です 01:03:16.920 --> 01:03:19.880 align:center 再び板挟み状態です 01:03:20.760 --> 01:03:21.760 align:center どうすれば？ 01:03:21.840 --> 01:03:26.040 align:center もし彼が犯人で 私たちが出廷しなければ 01:03:26.120 --> 01:03:27.400 align:center 釈放されます 01:03:27.480 --> 01:03:32.960 align:center でも犯人に会うことで アレックスが払う代償は？ 01:03:38.920 --> 01:03:42.280 align:center “プラムステッド警察署” 01:03:47.680 --> 01:03:50.320 align:center ふと気になったんです 01:03:50.840 --> 01:03:53.760 align:center 何かがおかしいと感じました 01:03:59.560 --> 01:04:02.600 align:center こんな現場は 初めてだからです 01:04:02.680 --> 01:04:06.200 align:center 採取した指紋がすべて 除外されるなんて 01:04:12.960 --> 01:04:16.400 align:center ミッキー･バンクスから私に 01:04:16.920 --> 01:04:21.640 align:center 指紋の再鑑定を依頼すると 話がありました 01:04:22.240 --> 01:04:24.360 align:center サマンサの分を見たいと 01:04:25.520 --> 01:04:28.520 align:center ミッキーが粘り強く 交渉を続けると 01:04:29.120 --> 01:04:32.320 align:center ついに鑑識課が折れました 01:04:32.400 --> 01:04:37.640 align:center 採取した指紋のうち 疑いの余地があるものの 01:04:37.720 --> 01:04:39.840 align:center 再鑑定に同意しました 01:04:46.040 --> 01:04:51.560 align:center そのあと彼から電話があり “結果を得た”と 01:04:53.040 --> 01:04:54.160 align:center 一部の指紋は 01:04:54.240 --> 01:04:57.960 align:center 当初 サマンサのものだと されていました 01:05:00.840 --> 01:05:02.000 align:center 実際は 01:05:02.720 --> 01:05:04.400 align:center 持ち主の名前は 01:05:05.200 --> 01:05:06.240 align:center Ｒ･ナッパー 01:05:07.680 --> 01:05:10.480 align:center まさに大発見の瞬間でした 01:05:11.600 --> 01:05:15.520 align:center 一生 忘れません 天にも昇る気持ちでした 01:05:16.120 --> 01:05:20.800 align:center ３～４つのナッパーの指紋が 見つかりました 01:05:20.880 --> 01:05:24.120 align:center １つは中庭のドアの 外側にありました 01:05:24.200 --> 01:05:25.640 align:center 内側にもあり 01:05:25.720 --> 01:05:29.680 align:center 彼がフランス窓から 侵入したことが分かりました 01:05:31.200 --> 01:05:34.440 align:center 地元に住む男で 軽微な犯罪歴があり 01:05:34.520 --> 01:05:38.160 align:center ２ヵ月間 身柄を 拘束されていました 01:05:38.240 --> 01:05:40.920 align:center ナッパーが逮捕されました 01:05:41.000 --> 01:05:45.120 align:center 現場から800メートル 離れた場所に住んでいました 01:05:46.200 --> 01:05:47.960 align:center 逮捕後の取り調べで 01:05:48.040 --> 01:05:51.040 align:center 精神疾患を患っていると 分かりました 01:05:51.120 --> 01:05:52.880 align:center 取り調べでは 01:05:53.720 --> 01:05:58.800 align:center 三人称を使って答え まるで他人の話みたいでした 01:06:00.040 --> 01:06:03.720 align:center 彼は自分を特別な人間だと 思っていて 01:06:03.800 --> 01:06:06.440 align:center 近寄りがたい妙な男でした 01:06:06.520 --> 01:06:10.360 align:center 彼に会った者は誰もが 異様だと言いました 01:06:11.760 --> 01:06:15.200 align:center プラムステッドにある 自宅へ行きました 01:06:15.280 --> 01:06:17.160 align:center 小さなワンルームです 01:06:19.800 --> 01:06:22.840 align:center ベッドもマットレスもなく 奇妙でした 01:06:22.920 --> 01:06:25.040 align:center 床で寝ていたようです 01:06:26.560 --> 01:06:29.880 align:center そして自宅の捜索を 始めました 01:06:31.400 --> 01:06:35.760 align:center すぐに赤い工具箱が 床に置いてあるのを 01:06:35.840 --> 01:06:37.760 align:center 見つけました 01:06:39.680 --> 01:06:41.680 align:center 南京錠がかけられており 01:06:41.760 --> 01:06:44.360 align:center 中を見て絶望しました 01:06:44.440 --> 01:06:45.680 align:center 開けると 01:06:45.760 --> 01:06:48.360 align:center ナイフがありました 01:06:50.040 --> 01:06:51.040 align:center 本があり 01:06:51.120 --> 01:06:54.840 align:center 書かれていたのは 絞殺の方法と 01:06:54.920 --> 01:06:57.760 align:center 人体の急所についてでした 01:06:57.840 --> 01:07:03.120 align:center 襲う時に動けなくさせたり 殺したりする時のためです 01:07:03.280 --> 01:07:04.080 align:center 〝ロンドン〞 01:07:04.080 --> 01:07:05.720 align:center 地図もありました 01:07:08.720 --> 01:07:12.280 align:center さまざまな印や 落書きだらけでした 01:07:12.360 --> 01:07:13.160 align:center 〝森林地帯　草地〞 01:07:13.160 --> 01:07:14.480 align:center 当時は何か 分かりませんでした 01:07:14.480 --> 01:07:14.560 align:center 当時は何か 分かりませんでした 01:07:14.560 --> 01:07:15.640 align:center 〝テムズ〞 01:07:18.520 --> 01:07:21.360 align:center 我々は犯行現場の 特定において 01:07:21.440 --> 01:07:25.280 align:center 非常に重要な情報になると 考えました 01:07:25.280 --> 01:07:26.160 align:center 非常に重要な情報になると 考えました 01:07:26.240 --> 01:07:28.840 align:center 落書きの１つに 01:07:30.200 --> 01:07:32.400 align:center 階段がありました 01:07:33.960 --> 01:07:37.760 align:center ヒースフィールド･テラスと 考えられるものでした 01:07:40.280 --> 01:07:44.360 align:center その落書きには “候補地”とありました 01:07:45.800 --> 01:07:48.920 align:center ここを 狙うつもりだったのです 01:07:49.720 --> 01:07:53.880 align:center サマンサ･ビセットと娘を 昨年11月に殺害した罪で 01:07:53.960 --> 01:07:56.200 align:center 28歳の男が起訴されました 01:07:56.280 --> 01:08:00.280 align:center 殺害は否認していますが 故殺を認めました 01:08:00.800 --> 01:08:04.360 align:center 判決は本日 このあと 言い渡されます 01:08:05.600 --> 01:08:09.640 align:center 非常に残念なのはサマンサが 一人っ子だったことです 01:08:09.720 --> 01:08:12.120 align:center 母親のマーガレットは 01:08:12.640 --> 01:08:16.720 align:center 唯一の孫と一人娘の死から 立ち直れませんでした 01:08:18.320 --> 01:08:20.880 align:center 娘を失うだけでもつらいのに 01:08:20.960 --> 01:08:22.800 align:center 孫まで失うなんて 01:08:24.080 --> 01:08:25.840 align:center 全員失ったのです 01:08:27.800 --> 01:08:30.120 align:center 恐ろしい悲劇です 01:08:30.200 --> 01:08:34.600 align:center この事件でさらに悲しいのが 01:08:35.120 --> 01:08:39.760 align:center ナッパーの公判の前日に 母親が亡くなったことです 01:08:42.520 --> 01:08:45.480 align:center 非常に悲しい事件でした 01:08:55.600 --> 01:08:57.040 align:center 後日⸺ 01:08:58.480 --> 01:09:00.240 align:center 地図を見ていました 01:09:01.880 --> 01:09:05.560 align:center ほとんどの印は ロンドン南東部でしたが 01:09:07.360 --> 01:09:09.080 align:center 〝リッチモンド〞 01:09:09.080 --> 01:09:11.280 align:center プラムステッドから 遠い位置に印がありました 01:09:11.280 --> 01:09:14.680 align:center プラムステッドから 遠い位置に印がありました 01:09:14.760 --> 01:09:17.160 align:center リッチモンド･パークです 01:09:18.080 --> 01:09:20.080 align:center イザベラ･ プランテーションは 01:09:21.800 --> 01:09:26.280 align:center ウィンブルドン･コモンに 近く 広大な敷地で 01:09:26.360 --> 01:09:28.600 align:center レイチェルの現場の近くです 01:09:30.680 --> 01:09:32.400 align:center 〝１９９４年９月14日〞 01:09:32.480 --> 01:09:32.840 align:center 〝レイチェル殺害から ２年〞 01:09:32.840 --> 01:09:35.200 align:center 〝レイチェル殺害から ２年〞 スタッグは昨年９月に 取り調べを受け 01:09:35.200 --> 01:09:35.960 align:center スタッグは昨年９月に 取り調べを受け 01:09:36.680 --> 01:09:40.960 align:center レイチェル殺害の罪で 本日 出廷の予定です 01:09:46.680 --> 01:09:49.200 align:center 公判前にこう知らされました 01:09:49.280 --> 01:09:53.160 align:center アレックスの証言は不要だと 01:09:53.240 --> 01:09:56.640 align:center 彼が苦しまなくていいと 喜ぶ一方で 01:09:56.720 --> 01:10:01.160 align:center 尽力できていないという 不安もありました 01:10:04.720 --> 01:10:07.840 align:center 数日後 衝撃の知らせが 届きました 01:10:08.360 --> 01:10:12.160 align:center 報道を見た友人から 心配の電話がありました 01:10:12.240 --> 01:10:13.680 align:center 何の件か尋ねると 01:10:13.760 --> 01:10:18.560 align:center 彼は“知らないのか？ 棄却された”と 01:10:20.000 --> 01:10:24.720 align:center レイチェル･ニッケルの 殺人罪で起訴されていた男が 01:10:24.800 --> 01:10:28.560 align:center 正式な裁判を前にして 本日 釈放されました 01:10:28.640 --> 01:10:30.240 align:center 衝撃的でした 01:10:30.320 --> 01:10:31.440 align:center 中央刑事裁判所の判事は 起訴された男の訴訟を棄却し 01:10:31.440 --> 01:10:35.360 align:center 〝釈放〞 01:10:35.440 --> 01:10:38.400 align:center 警察の捜査方法を 非難しました 01:10:38.480 --> 01:10:41.920 align:center スタッグは警察の おとり捜査により 01:10:42.000 --> 01:10:45.240 align:center １年以上の身柄拘束後 釈放されました 01:10:45.320 --> 01:10:50.000 align:center 判事は痛烈に批判し 証拠の採用を却下しました 01:10:50.080 --> 01:10:51.680 align:center 腹が立ちました 01:10:51.760 --> 01:10:55.840 align:center この証拠で十分だと決定し 01:10:55.920 --> 01:11:00.200 align:center 戦えると判断した人物は 大きな過ちを犯しました 01:11:00.280 --> 01:11:03.600 align:center 恐らくすべてを出すと 判断した者は 01:11:03.680 --> 01:11:07.560 align:center 強力な状況証拠があって 極端な手に出たのです 01:11:07.640 --> 01:11:09.760 align:center こう感じたのでしょう 01:11:10.280 --> 01:11:16.000 align:center スタッグが殺人を犯したのか 決断を下すとしたら 01:11:16.080 --> 01:11:18.400 align:center 陪審員が決めるべきだと 01:11:19.000 --> 01:11:20.800 align:center そこに至りませんでした 01:11:20.880 --> 01:11:25.600 align:center 弁護人のクレッグ氏は 女性警察官がウソをつき 01:11:25.680 --> 01:11:28.160 align:center 性的に誘ったと主張しました 01:11:28.240 --> 01:11:29.760 align:center オグナル判事は 01:11:29.840 --> 01:11:33.920 align:center 警察の行為は過剰な熱意を あらわにしただけでなく 01:11:34.000 --> 01:11:36.560 align:center 被告人を有罪にするための 01:11:36.640 --> 01:11:40.080 align:center 詐欺を使った 見え透いた試みだとしました 01:11:40.160 --> 01:11:41.200 align:center 敗訴です 01:11:41.720 --> 01:11:44.560 align:center いい気分ではありません 01:11:45.480 --> 01:11:49.200 align:center 私の人生は心理学者の 中途半端な理論と 01:11:49.280 --> 01:11:54.200 align:center 性的欲求を満たすための 警官の作り話に壊されました 01:11:54.280 --> 01:11:57.160 align:center 判事は証拠がないことを 認めました 01:11:57.240 --> 01:11:59.920 align:center 科学的証拠も 自白もありません 01:12:00.000 --> 01:12:03.880 align:center 警察からスタッグに 謝罪が必要か尋ねると 01:12:03.960 --> 01:12:08.640 align:center コンドンは必要な人への 謝罪は済んだと答えました 01:12:09.680 --> 01:12:12.960 align:center 私は謝るつもりはありません 01:12:13.040 --> 01:12:16.600 align:center 今回の警視庁の捜査において 01:12:16.680 --> 01:12:19.520 align:center 部下の行動を全面的に 支持します 01:12:19.600 --> 01:12:23.320 align:center 今回の責任は すべて私が負います 01:12:28.600 --> 01:12:31.400 align:center 初日に戻ったような 気分でした 01:12:32.120 --> 01:12:35.920 align:center 犯人が野放しで 危険にさらされていた頃です 01:12:38.320 --> 01:12:40.120 align:center それを示したのが 01:12:40.200 --> 01:12:42.880 align:center コンドンが発表した声明です 01:12:42.960 --> 01:12:45.320 align:center 犯人を探しようがないと 01:12:45.400 --> 01:12:48.240 align:center 今のところ新たな情報はなく 01:12:48.320 --> 01:12:50.880 align:center 捜査の手がかりもありません 01:12:53.040 --> 01:12:56.320 align:center 彼らはスタッグを 犯人だとしながら 01:12:56.400 --> 01:12:57.800 align:center 逃がしたのです 01:12:58.840 --> 01:13:02.000 align:center もう誰も 信用できませんでした 01:13:02.080 --> 01:13:06.600 align:center もしかしたら 私たちが有色人種でなければ 01:13:06.680 --> 01:13:09.840 align:center 結果は違っていたかも しれません 01:13:11.320 --> 01:13:13.880 align:center 制度への信頼を失いました 01:13:14.480 --> 01:13:16.680 align:center 私たちにとって 01:13:17.200 --> 01:13:21.080 align:center 大きな区切りは 自らつける必要がありました 01:13:21.160 --> 01:13:25.120 align:center 外部の人間に頼っていたら 得られなかったでしょう 01:13:37.480 --> 01:13:41.000 align:center 何年間も進展は ありませんでした 01:13:43.000 --> 01:13:47.360 align:center 手に入る情報は 何も変わりませんでした 01:13:52.080 --> 01:13:52.480 align:center ３人でスタートしました 01:13:52.480 --> 01:13:54.440 align:center アレックス･ハンスコム 01:13:54.440 --> 01:13:55.200 align:center アレックス･ハンスコム 01:13:55.200 --> 01:13:58.760 align:center 父と私と飼い犬のモリーです 01:13:58.760 --> 01:13:58.960 align:center 父と私と飼い犬のモリーです 01:13:59.040 --> 01:14:01.280 align:center それが家族でした 01:14:02.080 --> 01:14:05.400 align:center 事件を理解できたことを 父は知っていました 01:14:06.360 --> 01:14:08.000 align:center 母が私を愛し 01:14:08.600 --> 01:14:12.400 align:center 置いていきたく なかったことも 01:14:13.760 --> 01:14:18.080 align:center それで 父と私は 母の話はしませんでした 01:14:18.160 --> 01:14:20.320 align:center 過去の話もです 01:14:22.720 --> 01:14:26.800 align:center でも こうなったことへの 怒りは感じていました 01:14:26.880 --> 01:14:32.160 align:center 私が何をしても事件は 止められなかったことも 01:14:35.840 --> 01:14:40.240 align:center あれほどの惨状を 目撃した時に 01:14:40.320 --> 01:14:42.880 align:center 幼い子供だったら⸺ 01:14:44.440 --> 01:14:47.440 align:center 誰もがこう思います 01:14:47.520 --> 01:14:50.120 align:center 両親は何があっても 01:14:50.200 --> 01:14:52.640 align:center 危険から守ってくれると 01:14:52.720 --> 01:14:55.600 align:center それが崩れ落ちるのです 01:14:56.880 --> 01:15:00.000 align:center アレックスは本当に 優しい子で 01:15:00.520 --> 01:15:03.120 align:center 喜びにあふれていました 01:15:04.520 --> 01:15:08.240 align:center でも 思春期には 怒りを抱えていました 01:15:08.320 --> 01:15:12.040 align:center その怒りは 私に向けられました 01:15:13.520 --> 01:15:17.000 align:center 人生のさまざまなことに 腹が立ちました 01:15:18.120 --> 01:15:21.840 align:center 聞き取りは何ヵ月も 続きました 01:15:21.920 --> 01:15:26.920 align:center 一番つらかったのは あの日に何度も引き戻されて 01:15:27.000 --> 01:15:30.920 align:center どう感じるべきか 助言を与えられたことです 01:15:31.000 --> 01:15:34.600 align:center それ以来 ある程度 守ってきました 01:15:37.160 --> 01:15:39.400 align:center 警察の世話にもなりました 01:15:39.960 --> 01:15:44.040 align:center 小さなことですが 警察が来ることもありました 01:15:47.000 --> 01:15:50.240 align:center 父に対する敬意は 今と違いました 01:15:50.320 --> 01:15:53.520 align:center 当時の信頼は 同じではありません 01:15:55.360 --> 01:16:00.120 align:center その根底にあったのは 家族を守るのが父親なのに⸺ 01:16:02.080 --> 01:16:06.680 align:center 残念ながら こうなってしまったことです 01:16:07.520 --> 01:16:11.920 align:center ですから10代の頃は 何度も衝突しました 01:16:14.680 --> 01:16:19.440 align:center 家族を守れなかったことに 罪悪感を感じていました 01:16:21.520 --> 01:16:24.520 align:center 自分が愚かだと思いました 01:16:24.600 --> 01:16:30.240 align:center 安全は他の機関に委ねると 教わったからです 01:16:30.320 --> 01:16:34.400 align:center かつて西部開拓時代には 自ら制裁を加え 01:16:34.480 --> 01:16:38.680 align:center どんな手を使っても 大切な人を守っていました 01:16:39.960 --> 01:16:42.040 align:center 心に突き刺さりました 01:16:43.000 --> 01:16:44.320 align:center 私はしなかった 01:16:44.920 --> 01:16:46.280 align:center すればよかった 01:16:54.720 --> 01:16:58.320 align:center 週が過ぎ 月が経ち 01:16:58.400 --> 01:17:00.400 align:center 年が流れるにつれて 01:17:00.480 --> 01:17:03.560 align:center 折り合いをつけるように なりました 01:17:03.640 --> 01:17:05.560 align:center 解決しないだろうと 01:17:11.120 --> 01:17:17.160 align:center 10年後 01:17:18.760 --> 01:17:21.320 align:center “獣に殺害された美女” 01:17:23.480 --> 01:17:25.200 align:center 2002年までに 01:17:25.280 --> 01:17:27.040 align:center 〝息子の目の前で殺害〞 01:17:27.040 --> 01:17:29.280 align:center レイチェルの事件は 未解決事件となりました 01:17:33.360 --> 01:17:38.320 align:center ある時 警察が来て 見てほしいと頼まれました 01:17:42.080 --> 01:17:42.560 align:center 凶悪な事件なのは 新聞を読んで知っていました 01:17:42.560 --> 01:17:46.640 align:center アンジェラ･ギャロップ 法科学者 01:17:47.440 --> 01:17:48.600 align:center スタッグが起訴されて 無罪になったことは 01:17:48.600 --> 01:17:51.120 align:center 〝警察が敗訴を認める〞 01:17:51.120 --> 01:17:51.840 align:center スタッグが起訴されて 無罪になったことは 01:17:51.920 --> 01:17:53.160 align:center 知っていました 01:17:53.240 --> 01:17:56.840 align:center 警察としては まだ容疑者だったと思います 01:17:57.880 --> 01:18:01.920 align:center そこで私たちの新たな 視点を必要としたのです 01:18:02.000 --> 01:18:05.760 align:center 当時 彼らが 採取したものの中で 01:18:06.280 --> 01:18:10.080 align:center レイチェルを襲った犯人を 特定するのに 01:18:10.160 --> 01:18:14.400 align:center 使えるものがあるかどうかを 見てほしいと 01:18:17.520 --> 01:18:21.720 align:center 粘着テープで採取した 付着物もありました 01:18:22.520 --> 01:18:24.920 align:center レイチェルの遺体の 01:18:25.000 --> 01:18:27.960 align:center 性器から採取したものです 01:18:30.840 --> 01:18:33.400 align:center 最初に行われた鑑定では 01:18:33.480 --> 01:18:36.280 align:center ＤＮＡは 検出されませんでした 01:18:36.360 --> 01:18:40.440 align:center 何かがおかしいと すぐに気づきました 01:18:41.240 --> 01:18:45.520 align:center 膨大な量のＤＮＡが 付着していたはずです 01:18:46.440 --> 01:18:48.800 align:center 原因は恐らくこうでしょう 01:18:48.880 --> 01:18:51.680 align:center ＤＮＡの量が多すぎると 01:18:51.760 --> 01:18:55.480 align:center 分析不能になり 見えなくなってしまうのです 01:18:55.560 --> 01:18:59.680 align:center まず取りかかったのは 最初と同じ作業を 01:18:59.760 --> 01:19:02.280 align:center 少し違う方法で行うことです 01:19:07.360 --> 01:19:10.560 align:center 予想どおり大量の ＤＮＡが検出されました 01:19:15.880 --> 01:19:19.080 align:center わずかに男性のＤＮＡも ありました 01:19:22.320 --> 01:19:25.040 align:center 微量のＤＮＡを見つけた時は 01:19:25.120 --> 01:19:28.720 align:center 必要な量を得られるか 分かりませんでした 01:19:28.800 --> 01:19:31.360 align:center 十分な情報を取れなければ 01:19:31.440 --> 01:19:35.600 align:center 個人を特定することは できません 01:19:37.720 --> 01:19:41.040 align:center そこで新たな技術を 開発しました 01:19:41.120 --> 01:19:42.800 align:center 繊細な技術です 01:19:43.680 --> 01:19:48.680 align:center この技術は少量のＤＮＡを サンプルから採取し 01:19:48.760 --> 01:19:52.840 align:center そのＤＮＡを増やすのです 01:19:52.920 --> 01:19:54.840 align:center これを増幅と呼びます 01:19:54.920 --> 01:20:00.680 align:center ＤＮＡを数倍に増やして 分析に十分な量を得るのです 01:20:01.880 --> 01:20:04.920 align:center この技術の開発に ２年を費やし 01:20:05.000 --> 01:20:08.160 align:center ようやく 使えるレベルになりました 01:20:11.000 --> 01:20:14.480 align:center 男の情報を分析する前に 01:20:14.560 --> 01:20:19.360 align:center ＤＮＡのデータベースを使い スタッグと照合しました 01:20:20.000 --> 01:20:22.680 align:center 全く 一致しませんでした 01:20:24.880 --> 01:20:28.000 align:center 次に男のＤＮＡを 入力しました 01:20:28.520 --> 01:20:32.920 align:center すると見事に一致したのです 01:20:35.480 --> 01:20:37.000 align:center ある日 電話が鳴り 01:20:38.200 --> 01:20:41.360 align:center 突然 警察から 知らせが届きました 01:20:41.880 --> 01:20:45.800 align:center 個人を特定できたと 言うのです 01:20:45.880 --> 01:20:50.600 align:center 彼らが特定したという人物は 初めて聞く名前でした 01:20:52.200 --> 01:20:52.280 align:center ＤＮＡがデータベースと 一致しました 01:20:52.280 --> 01:20:55.800 align:center 〝一致しました〞 01:20:55.800 --> 01:20:56.840 align:center 〝一致しました〞 01:20:56.920 --> 01:20:58.880 align:center ロバート･ナッパーです 01:21:06.200 --> 01:21:10.600 align:center ブロードムーア精神科病院に いることが分かりました 01:21:10.680 --> 01:21:16.080 align:center 〝性犯罪者が母親と娘の 殺害を認める〞 01:21:20.680 --> 01:21:23.280 align:center ずっと間違っていたのです 01:21:24.360 --> 01:21:25.600 align:center その瞬間 01:21:25.680 --> 01:21:29.360 align:center 恐れていた事態が 現実になったのです 01:21:29.440 --> 01:21:33.680 align:center 同一犯が同じ状況で 別の者を殺害し 01:21:33.760 --> 01:21:35.360 align:center 家庭を壊したのです 01:21:38.360 --> 01:21:42.560 align:center 息子が無事だったことが どんなに幸運だったか 01:21:43.160 --> 01:21:45.840 align:center サマンサの事件で 思い知らされました 01:21:46.680 --> 01:21:48.680 align:center 神に感謝しかありません 01:21:48.760 --> 01:21:52.680 align:center ２人で生きてこられたのは 神のおかげです 01:21:52.760 --> 01:21:55.800 align:center 息子が無事だったこともです 01:22:09.800 --> 01:22:12.840 align:center あの日はサッカーを 見ていました 01:22:15.280 --> 01:22:16.760 align:center 誰かがノックし 01:22:17.280 --> 01:22:20.880 align:center 試合を見たかったので イラッとしました 01:22:24.320 --> 01:22:27.200 align:center ドアを開けると 記者が２人いて 01:22:27.880 --> 01:22:28.200 align:center コリン･スタッグ 01:22:28.200 --> 01:22:32.440 align:center “例の事件の犯人が 逮まったのを知ってるか？” 01:22:32.440 --> 01:22:32.520 align:center コリン･スタッグ 01:22:32.520 --> 01:22:33.920 align:center “有罪を証明する ＤＮＡもある”と 01:22:33.920 --> 01:22:35.280 align:center “有罪を証明する ＤＮＡもある”と 01:22:35.360 --> 01:22:38.000 align:center 私は“１時間後に来てくれ” 01:22:38.080 --> 01:22:39.720 align:center “試合中なんだ”と 01:22:39.800 --> 01:22:42.120 align:center 彼らはそのまま帰りました 01:22:43.600 --> 01:22:45.880 align:center 一連の状況にウンザリでした 01:22:45.960 --> 01:22:48.040 align:center 15年間も続いたんです 01:22:48.120 --> 01:22:50.760 align:center スタッグが護衛されています 01:22:50.840 --> 01:22:53.680 align:center 疑いはまだ晴れないようです 01:22:53.760 --> 01:22:56.120 align:center 逮捕された当初から 新聞記事が 01:22:56.120 --> 01:22:56.960 align:center 〝女性が危険〞 01:22:56.960 --> 01:22:57.040 align:center 〝女性が危険〞 01:22:57.040 --> 01:22:59.240 align:center 人々の感情をあおりました 01:22:59.320 --> 01:23:03.360 align:center “有罪だ”　“絞首刑”など 大声で叫ばれました 01:23:03.440 --> 01:23:08.280 align:center スタッグ氏は釈放後も マスコミに注目されています 01:23:08.920 --> 01:23:09.880 align:center やめて 01:23:11.040 --> 01:23:13.360 align:center 印象を植えつけるのです 01:23:13.440 --> 01:23:17.240 align:center “逮捕は間違ってない 彼がうまく逃れたんだ” 01:23:17.320 --> 01:23:20.040 align:center 耐えるしかありませんでした 01:23:20.560 --> 01:23:22.240 align:center 有罪だと思われてる 01:23:22.320 --> 01:23:26.360 align:center だが どんな証拠があるかは 誰も知らない 01:23:26.440 --> 01:23:29.720 align:center 彼は何年も中途半端な 状態だったんだ 01:23:29.800 --> 01:23:32.720 align:center 15年が経ち ある男が起訴されました 01:23:32.800 --> 01:23:34.800 align:center 41歳のナッパーです 01:23:34.880 --> 01:23:37.880 align:center 起訴されていた スタッグは釈放です 01:23:37.960 --> 01:23:40.720 align:center おとり捜査が 無効となったためです 01:23:41.320 --> 01:23:45.080 align:center 29歳になるまで 特定の彼女はいませんでした 01:23:45.160 --> 01:23:48.320 align:center だからリジーからの 手紙を受け取って 01:23:48.400 --> 01:23:51.480 align:center すごく うれしかったんです 01:23:51.560 --> 01:23:54.040 align:center 自分に興味を持ってくれたと 01:23:54.800 --> 01:23:55.120 align:center この事件に関して 彼は全くの無実です 01:23:55.120 --> 01:24:00.320 align:center この事件に関して 彼は全くの無実です ジョン･イエーツ ロンドン警視庁 警視監 01:24:00.320 --> 01:24:00.840 align:center ジョン･イエーツ ロンドン警視庁 警視監 01:24:00.840 --> 01:24:01.080 align:center ジョン･イエーツ ロンドン警視庁 警視監 １９９０年代に犯した 過ちに対し 01:24:01.080 --> 01:24:03.360 align:center １９９０年代に犯した 過ちに対し 01:24:03.440 --> 01:24:06.840 align:center 彼に心から 謝罪いたします 01:24:08.200 --> 01:24:11.400 align:center 私は元々 自尊心が 低いのですが 01:24:11.960 --> 01:24:15.520 align:center この件でさらに 自信をなくしました 01:24:17.960 --> 01:24:19.640 align:center 誰も信用できません 01:24:19.720 --> 01:24:23.720 align:center 道端でうっかり女性を 見てしまったら 01:24:23.800 --> 01:24:26.680 align:center すぐに目をそらしていました 01:24:26.760 --> 01:24:30.840 align:center 誰かが見てストーカーだと 思われそうだからです 01:24:31.520 --> 01:24:35.200 align:center こう思いました “これが私の人生だ” 01:24:35.280 --> 01:24:39.920 align:center “これで進むしかない 誰も信用はするな”と 01:24:45.440 --> 01:24:50.360 align:center ２００８年12月16日 ナッパーの公判まで２日 01:24:50.360 --> 01:24:51.120 align:center 裁判の前に主任刑事の１人が 01:24:51.120 --> 01:24:53.920 align:center 裁判の前に主任刑事の１人が 01:24:54.440 --> 01:24:57.000 align:center 着いたら会おうと言いました 01:24:57.520 --> 01:25:01.920 align:center 法廷に行く前に 話したいことがあるんだと 01:25:03.200 --> 01:25:06.360 align:center 夜７時にヘンドン警察署で 会いました 01:25:07.920 --> 01:25:09.760 align:center 奥に案内されました 01:25:11.320 --> 01:25:15.240 align:center ２人きりの部屋で 机の上の書類を渡されました 01:25:15.640 --> 01:25:17.880 align:center 〝機密〞 01:25:17.880 --> 01:25:18.240 align:center そのファイルの中には 01:25:18.240 --> 01:25:20.000 align:center そのファイルの中には 01:25:20.080 --> 01:25:25.440 align:center 信じ難い過ちだらけの ひどい書類でした 01:25:25.960 --> 01:25:27.680 align:center この捜査の経緯です 01:25:27.760 --> 01:25:28.960 align:center “レイプ未遂” 01:25:29.520 --> 01:25:30.280 align:center 〝殺人　足跡を特定〞 01:25:30.280 --> 01:25:31.200 align:center 打ちのめされました 01:25:31.200 --> 01:25:32.080 align:center 打ちのめされました 01:25:33.800 --> 01:25:36.720 align:center 初日を思い出しました 01:25:37.520 --> 01:25:38.680 align:center 最初の電話は 01:25:38.760 --> 01:25:41.960 align:center レイチェルを失ったと 知らされた時です 01:25:42.040 --> 01:25:44.520 align:center 息子が苦しんだ日です 01:25:45.040 --> 01:25:46.760 align:center それを解明しようと 01:25:47.280 --> 01:25:50.040 align:center 何週間 何ヵ月 何年も 01:25:51.760 --> 01:25:53.640 align:center それが砕け散りました 01:25:55.600 --> 01:25:58.560 align:center そこには すべて防ぐことができたと 01:26:06.520 --> 01:26:08.320 align:center 1989年の夏 01:26:08.400 --> 01:26:10.560 align:center レイチェル殺害の３年前で 01:26:10.640 --> 01:26:13.400 align:center もちろんサマンサも 殺される前です 01:26:13.480 --> 01:26:17.600 align:center 連続レイプ犯が 女性を襲い始めたのです 01:26:17.680 --> 01:26:19.520 align:center 子供がいる人もいました 01:26:20.200 --> 01:26:22.440 align:center グリーン･チェーン･ ウォークは 01:26:22.520 --> 01:26:27.200 align:center 開けた森に小道が通る 南東ロンドンの公園です 01:26:28.040 --> 01:26:32.440 align:center ビセットの事件現場からも さほど遠くありません 01:26:33.960 --> 01:26:36.360 align:center “グリーン･チェーン･ ウォーク” 01:26:36.440 --> 01:26:38.400 align:center 〝レイプ犯　見覚えは？〞 01:26:38.400 --> 01:26:38.480 align:center ＤＮＡ鑑定で犯人が１人に 絞られました 01:26:38.480 --> 01:26:40.480 align:center 〝知りませんか？〞 01:26:43.040 --> 01:26:46.640 align:center ポスターを見た２名から 連絡がありました 01:26:46.720 --> 01:26:51.600 align:center “ナッパーという男が 犯人の似顔絵に似ている”と 01:26:52.960 --> 01:26:56.520 align:center レイプ事件を捜査していた ２人の刑事が 01:26:56.600 --> 01:26:59.320 align:center 彼の自宅を尋ねました 01:26:59.400 --> 01:27:01.840 align:center 出てきた彼に言いました 01:27:01.920 --> 01:27:06.240 align:center 容疑者の可能性があると 特定されたので 01:27:06.320 --> 01:27:10.280 align:center 任意で採血をするため 出頭してくれと 01:27:10.360 --> 01:27:11.720 align:center 同意しました 01:27:12.800 --> 01:27:14.960 align:center ところが現れませんでした 01:27:15.560 --> 01:27:17.480 align:center 再び自宅へ行くと 01:27:17.560 --> 01:27:19.640 align:center 引っ越していました 01:27:21.120 --> 01:27:22.080 align:center 去ったのです 01:27:25.040 --> 01:27:26.120 align:center そのあと 01:27:26.200 --> 01:27:31.480 align:center 事件の被害者の供述より 彼の背が高いという理由から 01:27:31.560 --> 01:27:34.640 align:center 上級捜査官と副捜査官が 決断を下したのです 01:27:34.640 --> 01:27:36.320 align:center 〝状況：除外〞 01:27:36.320 --> 01:27:36.400 align:center 〝状況：除外〞 01:27:36.400 --> 01:27:36.480 align:center 彼を捜査の容疑者から 除外すると 01:27:36.480 --> 01:27:40.640 align:center 彼を捜査の容疑者から 除外すると 01:27:42.320 --> 01:27:44.160 align:center それで終了でした 01:27:46.680 --> 01:27:48.400 align:center 今でも不思議です 01:27:52.280 --> 01:27:57.760 align:center ナッパーが約束どおり出頭し 血液を採取できていたら 01:27:57.840 --> 01:28:02.640 align:center レイプ事件の時点で 逮捕できてたかもしれません 01:28:03.400 --> 01:28:04.840 align:center 実現されず 01:28:05.360 --> 01:28:07.320 align:center 壊滅的な結果を招きました 01:28:09.880 --> 01:28:12.680 align:center その書類に書かれていた メモを見て 01:28:12.760 --> 01:28:15.920 align:center さらに絶望的な気持ちに なりました 01:28:16.440 --> 01:28:17.560 align:center 〝ロバート･ナッパー 時系列〞 01:28:17.560 --> 01:28:19.840 align:center 1989年の９月か10月 妻が亡くなる数年前に 01:28:19.840 --> 01:28:19.920 align:center 1989年の９月か10月 妻が亡くなる数年前に 01:28:19.920 --> 01:28:22.600 align:center 〝１９８９年 女性をレイプ〞 01:28:22.680 --> 01:28:25.680 align:center ナッパーの母親が 通報していました 01:28:25.760 --> 01:28:29.680 align:center 息子がプラムステッドでの レイプを自白したと 01:28:30.720 --> 01:28:32.840 align:center 警察は追及しませんでした 01:28:35.920 --> 01:28:37.400 align:center 運命の分かれ道でした 01:28:37.920 --> 01:28:41.240 align:center 警察が母親の通報で 捜査をして 01:28:42.000 --> 01:28:43.920 align:center 採血をしていたら 01:28:44.000 --> 01:28:47.760 align:center その後の事件は すべて防げたはずです 01:28:48.720 --> 01:28:51.320 align:center 息子が目撃した事件は起きず 01:28:51.840 --> 01:28:53.600 align:center 妻の死は防げました 01:28:55.640 --> 01:28:58.440 align:center サマンサと ジャズミンの死もです 01:28:59.760 --> 01:29:03.560 align:center きちんと仕事をしていれば 逮捕できたのです 01:29:05.200 --> 01:29:08.160 align:center 本日 最大の 未解決殺人事件が 01:29:08.240 --> 01:29:10.280 align:center ついに幕を下ろします 01:29:10.360 --> 01:29:13.160 align:center 本日 16年前にレイチェルを 01:29:13.240 --> 01:29:16.480 align:center 殺害した犯人が 有罪となりました 01:29:18.560 --> 01:29:20.480 align:center ナッパーは監房を出て 01:29:20.560 --> 01:29:22.840 align:center 中央刑事裁判所へ向かいます 01:29:22.920 --> 01:29:27.120 align:center レイチェルの両親が見守る中 やつれた表情で 01:29:27.200 --> 01:29:29.880 align:center ついに娘の殺害を 自白しました 01:29:29.960 --> 01:29:32.440 align:center アンドレ おなかが… 01:29:35.920 --> 01:29:38.440 align:center 本日 この自白によって 01:29:38.520 --> 01:29:42.320 align:center ロンドン警視庁史上 最悪の事件が幕を閉じました 01:29:43.160 --> 01:29:45.720 align:center もっと早く逮捕していれば 01:29:45.800 --> 01:29:47.120 align:center 事件は防げたと認めています 01:29:47.200 --> 01:29:49.240 align:center 警察のやり方が違えば 01:29:49.320 --> 01:29:53.680 align:center レイチェル サマンサ ジャズミンは生きていました 01:29:53.760 --> 01:29:56.640 align:center もっとできたし すべきでした 01:29:57.600 --> 01:30:01.840 align:center 手を打てていれば 阻止できていたはずです 01:30:01.920 --> 01:30:05.120 align:center ナッパーが起こした 他の事件もです 01:30:21.680 --> 01:30:23.640 align:center おとぎ話を聞いて⸺ 01:30:25.960 --> 01:30:29.080 align:center 森に入るなと言われて 育ちました 01:30:29.160 --> 01:30:32.440 align:center 暗闇 怪物 危険 01:30:33.720 --> 01:30:35.440 align:center 作り話ではありません 01:30:35.960 --> 01:30:38.000 align:center 悪はこの世に存在します 01:30:43.480 --> 01:30:47.920 align:center 私は本当に受け入れるしか ありませんでした 01:30:49.920 --> 01:30:54.440 align:center 一番 分からないのは なぜなのかです 01:30:54.520 --> 01:30:57.440 align:center 神に憤りを感じるのは 01:30:58.600 --> 01:31:03.360 align:center 何の説明もなく善人にも 起こり得るということです 01:31:06.400 --> 01:31:09.200 align:center 私には任務がありました 01:31:09.280 --> 01:31:13.160 align:center レイチェルの子を 最善の方法で 01:31:13.240 --> 01:31:14.880 align:center 乗り越えさせること 01:31:16.920 --> 01:31:21.440 align:center 共に困難に立ち向かってきた 人々といると 01:31:21.960 --> 01:31:25.560 align:center 打ちのめされて 関係が壊れるか 01:31:25.640 --> 01:31:28.720 align:center 関係がずっと強くなるんです 01:31:29.760 --> 01:31:32.400 align:center 私たちは区切りを つけましたが 01:31:32.480 --> 01:31:35.480 align:center それでいいと思っています 01:31:35.560 --> 01:31:37.880 align:center 最終的に気づくのです 01:31:37.960 --> 01:31:42.000 align:center 折り合いをつけるしか 選択肢はないのだと 01:31:45.800 --> 01:31:50.600 align:center 私の両親は限りなく続く魂を 信じていました 01:31:51.560 --> 01:31:56.000 align:center 私がどこへ行こうと 母はいつも一緒だと 01:32:01.040 --> 01:32:05.600 align:center 父は私と信念のために すべてを犠牲にしました 01:32:06.120 --> 01:32:09.400 align:center どうなるかなんて 保証はありません 01:32:12.520 --> 01:32:17.120 align:center 正しいと思う方へ 勇敢に進みました 01:32:19.320 --> 01:32:21.680 align:center 永遠に感謝しています